Deuteronomy 8:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:11
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
be careful for you lest you forget LORD your God not to keep his commandments and his rules and his statutes which I command you today
הִשָּׁ֣מֶרhish-sha-MERhish-sha-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
Englishbe carefulFrenchfais attentionSpanishten cuidadoPortuguesetenha cuidadoGermansei vorsichtigRussianостерегайсяArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해IndonesianwaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo ho soEwekpɔ ɖe
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo hoEwena wò
פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חpen-tish-KAKHpehn-tish-KAKH/pɛn.tiʃˈkaːx/
Englishlest you forgetFrenchde peur que tu oubliesSpanishno sea que olvidesPortuguesepara que não esqueçasGermandamit du nicht vergisstRussianчтобы ты не забылArabic-Simplifiedلئلا تنسىHindiकहीं तुम भूल न जाओChinese-Simplified免得你忘记Korean잊지 않도록Indonesianjangan sampai kamu lupaBengaliযেন তুমি ভুলে না যাওTagalogbaka makalimot kaSwahiliusisahauAmharicእንዳትረሳYorubaki o má bà gbàgbéIgboka i ghara ichefuTwiansa na worɛwerɛEwesi be mè gblẽ
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-KHAA/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandeinen GottRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
לְבִלְתִּ֨יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishnot toFrenchpour ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedألاHindiनChinese-Simplified不要Korean않도록IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilikutoAmharicእንዳትYorubakí o má baaIgboka ọ gharaTwia na ɛnnyɛEwesi be me
שְׁמֹ֤רsheh-MORsheh-MOHR/ʃəˈmoːr/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiमाननाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরাখতেTagalogingatanSwahilikuzingatiaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgboidebeTwikoraEwedo
מִצְוֺתָיו֙mits-vo-TAVmits-vo-TAAV/mitsvoˈtaːv/
Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতার আদেশসমূহTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàwọn òfin rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo
וּמִשְׁפָּטָ֣יוoo-mish-pa-TAVoo-mish-pa-TAAV/umiʃpaˈtaːv/
Englishand his rulesFrenchet ses ordonnancesSpanishy sus normasPortuguesee os seus juízosGermanund seine RechtsordnungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوأحكامهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的典章Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধানসমূহTagalogat mga hatol niyaSwahilina hukumu zakeAmharicእና ፍርዶቹYorubaàti òfin rẹ̀Igbona ikpe yaTwine nkyerɛkyerɛmuEwekple eƒe nyateƒeɖoɖowo
וְחֻקֹּתָ֔יוveh-khuk-ko-TAVveh-khuk-ko-TAAV/vəħuq.qoˈtaːv/
Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसकी विधियाँChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 법도들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিবিধানTagalogat mga kautusan niyaSwahilina amri zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti ìlànà rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine nhyehyɛeEwekple eƒe sewo
אֲשֶׁ֛רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖meh-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrencht'ordonneSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করিTagaloginiutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicአዝዣለሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ wo mmaraEwedze na wò
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe careful for you lest you forget LORD your God not to keep his commandments and his rules and his statutes which I command you today
Frenchfais attention pour toi de peur que tu oublies SEIGNEUR ton Dieu pour ne pas garder ses commandements et ses ordonnances et ses statuts que je t'ordonne aujourd'hui
Spanishten cuidado para ti no sea que olvides SEÑOR tu Dios para no guardar sus mandamientos y sus normas y sus estatutos que yo te mando hoy
Portuguesetenha cuidado para ti para que não esqueças SENHOR teu Deus para não guardar os seus mandamentos e os seus juízos e os seus estatutos que eu te ordeno hoje
Germansei vorsichtig für dich damit du nicht vergisst HERR deinen Gott nicht zu halten seine Gebote und seine Rechtsordnungen und seine Satzungen die ich befehle dir heute
Russianостерегайся для тебя чтобы ты не забыл ГОСПОДЬ твоего Бога не соблюдать его заповеди и его постановления и его уставы которые я повелеваю тебе сегодня
Arabic-Simplifiedاحذر لك لئلا تنسى الرَّبّ إلهك ألا تحفظ وصاياه وأحكامه وفرائضه التي أنا آمرك اليوم
Hindiसावधान रहो तेरे लिए कहीं तुम भूल न जाओ यहोवा तेरे परमेश्वर न मानना उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम और उसकी विधियाँ जो मैं आदेश देता हूँ आज
Chinese-Simplified小心 为你 免得你忘记 耶和华 你的神 不要 遵守 他的诫命 和他的典章 和他的律例 的 我 命令你 今天
Korean조심해 너를 위해 잊지 않도록 여호와 네 하나님 않도록 지키다 그의 계명들 그리고 그의 규례들 그리고 그의 법도들 것을 내가 너에게 명령한다 오늘
Indonesianwaspadalah untukmu jangan sampai kamu lupa TUHAN Allahmu tidak menjaga perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini
Bengaliসাবধান হও তোমার জন্য যেন তুমি ভুলে না যাও প্রভু তোমার ঈশ্বর না রাখতে তার আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধানসমূহ এবং তাঁর বিধিবিধান যা আমি তোমাকে আদেশ করি আজ
Tagalogmag-ingat para sa iyo baka makalimot ka PANGINOON iyong Diyos huwag ingatan mga utos niya at mga hatol niya at mga kautusan niya na ako iniutos sa iyo ngayon
Swahilijihadhari kwa ajili yako usisahau BWANA Mungu wako kuto kuzingatia amri zake na hukumu zake na amri zake ambazo mimi kuamuru leo
Amharicተጠንቀቅ ለአንተ እንዳትረሳ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እንዳት ጠብቅ ትእዛዛቱ እና ፍርዶቹ እና ሥርዓቶቹ ያ እኔ አዝዣለሁህ ዛሬ
Yorubaṣọ́ra fún ọ ki o má bà gbàgbé OLUWA Ọlọrun rẹ kí o má baa tọ́jú àwọn òfin rẹ̀ àti òfin rẹ̀ àti ìlànà rẹ̀ ti emi paṣẹ fún ọ lónìí
Igbokpachara anya maka gị ka i ghara ichefu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ka ọ ghara idebe iwu ya na ikpe ya na ụkpụrụ ya nke m nye gị iwu taa
Twihwɛ wo ho so wo ho ansa na worɛwerɛ AWURADE wo Nyankopɔn a na ɛnnyɛ kora ne mmara ne nkyerɛkyerɛmu ne nhyehyɛe a me hyɛ wo mmara nnɛ
Ewekpɔ ɖe na wò si be mè gblẽ YEHOWA wò Mawu si be me do eƒe sewo kple eƒe nyateƒeɖoɖowo kple eƒe sewo si me dze na wò ŋdi