Deuteronomy 8:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 8:17

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

you say in your heart my power and the might of my hand made for me wealth this

וְאָמַרְתָּ֖ve-a-mar-TAveh-a-mar-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/

Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहता हैChinese-Simplified你说Korean말한다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বলছTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-asịTwiwo kaEwewò gblɔ

בִּלְבָבֶ֑ךָbil-va-VE-khabil-va-VEH-khah/bil.va.ˈvɛ.xa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음속에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaninu ọkan rẹIgbon'ime obi gịTwiwo komam muEwele wò dzi me

כֹּחִי֙ko-KHIKOH-khee/ko.ˈxiː/

Englishmy powerFrenchma forceSpanishmi poderPortugueseo meu poderGermanmeine KraftRussianмоя силаArabic-SimplifiedقوتيHindiमेरी शक्तिChinese-Simplified我的力量Korean내 힘IndonesiankekuatankuBengaliআমার শক্তিTagalogaking lakasSwahilinguvu yanguAmharicኃይሌYorubaagbára miIgboike mTwim'ahoɔdenEwenye ŋusẽ

וְעֹ֣צֶםve-O-tsemveh-OH-tsem/və.ˈʕot͡sɛm/

Englishand the mightFrenchet la forceSpanishy la fuerzaPortuguesee a forçaGermanund KraftRussianи мощьArabic-SimplifiedوالقوةHindiऔर बलChinese-Simplified和力量Korean그리고 힘Indonesiandan kekuatanBengaliএবং শক্তিTagalogat lakasSwahilina nguvuAmharicእና ኃይልYorubaati agbáraIgbona ikeTwina ahoɔdenEweeye ŋusẽ

יָדִ֔יya-DIyaa-DEE/jaː.ˈðiː/

Englishof my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanmeiner HandRussianмоей рукиArabic-SimplifiedيديHindiमेरे हाथ काChinese-Simplified我的手Korean내 손의IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেরTagalogng aking kamaySwahiliya mkono wanguAmharicየእጄYorubati ọwọ́ miIgbonke aka mTwime nsaEwenye asi

עָ֥שָׂהa-SAHaa-SAA/ʕa.ˈsaː/

EnglishmadeFrenchfaitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לִ֖יleeLEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위해IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nye

אֶת־הַחַ֥יִלet-ha-KHAH-yeelet-hah-KHAH-yeel/ʔɛt.ha.ˈħa.jiːl/

EnglishwealthFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатствоArabic-SimplifiedالثروةHindiधनChinese-Simplified财富Korean재물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọ̀rọ̀IgboakụnụbaTwiahonyaEwefiafia

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou say in your heart my power and the might of my hand made for me wealth this

Frenchtu dis dans ton cœur ma force et la force de ma main fait pour moi richesse cette

Spanishdices en tu corazón mi poder y la fuerza de mi mano hizo para mí riqueza esta

Portuguesedizes no teu coração o meu poder e a força da minha mão fez para mim riqueza esta

Germandu sagst in deinem Herzen meine Kraft und Kraft meiner Hand machte für mich Reichtum dieser

Russianты говоришь в твоём сердце моя сила и мощь моей руки сделал для меня богатство это

Arabic-Simplifiedتقول في قلبك قوتي والقوة يدي فعل لي الثروة هذه

Hindiतू कहता है तेरे हृदय में मेरी शक्ति और बल मेरे हाथ का मेरे लिए धन यह किया

Chinese-Simplified你说在你心里我的力量和力量我的手做了给我财富这

Korean말한다 네 마음속에 내 힘 그리고 힘 내 손의 나를 위해 재물 이 했다

Indonesiankamu berkata di dalam hatimu kekuatanku dan kekuatan tanganku membuat untukku harta ini

Bengaliতুমি বলছ তোমার হৃদয়ে আমার শক্তি এবং শক্তি আমার হাতের আমার জন্য ধন এই করল

Tagalogsinasabi mo sa iyong puso aking lakas at lakas ng aking kamay ginawa para sa akin kayamanan itong

Swahiliunasema moyoni mwako nguvu yangu na nguvu ya mkono wangu alifanya kwa ajili yangu utajiri hii

Amharicትላለህ በልብህ ኃይሌ እና ኃይል የእጄ ለእኔ ሀብት ይህ አደረገ

Yorubao sọ ninu ọkan rẹ agbára mi ati agbára ti ọwọ́ mi ṣe fun mi ọ̀rọ̀ yi

Igboị na-asị n'ime obi gị ike m na ike nke aka m mere maka m akụnụba a

Twiwo ka wo komam mu m'ahoɔden na ahoɔden me nsa yɛɛ ma me ahonya yi

Ewewò gblɔ le wò dzi me nye ŋusẽ eye ŋusẽ nye asi wɔ na nye fiafia sia

← Read all of Deuteronomy 8