Deuteronomy 8:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:6
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃
keep commandments LORD your God walk in his ways fear him
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ve-sha-mar-TAveh-shah-mar-TAA/vəʃa.marˈtaː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedاحفظHindiपालनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilitiiAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEwekpe
אֶת־מִצְוֺ֖תet-mits-VOTeht-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/
EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwesewo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
לָלֶ֥כֶתla-LE-KHETlah-LEH-KHET/laːˈlɛxɛt/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboga ijeTwinanteEwedzo
בִּדְרָכָ֖יוbi-de-ra-KHAVbih-deh-rah-KHAAV/bid.raˈxav/
Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв его путяхArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路中Korean그의 길들에서Indonesiandalam jalan-jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa kanyang mga daanSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaninu ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine akwan muEweeƒe mɔwo me
וּלְיִרְאָ֥הoo-le-yir-AHoo-leh-yir-AAH/uː.lɛ.jirˈʔaː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedالخشيةHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep commandments LORD your God walk in his ways fear him
Frenchgarder commandements SEIGNEUR ton Dieu marcher dans ses voies craindre lui
Spanishguardar mandamientos SEÑOR tu Dios andar en sus caminos temer a él
Portugueseguardar mandamentos SENHOR teu Deus andar nos seus caminhos temer a ele
Germanhalten Gebote HERR dein Gott gehen in seinen Wegen fürchten ihn
Russianсоблюдать заповеди ГОСПОДЬ твой Бог ходить в его путях бояться его
Arabic-Simplifiedاحفظ الوصايا الرَّبّ إلهك المشي في طرقه الخشية إياه
Hindiआज्ञाएँ यहोवा तेरा परमेश्वर चलना उसके मार्गों में डरना उसे पालना
Chinese-Simplified遵守 诫命 耶和华 你的神 行走 在他的道路中 敬畏 他
Korean계명 여호와 네 하나님 걷다 그의 길들에서 두려워하다 그를 지키다
Indonesianmenaati perintah-perintah TUHAN Allahmu berjalan dalam jalan-jalannya takut dia
Bengaliআদেশসমূহ প্রভু তোমার ঈশ্বর চলা তার পথে ভয় করা তাকে মান্য করা
Tagalogsundin mga utos PANGINOON iyong Diyos lumakad sa kanyang mga daan matakot siya
Swahilitii amri BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake kuogopa yeye
Amharicትእዛዛት እግዚአብሔር አምላክህ መሄድ በመንገዶቹ መፍራት እርሱን መጠበቅ
Yorubatọ́jú òfin OLUWA Ọlọrun rẹ rìn ninu ọ̀nà rẹ̀ bẹ̀rù rẹ̀
Igbodebe iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga ije n'ụzọ ya tụ egwu ya
Twidi so mmara AWURADE Wo Nyankopɔn nante ne akwan mu suro no
Ewekpe sewo YEHOWA Mawu wò dzo eƒe mɔwo me vɔ̃ eɖe