Deuteronomy 8:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:7
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
for LORD your God bringing you into a land good a land of brooks of water springs and deeps coming out in the valley and in the hill
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደ ሆነYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-KHAA/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu
מְבִֽיאֲךָ֖meh-VEE-ah-KHAmeh-VEE-ah-KHAA/məviʔaˈxa/
Englishbringing youFrencht’amenantSpanishtrayéndotePortuguesetrazendo-teGermandich hereinbringendRussianприводящий тебяArabic-SimplifiedيُدْخِلُكَHindiतुझे ला रहाChinese-Simplified带你Korean데려오는IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে নিয়ে আসছেTagalogdinadala kaSwahilikukuingizaAmharicየሚያስገባህYorubamú ọ wáIgbona-ewetara gịTwirede wo kɔEwede wo yi
אֶל־אֶ֣רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔel.ˈʔɛrɛts/
Englishinto a landFrenchdans un paysSpanisha una tierraPortuguesea uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक भूमि मेंChinese-Simplified到一片地Korean한 땅으로Indonesianke sebuah negeriBengaliএক ভূমিতেTagalogsa isang lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase bi muEweɖe anyigba me
טוֹבָ֑הto-VAtoh-VAA/toːˈvaː/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie
אֶ֚רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛrɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified一片地Korean땅Indonesiansebuah negeriBengaliএক দেশTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaseEweanyigba
נַ֣חֲלֵיna-kha-LEInah-kha-LEE/naħaˈleː/
Englishof brooksFrenchde ruisseauxSpanishde arroyosPortuguesede ribeirosGermanvon BächenRussianручьёвArabic-Simplifiedمن الجداولHindiनालों केChinese-Simplified溪流的Korean시내들의Indonesiandari sungai-sungai kecilBengaliঝরনারTagalogng mga batisSwahiliya vijitoAmharicየጅረቶችYorubati àwọn kóòtùIgbonke iyiTwiasubɔntenEwetɔwo
מָ֔יִםMA-yimMAH-YEEM/ˈma.jiːm/
Englishof waterFrenchd’eauSpanishde aguaPortuguesede águaGermanvon WasserRussianводыArabic-Simplifiedمن الماءHindiपानी केChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogng tubigSwahiliya majiAmharicየውሃYorubati omiIgbonke mmiriTwinsuEwetsi
עֲיָנֹת֙a-ya-NOTah-ya-NOHT/ʕajaˈnot/
EnglishspringsFrenchsourcesSpanishmanantialesPortuguesenascentesGermanQuellenRussianисточникиArabic-SimplifiedينابيعHindiझरनेChinese-Simplified泉源Korean샘들Indonesianmata airBengaliঝরনাTagalogmga bukalSwahilivyanzoAmharicምንጮችYorubaorisunIgboisi iyiTwinsutɔEwetsiƒe
וּתְהֹמֹ֔תu-te-HO-motoo-teh-HOH-moht/u.təhoˈmot/
Englishand deepsFrenchet des abîmesSpanishy de abismosPortuguesee de profundezasGermanund TiefenRussianи бездныArabic-SimplifiedوالأعماقHindiऔर गहराइयाँChinese-Simplified和深渊Korean그리고 깊음들Indonesiandan kedalamanBengaliএবং অতলTagalogat mga kalalimanSwahilina vilindiAmharicእና ጥልቆችYorubaati awọn ibúIgbona omimiTwina bunEwekple tui
יֹצְאִ֥יםyot-se-IMyoh-tseh-EEM/jotsəˈʔiːm/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходящиеArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलते हुएChinese-Simplified流出Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagalogna lumalabasSwahilizinazotokaAmharicየሚወጡYorubati ń jadeIgbona-apụtaTwirefiEwena tsoa
בַּבִּקְעָ֖הba-bik-Abah-bik-AA/babbiqˈʕaː/
Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷中Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbona ndagwurugwuTwiabon muEwele bɔn me
וּבָהָֽר׃oo-va-HARoo-vah-HAAR/uvaˈhaːr/
Englishand in the hillFrenchet dans la collineSpanishy en la colinaPortuguesee no monteGermanund auf dem BergRussianи на холмеArabic-Simplifiedوفي الجبلHindiऔर पहाड़ मेंChinese-Simplified并在山上Korean그리고 산에서Indonesiandan di gunungBengaliএবং পাহাড়েTagalogat sa bundokSwahilina mlimaniAmharicእና በተራራውYorubaati ní òkèIgbona n'ugwuTwina bepɔ soEwekple to me
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God bringing you into a land good a land of brooks of water springs and deeps coming out in the valley and in the hill
Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu t’amenant dans un pays bonne une terre de ruisseaux d’eau sources et des abîmes sortant dans la vallée et dans la colline
Spanishporque SEÑOR tu Dios trayéndote a una tierra buena una tierra de arroyos de agua manantiales y de abismos saliendo en el valle y en la colina
Portuguesepois SENHOR teu Deus trazendo-te a uma terra boa uma terra de ribeiros de água nascentes e de profundezas saindo no vale e no monte
Germandenn HERR dein Gott dich hereinbringend in ein Land gut ein Land von Bächen von Wasser Quellen und Tiefen herauskommend im Tal und auf dem Berg
Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог приводящий тебя в землю хорошую землю ручьёв воды источники и бездны выходящие в долине и на холме
Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إِلَهُكَ يُدْخِلُكَ إلى أرض جيدة أرض من الجداول من الماء ينابيع والأعماق خارجة في الوادي وفي الجبل
Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर एक भूमि में अच्छी भूमि नालों के पानी के झरने और गहराइयाँ निकलते हुए घाटी में और पहाड़ में तुझे ला रहा
Chinese-Simplified因为 耶和华 你的神 带你 到一片地 好 一片地 溪流的 水的 泉源 和深渊 流出 在山谷中 并在山上
Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 한 땅으로 좋은 땅 시내들의 물의 샘들 그리고 깊음들 나오는 골짜기에서 그리고 산에서 데려오는
Indonesiansebab TUHAN Allahmu membawamu ke sebuah negeri baik sebuah negeri dari sungai-sungai kecil air mata air dan kedalaman yang keluar di lembah dan di gunung
Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর এক ভূমিতে ভাল এক দেশ ঝরনার জলের ঝরনা এবং অতল বেরিয়ে আসছে উপত্যকায় এবং পাহাড়ে তোমাকে নিয়ে আসছে
Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos dinadala ka sa isang lupain mabuti isang lupain ng mga batis ng tubig mga bukal at mga kalaliman na lumalabas sa libis at sa bundok
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako kukuingiza kwenye nchi zuri nchi ya vijito ya maji vyanzo na vilindi zinazotoka bondeni na mlimani
Amharicእንደ ሆነ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ወደ ምድር መልካም ምድር የጅረቶች የውሃ ምንጮች እና ጥልቆች የሚወጡ በሸለቆው እና በተራራው የሚያስገባህ
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ wá sí ilẹ̀ dára ilẹ̀ kan ti àwọn kóòtù ti omi orisun ati awọn ibú ti ń jade ní àfonífojì ati ní òkè
Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-ewetara gị n'ala ọma ala nke iyi nke mmiri isi iyi na omimi na-apụta na ndagwurugwu na n'ugwu
Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn rede wo kɔ kɔ asase bi mu pa asase asubɔnten nsu nsutɔ na bun refi abon mu na bepɔ so
Eweelabena YEHOWA wo Mawu de wo yi ɖe anyigba me nyuie anyigba tɔwo tsi tsiƒe kple tui na tsoa le bɔn me kple to me