Deuteronomy 9:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:13
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
LORD said to me saying I have seen the people this and behold a stiff-necked people it is
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֣יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليHindiमुझकोChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
רָאִ֙יתִי֙ra-i-TEErah-ee-TEE/ʁaː.ʔiˈtiː/
EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortugueseviGermanhabe gesehenRussianувиделArabic-SimplifiedرأيتHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአየሁYorubamo ti ríIgboahụrụ mTwiahuEwemekpɔ
אֶת־הָעָ֣םet-ha-AMehth-hah-AAHM/ʔet.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই লোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortugueseeisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye le
עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףam-ke-SHEH-O-refahm-keh-SHEH-OH-ref/ʕam.kəˈʃe.ʔoːrɛf/
Englisha stiff-necked peopleFrenchun peuple à la nuque raideSpanishun pueblo de cerviz duraPortugueseum povo de cerviz duraGermanein halsstarriges VolkRussianупрямый народArabic-Simplifiedشعب قاسي الرقبةHindiहठीला लोगChinese-Simplified硬着颈项的百姓Korean목이 곧은 백성Indonesianumat yang keras tengkukBengaliএকগুঁয়ে জাতিTagalogisang bayang matigas ang uloSwahiliwatu wenye shingo ngumuAmharicግትር ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn alákìkíIgbondị mmadụ isi ikeTwinnipa a wɔn kɔn yɛ denEwedukɔ siwo wɔn kɔme ɖe
הֽוּא׃HUHOO/huː/
Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweéyé
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me saying I have seen the people this and behold a stiff-necked people it is
FrenchSEIGNEUR dit à moi disant j'ai vu le peuple ce et voici un peuple à la nuque raide il est
SpanishSEÑOR dijo a mí diciendo he visto el pueblo este y he aquí un pueblo de cerviz dura es
PortugueseSENHOR disse a mim dizendo vi o povo este eis um povo de cerviz dura é
GermanHERR sagte zu mir sagend habe gesehen das Volk dieses und siehe ein halsstarriges Volk es ist
RussianГОСПОДЬ сказал ко мне говоря увидел народ этот и вот упрямый народ это
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلي قائلاً رأيت الشعب هذا وها شعب قاسي الرقبة هو
Hindiयहोवा मुझको कहते हुए कहा लोग यह देखा और देखो हठीला लोग है
Chinese-Simplified耶和华 说 对我 说 看见了 百姓 这 看哪 硬着颈项的百姓 是
Korean여호와 내게 말하며 말했다 그 백성 이 보았다 그리고 보라 목이 곧은 백성 이다
IndonesianTUHAN berkata kepadaku berkata telah melihat umat itu ini dan lihatlah umat yang keras tengkuk adalah
Bengaliপ্রভু আমার কাছে বলে বলল সেই লোকেরা এই দেখেছি আর দেখো একগুঁয়ে জাতি হয়
Tagalognagsabi PANGINOON sa akin nagsasabi nakita ko ang bayan ito at narito isang bayang matigas ang ulo ay
SwahiliBWANA sema kwangu akisema nimeona watu hao hawa na tazama watu wenye shingo ngumu ni
Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ እያለ አለ ሕዝቡ ይህ አየሁ እነሆ ግትር ሕዝብ ነው
YorubaOLUWA sọ sí mi wí mo ti rí àwọn ènìyàn yìí kíyèsi àwọn ènìyàn alákìkí ni
IgboONYENWE ANYỊ sị m na-ekwu ahụrụ m ndị mmadụ a ma lee ndị mmadụ isi ike ọ bụ
TwiAWURADE kaa me nkyɛn reka ahu nnipa no yi na hwɛ nnipa a wɔn kɔn yɛ den ɛyɛ
EweYEHOWA gblɔ na me gblɔ mekpɔ dukɔ la sia eye le dukɔ siwo wɔn kɔme ɖe éyé