Deuteronomy 9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 9:1

שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃

Hear Israel today you cross the Jordan come dispossess nations greater and mightier than you cities great and fortified up to the heavens

שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/

EnglishHearFrenchÉcouteSpanishEscuchaPortugueseEscutaGermanHöreRussianСлушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesianDengarBengaliশোনোTagalogPakingganSwahiliSikiaAmharicስማYorubagbọ́IgboNụTwiTieEweɖo

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔaˈta/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

עֹבֵ֤רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпереходитьArabic-SimplifiedعابرHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilivukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafereTwitwaEwetu

הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-hah-yar-DEHN/ʔet.hajjaˈrdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYordan

לָבֹא֙la-VOlaa-VOH/laˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedالمجيءHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgbobiaTwibaEweva

לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlaa-REH-shet/laˈrɛʃɛt/

EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedespojarGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedالطردHindiनिकालनाChinese-Simplified赶出Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliবের করে দেওয়াTagalogpalayasinSwahilikufukuzaAmharicማስወጣትYorubalé kúròIgbochụpụTwipamEwedzo

גּוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገሮችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

גְּדֹלִ֥יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gədoˈliːm/

EnglishgreaterFrenchplus grandesSpanishmás grandesPortuguesemaioresGermangrößerRussianбольшиеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ेChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malalakiSwahilikubwa zaidiAmharicታላላቅYorubatóbiIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וַעֲצֻמִ֖יםva-a-tsu-MIMvah-ah-tzu-MEEM/vaʕătsuˈmiːm/

Englishand mightierFrenchet plus puissantesSpanishy más poderosasPortuguesee mais poderosasGermanund mächtigerRussianи более могучиеArabic-Simplifiedوأشد قوةHindiऔर अधिक शक्तिशालीChinese-Simplified且更强大Korean그리고 더 강한Indonesiandan lebih kuatBengaliএবং আরও শক্তিশালীTagalogat mas makapangyarihanSwahilina zenye nguvu zaidiAmharicእና የበለጠ ኃያላንYorubaàti alágbáraIgbona dị ikeTwina tumi kɛseɛEwekple ŋusẽ gã

מִמֶּ֑ךָּmi-me-KHAmih-meh-KHAA/mimˈmeːxa/

Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortugueseque tuGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiसे अधिकChinese-Simplified比你Korean너보다Indonesiandaripada kamuBengaliথেকেTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተ ይልቅYorubaju ìwọ lọIgbokarịa gịTwisen woEwewu wo

עָרִ֛יםa-RIMah-REEM/ʕaˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城市Korean성읍들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলিTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo

גְּדֹלֹ֥תge-do-LOTgeh-doh-LOHT/gədoˈloːt/

EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßRussianбольшиеArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ेChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וּבְצֻרֹ֖תoo-ve-tsu-ROToo-veh-tzu-ROHT/uvtsuˈroːt/

Englishand fortifiedFrenchet fortifiéesSpanishy fortificadasPortuguesee fortificadasGermanund befestigtRussianи укреплённыеArabic-SimplifiedومحصنةHindiऔर किलेबंदChinese-Simplified且设防Korean그리고 견고한Indonesiandan berkubuBengaliএবং সুরক্ষিতTagalogat pinagtibaySwahilina zenye ngomeAmharicእና የተመሸጉYorubaàti olódiIgbona e wusiri ikeTwina banbɔEwekple kpeɖeɖe

בַּשָּׁמָֽיִם׃ba-sha-MA-yimbah-shah-MA-yeem/baʃ.ʃaˈmajim/

Englishup to the heavensFrenchjusqu’aux cieuxSpanishhasta los cielosPortugueseaté os céusGermanbis zu den HimmelnRussianдо небесArabic-Simplifiedحتى السماواتHindiआसमानों तकChinese-Simplified直到天上Korean하늘까지Indonesiansampai ke langitBengaliআকাশসমূহ পর্যন্তTagaloghanggang sa langitSwahilimpaka mbinguniAmharicእስከ ሰማያትYorubatítí dé ọ̀runIgboruo n’eluigweTwikɔsi soroEweva ɖe dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHear Israel today you cross the Jordan come dispossess nations greater and mightier than you cities great and fortified up to the heavens

FrenchÉcoute Israël aujourd’hui toi traverser le Jourdain venir déposséder nations plus grandes et plus puissantes que toi villes grandes et fortifiées jusqu’aux cieux

SpanishEscucha Israel hoy tú cruzar el Jordán venir desposeer naciones más grandes y más poderosas que tú ciudades grandes y fortificadas hasta los cielos

PortugueseEscuta Israel hoje tu atravessar o Jordão vir despojar nações maiores e mais poderosas que tu cidades grandes e fortificadas até os céus

GermanHöre Israel heute du überqueren der Jordan kommen vertreiben Völker größer und mächtiger als du Städte groß und befestigt bis zu den Himmeln

RussianСлушай Израиль сегодня ты переходить Иордан прийти изгонять народы большие и более могучие чем ты города большие и укреплённые до небес

Arabic-Simplifiedاسمع إسرائيل أنت عابر اليوم الأردن المجيء الطرد أمم أكبر وأشد قوة منك مدن كبيرة ومحصنة حتى السماوات

Hindiसुनो इस्राएल आज तू यरदन पार करना जातियाँ बड़े और अधिक शक्तिशाली से अधिक आना निकालना बड़े और किलेबंद नगर आसमानों तक

Chinese-Simplified听以色列今天你过约旦河来赶出列国更大且更强大比你城市大且设防直到天上

Korean들어라 이스라엘 오늘 너 요단 건너다 민족들 더 큰 그리고 더 강한 너보다 오다 몰아내다 큰 그리고 견고한 성읍들 하늘까지

IndonesianDengar Israel hari ini engkau menyeberang Yordan datang mengusir bangsa-bangsa lebih besar dan lebih kuat daripada kamu kota-kota besar dan berkubu sampai ke langit

Bengaliশোনো ইস্রায়েল আজ তুমি যর্দন পার হওয়া জাতিগুলি বড় এবং আরও শক্তিশালী থেকে আসা বের করে দেওয়া বড় এবং সুরক্ষিত শহরগুলি আকাশসমূহ পর্যন্ত

TagalogPakinggan Israel ikaw tumawid ngayon Jordan dumating palayasin mga bansa mas malalaki at mas makapangyarihan kaysa sa iyo mga lungsod malalaki at pinagtibay hanggang sa langit

SwahiliSikia Israeli leo wewe vuka Yordani kuja kufukuza mataifa kubwa zaidi na zenye nguvu zaidi kuliko wewe miji kubwa na zenye ngome mpaka mbinguni

Amharicስማ እስራኤል ዛሬ አንተ ዮርዳኖስ መሻገር አገሮች ታላላቅ እና የበለጠ ኃያላን ከአንተ ይልቅ መምጣት ማስወጣት ታላላቅ እና የተመሸጉ ከተሞች እስከ ሰማያት

Yorubagbọ́ Israẹli lónìí ìwọ kọjá Jọ́dánì wá lé kúrò orílẹ̀-èdè tóbi àti alágbára ju ìwọ lọ ìlú ńlá àti olódi títí dé ọ̀run

IgboNụ Israel taa gị gafere Jọdan bia chụpụ mba ukwu na dị ike karịa gị obodo ukwu na e wusiri ike ruo n’eluigwe

TwiTie Israel ɛnnɛ wo twa Yordan ba pam aman kɛseɛ na tumi kɛseɛ sen wo nkuro kɛseɛ na banbɔ kɔsi soro

Eweɖo Israel egbe wò tu Yordan va dzo dukɔwo gã kple ŋusẽ gã wu wo duwo gã kple kpeɖeɖe va ɖe dzi

Deuteronomy 9:2

עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃

great people and tall sons of Anakim whom you know and you hear who stand before sons of Anak

עַֽם־גָּד֥וֹלahm-gah-DOLahm-gah-DOHL/ʕam.gaːˈdoːl/

Englishgreat peopleFrenchgrand peupleSpanishpueblo grandePortuguesepovo grandeGermangroßes VolkRussianвеликий народArabic-Simplifiedشعب عظيمHindiमहान लोगChinese-Simplified大民族Korean큰 민족Indonesianbangsa besarBengaliবড় জাতিTagalogbansang malakiSwahiliwatu wakubwaAmharicሕዝብ ታላቅYorubaàwọn ènìyàn ńláIgbondị mmadụ ukwuTwinnipa kɛseEwedukɔ gã

וָרָ֖םva-RAMvah-RAAM/vaːˈram/

Englishand tallFrenchet grandSpanishy altoPortuguesee altoGermanund großRussianи высокийArabic-SimplifiedوَطَوِيلHindiऔर लंबाChinese-Simplified又高Korean그리고 키 큰Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina warefuAmharicእና ረጅምYorubaati gaIgbona ogologoTwina tentenEweeye gã

בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified后裔Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

עֲנָקִ֑יםa-na-KEEMah-na-KEEM/ʕa.naˈkiːm/

EnglishAnakimFrenchAnakimSpanishAnakimPortugueseAnakimGermanAnakimRussianанакимыArabic-SimplifiedعَنَاقِيمHindiअनाकीमChinese-Simplified亚纳基姆Korean아나킴IndonesianAnakimBengaliআনাকিমTagalogAnakimSwahiliAnakimuAmharicአናኪምYorubaAnákimuIgboAnakimTwiAnakimEweAnakim

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

יָדַ֙עְתָּ֙ya-DAHT-tayah-DAHT-tah/jaːˈdaʕ.taː/

EnglishknowFrenchconnaîtreSpanishconocerPortugueseconhecerGermankennenRussianзнатьArabic-SimplifiedيَعْرِفُHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogmakilalaSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwinimEwenya

וְאַתָּ֣הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʔaˈtaː/

Englishand youFrenchet tuSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified而且你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

שָׁמַ֔עְתָּsha-MAT-tashah-MAHT-tah/ʃaˈmaʕ.taː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese

מִ֣יMIMEE/miː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweameka

יִתְיַצֵּ֔בyit-ya-TSEVyiht-ya-TSEHV/jit.jaˈtseːv/

EnglishstandFrenchse tenirSpanishponerse de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedيَقِفُHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwete

לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

בְּנֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

עֲנָֽק׃a-NAKah-NAHK/ʕaˈnaq/

EnglishAnakFrenchAnakSpanishAnacPortugueseAnacGermanAnakRussianАнакArabic-SimplifiedعَنَاقHindiअनाकChinese-Simplified亚纳Korean아낙IndonesianAnakBengaliআনাকTagalogAnakSwahiliAnakiAmharicአናክYorubaAnákIgboAnakTwiAnakEweAnak

Full-verse translations (19 languages)

Englishgreat people and tall sons of Anakim whom you know and you hear who stand before sons of Anak

Frenchgrand peuple et grand fils de Anakim que tu connaître et tu entendre qui se tenir devant fils de Anak

Spanishpueblo grande y alto hijos de Anakim que tú conocer y tú oír quién ponerse de pie ante hijos de Anac

Portuguesepovo grande e alto filhos de Anakim que tu conhecer e tu ouvir quem ficar de pé diante de filhos de Anac

Germangroßes Volk und groß Söhne von Anakim den du kennen und du hören wer stehen vor Söhne von Anak

Russianвеликий народ и высокий сыны анакимы которых ты знать и ты слышать кто стоять перед сыны Анак

Arabic-Simplifiedشعب عظيم وَطَوِيل بنو عَنَاقِيم الذين أنتَ يَعْرِفُ وَأَنْتَ سَمِعَ من يَقِفُ أمام بنو عَنَاق

Hindiमहान लोग और लंबा पुत्रों के अनाकीम जो तू जानना और तू सुनना कौन सामने पुत्रों के अनाक खड़ा होना

Chinese-Simplified大民族又高后裔亚纳基姆的你知道而且你听见谁站立前面后裔亚纳

Korean큰 민족 그리고 키 큰 아들들 아나킴 것을 너 알다 그리고 너 듣다 누가 앞에 아들들 아낙 서다

Indonesianbangsa besar dan tinggi anak-anak dari Anakim yang engkau tahu dan engkau mendengar siapa berdiri di hadapan anak-anak dari Anak

Bengaliবড় জাতি এবং লম্বা পুত্রদের আনাকিম যে তুমি জানা এবং তুমি শোনা কে সামনে পুত্রদের আনাক দাঁড়ানো

Tagalogbansang malaki at matangkad mga anak ng Anakim na ikaw makilala at ikaw marinig sino tumayo sa harap ng mga anak ng Anak

Swahiliwatu wakubwa na warefu wana wa Anakimu ambaye wewe kujua na wewe kusikia nani kusimama mbele ya wana wa Anaki

Amharicሕዝብ ታላቅ እና ረጅም ልጆች አናኪም የ አንተ ማወቅ እና አንተ መስማት ማን ፊት ለፊት ልጆች አናክ መቆም

Yorubaàwọn ènìyàn ńlá ati ga àwọn ọmọ Anákimu tí ìwọ mọ àti ìwọ gbọ́ ta ni dúró níwájú àwọn ọmọ Anák

Igbondị mmadụ ukwu na ogologo ụmụ nke Anakim nke gị mara na gị anụ onye iguzo n'ihu ụmụ nke Anak

Twinnipa kɛse na tenten mma Anakim a wo nim na wo te hena gyina anim mma Anak

Ewedukɔ gã eye gã viwo Anakim si wò nya eye wò se ameka te ŋgɔ viwo Anak

Deuteronomy 9:3

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

you shall know today that LORD your God the one crossing over before you fire consuming he will destroy and he will subdue before you you shall drive out you shall wipe out quickly as spoke LORD to you

וְיָדַעְתָּ֣ve-ya-da-TAveh-ya-da-TAA/vəjaːˈdaʕtaː/

Englishyou shall knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedاعلمHindiजान लोChinese-Simplified你要知道Korean네가 알게 될 것이다Indonesiankamu akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwo bɛhunuEwenya

הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

כִּי֩KEEKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

הֽוּא־הָעֹבֵ֤רHU-ha-o-VERHOO-hah-oh-VEHR/ˈhuː.ha.ʕoˈveːr/

Englishthe one crossing overFrenchcelui qui passeSpanishel que pasaPortugueseo que passaGermander hinübergehtRussianпереходящийArabic-SimplifiedالعابرHindiजो पार करता हैChinese-Simplified那位经过的Korean건너가는 이Indonesianyang menyeberangBengaliযে পার হয়Tagalogang tumatawidSwahilianayevukaAmharicየሚሻገርYorubaẹni tí ń kọjáIgboonye na-agafeTwia ɔretwaEweame si yia

לְפָנֶ֙יךָ֙le-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweɖe wò ŋgɔ

אֵ֣שׁESHEHSH/ʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

אֹֽכְלָ֔הokh-LAohkh-LAA/ʔoxˈlaː/

EnglishconsumingFrenchdévorantSpanishdevoradorPortuguesedevoradorGermanverzehrendRussianпожирающийArabic-SimplifiedآكلةHindiभस्म करनेवालीChinese-Simplified吞噬的Korean삼키는IndonesianmelahapBengaliগ্রাসকারীTagaloglumalamonSwahiliinayokulaAmharicየሚበላYorubanjẹIgbona-eriTwirediEwegblẽ

ה֧וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

יַשְׁמִידֵ֛םyash-mi-DEMyash-mee-DEHM/jaʃmiˈdeːm/

Englishwill destroyFrenchdétruiraSpanishdestruiráPortuguesedestruiráGermanwird vernichtenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسَيُهْلِكُHindiनाश करेगाChinese-Simplified会毁灭Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan menghancurkanBengaliধ্বংস করবেTagalogwawasakinSwahiliataharibuAmharicያጠፋልYorubayóò paIgboga-ebibiTwibɛsɛeEwegblẽ

וְה֥וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye ye

יַכְנִיעֵ֖םyakh-ni-EMyakh-nee-EHM/jaxniˈʕeːm/

Englishwill subdueFrenchsoumettraSpanishsometeráPortuguesesubjugaráGermanwird unterwerfenRussianпокоритArabic-SimplifiedسَيُخْضِعُHindiवश में करेगाChinese-Simplified会制伏Korean굴복시킬 것이다Indonesianakan menundukkanBengaliবশ করবেTagalogmagpapasakopSwahiliatawatiiAmharicያስገዛልYorubayóò tẹríbaIgboga-emeriTwibɛhyɛ aseEwegblẽ

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve-ho-rash-TAMveh-hoh-rash-TAAM/vəhoːraʃˈtaːm/

Englishyou shall drive outFrenchtu chasserasSpanishexpulsarásPortugueseexpulsarásGermandu wirst vertreibenRussianизгонишьArabic-SimplifiedستطردHindiतुम निकालोगेChinese-Simplified你要赶出Korean너는 쫓아낼 것이다Indonesiankamu akan mengusirBengaliতুমি তাড়িয়ে দেবেTagalogmagpapaalis kaSwahiliutafukuzaAmharicታባርራለህYorubaìwọ yóò lé jádeIgboị ga-achụpụTwiwo bɛpamEwexɔ

וְהַֽאַבַדְתָּם֙ve-ha-a-vad-TAMveh-hah-ah-vad-TAAM/vəhaʔavadˈtaːm/

Englishyou shall wipe outFrenchtu anéantirasSpanishaniquilarásPortugueseaniquilarásGermandu wirst vernichtenRussianпогубишьArabic-SimplifiedستُبِيدُHindiतुम नाश करोगेChinese-Simplified你要毁灭Korean너는 멸망시킬 것이다Indonesiankamu akan memusnahkanBengaliতুমি ধ্বংস করবেTagalogmaglilipol kaSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubaìwọ yóò pa runIgboị ga-ebibiTwiwo bɛsɛeEwegblẽ

מַהֵ֔רma-HERmah-HER/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishprontoPortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliশীঘ্রTagalogagadSwahiliharakaAmharicፈጥኖYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekplɔkplɔ

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָֽךְ׃LAKHLAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुमसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall know today that LORD your God the one crossing over before you fire consuming he will destroy and he will subdue before you you shall drive out you shall wipe out quickly as spoke LORD to you

Frenchtu sauras aujourd'hui que SEIGNEUR ton Dieu celui qui passe devant toi feu dévorant il détruira et il soumettra devant toi tu chasseras tu anéantiras rapidement comme parla SEIGNEUR à toi

Spanishsabrás hoy que SEÑOR tu Dios el que pasa delante de ti fuego devorador él destruirá y él someterá delante de ti expulsarás aniquilarás pronto como habló SEÑOR a ti

Portuguesesaberás hoje que SENHOR teu Deus o que passa diante de ti fogo devorador ele destruirá e ele subjugará diante de ti expulsarás aniquilarás depressa como falou SENHOR a ti

Germandu wirst wissen heute dass HERR dein Gott der hinübergeht vor dir Feuer verzehrend er wird vernichten und er wird unterwerfen vor dir du wirst vertreiben du wirst vernichten schnell wie sprach HERR dir

Russianты узнаешь сегодня что ГОСПОДЬ твой Бог переходящий перед тобой огонь пожирающий он уничтожит и он покорит перед тобой изгонишь погубишь быстро как сказал ГОСПОДЬ тебе

Arabic-Simplifiedاعلم اليوم أن الرَّبّ إلهك العابر أمامك نار آكلة هو سَيُهْلِكُ وهو سَيُخْضِعُ أمامك ستطرد ستُبِيدُ سريعًا كما قَالَ الرَّبّ لك

Hindiजान लो आज कि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो पार करता है तेरे सामने आग भस्म करनेवाली वह नाश करेगा और वह वश में करेगा तेरे सामने तुम निकालोगे तुम नाश करोगे जल्दी जैसे कहा यहोवा तुमसे

Chinese-Simplified你要知道今天的耶和华你的神那位经过的在你前面火吞噬的他会毁灭和他会制伏在你前面你要赶出你要毁灭很快如同说耶和华对你

Korean네가 알게 될 것이다 오늘 라고 여호와 네 하나님 건너가는 이 네 앞에 불 삼키는 그가 멸망시킬 것이다 그리고 그가 굴복시킬 것이다 네 앞에 너는 쫓아낼 것이다 너는 멸망시킬 것이다 빨리 처럼 말씀하셨다 여호와 네게

Indonesiankamu akan tahu hari ini bahwa TUHAN Allahmu yang menyeberang di hadapanmu api melahap dia akan menghancurkan dan dia akan menundukkan di hadapanmu kamu akan mengusir kamu akan memusnahkan segera seperti berfirman TUHAN kepadamu

Bengaliতুমি জানবে আজ যে প্রভু তোমার ঈশ্বর যে পার হয় তোমার সামনে আগুন গ্রাসকারী সে ধ্বংস করবে আর সে বশ করবে তোমার সামনে তুমি তাড়িয়ে দেবে তুমি ধ্বংস করবে শীঘ্র যেমন বললেন প্রভু তোমাকে

Tagalogmalalaman mo ngayon na PANGINOON Diyos mo ang tumatawid sa harap mo apoy lumalamon siya wawasakin at siya magpapasakop sa harap mo magpapaalis ka maglilipol ka agad gaya ng nagsalita PANGINOON sa iyo

Swahiliutajua leo kuwa BWANA Mungu wako anayevuka mbele yako moto inayokula yeye ataharibu na yeye atawatii mbele yako utafukuza utaangamiza haraka kama alisema BWANA kwako

Amharicታውቃለህ ዛሬ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሻገር በፊትህ እሳት የሚበላ እርሱ ያጠፋል እርሱም ያስገዛል በፊትህ ታባርራለህ ታጠፋለህ ፈጥኖ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር ለአንተ

Yorubaìwọ yóò mọ̀ lónìí pé OLUWA Ọlọrun rẹ ẹni tí ń kọjá níwájú rẹ iná njẹ òun yóò pa àti òun yóò tẹríba níwájú rẹ ìwọ yóò lé jáde ìwọ yóò pa run kíákíá bí sọ OLUWA sí ọ

Igboị ga-ama taa na ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye na-agafe n'ihu gị ọkụ na-eri ọ ga-ebibi na ọ ga-emeri n'ihu gị ị ga-achụpụ ị ga-ebibi ngwa ngwa dị ka kwuru ONYENWE ANYỊ gị

Twiwo bɛhunu nnɛ sɛ AWURADE wo Nyankopɔn a ɔretwa w’anim ogya redi ɔno bɛsɛe na ɔno bɛhyɛ ase w’anim wo bɛpam wo bɛsɛe ntɛm sɛ kaa AWURADE wo

Ewenya egbe be YEHOWA wò Mawu ame si yia ɖe wò ŋgɔ dzo gblẽ ye gblẽ eye ye gblẽ ɖe wò ŋgɔ xɔ gblẽ kplɔkplɔ abe gblɔ YEHOWA na wò

Deuteronomy 9:4

אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃

do not say in your heart after driving out LORD your God them from before you saying in my righteousness has brought me LORD to possess the land this and because of the wickedness of the nations these LORD driving them out from before you

אַל־תֹּאמַ֣רal-to-MARahl-toh-MAR/ʔal.toˈmar/

Englishdo not sayFrenchne dis pasSpanishno digasPortuguesenão digasGermansag nichtRussianне говориArabic-Simplifiedلا تقلHindiमत कहोChinese-Simplified不要说Korean말하지 마라Indonesianjangan berkataBengaliবলো নাTagaloghuwag sabihinSwahiliusisemeAmharicአትበልYorubamá sọIgboekwulaTwinnkaEwemegblɔ o

בִּלְבָבְךָ֗bil-vav-KHAbil-vahv-KHAH/bil.vaˈvxa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseem teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв сердце твоёмArabic-Simplifiedفي قلبكHindiअपने हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음속에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubanínú ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiw'akoma muEwele wò me

בַּהֲדֹ֣ףba-ha-DOFbah-hah-DOHF/ba.haˈðof/

Englishafter driving outFrenchaprès avoir chasséSpanishdespués de expulsarPortuguesedepois de expulsarGermannachdem vertriebenRussianпосле изгнанияArabic-Simplifiedبعد الطردHindiनिकाल देने के बादChinese-Simplified在赶出之后Korean쫓아낸 뒤에Indonesiansetelah menghalauBengaliতাড়িয়ে দেওয়ার পরTagalogpagkatapos palayasinSwahilibaada ya kuwafukuzaAmharicካባረሰ በኋላYorubalẹ́yìn lílèIgbomgbe ọ chụpụrụTwiakyiri a wapam wɔnEweesime wò ɖe

יְהוָה֩Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֨יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-KHAH/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

אֹתָ֥םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihayoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִלְּפָנֶיךָ֮mil-le-fa-NE-khamil-leh-fah-NEH-KHAH/mil.ləfaˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwetso le wò ŋgɔ

לֵאמֹר֒le-MORleh-MOHR/leːˈmor/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíwíIgbona-asịTwikaEwegblɔ

בְּצִדְקָתִי֙be-tsid-ka-TEEbeh-tsid-kah-TEE/bətsidˈkati/

Englishin my righteousnessFrenchdans ma justiceSpanishen mi justiciaPortugueseem minha justiçaGermanin meiner GerechtigkeitRussianв моей праведностиArabic-Simplifiedفي برّيHindiमेरी धार्मिकता मेंChinese-Simplified在我的公义中Korean나의 의로움 속에서Indonesiandalam kebenarankuBengaliআমার ধার্মিকতায়Tagalogsa aking katarunganSwahilikatika haki yanguAmharicበጽድቄYorubaní òdodo miIgbon'ikpe ziri ezi mTwim’tenenee muEwele nye dzidzɔ me

הֱבִיאַ֣נִיhe-vi-a-NIheh-vi-ah-NEE/hɛviʔaˈni/

Englishhas brought meFrenchm’a fait venirSpanishme ha traídoPortugueseme trouxeGermanhat mich gebrachtRussianпривёл меняArabic-SimplifiedجلبنيHindiमुझे लाया हैChinese-Simplified把我带来Korean나를 데려왔다Indonesiantelah membawa akuBengaliআমাকে এনেছেTagalogdinala akoSwahiliameniletaAmharicአምጥቶኛልYorubati mu mi wáIgbowetara mTwide me abaEwede m va

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָרֶ֖שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laːˈreʃɛt/

Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有Korean소유하려고Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikumilikiAmharicለመውረስYorubalati jogúnIgboinweTwifa diEwexɔ

אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔet.haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וּבְרִשְׁעַת֙oo-veh-rish-AToo-veh-rish-AHT/uvriʃˈʕat/

Englishand because of the wickedness ofFrenchet à cause de la méchanceté deSpanishy a causa de la maldad dePortuguesee por causa da maldade deGermanund wegen der Bosheit derRussianи из-за нечестияArabic-Simplifiedوبسبب الشرِّHindiऔर दुष्टता के कारणChinese-Simplified并且因着恶行的Korean그리고 그 악함의Indonesiandan karena kefasikan dariBengaliএবং দুষ্টতার কারণেTagalogat dahil sa kasamaan ngSwahilina kwa sababu ya uovu waAmharicእና በክፋት የYorubaati nitori ìwà-buburu tiIgbona n'ihi ajọ omume nkeTwina amumɔyɛ ntiEweeye le vɔ̃ɖiɖi ta

הַגּוֹיִ֣םha-go-YIMhah-goh-YEEM/hagoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָאֵ֔לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haːˈʔeːle/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מוֹרִישָׁ֥םmo-ri-SHAMmoh-ree-SHAAM/moːriˈʃam/

Englishdriving them outFrenchles chasseSpanishlos expulsaPortugueseos expulsaGermanvertreibt sieRussianизгоняет ихArabic-SimplifiedيطردهمHindiउन्हें निकालता हैChinese-Simplified驱逐他们Korean그들을 몰아내고Indonesianmengusir merekaBengaliতাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেTagalogpinalalayas silaSwahilianawafukuzaAmharicእያስወጣቸውYoruban lé wọn jádeIgbona-achụ haTwirepam wɔnEweɖe wo

מִפָּנֶֽיךָ׃mi-pa-NE-khamee-pah-NEH-KHAH/mipaˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilimbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwetso le wò ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not say in your heart after driving out LORD your God them from before you saying in my righteousness has brought me LORD to possess the land this and because of the wickedness of the nations these LORD driving them out from before you

Frenchne dis pas dans ton cœur après avoir chassé SEIGNEUR ton Dieu les de devant toi disant dans ma justice m’a fait venir SEIGNEUR pour posséder la terre cette et à cause de la méchanceté de les nations celles-ci SEIGNEUR les chasse de devant toi

Spanishno digas en tu corazón después de expulsar SEÑOR tu Dios los de delante de ti diciendo en mi justicia me ha traído SEÑOR para poseer la tierra esta y a causa de la maldad de las naciones estas SEÑOR los expulsa de delante de ti

Portuguesenão digas em teu coração depois de expulsar SENHOR teu Deus os de diante de ti dizendo em minha justiça me trouxe SENHOR para possuir a terra esta e por causa da maldade de as nações estas SENHOR os expulsa de diante de ti

Germansag nicht in deinem Herzen nachdem vertrieben HERR dein Gott sie von vor dir sagend in meiner Gerechtigkeit hat mich gebracht HERR zu besitzen das Land dieses und wegen der Bosheit der die Nationen diese HERR vertreibt sie von vor dir

Russianне говори в сердце твоём после изгнания ГОСПОДЬ Бог твой их от тебя говоря в моей праведности привёл меня ГОСПОДЬ чтобы владеть землю эту и из-за нечестия народы эти ГОСПОДЬ изгоняет их от тебя

Arabic-Simplifiedلا تقل في قلبك بعد الطرد الرَّبّ إلهك إياهم من أمامك قائلاً في برّي جلبني الرَّبّ لِتَمْلِكَ الأرض هذه وبسبب الشرِّ الأمم هؤلاء الرَّبّ يطردهم من أمامك

Hindiमत कहो अपने हृदय में निकाल देने के बाद यहोवा तेरा परमेश्वर उन्हें तेरे सामने से कहते हुए मेरी धार्मिकता में मुझे लाया है यहोवा अधिकार करने के लिए भूमि यह और दुष्टता के कारण जातियाँ ये यहोवा उन्हें निकालता है तेरे सामने से

Chinese-Simplified不要说在你心里在赶出之后耶和华你的神他们从你面前说在我的公义中把我带来耶和华去占有地这并且因着恶行的列国这些耶和华驱逐他们从你面前

Korean말하지 마라 네 마음속에 쫓아낸 뒤에 여호와 네 하나님 그들을 네 앞에서 말하며 나의 의로움 속에서 나를 데려왔다 여호와 소유하려고 그 땅 이 그리고 그 악함의 민족들 이 여호와 그들을 몰아내고 네 앞에서

Indonesianjangan berkata di dalam hatimu setelah menghalau TUHAN Allahmu mereka dari hadapanmu berkata dalam kebenaranku telah membawa aku TUHAN untuk memiliki tanah itu ini dan karena kefasikan dari bangsa-bangsa ini TUHAN mengusir mereka dari hadapanmu

Bengaliবলো না তোমার হৃদয়ে তাড়িয়ে দেওয়ার পর প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের তোমার সামনে থেকে বলে আমার ধার্মিকতায় আমাকে এনেছে প্রভু অধিকার করতে ভূমি এই এবং দুষ্টতার কারণে জাতিগুলো এগুলো প্রভু তাদের তাড়িয়ে দিচ্ছে তোমার সামনে থেকে

Tagaloghuwag sabihin sa puso mo pagkatapos palayasin PANGINOON Diyos mo sila mula sa harap mo nagsasabi sa aking katarungan dinala ako PANGINOON upang ariin ang lupain ito at dahil sa kasamaan ng mga bansa mga ito PANGINOON pinalalayas sila mula sa harap mo

Swahiliusiseme moyoni mwako baada ya kuwafukuza BWANA Mungu wako hayo kutoka mbele yako akisema katika haki yangu amenileta BWANA kumiliki nchi hii na kwa sababu ya uovu wa mataifa haya BWANA anawafukuza mbele yako

Amharicአትበል በልብህ ካባረሰ በኋላ እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ከፊትህ እያለ በጽድቄ አምጥቶኛል እግዚአብሔር ለመውረስ ምድር ይህች እና በክፋት የ አሕዛብ እነዚህ እግዚአብሔር እያስወጣቸው ከፊትህ

Yorubamá sọ nínú ọkàn rẹ lẹ́yìn lílè OLUWA Ọlọrun rẹ wọn láti iwájú rẹ wíwí ní òdodo mi ti mu mi wá OLUWA lati jogún ilẹ̀ yìí ati nitori ìwà-buburu ti àwọn orílẹ-èdè wọ̀nyí OLUWA n lé wọn jáde láti iwájú rẹ

Igboekwula n'ime obi gị mgbe ọ chụpụrụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ha n'ihu gị na-asị n'ikpe ziri ezi m wetara m ONYENWE ANYỊ inwe ala a na n'ihi ajọ omume nke mba ndị a ONYENWE ANYỊ na-achụ ha n'ihu gị

Twinnka w'akoma mu akyiri a wapam wɔn AWURADE wo Nyankopɔn wɔn w’anim ka m’tenenee mu de me aba AWURADE fa di asase no yi na amumɔyɛ nti aman eyi AWURADE repam wɔn w’anim

Ewemegblɔ o le wò me esime wò ɖe YEHOWA wò Mawu wo tso le wò ŋgɔ gblɔ le nye dzidzɔ me de m va YEHOWA xɔ anyigba sia eye le vɔ̃ɖiɖi ta dukɔwo siawo YEHOWA ɖe wo tso le wò ŋgɔ

Deuteronomy 9:5

לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

you enter to possess their land not by your righteousness and by the uprightness of your heart because because of the wickedness the nations these LORD your God drives them out from before you and in order to confirm the word that swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemenye

בְצִדְקָתְךָ֗be-tsid-KAT-khabeh-tsid-KAAT-khah/bə.tsidˈqaːt.xa/

Englishby your righteousnessFrenchpar ta justiceSpanishpor tu justiciaPortuguesepela tua justiçaGermandurch deine GerechtigkeitRussianпо твоей праведностиArabic-SimplifiedبِبِرِّكَHindiतेरी धार्मिकता के द्वाराChinese-Simplified凭你的公义Korean네 의로움으로Indonesianoleh kebenaranmuBengaliতোমার ধার্মিকতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng iyong katuwiranSwahilikwa haki yakoAmharicበጽድቅህYorubanípa òdodo rẹIgbosite n'ezi omume gịTwinam wo trenee soEweɖe wò dzidzɔ

וּבְיֹ֙שֶׁר֙u-ve-YO-sheroo-veh-YOH-shehr/u.vəˈjoː.ʃɛr/

Englishand by the uprightnessFrenchet par la droitureSpanishy por la rectitudPortuguesee pela retidãoGermanund durch die AufrichtigkeitRussianи по прямотеArabic-SimplifiedوَبِالِاسْتِقَامَةِHindiऔर तेरी सीधाई सेChinese-Simplified以及凭正直Korean그리고 정직함으로Indonesiandan oleh kelurusanmuBengaliএবং তোমার সোজাসাপ্টা ভাবেরTagalogat ng katapatanSwahilina unyoofuAmharicእና ቅንነትህYorubaati nípa òtítọ́Igbona site n'ịkwụ ọtọTwina wo teneneeEwekple wò ɖoɖo

לְבָ֣בְךָ֔le-vav-KHAleh-vaav-KHAH/lə.vaːvˈxa/

Englishof your heartFrenchde ton cœurSpanishde tu corazónPortuguesedo teu coraçãoGermandeines HerzensRussianтвоего сердцаArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरे हृदय काChinese-Simplified你的心Korean네 마음의Indonesiandari hatimuBengaliতোমার হৃদয়েরTagalogng iyong pusoSwahiliya moyo wakoAmharicየልብህYorubati ọ̀kan rẹIgbonke obi gịTwiwo komaEwewò dzi

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

בָ֖אBABAA/ˈbaː/

EnglishenterFrenchentresSpanishentrasPortugueseentrasGermantrittst einRussianвходишьArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करते होChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliঢুকছTagalogpumapasokSwahiliunaingiaAmharicትገባለህYorubawọ̀lúIgbona-abanyeTwikɔ muEwegɖe eme

לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-sheht/la.rɛˈʃɛt/

Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَHindiविरासत में लेने के लिएChinese-Simplified去得着Korean차지하기 위해Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikumilikiAmharicለመውረስYorubaláti níIgboinweTwifaEwebe xɔ

אֶת־אַרְצָ֑םET-arts-AMEET-arts-AAM/ˈʔɛt.ʔarˈtsaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesea terra delesGermanihr LandRussianих земляArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের দেশTagalogang lupain nilaSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEweanyigba wɔn

כִּ֞יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwientiEweelabena

בְּרִשְׁעַ֣תbe-rish-ATbeh-rish-AHT/bə.riʃˈʕat/

Englishbecause of the wickednessFrenchà cause de la méchancetéSpanishpor la maldadPortuguesepor causa da maldadeGermanwegen der BosheitRussianиз-за нечестияArabic-Simplifiedبسبب الشرHindiदुष्टता के कारणChinese-Simplified因为邪恶Korean그 악함 때문에Indonesiankarena kejahatanBengaliদুষ্টতার কারণেTagalogdahil sa kasamaanSwahilikwa sababu ya uovuAmharicበክፋትYorubanítorí ìwà búburúIgbon’ihi ajọ omumeTwiesiane bɔne ntiEweɖe vɔ̃ɖiɖi

הַגּוֹיִ֣םha-go-YIMhah-goh-YEEM/ha.ɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָאֵ֗לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/ha.ʔɛˈlːɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEweyii

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEwewò Mawu

מוֹרִישָׁ֣םmo-ri-SHAMmoh-ree-SHAHM/moː.riˈʃaːm/

Englishdrives them outFrenchles chasseSpanishlos expulsaPortugueseos expulsaGermanvertreibt sieRussianизгоняет ихArabic-SimplifiedيُطْرِدُهُمْHindiउन्हें निकालता हैChinese-Simplified赶出他们Korean그들을 쫓아낸다Indonesianmengusir merekaBengaliতাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেনTagalogpinalalayas silaSwahilianawafukuzaAmharicእያስወጣቸው ነውYorubań lé wọn jádeIgbona-achụpụ haTwirepia wɔnEweɖe wɔn ɖa

מִפָּנֶ֔יךָmi-pa-NE-khamee-pah-NEH-kha/mipˈaː.neː.xa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِكَHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari depanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwifiri w’animEweɖe ŋgɔ wò

וּלְמַ֜עַןu-le-MA-anoo-leh-MA-ahn/u.ləˈma.ʕan/

Englishand in order toFrenchet afin deSpanishy paraPortuguesee paraGermanund umRussianи чтобыArabic-SimplifiedولأجلHindiऔर ताकिChinese-Simplified并要Korean그리고 ... 위해Indonesiandan untukBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwina amaEwebe

הָקִ֣יםha-KIMhah-KEEM/haː.ˈqiːm/

EnglishconfirmFrenchconfirmerSpanishconfirmarPortugueseconfirmarGermanbestätigenRussianутвердитьArabic-SimplifiedيُثَبِّتَHindiपुष्टि करनाChinese-Simplified证实Korean확증하다IndonesianmengukuhkanBengaliনিশ্চিত করতেTagalogpagtibayinSwahilikuthibitishaAmharicለማረጋገጥYorubafi idi múlẹ̀IgbokwadoTwisi piEweɖo kpe

אֶת־הַדָּבָ֗רET-ha-da-VAREET-hah-da-VAAR/ˈʔɛt.had.daˈvaːr/

Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified那话Korean그 말씀Indonesianfirman ituBengaliসেই কথাTagalogang salitaSwahilineno lileAmharicቃሉYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwegblɔɖe la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውንYorubatíIgbonaTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֤עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaː/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأَقْسَمَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwexɔ atɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֶ֔יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-kha/la.ʔa.voˈteː.xa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified给你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon’aka nna nna gịTwiw’agyanomEwele wò fofo

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamuIgbon’aka AbrahamTwiAbrahamEwele Abraham

לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yits-KHAHK/lə.jitsˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí AisakiIgbon’aka AịsakTwiIsakEwele Isak

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOHV/u.lə.ja.ʕaˈqov/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-Simplifiedوَإِلَى يَعْقُوبَHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified和给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaàti sí JakọbuIgbona n’aka JekọbTwina JacobEwekple Jacob

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou enter to possess their land not by your righteousness and by the uprightness of your heart because because of the wickedness the nations these LORD your God drives them out from before you and in order to confirm the word that swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob

Frenchtoi entres pour posséder leur terre pas par ta justice et par la droiture de ton cœur parce que à cause de la méchanceté les nations celles-ci SEIGNEUR ton Dieu les chasse de devant toi et afin de confirmer la parole que a juré SEIGNEUR à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob

Spanishtú entras para poseer su tierra no por tu justicia y por la rectitud de tu corazón porque por la maldad las naciones estas SEÑOR tu Dios los expulsa de delante de ti y para confirmar la palabra que juró SEÑOR a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob

Portuguesetu entras para possuir a terra deles não pela tua justiça e pela retidão do teu coração porque por causa da maldade as nações estas SENHOR o teu Deus os expulsa de diante de ti e para confirmar a palavra que jurou SENHOR aos teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó

Germandu trittst ein zu besitzen ihr Land nicht durch deine Gerechtigkeit und durch die Aufrichtigkeit deines Herzens weil wegen der Bosheit die Nationen diese HERR dein Gott vertreibt sie vor dir und um bestätigen das Wort das schwor HERR deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob

Russianты входишь чтобы владеть их земля не по твоей праведности и по прямоте твоего сердца потому что из-за нечестия народы эти ГОСПОДЬ твой Бог изгоняет их от твоего лица и чтобы утвердить слово который поклялся ГОСПОДЬ твоим отцам Аврааму Исааку и Иакову

Arabic-Simplifiedلا بِبِرِّكَ وَبِالِاسْتِقَامَةِ قلبك أنت تدخل لِتَمْلِكَ أرضهم لأن بسبب الشر الأمم هذه الرَّبّ إلهك يُطْرِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ ولأجل يُثَبِّتَ الكلمة الذي أَقْسَمَ الرَّبّ لآبائك لإبراهيم لإسحاق وَإِلَى يَعْقُوبَ

Hindiतुम विरासत में लेने के लिए उनकी भूमि नहीं तेरी धार्मिकता के द्वारा और तेरी सीधाई से तेरे हृदय का क्योंकि दुष्टता के कारण जातियाँ ये यहोवा तेरा परमेश्वर उन्हें निकालता है तेरे सामने से और ताकि पुष्टि करना वचन जो शपथ खाई यहोवा तेरे पितरों को इब्राहीम को इसहाक को और याकूब को प्रवेश करते हो

Chinese-Simplified你进入去得着他们的地不凭你的公义以及凭正直你的心因为因为邪恶列国这些耶和华你的神赶出他们从你面前并要证实那话的起誓耶和华给你的祖先给亚伯拉罕给以撒和给雅各

Korean너 차지하기 위해 그들의 땅 아니 네 의로움으로 그리고 정직함으로 네 마음의 때문에 그 악함 때문에 그 민족들 이들 여호와 네 하나님 그들을 쫓아낸다 네 앞에서 그리고 ... 위해 확증하다 그 말씀 것 맹세했다 여호와 네 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 들어간다

Indonesianengkau masuk untuk memiliki tanah mereka tidak oleh kebenaranmu dan oleh kelurusanmu dari hatimu karena karena kejahatan bangsa-bangsa ini TUHAN Allahmu mengusir mereka dari depanmu dan untuk mengukuhkan firman itu yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub

Bengaliতুমি অধিকার করতে তাদের দেশ না তোমার ধার্মিকতার দ্বারা এবং তোমার সোজাসাপ্টা ভাবের তোমার হৃদয়ের কারণ দুষ্টতার কারণে জাতিগুলো এইগুলি প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেন তোমার সামনে থেকে এবং যাতে নিশ্চিত করতে সেই কথা যে শপথ করলেন প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে ঢুকছ

Tagaloghindi sa pamamagitan ng iyong katuwiran at ng katapatan ng iyong puso ikaw pumapasok upang ariin ang lupain nila sapagkat dahil sa kasamaan mga bansa mga ito PANGINOON ang iyong Diyos pinalalayas sila mula sa harap mo at upang pagtibayin ang salita na sumumpa PANGINOON sa iyong mga ninuno kay Abraham kay Isaac at kay Jacob

Swahiliwewe unaingia kumiliki ardhi yao si kwa haki yako na unyoofu ya moyo wako kwa sababu kwa sababu ya uovu mataifa haya BWANA Mungu wako anawafukuza kutoka mbele yako na ili kuthibitisha neno lile ambayo aliapa BWANA kwa baba zako kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo

Amharicአንተ ለመውረስ ምድራቸው አይ በጽድቅህ እና ቅንነትህ የልብህ ምክንያቱም በክፋት አሕዛብ እነዚህ እግዚአብሔር አምላክህ እያስወጣቸው ነው ከፊትህ እንዲ ለማረጋገጥ ቃሉ ያለውን ማለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ ትገባለህ

Yorubaìwọ wọ̀lú láti ní ilẹ̀ wọn kò nípa òdodo rẹ ati nípa òtítọ́ ti ọ̀kan rẹ nítorí pé nítorí ìwà búburú àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí OLUWA Ọlọrun rẹ ń lé wọn jáde láti iwájú rẹ kí fi idi múlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà tí búra OLUWA sí àwọn baba rẹ sí Abrahamu sí Aisaki àti sí Jakọbu

Igbogị na-abanye inwe ala ha adịghị site n'ezi omume gị na site n'ịkwụ ọtọ nke obi gị n’ihi na n’ihi ajọ omume mba ndị a ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-achụpụ ha n'ihu gị ka kwado okwu ahụ na ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ n’aka nna nna gị n’aka Abraham n’aka Aịsak na n’aka Jekọb

Twiwo kɔ mu fa wɔn asase daabi nam wo trenee so na wo tenenee wo koma enti esiane bɔne nti aman yi AWURADE Onyankopɔn wo repia wɔn firi w’anim na ama si pi asɛm no a kaa ntam AWURADE w’agyanom Abraham Isak na Jacob

Ewewò gɖe eme be xɔ anyigba wɔn menye ɖe wò dzidzɔ kple wò ɖoɖo wò dzi elabena ɖe vɔ̃ɖiɖi dukɔwo yii YEHOWA wò Mawu ɖe wɔn ɖa ɖe ŋgɔ wò be ɖo kpe gblɔɖe la si xɔ atɔ YEHOWA le wò fofo le Abraham le Isak kple Jacob

Deuteronomy 9:6

וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֵת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃

you shall know that not because of your righteousness LORD your God is giving to you this the good the land to possess it for you are a stiff-necked people

וְיָדַעְתָּ֗ve-ya-da-TAveh-ya-da-TAA/və.jaˈdaʕ.taː/

Englishyou shall knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedستعلمHindiतुम जानोगेChinese-Simplified你要知道Korean네가 알게 될 것이다Indonesianengkau akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛnimEwewò anya

כִּ֠יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֤אLOLOH/loː/

בְצִדְקָֽתְךָ֙be-tsid-KAT-khabeh-tsid-KAAT-kha/bətsidˈkaːtxa/

Englishbecause of your righteousnessFrenchà cause de ta justiceSpanishpor tu justiciaPortuguesepor causa da tua justiçaGermanwegen deiner GerechtigkeitRussianиз-за твоей праведностиArabic-Simplifiedبسبب برّكHindiतेरी धार्मिकता के कारणChinese-Simplified因你的公义Korean너의 의로움 때문에Indonesiankarena kebenaranmuBengaliতোমার ধার্মিকতার কারণেTagalogdahil sa iyong katuwiranSwahilikwa sababu ya haki yakoAmharicበጽድቅህ ምክንያትYorubanítorí òdodo rẹIgbon'ihi ezi omume gịTwiwo trenee ntiEwele wò dzɔdzɔ ta

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱ֠לֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֨ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

Englishis givingFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदे रहा हैChinese-Simplified赐给Korean주고 있다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYoruban funIgbona-enyeTwideEwena

לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wo

אֵת־הָאָ֧רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַטּוֹבָ֛הha-to-VAHhah-toh-VAA/haˈtoːvaː/

Englishthe goodFrenchla bonneSpanishla buenaPortuguesea boaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgbommaTwipaEwenyuie

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia

לְרִשְׁתָּ֑הּle-rish-TAHleh-rish-TAAH/lə.riʃˈtaː/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermansie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiउसे अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliএটি অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubalati gba aIgboiji ya nwetaTwina wunya noEwebe ye nɔe

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףam-ke-SHEH-O-refahm-keh-SHEH-OH-ref/ʕam.kɛˈʃeː.ʕoˈrɛf/

Englisha stiff-necked peopleFrenchun peuple au cou raideSpanishun pueblo de cerviz duraPortugueseum povo de pescoço duroGermanein halsstarriges VolkRussianнарод с жёсткой шеейArabic-Simplifiedشعب صلب الرقبةHindiसख़्त गर्दन वाली प्रजाChinese-Simplified硬颈的民Korean목이 뻣뻣한 백성Indonesianbangsa berkuduk kerasBengaliকঠোর গর্দানের জাতিTagalogbayang matigas ang leegSwahiliwatu wenye shingo ngumuAmharicየጠንካራ አንገት ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn ọrun líleIgbondị olu siri ikeTwinnipa a wɔn kɔn yɛ denEwedukɔ aɖe si goŋ

אָֽתָּה׃a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall know that not because of your righteousness LORD your God is giving to you this the good the land to possess it for you are a stiff-necked people

Frenchtu sauras que pas à cause de ta justice SEIGNEUR ton Dieu donne à toi cette la bonne la terre pour la posséder car tu es un peuple au cou raide

Spanishsabrás que no por tu justicia SEÑOR tu Dios da a ti esta la buena la tierra para poseerla porque eres un pueblo de cerviz dura

Portuguesesaberás que não por causa da tua justiça SENHOR teu Deus dá a ti esta a boa a terra para possuí-la pois és um povo de pescoço duro

Germandu wirst wissen dass nicht wegen deiner Gerechtigkeit HERR dein Gott gibt dir dieses gute das Land sie zu besitzen denn du bist ein halsstarriges Volk

Russianты узнаешь что не из-за твоей праведности ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе эту хорошую землю чтобы владеть ею ибо ты народ с жёсткой шеей

Arabic-Simplifiedستعلم أن لا بسبب برّك الرَّبّ إلهك يُعْطِي إليك الأرض الطيبة هذه لِتَمْلِكَهَا لأن شعب صلب الرقبة أنت

Hindiकि नहीं तेरी धार्मिकता के कारण यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे यह अच्छी भूमि उसे अधिकार करने के लिए दे रहा है तुम जानोगे क्योंकि तू है सख़्त गर्दन वाली प्रजा

Chinese-Simplified你要知道那不因你的公义耶和华你的神赐给给你这好的土地去占有它因为你是硬颈的民

Korean것을 아니 너의 의로움 때문에 여호와 너의 하나님 네게 이 좋은 땅 소유하기 위해 주고 있다 네가 알게 될 것이다 왜냐하면 너는 목이 뻣뻣한 백성

Indonesianengkau akan tahu bahwa tidak karena kebenaranmu TUHAN Allahmu memberi kepadamu ini yang baik tanah untuk memilikinya sebab engkau adalah bangsa berkuduk keras

Bengaliযে না তোমার ধার্মিকতার কারণে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে এই ভাল ভূমি এটি অধিকার করতে দিচ্ছে তুমি জানবে কারণ তুমি আছ কঠোর গর্দানের জাতি

Tagalogmalalaman mo na hindi dahil sa iyong katuwiran PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo lupa mabuti itong upang angkinin ito sapagkat bayang matigas ang leeg ikaw ay

Swahiliutajua kwamba si kwa sababu ya haki yako BWANA Mungu wako anatoa kwako hii nzuri ardhi kuimiliki kwa kuwa wewe ni watu wenye shingo ngumu

Amharicእንደ አይ በጽድቅህ ምክንያት እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ይህች መልካም ምድር ለመውረስ ይሰጣል ታውቃለህ ምክንያቱም ነህ የጠንካራ አንገት ሕዝብ

Yorubaìwọ yóò mọ̀ pé kò nítorí òdodo rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ n fun sí ọ yi rere ilẹ̀ lati gba a nítorí ìwọ ni àwọn ènìyàn ọrun líle

Igboị ga-ama na ọ bụghị n'ihi ezi omume gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị a mma ala iji ya nweta n’ihi ị bụ ndị olu siri ike

Twiwobɛnim sɛ nnyɛ wo trenee nti AWURADE wo Nyankopɔn de wo ho yi pa asase na wunya no efisɛ woyɛ nnipa a wɔn kɔn yɛ den

Ewewò anya be mé le wò dzɔdzɔ ta YEHOWA wò Mawu na na wo sia nyuie anyigba be ye nɔe elabena wò nye dukɔ aɖe si goŋ

Deuteronomy 9:7

זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֵת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃

Remember do not forget that you provoked LORD your God in the wilderness from the day when you came out from the land Egypt until you came to the place this rebellious you have been with the LORD

זְכֹר֙ze-KHORzeh-KHOR/zəˈxoːr/

EnglishRememberFrenchSouviens-toiSpanishRecuerdaPortugueseRecordaGermanGedenkeRussianПомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद करोChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianIngatBengaliস্মরণ করোTagalogAlalahaninSwahiliKumbukaAmharicአስታውስYorubaRántíIgboChetaTwiKaeEweKae

אַל־תִּשְׁכַּ֔חal-tish-KAKHahl-tish-KAKH/ʔal.tiʃˈkax/

Englishdo not forgetFrenchn'oublie pasSpanishno olvidesPortuguesenão esqueçasGermanvergiss nichtRussianне забудьArabic-Simplifiedلا تنسَHindiमत भूलोChinese-Simplified不要忘记Korean잊지 말라Indonesianjangan lupaBengaliভুলো নাTagaloghuwag kalimutanSwahiliusisahauAmharicአትርሳYorubamá gbàgbéIgboechefulaTwinnkaeEwemegagblẽ

אֵ֧תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּa-sher-hik-tsaf-TAah-sher-hik-tsaf-TAH/ʔaʃer.hiqtsafˈtaː/

Englishthat you provokedFrenchque tu as provoquéSpanishque provocastePortugueseque provocasteGermandass du provoziert hastRussianчто ты спровоцировалArabic-Simplifiedالذي أغضبتَهHindiजिसे तुमने भड़कायाChinese-Simplified你激怒的Korean네가 격분시킨Indonesianyang kausakitiBengaliযে তুমি উত্তেজিত করেছিলেTagalogna iyong inudyokSwahiliuliyemkasirishaAmharicያስቆጣህYorubapé o mú un binuIgbona i kpasuruTwiwohyɛɛ no abufuoEwebe wòɖe vɔvɔ

אֵת־יְהוָ֥הet-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChi gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu

בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.midˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwele gbedzi

לְמִן־הַיּ֞וֹםle-MIN-ha-YOMleh-MEEN-hah-YOHM/ləmin.haˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanseit dem TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمنذ اليومHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那日起Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliসেই দিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitangu sikuAmharicከቀኑYorubalátì ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwiefi da noEwefi ŋkeke

אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָa-sher-ya-tsa-TAah-sher-yah-tsah-TAH/ʔaʃer.jaˈtsaː.taː/

Englishwhen you came outFrenchquand tu es sortiSpanishcuando salistePortuguesequando saísteGermanals du herauskamstRussianкогда ты вышелArabic-Simplifiedحين خرجتَHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你出来时Korean네가 나왔을 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হয়েছিলেTagalognang lumabas kaSwahiliulipotokaAmharicበወጣህ ጊዜYorubanígbà tí o jádeIgbomgbe i si pụtaTwibere a wopueeEwene wòdo goe

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubalátinú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asase noEwefi anyigba

מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ad-bo-a-KHEMahd-boh-ah-KHEHM/ʕad.boʔaˈxem/

Englishuntil you cameFrenchjusqu'à ce que vous soyez arrivésSpanishhasta que llegasteisPortugueseaté que chegastesGermanbis ihr kamtRussianпока вы не пришлиArabic-Simplifiedحتى جئتمHindiजब तक तुम आएChinese-Simplified直到你们来到Korean너희가 올 때까지Indonesiansampai kalian tibaBengaliযতক্ষণ না তোমরা এলেTagaloghanggang sa dumating kayoSwahilimpaka mlipofikaAmharicእስክትደርሱYorubatítí ẹ fi déIgboruo mgbe unu bịaraTwikosi sɛ woduruuEweva yi

עַד־הַמָּק֣וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.haˈmaːkoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान तकChinese-Simplified到这个地方Korean그 장소에Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasi ibiIgboebe ahụTwibeae noEweɖe teƒe

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

מַמְרִ֥יםmam-RIMmahm-REEM/mamˈriːm/

EnglishrebelliousFrenchrebellesSpanishrebeldesPortugueserebeldesGermanrebellischRussianмятежнымиArabic-SimplifiedمتمردينHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반항적인IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliwaasiAmharicዓመፀኞችYorubaalátakòIgbonnupụisiTwiatuateɛEwegblẽɖe

הֱיִיתֶ֖םhe-yi-TEMheh-yee-TEM/hɛjiˈtem/

Englishyou have beenFrenchvous avez étéSpanishhabéis sidoPortuguesetendes sidoGermanihr wartRussianвы былиArabic-SimplifiedكنتمHindiतुम थेChinese-Simplified你们是Korean너희는 있었다Indonesiankalian telah menjadiBengaliতোমরা হয়েছিলেTagalognaging kayoSwahilimmekuwaAmharicሆናችሁYorubaẹ ti jẹ́Igbounu abụwoTwimoayɛEwemiawo le

עִם־יְהוָֽה׃im-ye-ho-VAHeem-yeh-ho-VAH/ʕim.jəhoˈvaː/

Englishwith the LORDFrenchavec le SEIGNEURSpanishcon el SEÑORPortuguesecom o SENHORGermanmit dem HERRNRussianс ГОСПОДОМArabic-Simplifiedمع الرَّبّHindiयहोवा के साथChinese-Simplified与耶和华Korean여호와와 함께Indonesiandengan TUHANBengaliপ্রভুর সঙ্গেTagalogkasama ng PANGINOONSwahilina BWANAAmharicከእግዚአብሔር ጋርYorubapẹ̀lú OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwine AWURADEEwekple YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRemember do not forget that you provoked LORD your God in the wilderness from the day when you came out from the land Egypt until you came to the place this rebellious you have been with the LORD

FrenchSouviens-toi n'oublie pas que tu as provoqué SEIGNEUR ton Dieu dans le désert depuis le jour quand tu es sorti du pays Égypte jusqu'à ce que vous soyez arrivés au lieu ce rebelles vous avez été avec le SEIGNEUR

SpanishRecuerda no olvides que provocaste SEÑOR tu Dios en el desierto desde el día cuando saliste de la tierra Egipto hasta que llegasteis al lugar este rebeldes habéis sido con el SEÑOR

PortugueseRecorda não esqueças que provocaste SENHOR teu Deus no deserto desde o dia quando saíste da terra Egito até que chegastes ao lugar este rebeldes tendes sido com o SENHOR

GermanGedenke vergiss nicht dass du provoziert hast HERR dein Gott in der Wüste seit dem Tag als du herauskamst aus dem Land Ägyptens bis ihr kamt zu dem Ort diesem rebellisch ihr wart mit dem HERRN

RussianПомни не забудь что ты спровоцировал ГОСПОДЬ твой Бог в пустыне со дня когда ты вышел из земли Египта пока вы не пришли к месту этому мятежными вы были с ГОСПОДОМ

Arabic-Simplifiedاذكر لا تنسَ الذي أغضبتَه الرَّبّ إلهك في البرية منذ اليوم حين خرجتَ من الأرض مصر حتى جئتم إلى المكان هذا متمردين كنتم مع الرَّبّ

Hindiयाद करो मत भूलो जिसे तुमने भड़काया यहोवा तेरा परमेश्वर मरुभूमि में उस दिन से जब तुम निकले देश से मिस्र जब तक तुम आए स्थान तक इस विद्रोही तुम थे यहोवा के साथ

Chinese-Simplified记住不要忘记你激怒的耶和华你的神在旷野中从那日起当你出来时从地埃及直到你们来到到这个地方这悖逆的你们是与耶和华

Korean기억하라 잊지 말라 네가 격분시킨 여호와 네 하나님 광야에서 그 날부터 네가 나왔을 때 그 땅에서 이집트 너희가 올 때까지 그 장소에 이 반항적인 너희는 있었다 여호와와 함께

IndonesianIngat jangan lupa yang kausakiti TUHAN Allahmu di padang gurun sejak hari ketika engkau keluar dari negeri Mesir sampai kalian tiba ke tempat ini memberontak kalian telah menjadi dengan TUHAN

Bengaliস্মরণ করো ভুলো না যে তুমি উত্তেজিত করেছিলে প্রভু তোমার ঈশ্বর মরুভূমিতে সেই দিন থেকে যখন তুমি বের হয়েছিলে দেশ থেকে মিশর যতক্ষণ না তোমরা এলে স্থানে এই বিদ্রোহী তোমরা হয়েছিলে প্রভুর সঙ্গে

TagalogAlalahanin huwag kalimutan na iyong inudyok PANGINOON Diyos mo sa ilang mula sa araw nang lumabas ka mula sa lupain Ehipto hanggang sa dumating kayo sa lugar ito mapaghimagsik naging kayo kasama ng PANGINOON

SwahiliKumbuka usisahau uliyemkasirisha BWANA Mungu wako jangwani tangu siku ulipotoka kutoka nchi Misri mpaka mlipofika mahali hii waasi mmekuwa na BWANA

Amharicአስታውስ አትርሳ ያስቆጣህ እግዚአብሔር አምላክህ በምድረ በዳ ከቀኑ በወጣህ ጊዜ ከምድር ግብፅ እስክትደርሱ ወደ ስፍራው ይህ ዓመፀኞች ሆናችሁ ከእግዚአብሔር ጋር

YorubaRántí má gbàgbé pé o mú un binu OLUWA Ọlọrun rẹ ní aginjù látì ọjọ́ nígbà tí o jáde látinú ilẹ̀ Ijipti títí ẹ fi dé si ibi yi alátakò ẹ ti jẹ́ pẹ̀lú OLUWA

IgboCheta echefula na i kpasuru ONYENWE ANYỊ Chi gị n'ọzara site n'ụbọchị mgbe i si pụta site n'ala Ijipt ruo mgbe unu bịara ebe ahụ a nnupụisi unu abụwo na ONYENWE ANYỊ

TwiKae nnkae wohyɛɛ no abufuo AWURADE wo Nyankopɔn serɛ no mu efi da no bere a wopuee efi asase no Misraim kosi sɛ woduruu beae no yi atuateɛ moayɛ ne AWURADE

EweKae megagblẽ be wòɖe vɔvɔ YEHOWA Wò Mawu le gbedzi fi ŋkeke ne wòdo goe fi anyigba Egipte va yi ɖe teƒe sia gblẽɖe miawo le kple YEHOWA

Deuteronomy 9:8

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

even at Horeb angered the LORD the LORD and became enraged with you to destroy you

וּבְחֹרֵ֥בu-ve-KHO-revoo-veh-KHOH-rehv/uvɛˈxoːreːv/

Englisheven at HorebFrenchmême à HorebSpanishincluso en HorebPortuguesemesmo em HorebGermansogar in HorebRussianдаже в ХоривеArabic-Simplifiedحتى في حوريبHindiहोरेब में भीChinese-Simplified甚至在何烈山Korean호렙에서조차Indonesianbahkan di HorebBengaliহোরেবে এমনকিTagalogkahit sa HorebSwahilihata huko HorebuAmharicበሆሬብ እንኳንYorubapaapaa ni HorebIgboọbụna na HorebTwiHoreb so mpoEweHoreb so mpo

הִקְצַפְתֶּ֖םhik-tsaf-TEMhik-tsaf-TEHM/hiqtsafˈtɛm/

EnglishangeredFrenchirritéSpanishirritasteisPortugueseirritastesGermanerzürnteRussianразгневилиArabic-SimplifiedأَغْضَبْتُمْHindiक्रोधित कियाChinese-Simplified惹怒了Korean진노하게 했다Indonesianmenimbulkan murkaBengaliক্রুদ্ধ করলTagalognagpagalitSwahilikasirishaAmharicአስቆጣYorubabínúIgbokpasuo iweTwihyɛɛ abufuwEwewɔ abufuw

אֶת־יְהוָ֑הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanden HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুকেTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርንYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וַיִּתְאַנַּ֧ףva-yit-a-NAFvah-yit-ah-NAHF/vajitʔanˈnaf/

Englishand became enragedFrenchet devint furieuxSpanishy se enfurecióPortuguesee se irouGermanund wurde zornigRussianи разгневалсяArabic-SimplifiedفَغَضِبَHindiऔर क्रोधित हुआChinese-Simplified并发怒Korean그리고 진노했다Indonesiandan menjadi marahBengaliএবং ক্রুদ্ধ হলTagalogat nagalitSwahiliakasirikaAmharicእና ተቆጣYorubaó bínúIgboiwe were yaTwibo fuwEweeye wò fu

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

בָּכֶ֖םba-KHEMbah-KHEHM/baˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi

לְהַשְׁמִ֥ידle-hash-MIDleh-hash-MEED/ləhaʃˈmiːd/

Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmenghancurkanBengaliধ্বংস করতেTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubarunIgboibibiTwisɛeEwegblẽ

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

Full-verse translations (19 languages)

Englisheven at Horeb angered the LORD the LORD and became enraged with you to destroy you

Frenchmême à Horeb irrité le SEIGNEUR le SEIGNEUR et devint furieux avec vous détruire vous

Spanishincluso en Horeb irritasteis al SEÑOR el SEÑOR y se enfureció con vosotros destruir os

Portuguesemesmo em Horeb irritastes ao SENHOR o SENHOR e se irou com vocês destruir vos

Germansogar in Horeb erzürnte den HERRN HERR und wurde zornig mit euch zu vernichten euch

Russianдаже в Хориве разгневили ГОСПОДА ГОСПОДЬ и разгневался с вами уничтожить вас

Arabic-Simplifiedحتى في حوريب أَغْضَبْتُمْ الرَّبَّ فَغَضِبَ الرَّبّ معكم لِيُهْلِكَ إِيَّاكُمْ

Hindiहोरेब में भी यहोवा को क्रोधित किया यहोवा तुम्हारे साथ नष्ट करना तुम्हें और क्रोधित हुआ

Chinese-Simplified甚至在何烈山惹怒了耶和华耶和华并发怒和你们毁灭你们

Korean호렙에서조차 여호와를 진노하게 했다 여호와 너희와 멸하다 너희를 그리고 진노했다

Indonesianbahkan di Horeb menimbulkan murka TUHAN TUHAN dan menjadi marah dengan kalian menghancurkan kalian

Bengaliহোরেবে এমনকি প্রভুকে ক্রুদ্ধ করল প্রভু তোমাদের সঙ্গে ধ্বংস করতে তোমাদের এবং ক্রুদ্ধ হল

Tagalogkahit sa Horeb nagpagalit PANGINOON at nagalit PANGINOON kasama ninyo wasakin kayo

Swahilihata huko Horebu kasirisha BWANA BWANA akasirika na ninyi kuangamiza ninyi

Amharicበሆሬብ እንኳን እግዚአብሔርን አስቆጣ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ለማጥፋት እናንተን እና ተቆጣ

Yorubapaapaa ni Horeb bínú OLUWA OLUWA ó bínú pẹ̀lú yín run yín

Igboọbụna na Horeb kpasuo iwe ONYENWE ANYỊ ONYENWE ANYỊ iwe were ya na unu ibibi unu

TwiHoreb so mpo hyɛɛ abufuw AWURADE AWURADE bo fuw ne mo sɛe mo

EweHoreb so mpo wɔ abufuw YEHOWA YEHOWA eye wò fu kple mi gblẽ mi

Deuteronomy 9:9

בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃

when I went up the mountain to receive tablets of stone tablets of the covenant which made LORD with you and I stayed on the mountain forty days and forty nights bread not I ate and water not I drank

בַּעֲלֹתִ֣יba-a-lo-TIbah-a-loh-TEE/ba.ʕa.loˈtiː/

Englishwhen I went upFrenchlorsque je montaiSpanishcuando subíPortuguesequando subiGermanals ich hinaufgingRussianкогда я поднялсяArabic-Simplifiedحين صعدتُHindiजब मैं ऊपर चढ़ाChinese-Simplified当我上山时Korean내가 올라갔을 때Indonesianketika aku naikBengaliযখন আমি উঠলামTagalognang ako ay umakyatSwahilinilipopandaAmharicስወጣYorubanígbà tí mo gòkèIgbomgbe m rịgoroTwibere a meforoEweesime meɖo ɖe dzi

הָהָ֗רָהha-ha-RAHhah-hah-RAA/ha.haˈraː/

Englishthe mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanauf den BergRussianна горуArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified山Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí òkèIgbon'elu ugwuTwikɔ bepɔ no soEweɖe to la

לָקַ֜חַתla-ka-KHATlah-ka-KHAT/la.kaˈħat/

Englishto receiveFrenchrecevoirSpanishrecibirPortuguesereceberGermanzu empfangenRussianполучитьArabic-SimplifiedلتلقيHindiपाने के लिएChinese-Simplified领受Korean받기 위해IndonesianmenerimaBengaliপেতেTagalogtanggapinSwahilikupokeaAmharicለመቀበልYorubagbàIgbonataTwigyeEwexɔ

לוּחֹ֤תlu-KHOTloo-KHOT/luˈxoːt/

EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石版Korean판들IndonesianlempengBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicሰሌዳዎችYorubaàwoIgbombadambaTwimpampamEwetablɛt

הָֽאֲבָנִים֙ha-a-va-NIMhah-ah-va-NIM/ha.ʔa.vaˈnim/

Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanaus SteinRussianкаменныеArabic-SimplifiedحجريةHindiपत्थर काChinese-Simplified石头的Korean돌의IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogna batoSwahiliya maweAmharicየድንጋይYorubati òkútaIgbonke nkumeTwiaboEweya kɔkɔ

לוּחֹ֣תlu-KHOTloo-KHOT/luˈxoːt/

הַבְּרִ֔יתha-be-REEThah-beh-REET/hab.bəˈriːt/

Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedللعهدHindiवाचा काChinese-Simplified之约Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየኪዳኑYorubati májẹ̀múIgbonke ọgbụgba-ndụTwiapam noEwenubabla

אֲשֶׁר־כָּרַ֥תa-SHER-ka-RATah-SHEHR-kah-RAHT/ʔaˈʃer-kaˈrat/

Englishwhich madeFrenchqui fitSpanishque hizoPortugueseque fezGermander schlossRussianкоторый заключилArabic-Simplifiedالذي قطعHindiजिसने बाँधाChinese-Simplified所立的Korean맺은Indonesianyang membuatBengaliযা করলTagalogna gumawaSwahilialiyefanyaAmharicያደረገYorubatí ó dáIgbonke mereTwia ɔyɛeEwesi wɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMeem-mah-KHEHM/ʕim.maˈxem/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified和你们Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo

וָאֵשֵׁ֣בva-e-SHEVvah-eh-SHEHV/va.ʔeˈʃev/

Englishand I stayedFrenchet je restaiSpanishy permanecíPortuguesee fiqueiGermanund ich bliebRussianи я пробылArabic-SimplifiedوأقمتُHindiऔर मैं ठहराChinese-Simplified我停留了Korean그리고 나는 머물렀다Indonesiandan aku tinggalBengaliআর আমি থাকলামTagalogat ako ay nanatiliSwahilinami nikakaaAmharicቆየሁYorubamo sì dúróIgbom wee nọdụTwina metenaaEweeye menɔ

בָּהָ֗רba-HARbah-HAAR/baˈhaːr/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산 위에서Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔ no soEwele to la dzi

אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-bah-IM/ʔar.baˈʕim/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweadẽ

יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماًHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וְאַרְבָּעִ֣יםve-ar-ba-IMveh-ahr-bah-IM/və.ʔar.baˈʕim/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوأربعينHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple adẽ

לַ֔יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlajla/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedليالٍHindiरातेंChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagalogmga gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezãwo

לֶ֚חֶםLEH-khemLEH-khem/ˈlɛ.xɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEwebrodo

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአልYorubakòIgboe meghịTwidaabiEwemenye

אָכַ֔לְתִּיa-KHAL-tiah-KHAL-tee/ʔaˈxal.ti/

EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя елArabic-SimplifiedأكلتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgboeriri mTwimidiiEwemeɖu

וּמַ֖יִםu-MA-yimoo-MAH-yim/u.ˈma.jim/

Englishand waterFrenchet de l’eauSpanishy aguaPortuguesee águaGermanund WasserRussianи водаArabic-SimplifiedوماءHindiऔर पानीChinese-Simplified和水Korean그리고 물Indonesiandan airBengaliএবং জলTagalogat tubigSwahilina majiAmharicእና ውሃYorubaàti omiIgbona mmiriTwina nsuEwekple tsi

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአልYorubakòIgboe meghịTwidaabiEwemenye

שָׁתִֽיתִי׃sha-TI-tishah-TEE-tee/ʃaˈtiːti/

EnglishI drankFrenchj'ai buSpanishbebíPortuguesebebiGermanich trankRussianя пилArabic-SimplifiedشربتُHindiमैंने पियाChinese-Simplified我喝了Korean내가 마셨다Indonesianaku minumBengaliআমি পান করলামTagaloguminom akoSwahilinikanywaAmharicጠጣሁYorubamo muIgboṅụrụ mTwimenomEwemeno

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen I went up the mountain to receive tablets of stone tablets of the covenant which made LORD with you and I stayed on the mountain forty days and forty nights bread not I ate and water not I drank

Frenchlorsque je montai à la montagne recevoir tablettes de pierre tablettes de l'alliance qui fit SEIGNEUR avec vous et je restai sur la montagne quarante jours et quarante nuits pain pas j'ai mangé et de l’eau pas j'ai bu

Spanishcuando subí al monte recibir tablas de piedra tablas del pacto que hizo SEÑOR con vosotros y permanecí en el monte cuarenta días y cuarenta noches pan no comí y agua no bebí

Portuguesequando subi ao monte receber tábuas de pedra tábuas da aliança que fez SENHOR com vocês e fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites pão não comi e água não bebi

Germanals ich hinaufging auf den Berg zu empfangen Tafeln aus Stein Tafeln des Bundes der schloss HERR mit euch und ich blieb auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte Brot nicht ich aß und Wasser nicht ich trank

Russianкогда я поднялся на гору получить скрижали каменные скрижали завета который заключил ГОСПОДЬ с вами и я пробыл на горе сорок дней и сорок ночей хлеб не я ел и вода не я пил

Arabic-Simplifiedحين صعدتُ إلى الجبل لتلقي الألواح حجرية الألواح للعهد الذي قطع الرَّبّ معكم وأقمتُ على الجبل أربعين يوماً وأربعين ليالٍ خبز لا أكلتُ وماء لا شربتُ

Hindiजब मैं ऊपर चढ़ा पहाड़ पर पाने के लिए पट्टिकाएँ पत्थर का पट्टिकाएँ वाचा का जिसने बाँधा यहोवा तुम लोगों के साथ और मैं ठहरा पहाड़ पर चालीस दिन और चालीस रातें रोटी नहीं मैंने खाया और पानी नहीं मैंने पिया

Chinese-Simplified当我上山时山领受石版石头的石版之约所立的耶和华和你们我停留了在山上四十天和四十夜晚面包不我吃了和水不我喝了

Korean내가 올라갔을 때 산으로 받기 위해 판들 돌의 판들 언약의 맺은 여호와 너희와 함께 그리고 나는 머물렀다 산 위에서 마흔 날 그리고 마흔 밤 빵 아니 내가 먹었다 그리고 물 아니 내가 마셨다

Indonesianketika aku naik ke gunung menerima lempeng batu lempeng perjanjian yang membuat TUHAN bersama kalian dan aku tinggal di gunung empat puluh hari dan empat puluh malam roti tidak aku makan dan air tidak aku minum

Bengaliযখন আমি উঠলাম পাহাড়ে পেতে ফলক পাথরের ফলক চুক্তির যা করল প্রভু তোমাদের সঙ্গে আর আমি থাকলাম পাহাড়ে চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত রুটি না আমি খেলাম এবং জল না আমি পান করলাম

Tagalognang ako ay umakyat sa bundok tanggapin mga tapyas na bato mga tapyas ng tipan na gumawa PANGINOON kasama ninyo at ako ay nanatili sa bundok apatnapu mga araw at apatnapu mga gabi tinapay hindi kumain ako at tubig hindi uminom ako

Swahilinilipopanda mlimani kupokea vibao ya mawe vibao ya agano aliyefanya BWANA nanyi nami nikakaa juu ya mlima arobaini siku na arobaini usiku mkate siyo nikala na maji siyo nikanywa

Amharicስወጣ ወደ ተራራው ለመቀበል ሰሌዳዎች የድንጋይ ሰሌዳዎች የኪዳኑ ያደረገ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ቆየሁ በተራራው ላይ አርባ ቀኖች እና አርባ ሌሊቶች እንጀራ አል በላሁ እና ውሃ አል ጠጣሁ

Yorubanígbà tí mo gòkè sí òkè gbà àwo ti òkúta àwo ti májẹ̀mú tí ó dá OLUWA pẹ̀lú yín mo sì dúró lórí òkè ogójì ọjọ́ àti ogójì alẹ́ búrẹ́dì kò mo jẹ àti omi kò mo mu

Igbomgbe m rịgoro n'elu ugwu nata mbadamba nke nkume mbadamba nke ọgbụgba-ndụ nke mere ONYENWE ANYỊ na unu m wee nọdụ n'elu ugwu iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị achịcha e meghị eriri m na mmiri e meghị ṅụrụ m

Twibere a meforo kɔ bepɔ no so gye mpampam abo mpampam apam no a ɔyɛe AWURADE ne mo na metenaa wɔ bepɔ no so aduanan nna na aduanan anadwo brodo daabi midii na nsu daabi menom

Eweesime meɖo ɖe dzi ɖe to la xɔ tablɛt ya kɔkɔ tablɛt nubabla si wɔ YEHOWA kple miawo eye menɔ le to la dzi adẽ ŋkeke kple adẽ zãwo brodo menye meɖu kple tsi menye meno

Deuteronomy 9:10

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃

LORD gave to me the two tablets the stones written with the finger of God and on them according to all the words which spoke LORD with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly

וַיִּתֵּ֨ןva-yi-TENvah-yi-TEN/vaj.jitˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalogibinigaySwahilikutoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me

אֶת־שְׁנֵי֙et-shNEEet-shNEE/ʔɛtˈʃneː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie beidenRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोनोंChinese-Simplified两块Korean두 개IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

לוּחֹ֣תlu-KHOTloo-KHOHT/luˈħoːt/

EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石板Korean돌판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicሰሌዳዎችYorubaàwoIgbombadambaTwimpaboaEwetablɔ

הָֽאֲבָנִ֔יםha-a-va-NIMhah-ah-va-NEEM/ha.ʔa.vaˈnim/

Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedالحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলোTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaàwọn òkútaIgbonkumeTwiaboEwekpewo

כְּתֻבִ֖יםke-tu-VIMkeh-too-VEEM/kətuˈviːm/

EnglishwrittenFrenchécritesSpanishescritasPortugueseescritasGermangeschriebenRussianнаписанныеArabic-SimplifiedمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写着的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলেখাTagalognakasulatSwahilivilivyoandikwaAmharicየተጻፉYorubatí a kọ́IgboedereTwiakyerɛwEweŋlɔ

בְּאֶצְבַּ֣עbe-ETS-BAbeh-ETS-BAH/bəʔɛtsˈbaʕ/

Englishwith the fingerFrenchavec le doigtSpanishcon el dedoPortuguesecom o dedoGermanmit dem FingerRussianпальцемArabic-SimplifiedبإصبعHindiउँगली सेChinese-Simplified用手指Korean손가락으로Indonesiandengan jariBengaliআঙুল দিয়েTagalogsa pamamagitan ng daliriSwahilikwa kidoleAmharicበጣትYorubapẹ̀lú ìkaIgbosite na mkpịsịakaTwinsateaEwekple asi

אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanvon GottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וַעֲלֵיהֶ֗םva-a-le-HEMvah-a-leh-HEM/va.ʕa.leˈhem/

Englishand on themFrenchet sur ellesSpanishy sobre ellasPortuguesee sobre elasGermanund auf ihnenRussianи на нихArabic-SimplifiedوعليهمHindiऔर उन परChinese-Simplified并且在它们上面Korean그리고 그것들 위에Indonesiandan pada merekaBengaliএবং তাদের উপরTagalogat sa kanilaSwahilina juu yaoAmharicእና በእነርሱ ላይYorubaàti lórí wọnIgbona haTwina wɔn soEweeye le wo dzi

כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡יםke-khol-ha-de-va-RIMkeh-khohl-hah-de-va-REEM/kəkol.had.dəvaˈrim/

Englishaccording to all the wordsFrenchselon toutes les parolesSpanishsegún todas las palabrasPortuguesesegundo todas as palavrasGermangemäß allen WortenRussianкак все словаArabic-Simplifiedمثل جميع الكلماتHindiसभी शब्दों के अनुसारChinese-Simplified照着所有的话Korean모든 말씀처럼Indonesianmenurut semua kataBengaliসকল কথার মতোTagalogayon sa lahat ng mga salitaSwahilikama maneno yoteAmharicእንደ ሁሉም ቃላትYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo ọ̀rọ̀Igbodị ka okwu niileTwisɛ nsɛm nyinaaEwete sɛ nsɛm nyinaa

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבֶּר֩di-BERdi-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עִמָּכֶ֥םim-ma-KHEMim-mah-KHEM/ʕim.maˈxem/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo hoEwekple mi

בָּהָ֛רba-HARbah-HAAR/baˈhaːr/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራYorubalórí òkèIgbon’elu ugwuTwiwɔ bepɔ no soEwele to la dzi

מִתּ֥וֹךְmi-TOHKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз серединыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikatikatiAmharicከመካከልYorubaláàárínIgbosite n’etitiTwimfimfiniEwele dome

הָאֵ֖שׁha-ESHhah-EHSH/haˈʔeːʃ/

Englishof the fireFrenchdu feuSpanishdel fuegoPortuguesedo fogoGermandes FeuersRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआग कीChinese-Simplified火Korean불의IndonesianapiBengaliআগুনেরTagalogng apoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogya noEwedzo

בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the day ofFrenchau jour deSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanam Tag derRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiके दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날의Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa araw ngSwahilisiku yaAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchị nkeTwida noEwele ŋkeke si

הַקָּהָֽל׃ha-ka-HALhah-kah-HAAL/haq.qaˈhaːl/

Englishthe assemblyFrenchl’assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermanVersammlungRussianсобранияArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean회중IndonesianperhimpunanBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweha

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD gave to me the two tablets the stones written with the finger of God and on them according to all the words which spoke LORD with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly

FrenchSEIGNEUR donna à moi les deux tablettes les pierres écrites avec le doigt de Dieu et sur elles selon toutes les paroles que parla SEIGNEUR avec vous sur la montagne du milieu du feu au jour de l’assemblée

SpanishSEÑOR dio a mí las dos tablas las piedras escritas con el dedo de Dios y sobre ellas según todas las palabras que habló SEÑOR con vosotros en el monte del medio del fuego en el día de la asamblea

PortugueseSENHOR deu a mim as duas tábuas as pedras escritas com o dedo de Deus e sobre elas segundo todas as palavras que falou SENHOR com vocês no monte do meio do fogo no dia de a assembleia

GermanHERR gab mir die beiden Tafeln Steine geschrieben mit dem Finger von Gott und auf ihnen gemäß allen Worten die sprach HERR mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung

RussianГОСПОДЬ дал мне две скрижали камни написанные пальцем Бога и на них как все слова которые говорил ГОСПОДЬ с вами на горе из середины огня в день собрания

Arabic-Simplifiedأَعطى الرَّبّ إليّ الاثنين الألواح الحجارة مكتوبة بإصبع الله وعليهم مثل جميع الكلمات التي تكلَّم الرَّبّ معكم على الجبل من وسط النار في يوم الجماعة

Hindiयहोवा मुझे दोनों पट्टिकाएँ पत्थर लिखी हुई उँगली से परमेश्वर का और उन पर सभी शब्दों के अनुसार जो यहोवा तुम लोगों के साथ बोला पहाड़ पर बीच से आग की के दिन सभा दिया

Chinese-Simplified耶和华给了给我两块石板石头写着的用手指神的并且在它们上面照着所有的话的说耶和华与你们在山上从中间火在那日聚会

Korean여호와 나에게 두 개 돌판 돌들 기록된 손가락으로 하나님의 그리고 그것들 위에 모든 말씀처럼 것 여호와 너희와 말했다 산 위에 가운데에서 불의 그 날의 회중 주었다

IndonesianTUHAN memberi kepada saya kedua lempengan batu-batu tertulis dengan jari dari Allah dan pada mereka menurut semua kata yang berkata TUHAN dengan kalian di gunung dari tengah api pada hari perhimpunan

Bengaliপ্রভু আমাকে দুটি ফলক পাথরগুলো লেখা আঙুল দিয়ে ঈশ্বরের এবং তাদের উপর সকল কথার মতো যা প্রভু তোমাদের সঙ্গে বললেন পাহাড়ে মাঝখান থেকে আগুনের দিনে সমাবেশ দিলেন

Tagalogibinigay PANGINOON sa akin dalawa mga tapyas mga bato nakasulat sa pamamagitan ng daliri ng Diyos at sa kanila ayon sa lahat ng mga salita na nagsalita PANGINOON kasama ninyo sa bundok mula sa gitna ng apoy sa araw ng kapulungan

SwahiliBWANA kutoa kwangu mbili vibao mawe vilivyoandikwa kwa kidole ya Mungu na juu yao kama maneno yote ambayo kusema BWANA nanyi juu ya mlima katikati moto siku ya kusanyiko

Amharicእግዚአብሔር ለእኔ ሁለቱ ሰሌዳዎች ድንጋዮች የተጻፉ በጣት የእግዚአብሔር እና በእነርሱ ላይ እንደ ሁሉም ቃላት ያለው እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ተናገረ በተራራ ከመካከል እሳት በቀን ስብሰባ ሰጠ

YorubaOLUWA fún sí mi méjì àwo àwọn òkúta tí a kọ́ pẹ̀lú ìka ti Ọlọrun àti lórí wọn gẹ́gẹ́ bí gbogbo ọ̀rọ̀ tí sọ OLUWA pẹ̀lú yín lórí òkè láàárín iná ní ọjọ́ ìpàdé

IgboONYENWE ANYỊ nyere nye m abụọ mbadamba nkume edere site na mkpịsịaka nke Chineke na ha dị ka okwu niile nke kwuru ONYENWE ANYỊ na unu n’elu ugwu site n’etiti ọkụ n'ụbọchị nke nzukọ

TwiAWURADE maa me mmienu mpaboa abo akyerɛw nsatea Onyankopɔn na wɔn so sɛ nsɛm nyinaa a kaa AWURADE mo ho wɔ bepɔ no so mfimfini ogya no da no nhyiamu

EweYEHOWA na na me eve tablɔ kpewo ŋlɔ kple asi Mawu eye le wo dzi te sɛ nsɛm nyinaa si gblɔ YEHOWA kple mi le to la dzi le dome dzo le ŋkeke si ha

Deuteronomy 9:11

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃

happened at the end of forty days and forty nights LORD gave to me the two tablets of stone tablets of the covenant

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwedɔ

מִקֵּץ֙mi-KETSmih-KEHTS/miˈqeːts/

Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianв концеArabic-Simplifiedفي نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在末尾Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliএর শেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻ የYorubaní òpin tiIgbona ngwụcha nkeTwiawieɛ muEwele nuwɔ nu

אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-IHM/ʔarbaˈʕim/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweeve

י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וְאַרְבָּעִ֖יםve-ar-ba-IMveh-ar-bah-IHM/vəʔarbaˈʕim/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوَأَرْبَعِينَHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple 40

לָ֑יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlajlaː/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночиArabic-SimplifiedليالٍHindiरातेंChinese-Simplified夜晚Korean밤들Indonesianmalam-malamBengaliরাতTagalogmga gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã

נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naˈtan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafunIgbonyereTwimaaEwena

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझकोChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwem

אֶת־שְׁנֵ֛יet-SHNEIehT-SHNEE/ʔet.ʃneː/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie zweiRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

לֻחֹ֥תlu-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/

EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedألواحHindiपटियाएँChinese-Simplified石板Korean판IndonesianlempengBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilimbaoAmharicጽላቶችYorubatabulẹtiIgbombadambaTwitabuletiEwetabulɛt

הָאֲבָנִ֖יםha-a-va-NIMhah-ah-vah-NIHM/haʔa.vaˈnim/

Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanSteinRussianкаменныеArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थर काChinese-Simplified石Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahiliya maweAmharicየድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

לֻח֥וֹתlu-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/

הַבְּרִֽית׃ha-be-REEThah-beh-REET/habˈriːt/

Englishof the covenantFrenchde l’allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचा काChinese-Simplified之约Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapam noEwegbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhappened at the end of forty days and forty nights LORD gave to me the two tablets of stone tablets of the covenant

Frencharriva à la fin de quarante jours et quarante nuits SEIGNEUR donna à moi les deux tablettes de pierre tablettes de l’alliance

Spanishsucedió al final de cuarenta días y cuarenta noches SEÑOR dio a mí las dos tablas de piedra tablas del pacto

Portugueseaconteceu ao fim de quarenta dias e quarenta noites SENHOR deu a mim as duas tábuas de pedra tábuas da aliança

Germangeschah am Ende von vierzig Tage und vierzig Nächte HERR gab mir die zwei Tafeln Stein Tafeln des Bundes

Russianслучилось в конце сорок дней и сорок ночи ГОСПОДЬ дал мне две скрижали каменные скрижали завета

Arabic-Simplifiedحَدَثَ في نهاية أربعون أيام وَأَرْبَعِينَ ليالٍ أعطى الرَّبّ إِلَيَّ الاثنين ألواح حجر ألواح العهد

Hindiहुआ के अंत में चालीस दिन और चालीस रातें यहोवा मुझको दो पटियाएँ पत्थर का पटियाएँ वाचा का दिया

Chinese-Simplified发生了在末尾四十日子和四十夜晚耶和华给了给我两石板石石板之约

Korean일어났다 끝에 마흔 날들 그리고 마흔 밤들 여호와 내게 두 판 돌 판 언약의 주었다

Indonesianterjadi pada akhir empat puluh hari dan empat puluh malam-malam TUHAN memberikan kepadaku dua lempeng batu lempeng perjanjian

Bengaliঘটল এর শেষে চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত প্রভু আমাকে দুই ফলক পাথরের ফলক চুক্তির দিলেন

Tagalognangyari sa dulo ng apatnapu mga araw at apatnapu mga gabi nagbigay PANGINOON sa akin dalawang mga tapyas bato mga tapyas ng tipan

Swahiliilitokea mwishoni mwa arobaini siku na arobaini usiku BWANA alitoa kwangu mbili mbao ya mawe mbao ya agano

Amharicሆነ በመጨረሻ የ አርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች እግዚአብሔር ለእኔ ሁለት ጽላቶች የድንጋይ ጽላቶች የቃልኪዳን ሰጠ

Yorubaṣẹlẹ̀ ní òpin ti ogójì ọjọ́ àti ogójì òru OLUWA fun sí mi meji tabulẹti okuta tabulẹti majẹmu

Igbomere na ngwụcha nke iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị ONYENWE ANYỊ nyere m abụọ mbadamba nkume mbadamba ọgbụgba ndụ

Twiɛbaa awieɛ mu aduanan nna na aduanan anadwo AWURADE maa me nkyɛn mmienu tabuleti boɔ tabuleti apam no

Ewedɔ le nuwɔ nu eve ŋkeke kple 40 zã YEHOWA na m eve tabulɛt kpe tabulɛt gbɔgbɔ

Deuteronomy 9:12

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃

LORD said to me arise go down quickly from here for your people whom you brought out from Egypt has acted corruptly turned aside quickly from the way which you commanded them made for themselves a cast image

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbona mTwimeEwena nye

ק֣וּםKOOMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi

רֵ֤דREDREHD/ˈreːd/

Englishgo downFrenchdescendsSpanishbajaPortuguesedesceGermansteig hinabRussianспустисьArabic-SimplifiedانزلHindiउतरChinese-Simplified下去Korean내려가라IndonesianturunBengaliনামোTagalogbumabaSwahilishukaAmharicውረድYorubasọkalẹ̀IgborịdataTwisianEweso

מַהֵר֙ma-HERmah-HEHR/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified快快地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwaTwintɛmEwekpakpa

מִזֶּ֔הmiz-ZEHmihz-ZEH/miz.ˈze/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubaláti ibíIgbosite ebe aTwifiri haEweeɖe afisia

כִּ֚יKIKEE/ˈki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

שִׁחֵ֣תshi-KHETshih-KHEHT/ʃi.ˈħeːt/

Englishhas acted corruptlyFrenchs'est corrompuSpanishse ha corrompidoPortuguesecorrompeu-seGermanhat sich verdorbenRussianразвратилсяArabic-SimplifiedفسدHindiभ्रष्ट हो गएChinese-Simplified败坏了Korean부패했다Indonesiantelah rusakBengaliদুর্নীতিগ্রস্ত হয়েছেTagalognaging tiwaliSwahiliimeharibikaAmharicተበላሸYorubati bajeIgboemebiwoTwiasɛeEwevɔ̃

עַמְּךָ֔am-me-KHAahm-meh-KHAH/ʕam.məˈxaː/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার লোকেরাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoɔEwewo dukɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicያለውYorubatíIgbondịTwiaEwesi

הוֹצֵ֖אתָho-tse-TAhoh-tseh-TAH/ho.tseˈta/

Englishyou brought outFrenchtu as fait sortirSpanishsacastePortuguesetirasteGermanhast herausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجتHindiतूने निकालाChinese-Simplified你带出来了Korean네가 끌어냈다Indonesianengkau membawa keluarBengaliতুমি বের করে এনেছTagaloginilabas moSwahiliulitoaAmharicአወጣህYorubao mú jádeIgboi wepụtaraTwiwoyiiEwewoɖe

מִמִּצְרָ֑יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yeem/mi.mits.ˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalátinú EjiptiIgbosite nʼIjiptTwifiri MisraimEwele Misraim me

סָ֣רוּsa-RUsaa-ROO/sa.ˈruː/

Englishturned asideFrenchse sont détournésSpanishse apartaronPortuguesedesviaram-seGermanwichen abRussianсвернулиArabic-SimplifiedمالواHindiमुड़ गएChinese-Simplified偏离了Korean벗어났다IndonesianberpalingBengaliসরে গেছেTagaloglumihisSwahiliwamepotokaAmharicተመለሱYorubayà kúròIgbowezụrụ ụzọTwidan wɔn hoEwegblẽ

מַהֵ֗רma-HERmah-HEHR/maˈheːr/

מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙min-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min.had.ˈdɛ.rɛx/

Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedمن الطريقHindiरास्ते सेChinese-Simplified从那条路Korean그 길에서Indonesiandari jalan ituBengaliরাস্তা থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka njiaAmharicከመንገዱYorubalátinú ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwifiri kwan no soEwele mɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוִּיתִ֔םtsi-vi-TIMtsi-vee-TEEM/tsi.vi.ˈtim/

Englishyou commanded themFrenchtu leur as ordonnéSpanishles mandastePortugueselhes ordenasteGermanhast ihnen gebotenRussianты повелел имArabic-SimplifiedأمرتَهمHindiतूने उन्हें आज्ञा दीChinese-Simplified你吩咐了他们Korean네가 그들에게 명령했다Indonesianengkau memerintahkan merekaBengaliতুমি তাদের আদেশ করেছিলেTagaloginiutos mo sa kanilaSwahiliuliwaamuruAmharicአዘዝሃቸውYorubao pàṣẹ fún wọnIgboi nyere ha iwuTwiwohyɛɛ wɔnEwewohyɛɛ wɔn

עָשׂ֥וּa-SUaa-SOO/ʕa.ˈsuː/

EnglishmadeFrenchont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanmachtenRussianсделалиArabic-SimplifiedصنعواHindiबनाएChinese-Simplified造了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliবানিয়েছেTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiwɔyɛeEwewɔ

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara sí mismosPortuguesepara si mesmosGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자신들을 위해Indonesianuntuk diri mereka sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwima wɔn hoEwena wo ŋutɔwo

מַסֵּכָֽה׃ma-se-KHAmah-seh-KHAH/mas.se.ˈxaː/

Englisha cast imageFrenchune image fondueSpanishuna imagen fundidaPortugueseuma imagem fundidaGermangegossenes BildRussianлитое изображениеArabic-Simplifiedتمثال مسبوكHindiढली हुई मूर्तिChinese-Simplified铸造的像Korean부어 만든 우상Indonesianpatung tuangBengaliঢালাই মূর্তিTagaloglarawang inhulmaSwahilisanamu iliyomiminwaAmharicየተቀለጠ ምስልYorubaere didàIgboihe oyiyi a wụrụTwiohoni a wɔahwieEwexɔxɔ a wɔɖo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me arise go down quickly from here for your people whom you brought out from Egypt has acted corruptly turned aside quickly from the way which you commanded them made for themselves a cast image

FrenchSEIGNEUR dit à moi lève-toi descends vite d'ici car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu se sont détournés vite du chemin que tu leur as ordonné ont fait pour eux-mêmes une image fondue

SpanishSEÑOR dijo a mí levántate baja rápidamente de aquí porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido se apartaron rápidamente del camino que les mandaste hicieron para sí mismos una imagen fundida

PortugueseSENHOR disse a mim levanta-te desce depressa daqui pois teu povo que tiraste do Egito corrompeu-se desviaram-se depressa do caminho que lhes ordenaste fizeram para si mesmos uma imagem fundida

GermanHERR sagte zu mir steh auf steig hinab schnell von hier denn dein Volk welche hast herausgeführt aus Ägypten hat sich verdorben wichen ab schnell vom Weg welche hast ihnen geboten machten für sich gegossenes Bild

RussianГОСПОДЬ сказал ко мне встань спустись быстро отсюда ибо твой народ которых вывел из Египта развратился свернули быстро с пути который ты повелел им сделали для себя литое изображение

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليَّ قم انزل بسرعة من هنا لأن فسد شعبك الذين أخرجت من مصر مالوا بسرعة من الطريق الذي أمرتَهم صنعوا لأنفسهم تمثال مسبوك

Hindiयहोवा मुझे कहा उठ उतर शीघ्र यहाँ से क्योंकि तेरी प्रजा जिन्हें तूने निकाला मिस्र से भ्रष्ट हो गए शीघ्र रास्ते से जिस तूने उन्हें आज्ञा दी मुड़ गए अपने लिए ढली हुई मूर्ति बनाए

Chinese-Simplified耶和华说了对我起来下去快快地从这里因为你的百姓的你带出来了从埃及败坏了偏离了快快地从那条路的你吩咐了他们造了给自己铸造的像

Korean여호와 내게 말했다 일어나라 내려가라 빨리 여기서 왜냐하면 네 백성 그들을 네가 끌어냈다 이집트에서 부패했다 빨리 그 길에서 그 네가 그들에게 명령했다 벗어났다 자신들을 위해 부어 만든 우상 만들었다

IndonesianTUHAN berkata kepadaku bangkit turun segera dari sini karena umatmu yang engkau membawa keluar dari Mesir telah rusak berpaling segera dari jalan itu yang engkau memerintahkan mereka membuat untuk diri mereka sendiri patung tuang

Bengaliপ্রভু আমাকে বললেন ওঠো নামো দ্রুত এখান থেকে কারণ তোমার লোকেরা যাদের তুমি বের করে এনেছ মিশর থেকে দুর্নীতিগ্রস্ত হয়েছে দ্রুত রাস্তা থেকে যে তুমি তাদের আদেশ করেছিলে সরে গেছে নিজেদের জন্য ঢালাই মূর্তি বানিয়েছে

Tagalognagsabi PANGINOON sa akin bumangon bumaba agad mula rito sapagkat naging tiwali iyong bayan na inilabas mo mula sa Egipto lumihis agad mula sa daan na iniutos mo sa kanila ginawa para sa kanilang sarili larawang inhulma

SwahiliBWANA alisema kwangu inuka shuka haraka kutoka hapa kwa kuwa watu wako ambao ulitoa kutoka Misri imeharibika wamepotoka haraka kutoka njia ambayo uliwaamuru walifanya kwa ajili yao wenyewe sanamu iliyomiminwa

Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ ተነሣ ውረድ በፍጥነት ከዚህ ምክንያቱም ሕዝብህ ያለው አወጣህ ከግብፅ ተበላሸ በፍጥነት ከመንገዱ ያ አዘዝሃቸው ተመለሱ ለራሳቸው የተቀለጠ ምስል አደረጉ

YorubaOLUWA sọ sí mi dide sọkalẹ̀ kánkán láti ibí nítorí àwọn ènìyàn rẹ tí o mú jáde látinú Ejipti ti baje yà kúrò kánkán látinú ọ̀nà tí o pàṣẹ fún wọn ṣe fún ara wọn ere didà

IgboONYENWE ANYỊ sịrị na m bilie rịdata ngwa site ebe a n’ihi na ndị gị ndị i wepụtara site nʼIjipt emebiwo wezụrụ ụzọ ngwa site n'ụzọ nke i nyere ha iwu mere maka onwe ha ihe oyiyi a wụrụ

TwiAWURADE kaa me sɔre sian ntɛm firi ha efisɛ wo nkurɔfoɔ a woyii firi Misraim asɛe dan wɔn ho ntɛm firi kwan no so a wohyɛɛ wɔn wɔyɛe ma wɔn ho ohoni a wɔahwie

EweYEHOWA gblɔ na nye tsi so kpakpa eɖe afisia elabena wo dukɔ si woɖe le Misraim me vɔ̃ gblẽ kpakpa le mɔ si wohyɛɛ wɔn wɔ na wo ŋutɔwo xɔxɔ a wɔɖo

Deuteronomy 9:13

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

LORD said to me saying I have seen the people this and behold a stiff-necked people it is

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֣יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليHindiमुझकोChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

רָאִ֙יתִי֙ra-i-TEErah-ee-TEE/ʁaː.ʔiˈtiː/

EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortugueseviGermanhabe gesehenRussianувиделArabic-SimplifiedرأيتHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአየሁYorubamo ti ríIgboahụrụ mTwiahuEwemekpɔ

אֶת־הָעָ֣םet-ha-AMehth-hah-AAHM/ʔet.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই লোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortugueseeisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye le

עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףam-ke-SHEH-O-refahm-keh-SHEH-OH-ref/ʕam.kəˈʃe.ʔoːrɛf/

Englisha stiff-necked peopleFrenchun peuple à la nuque raideSpanishun pueblo de cerviz duraPortugueseum povo de cerviz duraGermanein halsstarriges VolkRussianупрямый народArabic-Simplifiedشعب قاسي الرقبةHindiहठीला लोगChinese-Simplified硬着颈项的百姓Korean목이 곧은 백성Indonesianumat yang keras tengkukBengaliএকগুঁয়ে জাতিTagalogisang bayang matigas ang uloSwahiliwatu wenye shingo ngumuAmharicግትር ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn alákìkíIgbondị mmadụ isi ikeTwinnipa a wɔn kɔn yɛ denEwedukɔ siwo wɔn kɔme ɖe

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweéyé

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me saying I have seen the people this and behold a stiff-necked people it is

FrenchSEIGNEUR dit à moi disant j'ai vu le peuple ce et voici un peuple à la nuque raide il est

SpanishSEÑOR dijo a mí diciendo he visto el pueblo este y he aquí un pueblo de cerviz dura es

PortugueseSENHOR disse a mim dizendo vi o povo este eis um povo de cerviz dura é

GermanHERR sagte zu mir sagend habe gesehen das Volk dieses und siehe ein halsstarriges Volk es ist

RussianГОСПОДЬ сказал ко мне говоря увидел народ этот и вот упрямый народ это

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلي قائلاً رأيت الشعب هذا وها شعب قاسي الرقبة هو

Hindiयहोवा मुझको कहते हुए कहा लोग यह देखा और देखो हठीला लोग है

Chinese-Simplified耶和华说对我说看见了百姓这看哪硬着颈项的百姓是

Korean여호와 내게 말하며 말했다 그 백성 이 보았다 그리고 보라 목이 곧은 백성 이다

IndonesianTUHAN berkata kepadaku berkata telah melihat umat itu ini dan lihatlah umat yang keras tengkuk adalah

Bengaliপ্রভু আমার কাছে বলে বলল সেই লোকেরা এই দেখেছি আর দেখো একগুঁয়ে জাতি হয়

Tagalognagsabi PANGINOON sa akin nagsasabi nakita ko ang bayan ito at narito isang bayang matigas ang ulo ay

SwahiliBWANA sema kwangu akisema nimeona watu hao hawa na tazama watu wenye shingo ngumu ni

Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ እያለ አለ ሕዝቡ ይህ አየሁ እነሆ ግትር ሕዝብ ነው

YorubaOLUWA sọ sí mi wí mo ti rí àwọn ènìyàn yìí kíyèsi àwọn ènìyàn alákìkí ni

IgboONYENWE ANYỊ sị m na-ekwu ahụrụ m ndị mmadụ a ma lee ndị mmadụ isi ike ọ bụ

TwiAWURADE kaa me nkyɛn reka ahu nnipa no yi na hwɛ nnipa a wɔn kɔn yɛ den ɛyɛ

EweYEHOWA gblɔ na me gblɔ mekpɔ dukɔ la sia eye le dukɔ siwo wɔn kɔme ɖe éyé

Deuteronomy 9:14

הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃

leave alone from me destroy them blot out their name from beneath the heavens make you into a mighty nation and numerous than it

הֶ֤רֶףHE-refHEH-ref/ˈhɛ.rɛf/

Englishleave aloneFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianоставьArabic-SimplifiedدَعْHindiछोड़Chinese-Simplified别管Korean내버려 두라IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagalogiwanSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEwegbele

מִמֶּ֙נִּי֙mi-me-NImih-meh-NEE/mim.ˈme.ni/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنّيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这儿Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifiri meEwesi me

וְאַשְׁמִידֵ֔םve-ash-MEE-DEMveh-ash-MEE-DEHM/və.ʔaʃ.mi.ˈdeːm/

Englishdestroy themFrenchles détruireSpanishdestruirlosPortuguesedestruí-losGermanvernichten sieRussianуничтожить ихArabic-SimplifiedأهلكهمHindiउन्हें नष्ट करनाChinese-Simplified毁灭他们Korean그들을 멸망시키다Indonesianmembinasakan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করাTagalogwasakin silaSwahilikuwaangamizaAmharicአጥፋቸውYorubapa wọn runIgbobibie haTwisɛe wɔnEwegblẽ wɔn

וְאֶמְחֶ֣הve-em-KHEHveh-em-KHEH/və.ʔɛm.ˈxɛ/

Englishblot outFrencheffacerSpanishborrarPortugueseapagarGermanauslöschenRussianстеретьArabic-SimplifiedأمحوHindiमिटानाChinese-Simplified抹去Korean지우다IndonesianmenghapusBengaliমুছে ফেলাTagalogburahinSwahilifutaAmharicደምስስYorubaparẹ́IgbohichapụTwipopaEwegblẽ

אֶת־שְׁמָ֔םet-she-MAMeht-sheh-MAAM/ʔɛt.ʃə.ˈmaːm/

Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihr NameRussianих имяArabic-SimplifiedاسمهمHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名字Korean그들의 이름Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogang pangalan nilaSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorukọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEwewɔn ŋkɔ

מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/mit.ˈta.ħat/

Englishfrom beneathFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon untenRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiनीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচে থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilichini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwifiri aseEwesi te

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAA-yim/haʃ.ʃa.ˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogang mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzi

וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve-eh-eh-SEHveh-eh-eh-SEH/və.ʔɛ.ʕɛ.ˈse/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianсделатьArabic-SimplifiedجعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֽוֹתְךָ֔ot-KHAOHT-khah/ʔot.ˈxa/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

לְגוֹי־עָצ֥וּםle-GOY-a-TSUMleh-GOY-ah-TSOOM/lə.ɡoj.ʕa.ˈtsum/

Englishinto a mighty nationFrenchen un peuple puissantSpanishen un pueblo poderosoPortuguesenum povo poderosoGermanzu einem mächtigen VolkRussianв могучий народArabic-Simplifiedإلى شعب قويHindiएक शक्तिशाली राष्ट्र मेंChinese-Simplified成为一个强大的民族Korean강한 민족으로Indonesianmenjadi bangsa yang kuatBengaliএক শক্তিশালী জাতিতেTagalogsa isang makapangyarihang bansaSwahilikuwa taifa lenye nguvuAmharicወደ አንድ ኀይለኛ ሕዝብYorubasí orílẹ̀-èdè alágbáraIgboghọọ mba dị ikeTwiɔman kɛseEwebe dukɔ gã

וָרָ֖בva-RAVvah-RAHV/va.ˈrav/

Englishand numerousFrenchet nombreuxSpanishy numerosoPortuguesee numerosoGermanund zahlreichRussianи многочисленныйArabic-SimplifiedوكثيرHindiऔर बहुतChinese-Simplified并且众多Korean그리고 많은Indonesiandan banyakBengaliএবং অনেকTagalogat maramiSwahilina wengiAmharicእና ብዙYorubaàti púpọ̀Igbona ọtụtụTwibebreeEwekple geɖe

מִמֶּֽנּוּ׃mi-me-NUmih-meh-NOO/mim.ˈme.nu/

Englishthan itFrenchque luiSpanishque élPortugueseque eleGermanals erRussianчем онArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified比他Korean그보다Indonesiandaripada diaBengaliতার চেয়েTagalogkaysa sa kanyaSwahilikuliko yeyeAmharicከእርሱYorubaju rẹ̀Igbokarịrị yaTwisene noEwewu e

Full-verse translations (19 languages)

Englishleave alone from me destroy them blot out their name from beneath the heavens make you into a mighty nation and numerous than it

Frenchlaisse de moi les détruire effacer leur nom de dessous les cieux faire toi en un peuple puissant et nombreux que lui

Spanishdeja de mí destruirlos borrar su nombre de debajo de los cielos hacer a ti en un pueblo poderoso y numeroso que él

Portuguesedeixa de mim destruí-los apagar o nome deles de debaixo de os céus fazer a ti num povo poderoso e numeroso que ele

Germanlass von mir vernichten sie auslöschen ihr Name von unten die Himmel machen dich zu einem mächtigen Volk und zahlreich als er

Russianоставь от меня уничтожить их стереть их имя из-под небеса сделать тебя в могучий народ и многочисленный чем он

Arabic-Simplifiedدَعْ منّي أهلكهم أمحو اسمهم من تحت السماوات جعل إياك إلى شعب قوي وكثير منه

Hindiछोड़ मुझसे उन्हें नष्ट करना मिटाना उनका नाम नीचे से आकाश करना तुझे एक शक्तिशाली राष्ट्र में और बहुत उससे

Chinese-Simplified别管从我这儿毁灭他们抹去他们的名字从下面诸天做你成为一个强大的民族并且众多比他

Korean내버려 두라 내게서 그들을 멸망시키다 지우다 그들의 이름 아래에서 하늘들 만들다 너를 강한 민족으로 그리고 많은 그보다

Indonesianbiarkan dariku membinasakan mereka menghapus nama mereka dari bawah langit membuat kamu menjadi bangsa yang kuat dan banyak daripada dia

Bengaliছেড়ে দাও আমার কাছ থেকে তাদের ধ্বংস করা মুছে ফেলা তাদের নাম নিচে থেকে আকাশসমূহ করা তোমাকে এক শক্তিশালী জাতিতে এবং অনেক তার চেয়ে

Tagalogiwan mula sa akin wasakin sila burahin ang pangalan nila mula sa ilalim ang mga langit gawin ikaw sa isang makapangyarihang bansa at marami kaysa sa kanya

Swahiliacha kutoka kwangu kuwaangamiza futa jina lao chini ya mbingu kufanya wewe kuwa taifa lenye nguvu na wengi kuliko yeye

Amharicተው ከእኔ አጥፋቸው ደምስስ ስማቸው ከበታች ሰማያት ማድረግ አንተን ወደ አንድ ኀይለኛ ሕዝብ እና ብዙ ከእርሱ

Yorubafi silẹ lọ́dọ̀ mi pa wọn run parẹ́ orukọ wọn lábẹ́ ọ̀run ṣe ìwọ sí orílẹ̀-èdè alágbára àti púpọ̀ ju rẹ̀

Igbohapụ n'aka m bibie ha hichapụ aha ha n'okpuru eluigwe mee gị ghọọ mba dị ike na ọtụtụ karịrị ya

Twigyae firi me sɛe wɔn popa wɔn din firi ase soro yɛ wo ɔman kɛse bebree sene no

Ewegbele si me gblẽ wɔn gblẽ wɔn ŋkɔ si te dzi wɔ wò be dukɔ gã kple geɖe wu e

Deuteronomy 9:15

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃

I turned I descended from the mountain and the mountain was burning with fire and two tablets of the covenant on my hands two

וָאֵ֗פֶןvah-E-fenvah-EH-fen/vaːˈʔɛ.fɛn/

EnglishI turnedFrenchje me retournaiSpanishme giréPortuguesevirei-meGermanich wandte michRussianя повернулсяArabic-SimplifiedالتفتُّHindiमैं मुड़ाChinese-Simplified我转身了Korean내가 돌아섰다IndonesianberbalikBengaliআমি ফিরে এলামTagaloglumingon akoSwahiliniligeukaAmharicተመለስሁYorubamo yí padàIgbom tụgharịrịTwimesanEwemeɖe asi

וָֽאֵרֵד֙vah-e-REDvah-eh-RED/vaˈʔe.reːd/

EnglishI descendedFrenchje descendisSpanishdescendíPortuguesedesciGermanich stieg hinabRussianя сошёлArabic-SimplifiedنزلتُHindiमैं नीचे उतराChinese-Simplified我下来了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliআমি নেমে এলামTagalogbumaba akoSwahilinilishukaAmharicወረድሁYorubamo sọ̀kalẹ̀Igbom rịdataTwimesianEwemesi

מִן־הָהָ֔רmin-hah-HARmin-hah-HAAR/min.haˈhaːr/

Englishfrom the mountainFrenchde la montagneSpanishdel montePortugueseda montanhaGermanvom BergRussianс горыArabic-Simplifiedمن الجبلHindiपहाड़ सेChinese-Simplified从山上Korean산에서Indonesiandari gunung ituBengaliপাহাড় থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka kwenye mlimaAmharicከተራራውYorubalati òkè náàIgbosite n'ugwu ahụTwifiri bepɔ no soEwetso to la

וְהָהָ֖רveh-hah-HARveh-hah-HAAR/vəhaˈhaːr/

Englishand the mountainFrenchet la montagneSpanishy el montePortuguesee a montanhaGermanund der BergRussianи гораArabic-SimplifiedوالجبلHindiऔर पहाड़Chinese-Simplified和那座山Korean그리고 그 산Indonesiandan gunung ituBengaliআর পাহাড়টিTagalogat ang bundokSwahilina ule mlimaAmharicእና ተራራውYorubaàti òkè náàIgbona ugwu ahụTwina bepɔ noEwekple to la

בֹּעֵ֣רbo-ERbo-EHR/boˈʕeːr/

Englishwas burningFrenchbrûlaitSpanishardíaPortugueseardiaGermanbrannteRussianгорелаArabic-Simplifiedكان يحترقHindiजल रहा थाChinese-Simplified正在燃烧Korean타고 있었다Indonesiansedang terbakarBengaliজ্বলছিলTagalognagliliyabSwahiliulikuwa unawakaAmharicይነድድ ነበርYorubań jóIgbona-ere ọkụTwiɔrehyewEwele dzo

בָּאֵ֑שׁbah-ESHbah-ESH/baːˈʔeʃ/

Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনসহTagalogsa apoySwahilina motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwiwɔ ogya muEwekple dzo

וּשְׁנֵי֙oo-SHNEIoo-SHNEE/uʃˈneː/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двеArabic-SimplifiedواثنتينHindiऔर दोChinese-Simplified和两块Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliআর দুইTagalogat dalawangSwahilina viwiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve

לֻחֹ֣תloo-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/

EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedاللوحينHindiपटियाएँChinese-Simplified石板Korean돌판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicጽላቶችYorubaàwoIgbombadambaTwitablɛtEwetablɛt

הַבְּרִ֔יתhab-BREEThab-BREET/habˈriːt/

Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedللعهدHindiवाचा कीChinese-Simplified盟约的Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahilivya aganoAmharicየቃል ኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapam noEwenubabla la

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

שְׁתֵּ֥יSHTEISHTEE/ʃˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتينHindiदोChinese-Simplified两只Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliviwiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

יָדָֽי׃ya-DAIyaa-DAI/jaːˈdaj/

Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeine HändeRussianмои рукиArabic-SimplifiedيديّHindiमेरे हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতTagalogmga kamay koSwahilimikono yanguAmharicእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasiwo nye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI turned I descended from the mountain and the mountain was burning with fire and two tablets of the covenant on my hands two

Frenchje me retournai je descendis de la montagne et la montagne brûlait avec du feu et deux tablettes de l'alliance sur mes mains deux

Spanishme giré descendí del monte y el monte ardía con fuego y dos tablas del pacto sobre mis manos dos

Portuguesevirei-me desci da montanha e a montanha ardia com fogo e duas tábuas da aliança sobre minhas mãos duas

Germanich wandte mich ich stieg hinab vom Berg und der Berg brannte mit Feuer und zwei Tafeln des Bundes auf meine Hände zwei

Russianя повернулся я сошёл с горы и гора горела огнём и две скрижали завета на мои руки две

Arabic-Simplifiedالتفتُّ نزلتُ من الجبل والجبل كان يحترق بالنار واثنتين اللوحين للعهد على اثنتين يديّ

Hindiपहाड़ से मैं मुड़ा मैं नीचे उतरा और पहाड़ आग से जल रहा था और दो पटियाएँ वाचा की पर दो मेरे हाथ

Chinese-Simplified我转身了我下来了从山上和那座山正在燃烧用火和两块石板盟约的在我的手两只

Korean산에서 내가 돌아섰다 내려갔다 그리고 그 산 불로 타고 있었다 그리고 두 돌판 언약의 위에 두 내 손

Indonesianberbalik turun dari gunung itu dan gunung itu sedang terbakar dengan api dan dua lempengan perjanjian di atas tanganku dua

Bengaliপাহাড় থেকে আমি ফিরে এলাম আমি নেমে এলাম আর পাহাড়টি আগুনসহ জ্বলছিল আর দুই ফলক চুক্তির উপর দুই আমার হাত

Tagaloglumingon ako bumaba ako mula sa bundok at ang bundok nagliliyab sa apoy at dalawang mga tapyas ng tipan sa ibabaw ng dalawang mga kamay ko

Swahiliniligeuka nilishuka kutoka kwenye mlima na ule mlima ulikuwa unawaka na moto na viwili vibao vya agano juu ya mikono yangu viwili

Amharicከተራራው ተመለስሁ ወረድሁ እና ተራራው በእሳት ይነድድ ነበር እና ሁለት ጽላቶች የቃል ኪዳኑ በ ሁለት እጆቼ

Yorubamo yí padà mo sọ̀kalẹ̀ lati òkè náà àti òkè náà ń jó pẹ̀lú iná àti méjì àwo ti majẹmu lórí ọwọ́ mi méjì

Igbom tụgharịrị m rịdata site n'ugwu ahụ na ugwu ahụ na-ere ọkụ n'ọkụ na abụọ mbadamba nke ọgbụgba ndụ n'elu aka m abụọ

Twimesan mesian firi bepɔ no so na bepɔ no ɔrehyew wɔ ogya mu na mmienu tablɛt apam no so me nsa mmienu

Ewemeɖe asi mesi tso to la kple to la le dzo kple dzo kple eve tablɛt nubabla la dzi asiwo nye eve

Deuteronomy 9:16

וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

I saw and behold you had sinned against the LORD your God you had made for yourselves a molten image a calf you had turned aside quickly from the way had commanded LORD you

וָאֵ֗רֶאvah-eh-REvah-eh-REH/wa.ʔɛˈrɛ/

EnglishI sawFrenchj'ai vuSpanishviPortugueseviGermanich sahRussianя увиделArabic-SimplifiedرَأَيْتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다Indonesianaku melihatBengaliআমি দেখলামTagalognakita koSwahilinikaonaAmharicአየሁYorubamo ríIgboahụrụ mTwimehunuuEwemekpɔ

וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/wəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看啊Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasí kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye

חֲטָאתֶם֙kha-ta-TEMkhah-taa-TEM/ħă.taːˈtɛm/

Englishyou had sinnedFrenchvous aviez péchéSpanishhabíais pecadoPortuguesetinheis pecadoGermanihr hattet gesündigtRussianвы согрешилиArabic-SimplifiedأَذْنَبْتُمْHindiतुमने पाप किया थाChinese-Simplified你们犯了罪Korean너희가 죄를 지었다Indonesiankamu telah berdosaBengaliতোমরা পাপ করেছিলেTagalognagkasala kayoSwahilimmetenda dhambiAmharicኃጢአት ሠራችሁYorubaẹ ti ṣẹ̀Igbounu emehielaTwimoayɛ bɔneEwemiewɔ vodada

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدَّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified得罪耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasi OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEwedo YEHOWA dzi

אֱלֹֽהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَٰهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang Diyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

עֲשִׂיתֶ֣םa-see-TEMah-SEE-TEM/ʕă.siːˈtɛm/

Englishyou had madeFrenchvous aviez faitSpanishhabíais hechoPortuguesetinheis feitoGermanihr hattet gemachtRussianвы сделалиArabic-SimplifiedصَنَعْتُمْHindiतुमने बनायाChinese-Simplified你们做了Korean너희가 만들었다Indonesiankamu telah membuatBengaliতোমরা তৈরি করেছিলেTagaloggumawa kayoSwahilimmetengenezaAmharicአደረጋችሁYorubaẹ ṣeIgbounu mereTwimoayɛEwemiewɔe

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean너희 자신들을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwima mo ankasaEwele mia ɖokuiwo

עֵ֖גֶלEH-gelEH-gel/ˈʕeːɡɛl/

Englisha calfFrenchun veauSpanishun becerroPortugueseum bezerroGermanein KalbRussianтеленокArabic-SimplifiedعِجْلٌHindiएक बछड़ाChinese-Simplified一头牛犊Korean한 송아지Indonesianseekor anak sapiBengaliএকটি বাছুরTagalogisang guyaSwahilindama mmojaAmharicአንድ ጥጃYorubaọmọ màlúù kanIgbootu nwa ehiTwinantwi ba biEweviŋutsu

מַסֵּכָ֑הma-se-KHAmah-se-KHAA/ma.seˈxaː/

Englisha molten imageFrenchune image fondueSpanishuna imagen fundidaPortugueseuma imagem fundidaGermanein gegossenes BildRussianлитое изображениеArabic-Simplifiedتمثال مسبوكHindiढली हुई मूर्तिChinese-Simplified铸像Korean주조한 형상Indonesianpatung tuanganBengaliঢালা মূর্তিTagaloglarawang inihulmaSwahilisanamu ya kumiminaAmharicየቀለጠ ምስልYorubaere didà kanIgboihe oyiyi a wụsaraTwiohoni a wɔakyekyereEwenuvɔ a dzo

סַרְתֶּ֣םsar-TEMsar-TEM/sarˈtɛm/

Englishyou had turned asideFrenchvous vous étiez détournésSpanishos habíais apartadoPortuguesetinheis desviadoGermanihr hattet euch abgewandtRussianвы уклонилисьArabic-SimplifiedحِدْتُمْHindiतुम भटक गए थेChinese-Simplified你们偏离了Korean너희가 떠나갔다Indonesiankamu telah menyimpangBengaliতোমরা সরে গিয়েছিলেTagaloglumihis kayoSwahilimgeukia pembeniAmharicተመለሳችሁYorubaẹ yí padàIgbounu wezuruTwimo danee hoEwemietsɔe

מַהֵ֔רma-HERmah-HER/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishrápidamentePortugueserapidamenteGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicፈጥነውYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛm araEwekpakpɛ

מִן־הַדֶּ֕רֶךְmin-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min.hadˈdɛrɛx/

Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedمِنَ الطَّرِيقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离开道路Korean그 길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka kwa njiaAmharicከመንገዱYorubakúrò nínú ọ̀nàIgbon’ụzọTwifi kwan no soEwetso mɔnu

אֲשֶׁר־צִוָּ֥הa-sher-tzi-VAah-SHER-tzee-VAH/ʔăˈʃɛr.tsivˈvaː/

Englishhad commandedFrenchavait ordonnéSpanishhabía mandadoPortuguesetinha ordenadoGermanbefohlen hatteRussianповелелArabic-Simplifiedالَّذِي أَمَرَHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령했다Indonesianyang memerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলTagalognag-utosSwahilialiyoamuruAmharicያዘዘYorubatí pàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede megbe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI saw and behold you had sinned against the LORD your God you had made for yourselves a molten image a calf you had turned aside quickly from the way had commanded LORD you

Frenchj'ai vu et voici vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu vous aviez fait pour vous-mêmes un veau une image fondue vous vous étiez détournés rapidement du chemin avait ordonné SEIGNEUR vous

Spanishvi y he aquí habíais pecado contra el SEÑOR vuestro Dios habíais hecho para vosotros mismos un becerro una imagen fundida os habíais apartado rápidamente del camino había mandado SEÑOR a vosotros

Portuguesevi e eis tinheis pecado contra o SENHOR vosso Deus tinheis feito para vós mesmos um bezerro uma imagem fundida tinheis desviado rapidamente do caminho tinha ordenado SENHOR a vós

Germanich sah und siehe ihr hattet gesündigt gegen den HERRN euer Gott ihr hattet gemacht für euch selbst ein gegossenes Bild ein Kalb ihr hattet euch abgewandt schnell vom Weg befohlen hatte HERR euch

Russianя увидел и вот вы согрешили против ГОСПОДА ваш Бог вы сделали для себя литое изображение теленок вы уклонились быстро с пути повелел ГОСПОДЬ вас

Arabic-Simplifiedرَأَيْتُ وَهَا أَذْنَبْتُمْ ضدَّ الرَّبّ إِلَٰهُكُمْ صَنَعْتُمْ لأنفسكم عِجْلٌ تمثال مسبوك حِدْتُمْ سريعًا مِنَ الطَّرِيق الَّذِي أَمَرَ الرَّبّ إِيَّاكُمْ

Hindiमैंने देखा और देखो यहोवा के विरुद्ध तुम्हारा परमेश्वर तुमने पाप किया था अपने लिए एक बछड़ा ढली हुई मूर्ति तुमने बनाया जल्दी तुम भटक गए थे मार्ग से यहोवा तुम्हें जिसने आज्ञा दी

Chinese-Simplified我看见了看啊你们犯了罪得罪耶和华你们的神你们做了给自己铸像一头牛犊你们偏离了很快离开道路所吩咐的耶和华你们

Korean내가 보았다 그리고 보라 여호와를 거슬러 너희의 하나님 너희가 죄를 지었다 너희 자신들을 위해 한 송아지 주조한 형상 너희가 만들었다 빨리 너희가 떠나갔다 그 길에서 여호와 너희를 명령했다

Indonesianaku melihat dan lihatlah kamu telah berdosa melawan TUHAN Allahmu kamu telah membuat untuk diri kalian seekor anak sapi patung tuangan kamu telah menyimpang segera dari jalan yang memerintahkan TUHAN kalian

Bengaliআমি দেখলাম এবং দেখো প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর তোমরা পাপ করেছিলে নিজেদের জন্য একটি বাছুর ঢালা মূর্তি তোমরা তৈরি করেছিলে দ্রুত তোমরা সরে গিয়েছিলে পথ থেকে প্রভু তোমাদের আদেশ দিয়েছিল

Tagalognakita ko at narito nagkasala kayo laban sa PANGINOON ang Diyos ninyo gumawa kayo para sa inyong mga sarili isang guya larawang inihulma lumihis kayo agad mula sa daan nag-utos PANGINOON inyo

Swahilinikaona na tazama mmetenda dhambi dhidi ya BWANA Mungu wenu mmetengeneza kwa ajili yenu ndama mmoja sanamu ya kumimina mgeukia pembeni haraka kutoka kwa njia aliyoamuru BWANA ninyi

Amharicአየሁ እነሆ በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ ኃጢአት ሠራችሁ ለራሳችሁ አንድ ጥጃ የቀለጠ ምስል አደረጋችሁ ፈጥነው ተመለሳችሁ ከመንገዱ እግዚአብሔር እናንተ ያዘዘ

Yorubamo rí sí kíyèsi ẹ ti ṣẹ̀ si OLUWA Ọlọrun yín ẹ ṣe fún ara yín ọmọ màlúù kan ere didà kan ẹ yí padà kíákíá kúrò nínú ọ̀nà tí pàṣẹ OLUWA yín

Igboahụrụ m ma lee unu emehiela megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu unu mere maka onwe unu otu nwa ehi ihe oyiyi a wụsara unu wezuru ngwa ngwa n’ụzọ nyere iwu ONYENWE ANYỊ unu

Twimehunuu na hwɛ moayɛ bɔne tia AWURADE mo Nyankopɔn moayɛ ma mo ankasa nantwi ba bi ohoni a wɔakyekyere mo danee ho ntɛm ara fi kwan no so hyɛɛ AWURADE mo

Ewemekpɔ eye miewɔ vodada do YEHOWA dzi mia Mawu miewɔe le mia ɖokuiwo viŋutsu nuvɔ a dzo mietsɔe kpakpɛ tso mɔnu de megbe YEHOWA mia

Deuteronomy 9:17

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

of the two the tablets I took hold I threw them from upon the two my hands I broke them before your eyes

וָאֶתְפֹּשׂ֙va-et-POSvah-et-POHS/va.ʔɛtˈpos/

EnglishI took holdFrenchj'ai saisiSpanishagarréPortugueseagarreiGermanich ergriffRussianя схватилArabic-SimplifiedأمسكتHindiमैंने पकड़ाChinese-Simplified我抓住了Korean내가 붙잡았다IndonesiankupegangBengaliআমি ধরলামTagaloghinawakan koSwahilinilishikaAmharicያዝሁYorubamo diIgbom jidereTwimekyereeEwemetsɔ

בִּשְׁנֵ֣יbish-NEIbish-NEE/biʃˈneːj/

Englishof the twoFrenchdes deuxSpanishde las dosPortuguesedas duasGermander beidenRussianдвухArabic-SimplifiedاللوحينHindiदोनों केChinese-Simplified那两个Korean두 개의IndonesiankeduaBengaliদুইটিরTagalogng dalawangSwahilivile viwiliAmharicየሁለቱYorubati méjìIgbonke abụọTwimmienu no muEweeve

הַלֻּחֹ֔תhal-lu-KHOThal-loo-KHOHT/hal.luˈxoːt/

Englishthe tabletsFrenchles tablettesSpanishlas tablasPortugueseas tábuasGermandie TafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiफलकChinese-Simplified石板Korean판들IndonesianlempenganBengaliফলকগুলোTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicጽላቶችYorubaàwọn tábìlìIgbombadambaTwitɔblɛt noEwetablɛtwo

וָֽאַשְׁלִכֵ֔םva-ash-li-KHEMvah-ahsh-lee-KHEHM/va.ʔaʃ.liˈxem/

EnglishI threw themFrenchje les ai jetéesSpanishlas arrojéPortugueseas atireiGermanich warf sieRussianя бросил ихArabic-SimplifiedرميتهماHindiमैंने उन्हें फेंक दियाChinese-Simplified我把它们扔了Korean내가 그것들을 던졌다IndonesiankulemparkanBengaliআমি সেগুলো ছুড়ে ফেললামTagalogitinapon ko silaSwahilinikavitupaAmharicጣልኋቸውYorubamo ju wọ́nIgbom tụfuo haTwimetow wɔnEwemete wɔn

מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከበላይYorubalóríIgbosite n’eluTwifiri soroEweɖe dzi

שְׁתֵּ֣יSHTEISHTEE/ʃˈtej/

Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie beidenRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتينHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean두IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogang dalawangSwahiliviwiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienu noEweeve

יָדָ֑יya-DAIyah-DAI/jaˈdaj/

Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeine HändeRussianмои рукиArabic-SimplifiedيديّHindiमेरे हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার দুই হাতTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweme asiwo

וָאֲשַׁבְּרֵ֖םva-a-shab-REHMvah-ah-shab-REHM/va.ʔaʃabˈrem/

EnglishI broke themFrenchje les ai briséesSpanishlas rompíPortugueseas quebreiGermanich zerbrach sieRussianя разбил ихArabic-SimplifiedكسرتهماHindiमैंने उन्हें तोड़ दियाChinese-Simplified我把它们打碎了Korean내가 그것들을 부쉈다IndonesiankuhancurkanBengaliআমি সেগুলো ভেঙে ফেললামTagalogbinali ko silaSwahilinikavivunjaAmharicሰበርኋቸውYorubamo fọ́ wọ́nIgbom mebie haTwimebubu wɔnEwemegbã wɔn

לְעֵינֵיכֶֽם׃le-ei-NEI-khemleh-ee-NEE-khem/ləʕejˈneːxem/

Englishbefore your eyesFrenchdevant vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortuguesediante de vossos olhosGermanvor euren AugenRussianперед вашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينكمHindiतुम्हारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你们眼前Korean너희 눈앞에서Indonesiandi depan mata kalianBengaliতোমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng inyong mga mataSwahilimbele ya macho yenuAmharicበዓይናችሁ ፊትYorubaníwájú ojú yínIgbon’ihu anya unuTwiwʼani animEweɖe miaƒe ŋkuwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishof the two the tablets I took hold I threw them from upon the two my hands I broke them before your eyes

Frenchdes deux les tablettes j'ai saisi je les ai jetées de dessus les deux mes mains je les ai brisées devant vos yeux

Spanishde las dos las tablas agarré las arrojé de sobre las dos mis manos las rompí ante vuestros ojos

Portuguesedas duas as tábuas agarrei as atirei de sobre as duas minhas mãos as quebrei diante de vossos olhos

Germander beiden die Tafeln ich ergriff ich warf sie von oben die beiden meine Hände ich zerbrach sie vor euren Augen

Russianдвух скрижали я схватил я бросил их сверху две мои руки я разбил их перед вашими глазами

Arabic-Simplifiedأمسكت اللوحين الألواح رميتهما من فوق الاثنتين يديّ كسرتهما أمام أعينكم

Hindiदोनों के फलक मैंने पकड़ा मैंने उन्हें फेंक दिया ऊपर से दोनों मेरे हाथ मैंने उन्हें तोड़ दिया तुम्हारी आँखों के सामने

Chinese-Simplified那两个石板我抓住了我把它们扔了从上面两个我的手我把它们打碎了在你们眼前

Korean두 개의 판들 내가 붙잡았다 내가 그것들을 던졌다 위에서 두 내 손 내가 그것들을 부쉈다 너희 눈앞에서

Indonesiankedua lempengan kupegang kulemparkan dari atas kedua tanganku kuhancurkan di depan mata kalian

Bengaliদুইটির ফলকগুলো আমি ধরলাম আমি সেগুলো ছুড়ে ফেললাম উপর থেকে দুটি আমার দুই হাত আমি সেগুলো ভেঙে ফেললাম তোমাদের চোখের সামনে

Tagaloghinawakan ko ng dalawang mga tapyas itinapon ko sila mula sa ibabaw ang dalawang aking mga kamay binali ko sila sa harap ng inyong mga mata

Swahilivile viwili vibao nilishika nikavitupa kutoka juu ya viwili mikono yangu nikavivunja mbele ya macho yenu

Amharicየሁለቱ ጽላቶች ያዝሁ ጣልኋቸው ከበላይ ሁለቱ እጆቼ ሰበርኋቸው በዓይናችሁ ፊት

Yorubati méjì àwọn tábìlì mo di mo ju wọ́n lórí méjì ọwọ́ mi mo fọ́ wọ́n níwájú ojú yín

Igbonke abụọ mbadamba m jidere m tụfuo ha site n’elu abụọ aka m m mebie ha n’ihu anya unu

Twimmienu no mu tɔblɛt no mekyeree metow wɔn firi soro mmienu no me nsa mebubu wɔn wʼani anim

Eweeve tablɛtwo metsɔ mete wɔn ɖe dzi eve me asiwo megbã wɔn ɖe miaƒe ŋkuwo me

Deuteronomy 9:18

וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

I lay prostrate before LORD as before forty days and forty nights I ate not bread I drank not and water because of all your sins that you sinned to do the evil in the sight of LORD to provoke him to anger

וָֽאֶתְנַפַּל֩vah-et-na-PALvah-eh-tnah-PAHL/va.ʔɛt.napˈpal/

EnglishI lay prostrateFrenchje me suis prosternéSpanishme postréPortugueseprostrei-meGermanich warf mich niederRussianя пал ницArabic-SimplifiedانطرحْتُHindiमैं दंडवत पड़ाChinese-Simplified我俯伏了Korean엎드렸다Indonesianaku tersungkurBengaliআমি উপুড় হয়ে পড়লামTagalognagpatirapa akoSwahilinilianguka kifudifudiAmharicተደፋሁYorubamo wólẹ̀Igbom dakwasịrị n’alaTwimede me ho butu famEweme ɖe anyi

לִפְנֵ֨יlif-NEElihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כָּרִאשֹׁנָ֗הka-ri-sho-NAHkah-ree-shoh-NAA/kaːriʃoˈnaː/

Englishas beforeFrenchcomme avantSpanishcomo antesPortuguesecomo antesGermanwie zuvorRussianкак преждеArabic-Simplifiedكما من قبلHindiपहले की तरहChinese-Simplified像先前一样Korean전과 같이Indonesianseperti sebelumnyaBengaliআগের মতোTagaloggaya noong unaSwahilikama hapo awaliAmharicእንደ ቀድሞYorubagẹ́gẹ́ bí tẹ́lẹ̀Igbodị ka mbụTwite sɛ kan noEwetso gbã

אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔarbaˈʕim/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEwefɔ́ti

יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيومًاHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

וְאַרְבָּעִ֣יםve-ar-ba-IMveh-ahr-bah-EEM/vəʔarbaˈʕim/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-Simplifiedو أربعينHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 사십Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple fɔ́ti

לַ֔יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlajla/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedليلةًHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã

לֶ֚חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEwebredi

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemeɖe

אָכַ֔לְתִּיa-KHAL-tiaa-KHAL-tee/ʔaːˈxalti/

EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя елArabic-SimplifiedأكلتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেয়েছিTagalogkumain akoSwahilinilikulaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEweme ɖu

וּמַ֖יִםu-ma-YIMoo-mah-YEEM/uːmaˈjim/

Englishand waterFrenchet eauSpanishy aguaPortuguesee águaGermanund WasserRussianи водуArabic-Simplifiedو ماءًHindiऔर पानीChinese-Simplified和水Korean그리고 물Indonesiandan airBengaliএবং পানিTagalogat tubigSwahilina majiAmharicእና ውሃYorubaomiIgbommiriTwina nsuEwetsi

לֹ֣אLOLOH/loː/

שָׁתִ֑יתִיsha-TI-tishaa-TEE-tee/ʃaːˈtiti/

EnglishI drankFrenchj'ai buSpanishbebíPortuguesebebiGermanich trankRussianя пилArabic-SimplifiedشربتُHindiमैंने पियाChinese-Simplified我喝了Korean마셨다Indonesianaku minumBengaliআমি পান করেছিTagaloguminom akoSwahilinilinywaAmharicጠጣሁYorubamo muIgbom ṅụrụTwinomeeEweme no

עַ֤לalAHL/ʕal/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweelabena

כָּל־חַטַּאתְכֶם֙kol-KHA-ta-at-KHEMkohl-KHAH-ta-at-KHEM/kol.xatːaːtˈxɛm/

Englishall your sinsFrenchtous vos péchésSpanishtodos vuestros pecadosPortuguesetodos os vossos pecadosGermanall eure SündenRussianвсех ваших греховArabic-Simplifiedكل خطاياكمHindiतुम्हारे सारे पापChinese-Simplified你们的一切罪Korean너희의 모든 죄Indonesiansegala dosa kalianBengaliতোমাদের সব পাপTagaloglahat ng inyong mga kasalananSwahilidhambi zenu zoteAmharicኃጢአታችሁ ሁሉYorubagbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbommehie unu niileTwimo bɔne nyinaaEwemiawo nuvɔ̃wo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חֲטָאתֶ֔םkha-ta-TEMkhah-taa-TEM/ħa.taːˈtɛm/

Englishyou sinnedFrenchvous avez péchéSpanishpecasteisPortuguesepecastesGermanihr habt gesündigtRussianвы согрешилиArabic-SimplifiedأخطأتمHindiतुमने पाप कियाChinese-Simplified你们犯了罪Korean너희가 죄를 지었다Indonesiankalian berdosaBengaliতোমরা পাপ করেছTagalognagkasala kayoSwahilimmetenda dhambiAmharicኃጢአት ሠራችሁYorubaẹ ṣẹ̀Igbomehiere unuTwimo yɛɛ bɔneEwemiewɔ vodada

לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogsa paggawaSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwele wɔ ge

הָרַ֛עha-RAhah-RAH/haːˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang masamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔbɔe

בְּעֵינֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bəʕeːˈneː/

Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼前Korean보시기에Indonesiandi mataBengaliদৃষ্টিতেTagalogsa paningin ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኑ ፊትYorubaní ojúIgbon'ihuTwiwɔ n’animEwebe ŋku me

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְהַכְעִיסֽוֹ׃le-hakh-I-soleh-hakh-EE-soh/ləhaχˈʕiːsoː/

Englishto provoke him to angerFrenchpour l’irriterSpanishpara provocarlo a iraPortuguesepara o provocar à iraGermanihn zu erzürnenRussianчтобы разгневать егоArabic-SimplifiedلإغضابهHindiउसे क्रोधित करने के लिएChinese-Simplified使他发怒Korean그를 노하게 하려고Indonesianuntuk membangkitkan amarahnyaBengaliতাঁকে ক্রুদ্ধ করার জন্যTagalogupang galitin siyaSwahiliili kumkasirishaAmharicለማስቆጣትYorubalati mú un bínúIgboiji kpasuo ya iweTwihyɛ no abufuwEwele ɖe dɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI lay prostrate before LORD as before forty days and forty nights I ate not bread I drank not and water because of all your sins that you sinned to do the evil in the sight of LORD to provoke him to anger

Frenchje me suis prosterné devant SEIGNEUR comme avant quarante jours et quarante nuits j'ai mangé ne pas pain j'ai bu ne pas et eau à cause de tous vos péchés que vous avez péché pour faire le mal aux yeux de SEIGNEUR pour l’irriter

Spanishme postré delante de SEÑOR como antes cuarenta días y cuarenta noches comí no pan bebí no y agua a causa de todos vuestros pecados que pecasteis para hacer el mal a los ojos de SEÑOR para provocarlo a ira

Portugueseprostrei-me diante de SENHOR como antes quarenta dias e quarenta noites comi não pão bebi não e água por causa de todos os vossos pecados que pecastes para fazer o mal aos olhos de SENHOR para o provocar à ira

Germanich warf mich nieder vor HERR wie zuvor vierzig Tage und vierzig Nächte ich aß nicht Brot ich trank nicht und Wasser wegen all eure Sünden die ihr habt gesündigt zu tun das Böse vor den Augen von HERR ihn zu erzürnen

Russianя пал ниц перед ГОСПОДЬ как прежде сорок дней и сорок ночей я ел не хлеб я пил не и воду из-за всех ваших грехов которые вы согрешили делать зло перед глазами ГОСПОДЬ чтобы разгневать его

Arabic-Simplifiedانطرحْتُ أمام الرَّبّ كما من قبل أربعين يومًا و أربعين ليلةً خبزًا لم أكلتُ و ماءً لم شربتُ بسبب كل خطاياكم التي أخطأتم لفعل الشر في عيني الرَّبّ لإغضابه

Hindiके सामने यहोवा पहले की तरह चालीस दिन और चालीस रातें मैं दंडवत पड़ा रोटी नहीं मैंने खाया और पानी नहीं मैंने पिया के कारण तुम्हारे सारे पाप जो तुमने पाप किया करने बुराई की दृष्टि में यहोवा उसे क्रोधित करने के लिए

Chinese-Simplified我俯伏了在前耶和华像先前一样四十天和四十夜我吃了不饼我喝了不和水因为你们的一切罪的你们犯了罪去做恶在眼前耶和华使他发怒

Korean앞에 여호와 전과 같이 사십 날 그리고 사십 밤 엎드렸다 빵 않다 먹었다 그리고 물 않다 마셨다 때문에 너희의 모든 죄 그 너희가 죄를 지었다 하기 위해 악 보시기에 여호와 그를 노하게 하려고

Indonesianaku tersungkur di hadapan TUHAN seperti sebelumnya empat puluh hari dan empat puluh malam aku makan tidak roti aku minum tidak dan air karena segala dosa kalian yang kalian berdosa untuk melakukan kejahatan di mata TUHAN untuk membangkitkan amarahnya

Bengaliসামনে প্রভু আগের মতো চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত আমি উপুড় হয়ে পড়লাম রুটি না আমি খেয়েছি এবং পানি না আমি পান করেছি কারণে তোমাদের সব পাপ যে তোমরা পাপ করেছ করতে মন্দ দৃষ্টিতে প্রভু তাঁকে ক্রুদ্ধ করার জন্য

Tagalognagpatirapa ako sa harap ng PANGINOON gaya noong una apatnapu araw at apatnapu gabi tinapay hindi kumain ako at tubig hindi uminom ako dahil sa lahat ng inyong mga kasalanan na nagkasala kayo sa paggawa ang masama sa paningin ng PANGINOON upang galitin siya

Swahilinilianguka kifudifudi mbele ya BWANA kama hapo awali arobaini siku na arobaini usiku nilikula si mkate nilinywa si na maji kwa sababu ya dhambi zenu zote ambazo mmetenda dhambi kufanya uovu mbele ya macho ya BWANA ili kumkasirisha

Amharicበፊት እግዚአብሔር እንደ ቀድሞ አርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች ተደፋሁ ዳቦ አል በላሁ እና ውሃ አል ጠጣሁ ምክንያት ኃጢአታችሁ ሁሉ ያለ ኃጢአት ሠራችሁ ለማድረግ ክፉ በዓይኑ ፊት እግዚአብሔር ለማስቆጣት

Yorubamo wólẹ̀ níwájú OLUWA gẹ́gẹ́ bí tẹ́lẹ̀ ogójì ọjọ́ àti ogójì alẹ́ mo jẹ kò búrẹ́dì mo mu kò omi nítorí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ yín tí ẹ ṣẹ̀ lati ṣe ibi ní ojú OLUWA lati mú un bínú

Igbom dakwasịrị n’ala n'ihu ONYENWE ANYỊ dị ka mbụ iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị m riri aghị achịcha m ṅụrụ aghị mmiri n'ihi mmehie unu niile nke mehiere unu ime ihe ọjọọ n'ihu ONYENWE ANYỊ iji kpasuo ya iwe

Twimede me ho butu fam anim AWURADE te sɛ kan no aduanan da na aduanan anadwo midii nnyɛ brodo nomee nnyɛ na nsu esiane mo bɔne nyinaa a mo yɛɛ bɔne yɛ bɔne wɔ n’anim AWURADE hyɛ no abufuw

Eweme ɖe anyi ŋgɔ YEHOWA tso gbã fɔ́ti ŋkeke kple fɔ́ti zã me ɖu meɖe bredi me no meɖe tsi elabena miawo nuvɔ̃wo katã si miewɔ vodada le wɔ ge bɔbɔe be ŋku me YEHOWA le ɖe dɔe

Deuteronomy 9:19

כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

For I was afraid because of the anger and the fury which was enraged LORD against you to destroy you listened LORD to me also at the time that

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

יָגֹ֗רְתִּיya-GOR-tiyah-GOHR-tee/jaˈɡoːr.ti/

EnglishI was afraidFrenchj'avais peurSpanishtemíPortuguesetive medoGermanich fürchteteRussianя боялсяArabic-SimplifiedخفتُHindiडराChinese-Simplified我害怕Korean두려워했다Indonesianaku takutBengaliভয় পেয়েছিলামTagalognatakot akoSwahiliniliogopaAmharicፈራሁYorubamo bẹ̀rùIgboatụrụ m ụjọTwimesuroeEwemexɔ vɔ

מִפְּנֵ֤יmip-NEImip-NEE/mipˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele nu

הָאַף֙ha-AFhah-AHF/haːˈʔaf/

Englishthe angerFrenchla colèreSpanishla iraPortuguesea iraGermander ZornRussianтот гневArabic-SimplifiedالغضبHindiवह क्रोधChinese-Simplified那怒气Korean그 분노Indonesianmurka ituBengaliসেই ক্রোধTagalogang galitSwahilihasira hiyoAmharicቍጣውYorubaìbínú náàIgboiwe ahụTwiabufuw noEweabuná

וְהַ֣חֵמָ֔הve-ha-khe-MAHveh-hah-kheh-MAA/vəhaħeˈmaː/

Englishand the furyFrenchet la fureurSpanishy la furiaPortuguesee o furorGermanund der GrimmRussianи яростьArabic-Simplifiedوالغضب الحارHindiऔर तीव्र रोषChinese-Simplified和烈怒Korean그리고 격노Indonesiandan kemurkaanBengaliএবং ক্রোধTagalogat pootSwahilina ghadhabuAmharicእና ቍጣውYorubaàti ìbínú líleIgbona iwe ọkụTwina abufuw a ɛhyeEwekple aɖuwo

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

קָצַ֧ףka-TSAFkah-TSAHF/qaˈtsaf/

Englishwas enragedFrenchs'est emportéSpanishse enfurecióPortuguesese enfureceuGermanzürnteRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean분노했다IndonesianmurkaBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilighadhibikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowere iweTwiboabufuwEwedo dɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עֲלֵיכֶ֖םa-LEE-KHEMah-LEE-KHEHM/ʕa.lejˈxɛm/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified向着你们Korean너희에게Indonesianterhadap kamuBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwimo tiaEwekatã mi

לְהַשְׁמִ֣ידle-hash-MEEDleh-hahsh-MEED/ləhaʃˈmiːd/

Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanzu vernichtenRussianразрушитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करनेChinese-Simplified毁灭Korean멸망시키기 위해Indonesianuntuk memusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang lipulinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubalati runIgboibibiTwisɛeEwelati wɔ te

אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيَّاكُمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/vajjiʃˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchécoutéSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianслушалArabic-SimplifiedاستمعHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeɛEweɖo tom

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֔יey-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEweɖe me dzi

גַּ֖םGAMGAHM/ɡam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehã

בַּפַּ֥עַםba-PA-ambah-PAH-ahm/baˈpa.ʕam/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen aquel momentoPortuguesenaquela ocasiãoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时候Korean그때Indonesianpada saat ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bereEweɣe maɖe

הַהִֽוא׃ha-HUhah-HU/haˈhu/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquellaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor I was afraid because of the anger and the fury which was enraged LORD against you to destroy you listened LORD to me also at the time that

FrenchCar j'avais peur à cause de la colère et la fureur qui s'est emporté SEIGNEUR contre vous pour détruire vous écouté SEIGNEUR à moi aussi à ce moment là

SpanishPorque temí a causa de la ira y la furia que se enfureció SEÑOR contra vosotros para destruir os escuchó SEÑOR a mí también en aquel momento aquella

PortuguesePois tive medo por causa de a ira e o furor que se enfureceu SENHOR contra vocês para destruir vos escutou SENHOR a mim também naquela ocasião essa

Germandenn ich fürchtete wegen der Zorn und der Grimm der zürnte HERR gegen euch zu vernichten euch hörte HERR zu mir auch zu jener Zeit jene

Russianибо я боялся из-за тот гнев и ярость который разгневался ГОСПОДЬ против вас разрушить вас слушал ГОСПОДЬ ко мне тоже в то время тот

Arabic-Simplifiedلأن خفتُ من أجل الغضب والغضب الحار الذي غضب الرَّبّ عليكم لِيُهْلِكَ إيَّاكُم استمع الرَّبّ إليّ أيضًا في ذلك الوقت ذلك

Hindiक्योंकि डरा के कारण वह क्रोध और तीव्र रोष जो क्रोधित हुआ यहोवा तुम्हारे विरुद्ध नष्ट करने तुम्हें सुना यहोवा मेरे पास भी उस समय वह

Chinese-Simplified因为我害怕由于那怒气和烈怒的发怒了耶和华向着你们毁灭你们听了耶和华向我也在那时候那

Korean왜냐하면 두려워했다 때문에 그 분노 그리고 격노 것 분노했다 여호와 너희에게 멸망시키기 위해 너희를 들으셨다 여호와 내게 또 그때 그

Indonesiansebab aku takut karena murka itu dan kemurkaan yang murka TUHAN terhadap kamu untuk memusnahkan kamu mendengar TUHAN kepadaku juga pada saat itu itu

Bengaliকারণ ভয় পেয়েছিলাম কারণে সেই ক্রোধ এবং ক্রোধ যে ক্রুদ্ধ হলেন প্রভু তোমাদের বিরুদ্ধে ধ্বংস করতে তোমাদের শুনলেন প্রভু আমার কাছে ও সেই সময়ে ওই

Tagalogsapagkat natakot ako dahil sa ang galit at poot na nagalit PANGINOON laban sa inyo upang lipulin kayo nakinig PANGINOON sa akin din sa panahong iyon iyon

Swahilikwa kuwa niliogopa kwa sababu ya hasira hiyo na ghadhabu ambayo ghadhibika BWANA dhidi yenu kuangamiza ninyi alisikia BWANA kwangu pia wakati huo hiyo

Amharicምክንያቱም ፈራሁ ምክንያት ቍጣው እና ቍጣው ያ ተቈጣ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ለማጥፋት እናንተ ሰማ እግዚአብሔር ወደ እኔ ደግሞ በዚያ ጊዜ ያ

Yorubanítorí mo bẹ̀rù nítorí ìbínú náà àti ìbínú líle ti bínú OLUWA lòdì sí yín lati run yín gbọ́ OLUWA sí mi pẹ̀lú ní àsìkò yẹn ẹnì

Igbon’ihi atụrụ m ụjọ n’ihi iwe ahụ na iwe ọkụ nke were iwe ONYENWE ANYỊ megide unu ibibi unu nụrụ ONYENWE ANYỊ nye m kwa n'oge ahụ ahụ

Twiefisɛ mesuroe esiane abufuw no na abufuw a ɛhye a boabufuw AWURADE mo tia sɛe mo teeɛ AWURADE me nkyɛn nso saa bere no

Eweelabena mexɔ vɔ le nu abuná kple aɖuwo si do dɔ YEHOWA katã mi lati wɔ te miwo ɖo tom YEHOWA ɖe me dzi hã ɣe maɖe la

Deuteronomy 9:20

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא

LORD was angry very and with Aaron to destroy him and I prayed also for Aaron at the time that

וּֽבְאַהֲרֹ֗ןoo-veh-ah-hah-RONoo-veh-ah-hah-ROHN/u.və.ʔa.haˈroːn/

Englishand with AaronFrenchet avec AaronSpanishy con AarónPortuguesee com ArãoGermanund mit AaronRussianи с АарономArabic-Simplifiedوَمَعَ هَارُونَHindiऔर हारून के साथChinese-Simplified与亚伦Korean그리고 아론과 함께Indonesiandan dengan HarunBengaliএবং হারুনের সঙ্গেTagalogat kasama si AaronSwahilina HaruniAmharicእና ከአሮን ጋርYorubaati pẹlu AaroniIgbona AronTwine AaronEwekple Aron

הִתְאַנַּ֧ףhit-a-NAFhit-ah-NAHF/hi.θə.ʔanˈnaf/

Englishwas angryFrenchs’est mis en colèreSpanishse airóPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean진노했다IndonesianmarahBengaliরেগে গেলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedzɔ

יְהוָ֛הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonnọọTwipaaEweŋutɔ

לְהַשְׁמִיד֑וֹle-hash-MI-doleh-hash-MEE-doh/lə.haʃˈmiː.do/

Englishto destroy himFrenchpour le détruireSpanishpara destruirloPortuguesepara destruí-loGermanum ihn zu vernichtenRussianчтобы уничтожить егоArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَهُHindiउसे नष्ट करनेChinese-Simplified要毁灭他Korean그를 멸하려고Indonesianuntuk memusnahkannyaBengaliতাকে ধ্বংস করতেTagalogupang wasakin siyaSwahilikumwangamizaAmharicሊያጠፋውYorubalati pa a runIgboiji kpochapụ yaTwisɛ ɔnsɛe noEwegblẽe

וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva-et-pal-LELvah-eht-pahl-LEHL/va.ʔɛθ.palˈleːl/

Englishand I prayedFrenchet j’ai priéSpanishy oréPortuguesee oreiGermanund beteteRussianи молилсяArabic-SimplifiedوَصَلَّيْتُHindiऔर प्रार्थना कीChinese-Simplified并且祈祷了Korean그리고 기도했다IndonesianberdoaBengaliএবং প্রার্থনা করলামTagalogat nanalangin akoSwahiliniliombaAmharicጸለይሁYorubamo gbaduraIgbokpeere ekpereTwimebɔɔ mpaeEwedo gbe

גַּם־בְּעַ֥דgam-be-ADgahm-beh-AHD/ɡam.bəˈʕad/

Englishalso forFrenchaussi pourSpanishtambién porPortuguesetambém porGermanauch fürRussianтакже заArabic-Simplifiedأيضًا لأجلHindiभी के लिएChinese-Simplified也为Korean또한 위하여Indonesianjuga untukBengaliএছাড়াও জন্যTagalogpara rin saSwahilipia kwaAmharicደግሞ ለYorubatun fúnIgbonakwa makaTwibio maEwehãɖe na

אַהֲרֹ֖ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.haˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAronTwiAaronEweAron

בָּעֵ֥תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubaní àsìkò náàIgbon'oge ahụTwidaa no muEwele xexlẽ sia me

הַהִֽואha-HUhah-HU/haˈhu/

EnglishthatFrenchlàSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD was angry very and with Aaron to destroy him and I prayed also for Aaron at the time that

FrenchSEIGNEUR s’est mis en colère très et avec Aaron pour le détruire et j’ai prié aussi pour Aaron à ce moment là

SpanishSEÑOR se airó muy y con Aarón para destruirlo y oré también por Aarón en ese tiempo esa

PortugueseSENHOR irou-se muito e com Arão para destruí-lo e orei também por Arão naquele tempo essa

GermanHERR wurde zornig sehr und mit Aaron um ihn zu vernichten und betete auch für Aaron zu jener Zeit jene

RussianГОСПОДЬ разгневался очень и с Аароном чтобы уничтожить его и молился также за Аарон в то время та

Arabic-Simplifiedوَمَعَ هَارُونَ غَضِبَ الرَّبّ جِدًّا لِيُهْلِكَهُ وَصَلَّيْتُ أيضًا لأجل هَارُونَ في ذلك الوقت تلك

Hindiयहोवा और हारून के साथ बहुत उसे नष्ट करने क्रोधित हुआ उस समय वह भी के लिए हारून और प्रार्थना की

Chinese-Simplified耶和华发怒了非常与亚伦要毁灭他并且祈祷了也为亚伦在那时那

Korean여호와 그리고 아론과 함께 매우 그를 멸하려고 진노했다 그때 그 또한 위하여 아론 그리고 기도했다

IndonesianTUHAN marah sangat dan dengan Harun untuk memusnahkannya berdoa juga untuk Harun pada waktu itu itu

Bengaliপ্রভু এবং হারুনের সঙ্গে খুব তাকে ধ্বংস করতে রেগে গেলেন সেই সময়ে সেই এছাড়াও জন্য হারুন এবং প্রার্থনা করলাম

Tagalogat kasama si Aaron nagalit PANGINOON napaka upang wasakin siya at nanalangin ako para rin sa Aaron sa panahong iyon iyon

SwahiliBWANA alikasirika sana na Haruni kumwangamiza niliomba pia kwa Haruni wakati huo hiyo

Amharicእግዚአብሔር እና ከአሮን ጋር እጅግ ሊያጠፋው ተቈጣ በዚያን ጊዜ ያ ደግሞ ለ አሮን ጸለይሁ

YorubaOLUWA bínú gidigidi ati pẹlu Aaroni lati pa a run mo gbadura tun fún Aaroni ní àsìkò náà náa

IgboONYENWE ANYỊ were iwe nnọọ na Aron iji kpochapụ ya kpeere ekpere nakwa maka Aron n'oge ahụ ahụ

TwiAWURADE bo fuw paa ne Aaron sɛ ɔnsɛe no mebɔɔ mpae bio ma Aaron daa no mu no

EweYEHOWA dzɔ ŋutɔ kple Aron gblẽe do gbe hãɖe na Aron le xexlẽ sia me la

Deuteronomy 9:21

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

I took your sin which you made the calf I burned it with fire I crushed it ground well until that it was fine to dust I threw its dust to the brook that descends from the mountain

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞םveh-ET kha-ta-AT-khemveh-EET kha-ta-AAT-khem/vəʔɛt.xat.taˈʔat.xɛm/

Englishyour sinFrenchvotre péchéSpanishvuestro pecadoPortuguesevosso pecadoGermaneure SündeRussianваш грехArabic-SimplifiedخطيئتكمHindiतुम लोगों का पापChinese-Simplified你们的罪Korean너희의 죄Indonesiandosa kalianBengaliতোমাদের পাপTagaloginyong kasalananSwahilidhambi yenuAmharicኃጢአታችሁYorubaẹ̀ṣẹ yínIgbommehie unuTwimo bɔneEwenu vɔ̃ mia

אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣םa-SHER a-si-TEMa-SHEHR a-see-TEM/ʔaˈʃɛr.ʕa.siˈteːm/

Englishwhich you madeFrenchque vous avez faitSpanishque habéis hechoPortugueseque fizestesGermandas ihr gemacht habtRussianкоторое вы сделалиArabic-Simplifiedالذي فعلتموهHindiजो तुमने कियाChinese-Simplified你们所做的Korean너희가 만든Indonesianyang kalian buatBengaliযা তোমরা করেছTagalogna ginawa ninyoSwahilimliyofanyaAmharicያደረጋችሁትYorubati ẹ ṣeIgbonke unu mereTwia mo yɛeEwesi mia wɔ

אֶת־הָעֵ֗גֶלet ha-E-gelEET ha-EH-gel/ʔɛt.haˈʕeːɡel/

Englishthe calfFrenchle veauSpanishel becerroPortugueseo bezerroGermanKalbRussianтеленокArabic-SimplifiedالعجلHindiबछड़ाChinese-Simplified牛犊Korean송아지Indonesiananak sapiBengaliবাছুরTagalogguyaSwahilindamaAmharicጥጃYorubaọmọ màlúùIgbonwa ehiTwinantwi baEwekalafi

לָקַחְתִּי֮lah-KAKH-tilah-KAKH-tee/laˈkax.ti/

EnglishI tookFrenchj'ai prisSpanishtoméPortuguesepegueiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedأخذتُHindiमैंने लियाChinese-Simplified我拿了Korean내가 가져갔다Indonesianaku mengambilBengaliআমি নিলামTagalogkinuha koSwahilinilichukuaAmharicወሰድሁYorubamo múIgbowere mTwimefaaEwemeɖe

וָאֶשְׂרֹ֣ףva-es-ROFvah-es-ROHF/va.ʔesˈrof/

EnglishI burnedFrenchj'ai brûléSpanishqueméPortuguesequeimeiGermanich verbrannteRussianя сжёгArabic-SimplifiedأحرقتُHindiमैंने जलायाChinese-Simplified我烧了Korean내가 불태웠다Indonesianaku membakarBengaliআমি পুড়ালামTagalogsinunog koSwahilinilichomaAmharicአቃጠልሁYorubamo sunIgbom kpọrọ ọkụTwimehyeweeEwemɔe ɖe

אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaeIgboyaTwinoEwee

בָּאֵשׁ֒ba-ESHbah-AYSH/baˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग मेंChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwine ogyaEwele dzo me

וָאֶכֹּ֨תva-e-KOTvah-e-KOHT/va.ʔekˈkot/

EnglishI crushedFrenchj'ai broyéSpanishtrituréPortugueseesmagueiGermanich zermahlteRussianя размололArabic-SimplifiedسحقتُهHindiमैंने कुचलाChinese-Simplified我捣碎了Korean내가 부수었다Indonesianaku menghancurkanBengaliআমি চূর্ণ করলামTagalogdinurog koSwahilinilipondaAmharicአደቀቅሁYorubamo fọ́Igbom kụdaraTwimebɔɔ muEwemɔe

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

טָחוֹן֙ta-KHONtah-KHOHN/taˈxon/

EnglishgroundFrenchbroyéSpanishmolidoPortuguesetrituradoGermangemahlenRussianмолотыйArabic-SimplifiedمطحونHindiपीसा हुआChinese-Simplified磨碎的Korean갈린IndonesiandigilingBengaliগুঁড়োTagalogdinurogSwahiliiliyopondwaAmharicየተፈጨYorubafọ́IgbokụdaraTwia wɔatotoEwemɔ

הֵיטֵ֔בhee-TEHVhee-TEHV/heːˈteːv/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified很好地Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáradáraIgboọmaTwibeyeEwedɔŋŋɔ

עַ֥דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se

אֲשֶׁר־דַּ֖קa-SHER DAKa-SHEHR DAAK/ʔaˈʃɛr.daˈq/

Englishthat it was fineFrenchqu'il était finSpanishque era finoPortugueseque estava finoGermandass es fein warRussianчто он был мелкимArabic-Simplifiedحتى صار ناعمًاHindiकि वह महीन थाChinese-Simplified直到它细了Korean그것이 가늘어질 때까지Indonesianbahwa itu halusBengaliযে তা সূক্ষ্ম ছিলTagalogna ito ay pinoSwahilihadi iwe lainiAmharicእስኪ ቀጭን እስኪሆንYorubapé ó dáa daradaraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ fɛfɛɛfɛEwebe ye le dɔŋŋɔ

לְעָפָ֑רle-a-FARleh-aa-FAR/ləʕaˈfaːr/

Englishto dustFrenchen poussièreSpanisha polvoPortuguesea póGermanzu StaubRussianв прахArabic-SimplifiedترابًاHindiधूल मेंChinese-Simplified成灰尘Korean먼지로Indonesianmenjadi debuBengaliধুলায়Tagalogsa alabokSwahilikuwa vumbiAmharicወደ አፈርYorubasí erukuIgboka ọ bụrụ ntụTwisɛ mfutumaEweva fu

וָֽאַשְׁלִךְ֙va-ash-LIKHvah-ash-LIKH/va.ʔaʃˈlix/

EnglishI threwFrenchj'ai jetéSpanishechéPortuguesejogueiGermanich warfRussianя бросилArabic-SimplifiedألقيتُHindiमैंने फेंकाChinese-Simplified我扔了Korean내가 던졌다Indonesianaku melemparkanBengaliআমি ছুঁড়ে ফেললামTagalogitinapon koSwahiliniliitupaAmharicአልኩትYorubamo juIgbom tụbaraTwimetowEwemɔe

אֶת־עֲפָר֔וֹET a-fa-ROEET ah-fa-ROH/ʔɛt.ʕa.faˈroː/

Englishits dustFrenchsa poussièreSpanishsu polvoPortugueseo seu póGermansein StaubRussianего прахArabic-SimplifiedترابهHindiउसकी धूलChinese-Simplified它的尘土Korean그것의 먼지Indonesiandebu ituBengaliতার ধুলোTagalogang alikabok nitoSwahilivumbi lakeAmharicአፈሩYorubaeruku rẹ̀Igboájá yaTwimfutuma noEweyiƒo

אֶל־הַנַּ֖חַלel ha-NA-khalel ha-NAH-khal/ʔel.hanˈnaχal/

Englishto the brookFrenchdans le torrentSpanishal arroyoPortugueseao ribeiroGermanzum BachRussianв потокArabic-Simplifiedإلى النهر الصغيرHindiनाले मेंChinese-Simplified到溪流里Korean개천으로Indonesianke sungai kecilBengaliখালেTagalogsa batisSwahilikwenye kijitoAmharicወደ ጥልቅ ወንዝYorubasí odò kékeréIgbon'ime iyiTwikɔ nsuwa no muEweɖo tsiƒo

הַיֹּרֵ֥דha-yo-REDhah-yo-REHD/hajˈjoːreːd/

Englishthat descendsFrenchqui descendSpanishque desciendePortugueseque desceGermander hinabgehtRussianкоторый спускаетсяArabic-Simplifiedالذي ينزلHindiजो उतरता हैChinese-Simplified下流的Korean내려가는Indonesianyang turunBengaliযে নেমে আসেTagalogna bumababaSwahiliinayotiririkaAmharicየሚወርድYorubatí ń sọ̀kalẹ̀Igbona-adaTwia ɔresianEwesiwo le to

מִן־הָהָֽר׃min ha-HARmin hah-HAAR/min.haˈhaːr/

Englishfrom the mountainFrenchde la montagneSpanishde la montañaPortugueseda montanhaGermanvom BergRussianс горыArabic-Simplifiedمن الجبلHindiपहाड़ सेChinese-Simplified从山上Korean산에서Indonesiandari gunungBengaliপর্বত থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka mlimaAmharicከተራራውYorubalátinú òkèIgbosite n'ugwuTwiefi bepɔ no soEwetso to

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI took your sin which you made the calf I burned it with fire I crushed it ground well until that it was fine to dust I threw its dust to the brook that descends from the mountain

Frenchj'ai pris votre péché que vous avez fait le veau j'ai brûlé le avec le feu j'ai broyé le broyé bien jusqu'à qu'il était fin en poussière j'ai jeté sa poussière dans le torrent qui descend de la montagne

Spanishtomé vuestro pecado que habéis hecho el becerro quemé lo con fuego trituré lo molido bien hasta que era fino a polvo eché su polvo al arroyo que desciende de la montaña

Portuguesepeguei vosso pecado que fizestes o bezerro queimei o com fogo esmaguei o triturado bem até que estava fino a pó joguei o seu pó ao ribeiro que desce da montanha

Germanich nahm eure Sünde das ihr gemacht habt Kalb ich verbrannte es mit Feuer ich zermahlte es gemahlen gut bis dass es fein war zu Staub ich warf sein Staub zum Bach der hinabgeht vom Berg

Russianя взял ваш грех которое вы сделали теленок я сжёг его огнём я размолол его молотый хорошо до что он был мелким в прах я бросил его прах в поток который спускается с горы

Arabic-Simplifiedخطيئتكم الذي فعلتموه العجل أخذتُ أحرقتُ إياه بالنار سحقتُه إياه مطحون جيدًا حتى حتى صار ناعمًا ترابًا ألقيتُ ترابه إلى النهر الصغير الذي ينزل من الجبل

Hindiतुम लोगों का पाप जो तुमने किया बछड़ा मैंने लिया उसे आग में मैंने जलाया उसे पीसा हुआ अच्छी तरह तक कि वह महीन था धूल में मैंने कुचला उसकी धूल नाले में जो उतरता है पहाड़ से मैंने फेंका

Chinese-Simplified我拿了你们的罪你们所做的牛犊我烧了它用火我捣碎了它磨碎的很好地直到直到它细了成灰尘我扔了它的尘土到溪流里下流的从山上

Korean너희의 죄 너희가 만든 송아지 내가 가져갔다 그것을 불로 내가 불태웠다 그것을 갈린 잘 까지 그것이 가늘어질 때까지 먼지로 내가 부수었다 그것의 먼지 개천으로 내려가는 산에서 내가 던졌다

Indonesianaku mengambil dosa kalian yang kalian buat anak sapi aku membakar itu dengan api aku menghancurkan itu digiling dengan baik sampai bahwa itu halus menjadi debu aku melemparkan debu itu ke sungai kecil yang turun dari gunung

Bengaliতোমাদের পাপ যা তোমরা করেছ বাছুর আমি নিলাম তা আগুনে আমি পুড়ালাম তা গুঁড়ো ভালোভাবে পর্যন্ত যে তা সূক্ষ্ম ছিল ধুলায় আমি চূর্ণ করলাম তার ধুলো খালে যে নেমে আসে পর্বত থেকে আমি ছুঁড়ে ফেললাম

Tagaloginyong kasalanan na ginawa ninyo guya kinuha ko sinunog ko ito sa apoy dinurog ko ito dinurog mabuti hanggang na ito ay pino sa alabok itinapon ko ang alikabok nito sa batis na bumababa mula sa bundok

Swahilinilichukua dhambi yenu mliyofanya ndama nilichoma hiyo kwa moto niliponda hiyo iliyopondwa vizuri hadi hadi iwe laini kuwa vumbi niliitupa vumbi lake kwenye kijito inayotiririka kutoka mlima

Amharicኃጢአታችሁ ያደረጋችሁት ጥጃ ወሰድሁ ያንን በእሳት አቃጠልሁ ያንን የተፈጨ በጥሩ ሁኔታ እስከ እስኪ ቀጭን እስኪሆን ወደ አፈር አደቀቅሁ አፈሩ ወደ ጥልቅ ወንዝ የሚወርድ ከተራራው አልኩት

Yorubamo mú ẹ̀ṣẹ yín ti ẹ ṣe ọmọ màlúù mo sun e pẹ̀lú iná mo fọ́ e fọ́ dáradára títí di pé ó dáa daradara sí eruku mo ju eruku rẹ̀ sí odò kékeré tí ń sọ̀kalẹ̀ látinú òkè

Igbowere m mmehie unu nke unu mere nwa ehi m kpọrọ ọkụ ya n'ọkụ m kụdara ya kụdara ọma ruo mgbe na ọ dị mma ka ọ bụrụ ntụ m tụbara ájá ya n'ime iyi na-ada site n'ugwu

Twimefaa mo bɔne a mo yɛe nantwi ba mehyewee no ne ogya mebɔɔ mu no a wɔatoto beye kosi sɛ ɛyɛ fɛfɛɛfɛ sɛ mfutuma metow mfutuma no kɔ nsuwa no mu a ɔresian efi bepɔ no so

Ewemeɖe nu vɔ̃ mia si mia wɔ kalafi mɔe ɖe e le dzo me mɔe e mɔ dɔŋŋɔ va se be ye le dɔŋŋɔ va fu mɔe yiƒo ɖo tsiƒo siwo le to tso to

Deuteronomy 9:22

וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃

and at Taberah and at Massah and at graves of the craving provoking were LORD

וּבְתַבְעֵרָה֙u-veh-tav-eh-RAoo-veh-tav-eh-RAA/uvə.tav.ʕe.ˈraː/

Englishand at TaberahFrenchet à TabéraSpanishy en TaberaPortuguesee em TaberáGermanund in TaberaRussianи в ТабереArabic-Simplifiedوَعِنْدَ تَابِيرَةَHindiऔर तबेरा मेंChinese-Simplified并在塔贝拉Korean그리고 타베라에서Indonesiandan di TaberaBengaliএবং তাবেরায়Tagalogat sa TaberaSwahilina katika TaberaAmharicእና በታቤራYorubaati ní TaberaIgbona TaberaTwina wɔ TaberaEwekple le Tabera me

וּבְמַסָּ֔הu-veh-mah-SAoo-veh-mah-SAA/uvə.mas.ˈsaː/

Englishand at MassahFrenchet à MassaSpanishy en MasáPortuguesee em MassáGermanund in MassaRussianи в МассеArabic-Simplifiedوَعِنْدَ مَسَّةَHindiऔर मास्सा मेंChinese-Simplified并在玛撒Korean그리고 마사에서Indonesiandan di MassaBengaliএবং মাসায়Tagalogat sa MasáSwahilina katika MassaAmharicእና በማሳYorubaati ní MassaIgbona MassaTwina wɔ MassaEwekple le Massa me

וּבְקִבְרֹ֖תu-veh-kiv-ROToo-veh-kiv-ROHT/uvə.kiv.ˈroːt/

Englishand at graves ofFrenchet aux tombes deSpanishy en las tumbas dePortuguesee nos túmulos deGermanund in Gräbern vonRussianи в гробницахArabic-Simplifiedوَفِي الْقُبُورِ مِنْHindiऔर कब्रों केChinese-Simplified并在坟墓的Korean그리고 무덤의Indonesiandan di kubur-kubur dariBengaliএবং সমাধিগুলিরTagalogat sa mga libingan ngSwahilina katika makaburi yaAmharicእና በመቃብሮች ዘንድYorubaati ní àwọn ibojì tiIgbona n'ili nkeTwina wɔ adamoa noEwekple le tombuwo me

הַֽתַּאֲוָ֑הha-ta-a-VAhah-tah-ah-VAA/hat.ta.ʔa.ˈvaː/

Englishthe cravingFrenchla convoitiseSpanishla codiciaPortuguesea cobiçaGermanBegierdeRussianжаждаArabic-SimplifiedالشَّهْوَةِHindiलालसाChinese-Simplified欲望Korean갈망IndonesiankeinginanBengaliলালসাTagalogpagnanasaSwahilitamaaAmharicፍላጎትYorubaìfẹ́kúfẹ̀ẹ́IgboagụụTwiakɔnnɔEwedɔlɔ

מַקְצִפִ֥יםmak-tsi-FIMmahk-tsi-FIM/maq.tsi.ˈfim/

EnglishprovokingFrenchprovoquantSpanishprovocandoPortugueseprovocandoGermanerzürnendRussianпровоцируяArabic-SimplifiedمُغِيظِينَHindiउकसाते हुएChinese-Simplified激怒Korean분노하게 하는IndonesianmemprovokasiBengaliউসকে দিয়েTagalognag-uudyokSwahilimkichocheaAmharicየሚያስቆጣYorubamúbínúIgbona-akpasu iweTwihyɛ abufuwEwexexlẽ

הֱיִיתֶ֖םhe-yi-TEMheh-yee-TEM/hɛ.jiː.ˈtɛm/

EnglishwereFrenchétiezSpanisheraisPortugueseéreisGermanwartRussianбылиArabic-SimplifiedكُنْتُمْHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলেTagalogaySwahilimlikuwaAmharicነበራችሁYorubawàIgbobụ́TwiwɔɔEwele

אֶת־יְהוָֽה׃et-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAH/ʔet.jəho.ˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand at Taberah and at Massah and at graves of the craving provoking were LORD

Frenchet à Tabéra et à Massa et aux tombes de la convoitise provoquant étiez SEIGNEUR

Spanishy en Tabera y en Masá y en las tumbas de la codicia provocando erais SEÑOR

Portuguesee em Taberá e em Massá e nos túmulos de a cobiça provocando éreis SENHOR

Germanund in Tabera und in Massa und in Gräbern von Begierde erzürnend wart HERR

Russianи в Табере и в Массе и в гробницах жажда провоцируя были ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَعِنْدَ تَابِيرَةَ وَعِنْدَ مَسَّةَ وَفِي الْقُبُورِ مِنْ الشَّهْوَةِ مُغِيظِينَ كُنْتُمْ الرَّبّ

Hindiऔर तबेरा में और मास्सा में और कब्रों के लालसा यहोवा उकसाते हुए थे

Chinese-Simplified并在塔贝拉并在玛撒并在坟墓的欲望激怒是耶和华

Korean그리고 타베라에서 그리고 마사에서 그리고 무덤의 갈망 여호와 분노하게 하는 있었다

Indonesiandan di Tabera dan di Massa dan di kubur-kubur dari keinginan memprovokasi adalah TUHAN

Bengaliএবং তাবেরায় এবং মাসায় এবং সমাধিগুলির লালসা প্রভু উসকে দিয়ে ছিলে

Tagalogat sa Tabera at sa Masá at sa mga libingan ng pagnanasa nag-uudyok ay PANGINOON

Swahilina katika Tabera na katika Massa na katika makaburi ya tamaa mkichochea mlikuwa BWANA

Amharicእና በታቤራ እና በማሳ እና በመቃብሮች ዘንድ ፍላጎት እግዚአብሔር የሚያስቆጣ ነበራችሁ

Yorubaati ní Tabera ati ní Massa ati ní àwọn ibojì ti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ múbínú wà OLUWA

Igbona Tabera na Massa na n'ili nke agụụ na-akpasu iwe bụ́ ONYENWE ANYỊ

Twina wɔ Tabera na wɔ Massa na wɔ adamoa no akɔnnɔ hyɛ abufuw wɔɔ AWURADE

Ewekple le Tabera me kple le Massa me kple le tombuwo me dɔlɔ xexlẽ le YEHOWA

Deuteronomy 9:23

וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃

LORD and when sent you from Kadesh Barnea saying go up and possess the land which given to you rebelled command LORD your God and not believed him and not obeyed his voice

וּבִשְׁלֹ֨חַoo-vish-LOH-akhoo-vish-LOH-akh/uviʃˈloːaχ/

Englishand when sentFrenchet quand envoyéSpanishy cuando enviadoPortuguesee quando enviadoGermanund als gesandtRussianи когда послалArabic-Simplifiedوحين أُرسلHindiऔर जब भेजा गयाChinese-Simplified并在被差遣时Korean보내졌을 때Indonesianketika dikirimBengaliযখন পাঠানোTagalognang isugoSwahiliwalipotumwaAmharicበተላከ ጊዜYorubanígbà tí a ránIgbomgbe ezigaraTwisomaaEwesi wòdɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

מִקָּדֵ֤שׁmi-KA-DEHSHmih-KAH-DEHSH/mikkaˈdeʃ/

Englishfrom KadeshFrenchde KadèsSpanishde CadesPortuguesede CadesGermanvon KadeschRussianиз КадешаArabic-Simplifiedمن قادشHindiकादेश सेChinese-Simplified从加低斯Korean가데스에서Indonesiandari KadeshBengaliকাদেশ থেকেTagalogmula sa KadesSwahilikutoka KadeshiAmharicከቃዴስYorubaláti KadeshiIgbosi KadeshTwifiri KadesEwetso Kades

בַּרְנֵ֙עַ֙bar-NE-ahbahr-NEH-ah/barˈne.aʕ/

EnglishBarneaFrenchBarnéaSpanishBarneaPortugueseBarneiaGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبرنيعHindiबर्नेआChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবার্নেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርኔዓYorubaBarneaIgboBarneaTwiBarneaEweBarnea

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leˈʔmor/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be

עֲלוּ֙a-LUah-LOO/ʕaˈluː/

Englishgo upFrenchmontezSpanishsubanPortuguesesubamGermansteigt hinaufRussianподнимитесьArabic-SimplifiedاصعدواHindiचढ़ोChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউঠুনTagalogumakyatSwahilipandeniAmharicውጡYorubagòkèIgborigooTwiforoEweyi dzi

וּרְשׁ֣וּoo-re-SHUoo-reh-SHOO/urˈʃuː/

Englishand possessFrenchet possédezSpanishy poseanPortuguesee possuamGermanund nehmtRussianи овладейтеArabic-SimplifiedوامتلكواHindiऔर अधिकार करोChinese-Simplified并占有Korean그리고 차지하라Indonesiandan kuasaiBengaliএবং অধিকার করোTagalogat angkininSwahilimilikiniAmharicይዟችሁYorubagbàIgbonweeTwifaEwexɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֖תִּיna-TA-tinah-TAH-tee/naˈtati/

EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিয়েছিTagalogibinigaySwahilinilitoaAmharicሰጠሁYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia

וַתַּמְר֗וּva-tam-RUvah-tahm-ROO/vatˈamruː/

EnglishrebelledFrenchrévoltésSpanishrebelaronPortugueserebelaramGermanrebelliertRussianвоссталиArabic-SimplifiedتمرّدتمHindiविद्रोह कियाChinese-Simplified背叛了Korean반역했다IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহ করেছTagalognaghimagsikSwahiliwakaasiAmharicአመፃችሁYorubaṣọ̀tẹ̀Igbonupụrụ isiTwitew atuaEwedze to

אֶת־פִּ֤יet-PEEeht-PEE/ʔeːt ˈpiː/

EnglishcommandFrenchcommandementSpanishmandatoPortugueseordemGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञाChinese-Simplified命令Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םeh-lo-hee-KHEMeh-lo-hee-KHEM/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sioAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwina ɛnyɛEwegbeɖe

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙heh-eh-man-TEMheh-eh-MAHN-TEM/hɛʔɛmanˈtɛm/

EnglishbelievedFrenchcruSpanishcreyeronPortuguesecreramGermangeglaubtRussianповерилиArabic-SimplifiedآمنتمHindiविश्वास कियाChinese-Simplified相信了Korean믿었다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছTagalognaniwalaSwahiliwaliaminiAmharicአላመናችሁYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diiEweye dzesi

ל֔וֹLOLOH/loː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseneleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

שְׁמַעְתֶּ֖םsheh-mah-TEMsheh-mah-TEM/ʃəmaʕˈtɛm/

EnglishobeyedFrenchobéiSpanishobedecieronPortugueseobedeceramGermangehorchtRussianпослушалиArabic-SimplifiedأطعتمHindiसुनाChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমেনেছTagalogsumunodSwahilimliitiiAmharicታዘዛችሁYorubagbọ́Igbogee ntiTwitieeEweɖo

בְּקֹלֽוֹ׃beh-KO-lobeh-KOH-loh/bəkoˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogtinig niyaSwahilisauti yakeAmharicድምፁንYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweegbeɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and when sent you from Kadesh Barnea saying go up and possess the land which given to you rebelled command LORD your God and not believed him and not obeyed his voice

FrenchSEIGNEUR et quand envoyé vous de Kadès Barnéa disant montez et possédez la terre que donné à vous révoltés commandement SEIGNEUR votre Dieu et ne cru lui et ne obéi sa voix

SpanishSEÑOR y cuando enviado ustedes de Cades Barnea diciendo suban y posean la tierra que dado a ustedes rebelaron mandato SEÑOR vuestro Dios y no creyeron a él y no obedecieron su voz

PortugueseSENHOR e quando enviado vocês de Cades Barneia dizendo subam e possuam a terra que dado a vocês rebelaram ordem SENHOR vosso Deus e não creram nele e não obedeceram a sua voz

GermanHERR und als gesandt euch von Kadesch Barnea sagend steigt hinauf und nehmt das Land die gegeben euch rebelliert Gebot HERR euer Gott und nicht geglaubt ihm und nicht gehorcht seine Stimme

RussianГОСПОДЬ и когда послал вас из Кадеша Барнеа говоря поднимитесь и овладейте землю которую дал вам восстали заповедь ГОСПОДЬ ваш Бог и не поверили ему и не послушали его голос

Arabic-Simplifiedوحين أُرسل الرَّبّ إياكم من قادش برنيع قائلاً اصعدوا وامتلكوا الأرض التي أعطى لكم تمرّدتم أمر الرَّبّ إلهكم ولم آمنتم به ولم أطعتم صوته

Hindiयहोवा तुम्हें और जब भेजा गया कादेश से बर्नेआ कहते हुए चढ़ो और अधिकार करो भूमि जो दिया तुम्हें विद्रोह किया आज्ञा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और नहीं विश्वास किया उसे और नहीं सुना उसकी आवाज़

Chinese-Simplified耶和华并在被差遣时你们从加低斯巴尼亚说上去并占有那地的赐给了给你们背叛了命令耶和华你们的神并不相信了他并不听从了他的声音

Korean여호와 너희를 보내졌을 때 가데스에서 바르네아 말하며 올라가라 그리고 차지하라 땅 것을 주었다 너희에게 반역했다 계명 여호와 너희 하나님 그리고 아니 믿었다 그를 그리고 아니 순종했다 그의 음성

IndonesianTUHAN ketika dikirim kalian dari Kadesh Barnea berkata naiklah dan kuasai tanah yang memberikan kepada kalian memberontak perintah TUHAN Allahmu dan tidak percaya dia dan tidak menaati suaranya

Bengaliপ্রভু তোমাদের যখন পাঠানো কাদেশ থেকে বার্নেয়া বলে উঠুন এবং অধিকার করো ভূমি যা দিয়েছি তোমাদের বিদ্রোহ করেছ আদেশ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং না বিশ্বাস করেছ তাকে এবং না মেনেছ তার কণ্ঠ

Tagalognang isugo PANGINOON kayo mula sa Kades Barnea na nagsasabi umakyat at angkinin lupa na ibinigay sa inyo naghimagsik utos PANGINOON inyong Diyos at hindi naniwala sa kaniya at hindi sumunod tinig niya

SwahiliBWANA walipotumwa ninyi kutoka Kadeshi Barnea akisema pandeni milikini ardhi ambayo nilitoa kwenu wakaasi amri BWANA Mungu wenu na sio waliamini yeye na sio mliitii sauti yake

Amharicእግዚአብሔር እናንተን በተላከ ጊዜ ከቃዴስ ባርኔዓ ብሎ ውጡ ይዟችሁ ምድር ያ ሰጠሁ ለእናንተ አመፃችሁ ትእዛዝ እግዚአብሔር አምላካችሁ አል አላመናችሁ እሱን አል ታዘዛችሁ ድምፁን

YorubaOLUWA nígbà tí a rán yín láti Kadeshi Barnea wí pé gòkè gbà ilẹ̀ ti fún sí yín ṣọ̀tẹ̀ àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín kò gbàgbọ́ rẹ̀ kò gbọ́ ohùn rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ mgbe ezigara unu si Kadesh Barnea na-asị rigoo nwee ala nke nyere unu nupụrụ isi iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ọ dịghị kwere ya ọ dịghị gee nti olu ya

TwiAWURADE somaa mo firi Kades Barnea reka sɛ foro fa asase no a de maa mo tew atua ahyɛdeɛ AWURADE mo Nyankopɔn na ɛnyɛ gye dii no na ɛnyɛ tiee ne nne

EweYEHOWA si wòdɔ miawo tso Kades Barnea gblɔ be yi dzi xɔ anyigba si na na mia dze to ɖoɖo YEHOWA Mawu mia gbeɖe ye dzesi e gbeɖe ɖo egbeɖe

Deuteronomy 9:24

מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃

you have been rebellious against the LORD from the day I knew you

מַמְרִ֥יםmam-REEMmahm-REEM/mamˈriːm/

EnglishrebelliousFrenchrebellesSpanishrebeldesPortugueserebeldesGermanrebellischRussianмятежныеArabic-SimplifiedمتمردونHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반항적인IndonesianpembangkangBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliwaasiAmharicዓመፀኞችYorubaoloteIgbonnupuisiTwiatuatewEwemavɔvɔ

הֱיִיתֶ֖םhe-yee-TEMheh-YEE-TEHM/hɛjiˈtɛm/

Englishyou have beenFrenchvous avez étéSpanishhabéis sidoPortuguesetendes sidoGermanihr seid gewesenRussianвы былиArabic-SimplifiedكُنْتُمْHindiतुम रहे होChinese-Simplified你们已经是Korean너희는 되어 있었다Indonesiankalian telahBengaliতোমরা হয়েছTagalogkayo ay nagingSwahilimmekuwaAmharicነበራችሁYorubaẹ ti wàIgbounu bụlaTwimoayɛEwemiawɔ

עִם־יְהוָ֑הim-ye-ho-VAHeem-yeh-ho-VAH/ʕim.jəhoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدَّ الرَّبِّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified反对耶和华Korean여호와께 반하여Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEwele YEHOWA ŋu

מִיּ֖וֹםmee-YOMmee-YOHM/miˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanvom TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiदिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliদিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilikutoka sikuAmharicከቀኑYorubalati ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwifi da noEwetsɔ ɣetrɔ

דַּעְתִּ֥יda-TEEdah-TEE/daʕˈtiː/

EnglishI knewFrenchj'ai connuSpanishconocíPortugueseconheciGermanich wussteRussianя зналArabic-SimplifiedعَرَفْتُHindiमैंने जानाChinese-Simplified我知道了Korean알았다Indonesianaku tahuBengaliজেনেছিলামTagalognalaman koSwahilinilijuaAmharicአወቅሁYorubamo mọ̀IgbomaraTwiminimEwemenya

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou have been rebellious against the LORD from the day I knew you

Frenchvous avez été rebelles contre le SEIGNEUR depuis le jour j'ai connu vous

Spanishhabéis sido rebeldes contra el SEÑOR desde el día conocí vosotros

Portuguesetendes sido rebeldes contra o SENHOR desde o dia conheci vós

Germanihr seid gewesen rebellisch gegen den HERRN vom Tag ich wusste euch

Russianвы были мятежные против ГОСПОДА со дня я знал вас

Arabic-Simplifiedمتمردون كُنْتُمْ ضدَّ الرَّبِّ من اليوم عَرَفْتُ إِيَّاكُمْ

Hindiतुम रहे हो यहोवा के विरुद्ध दिन से मैंने जाना तुम्हें विद्रोही

Chinese-Simplified你们已经是悖逆的反对耶和华从那日我知道了你们

Korean너희는 되어 있었다 여호와께 반하여 그 날부터 알았다 너희를 반항적인

Indonesiankalian telah pembangkang melawan TUHAN sejak hari aku tahu kalian

Bengaliতোমরা হয়েছ প্রভুর বিরুদ্ধে দিন থেকে জেনেছিলাম তোমরা বিদ্রোহী

Tagalogmapaghimagsik kayo ay naging laban sa PANGINOON mula sa araw nalaman ko kayo

Swahilimmekuwa waasi dhidi ya BWANA kutoka siku nilijua ninyi

Amharicነበራችሁ በእግዚአብሔር ላይ ከቀኑ አወቅሁ እናንተ ዓመፀኞች

Yorubaẹ ti wà olote sí OLUWA lati ọjọ́ mo mọ̀ yín

Igbounu bụla nnupuisi megide ONYENWE ANYỊ site n'ụbọchị mara unu

Twimoayɛ atuatew tia AWURADE fi da no minim mo

Ewemiawɔ mavɔvɔ le YEHOWA ŋu tsɔ ɣetrɔ menya mia

Deuteronomy 9:25

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

so I lay prostrate forty days and forty nights before the LORD which I had lain prostrate because had said the LORD to destroy you

וָֽאֶתְנַפַּ֞לva-et-nap-PALvah-et-nap-PAHL/va.ʔɛt.napˈpal/

Englishso I lay prostrateFrenchainsi je me suis prosternéSpanishasí me postréPortugueseassim me prostreiGermanso warf ich mich niederRussianтак я пал ницArabic-SimplifiedفَسَجَدْتُHindiइस प्रकार मैं दंडवत हुआChinese-Simplified这样我俯伏了Korean그래서 나는 엎드렸다Indonesiandemikian aku tersungkurBengaliএভাবে আমি সিজদা করলামTagalogkaya nagpatirapa akoSwahilihivyo nilianguka kifudifudiAmharicእንዲሁ ተደፋሁYorubabẹ́ẹ̀ ni mo wólẹ̀Igboya mere m kpọrọ isialaTwienti mede me ho too famEweme ɖe mo ɖe anyi

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-baa-EEM/ʔar.baːˈʕim/

הַיּ֛וֹםhai-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

וְאֶת־אַרְבָּעִ֥יםve-ET-ar-ba-IMveh-EET-ahr-baa-EEM/və.ʔɛt.ʔar.baːˈʕim/

Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-Simplifiedو أربعونHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple blae

הַלַּ֖יְלָהhal-LAI-lahal-LAI-lah/halˈlajlaː/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночиArabic-SimplifiedليالٍHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤들IndonesianmalamBengaliরাতTagalogmga gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã

אֲשֶׁ֣רa-sherah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הִתְנַפָּ֑לְתִּיhit-nap-PAL-tihit-nap-PAHL-ti/hit.napˈpal.ti/

EnglishI had lain prostrateFrenchje m’étais prosternéSpanishme había postradoPortugueseme havia prostradoGermanich hatte mich niedergeworfenRussianя пал ницArabic-SimplifiedسَجَدْتُHindiमैंने दंडवत कियाChinese-Simplified我俯伏了Korean나는 엎드렸다Indonesianaku tersungkurBengaliআমি সিজদা করেছিলামTagalognagpatirapa akoSwahilinilijitupa kifudifudiAmharicተደፋሁYorubamo ti wólẹ̀Igbom kpọrọ isialaTwimede me ho too famEweme ɖe mo ɖe anyi

כִּֽי־אָמַ֥רkee-a-MARkee-ah-MAR/kiː.ʔaˈmar/

Englishbecause had saidFrenchparce qu’avait ditSpanishporque había dichoPortugueseporque tinha ditoGermanweil gesagt hatteRussianпотому что сказалArabic-Simplifiedلأنه قالHindiक्योंकि कहा थाChinese-Simplified因为曾说Korean왜냐하면 말했기Indonesiankarena telah berkataBengaliকারণ বলেছিলেনTagalogsapagkat sinabiSwahilikwa sababu alisemaAmharicምክንያቱም አለYorubanítorí ó ti sọIgbon'ihi na o kwuruTwiefisɛ ɔkaeEwele be wò nya

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְהַשְׁמִ֥ידle-hash-MIDleh-hash-MEED/ləhaʃˈmiːd/

Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करने के लिएChinese-Simplified毁灭Korean멸하기 위해IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubaparunIgboibibiTwisɛeEwetsɔe

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMet-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishso I lay prostrate forty days and forty nights before the LORD which I had lain prostrate because had said the LORD to destroy you

Frenchainsi je me suis prosterné quarante jours et quarante nuits devant le SEIGNEUR que je m’étais prosterné parce qu’avait dit le SEIGNEUR détruire vous

Spanishasí me postré cuarenta días y cuarenta noches delante de el SEÑOR que me había postrado porque había dicho el SEÑOR destruir os

Portugueseassim me prostrei quarenta dias e quarenta noites diante de o SENHOR que me havia prostrado porque tinha dito o SENHOR destruir vos

Germanso warf ich mich nieder vierzig Tage und vierzig Nächte vor HERR die ich hatte mich niedergeworfen weil gesagt hatte HERR zu vernichten euch

Russianтак я пал ниц сорок дни и сорок ночи перед ГОСПОДЬ который я пал ниц потому что сказал ГОСПОДЬ уничтожить вас

Arabic-Simplifiedفَسَجَدْتُ أمام الرَّبّ أربعون أيام و أربعون ليالٍ الذي سَجَدْتُ لأنه قال الرَّبّ لِيُهْلِكَ إِيَّاكُمْ

Hindiचालीस दिन और चालीस रातें सामने यहोवा इस प्रकार मैं दंडवत हुआ जो मैंने दंडवत किया क्योंकि कहा था यहोवा नष्ट करने के लिए तुम्हें

Chinese-Simplified这样我俯伏了四十天和四十夜在前耶和华的我俯伏了因为曾说耶和华毁灭你们

Korean마흔 날들 그리고 마흔 밤들 앞에 여호와 그래서 나는 엎드렸다 것 나는 엎드렸다 왜냐하면 말했기 여호와 멸하기 위해 너희를

Indonesiandemikian aku tersungkur empat puluh hari dan empat puluh malam di hadapan TUHAN yang aku tersungkur karena telah berkata TUHAN memusnahkan kalian

Bengaliচল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত সামনে প্রভু এভাবে আমি সিজদা করলাম যা আমি সিজদা করেছিলাম কারণ বলেছিলেন প্রভু ধ্বংস করতে তোমাদের

Tagalogkaya nagpatirapa ako sa harap ng PANGINOON apatnapu mga araw at apatnapu mga gabi na nagpatirapa ako sapagkat sinabi PANGINOON wasakin kayo

Swahilihivyo nilianguka kifudifudi arobaini siku na arobaini usiku mbele ya BWANA ambayo nilijitupa kifudifudi kwa sababu alisema BWANA kuangamiza ninyi

Amharicአርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች በፊት እግዚአብሔር እንዲሁ ተደፋሁ ያ ተደፋሁ ምክንያቱም አለ እግዚአብሔር ለማጥፋት እናንተን

Yorubabẹ́ẹ̀ ni mo wólẹ̀ ogójì ọjọ́ àti ogójì òru níwájú OLUWA ti mo ti wólẹ̀ nítorí ó ti sọ OLUWA parun yin

Igboya mere m kpọrọ isiala iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị n'ihu ONYENWE ANYỊ nke m kpọrọ isiala n'ihi na o kwuru ONYENWE ANYỊ ibibi unu

Twienti mede me ho too fam aduanan nnansa na aduanan anadwo anim AWURADE a mede me ho too fam efisɛ ɔkae AWURADE sɛe mo

Eweme ɖe mo ɖe anyi blae ŋkeke kple blae zã le ŋgɔ YEHOWA si me ɖe mo ɖe anyi le be wò nya YEHOWA tsɔe mi

Deuteronomy 9:26

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

prayed to the LORD said O Lord LORD do not destroy your people and your heritage whom redeemed by your greatness brought out from Egypt with a hand mighty

וָאֶתְפַּלֵּ֣לva-et-pa-LELvah-eht-pah-LEHL/va.ʔɛt.paˈleːl/

EnglishprayedFrenchpriéSpanishoréPortugueseoreiGermanbeteteRussianмолилсяArabic-SimplifiedصَلَّىHindiप्रार्थना कीChinese-Simplified祷告Korean기도했다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করাTagalognanalanginSwahilikuombaAmharicጸለየYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwibɔɔ mpaeEwedo gbe

אֶל־יְהוָה֮el-ye-ho-VAHEHL-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וָאֹמַר֒va-o-MARvah-oh-MAHR/va.ʔoˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijePortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলাTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲדֹנָ֣יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔădoˈnaːj/

EnglishO LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOLUWAIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

יְהוִ֗הye-ho-VIHyeh-ho-VEEH/jəhoˈviː/

אַל־תַּשְׁחֵ֤תal-tash-KHETahl-tash-KHEHT/ʔal.taʃˈxeːt/

Englishdo not destroyFrenchne détruis pasSpanishno destruyasPortuguesenão destruasGermanzerstöre nichtRussianне разрушайArabic-Simplifiedلا تُدَمِّرHindiनष्ट न करChinese-Simplified不要毁灭Korean파괴하지 마라Indonesianjangan hancurkanBengaliধ্বংস কোরো নাTagaloghuwag wasakinSwahiliusiangamizeAmharicአታጥፋYorubamá ṣe pa runIgboebibilaTwinsɛeEwemegblẽ

עַמְּךָ֙am-KHAahm-KHAA/ʕamˈxaː/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean주의 백성Indonesianumat-MuBengaliতোমার লোকTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoEwewò dukɔ

וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve-na-kha-LAT-khaveh-nah-khah-LAHT-kha/vənaxaˈlatxa/

Englishand your heritageFrenchet ton héritageSpanishy tu herenciaPortuguesee tua herançaGermanund dein ErbeRussianи твоё наследиеArabic-SimplifiedوميراثكHindiऔर तेरा उत्तराधिकारChinese-Simplified和你的产业Korean그리고 주의 유산Indonesiandan warisan-MuBengaliএবং তোমার উত্তরাধিকারTagalogat iyong manaSwahilina urithi wakoAmharicእና ርስትህYorubaàti ogún rẹIgbona ihe nketa gịTwina wo agyapadeɛEwena wò agble

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

פָּדִ֖יתָpa-di-TApah-dee-TAH/paˈdiːta/

EnglishredeemedFrenchrachetéSpanishredimistePortugueseresgatasteGermanerlöstRussianискупилArabic-SimplifiedفديتَHindiछुड़ायाChinese-Simplified救赎了Korean속량했다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেছTagalogtinubosSwahiliumekomboaAmharicተቤዠYorubaràpadàIgbogbapụtaraTwigyeeEweɖe

בְּגָדְלֶ֑ךָbe-gad-LE-khabeh-gahd-LEH-kha/bəɡadˈlɛxa/

Englishby your greatnessFrenchpar ta grandeurSpanishpor tu grandezaPortuguesepela tua grandezaGermandurch deine GrößeRussianтвоим величиемArabic-SimplifiedبعظمتكHindiतेरी महानता सेChinese-Simplified凭你的伟大Korean주의 위대함으로Indonesianoleh kebesaran-MuBengaliতোমার মহিমায়Tagalogsa pamamagitan ng iyong kadakilaanSwahilikwa ukuu wakoAmharicበታላቅነትህYorubanípasẹ̀ títóbi rẹIgbosite n'ịdị ukwuu gịTwiwo kɛseyɛ muEwele wò kɛseyɛ me

אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָa-SHER-ho-TSE-taah-SHEHR-hoh-TSEH-tah/ʔaˈʃɛr.hoˈtseːta/

Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacastePortuguesetirasteGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجتَHindiनिकालाChinese-Simplified领出Korean이끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেছTagaloginilabasSwahiliumetoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwifa firiEwedo goe

מִמִּצְרַ֖יִםmi-mits-RA-yimmee-meets-RAH-yeem/mim.mitsˈrajim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti ÍjíbítìIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwele Egipte tso

בְּיָ֥דbe-YADbeh-YAHD/bəˈjad/

Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукойArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa pamamagitan ng kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igbon'akaTwide nsaEwekple asi

חֲזָקָֽה׃kha-za-KAkhah-zah-KAA/ħa.zaˈkaː/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanstarkRussianсильнойArabic-SimplifiedقويةHindiबलवानChinese-Simplified有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahilienye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwihoɔdenEwedɔŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishprayed to the LORD said O Lord LORD do not destroy your people and your heritage whom redeemed by your greatness brought out from Egypt with a hand mighty

Frenchprié au SEIGNEUR dit Seigneur SEIGNEUR ne détruis pas ton peuple et ton héritage que racheté par ta grandeur fait sortir d'Égypte avec une main puissante

Spanishoré al SEÑOR dije Señor SEÑOR no destruyas tu pueblo y tu herencia que redimiste por tu grandeza sacaste de Egipto con una mano poderosa

Portugueseorei ao SENHOR disse Senhor SENHOR não destruas teu povo e tua herança que resgataste pela tua grandeza tiraste do Egito com uma mão poderosa

Germanbetete zum HERRN sagte Herr HERR zerstöre nicht dein Volk und dein Erbe welches erlöst durch deine Größe herausgeführt aus Ägypten mit einer Hand stark

Russianмолился к ГОСПОДУ сказал Господь ГОСПОДЬ не разрушай твой народ и твоё наследие которых искупил твоим величием вывел из Египта рукой сильной

Arabic-Simplifiedصَلَّى إلى الرَّبّ قال الرَّبّ الرَّبّ لا تُدَمِّر شعبك وميراثك الذي فديتَ بعظمتك أخرجتَ من مصر بِيَدٍ قوية

Hindiप्रार्थना की यहोवा के पास कहा प्रभु यहोवा नष्ट न कर तेरी प्रजा और तेरा उत्तराधिकार जिसे छुड़ाया तेरी महानता से निकाला मिस्र से हाथ से बलवान

Chinese-Simplified祷告向耶和华说主耶和华不要毁灭你的百姓和你的产业所救赎了凭你的伟大领出从埃及用手有力的

Korean기도했다 여호와께 말했다 주 여호와 파괴하지 마라 주의 백성 그리고 주의 유산 것 속량했다 주의 위대함으로 이끌어냈다 이집트에서 손으로 강한

Indonesianberdoa kepada TUHAN berkata Tuhan TUHAN jangan hancurkan umat-Mu dan warisan-Mu yang menebus oleh kebesaran-Mu mengeluarkan dari Mesir dengan tangan kuat

Bengaliপ্রার্থনা করা প্রভুর কাছে বলা প্রভু প্রভু ধ্বংস কোরো না তোমার লোক এবং তোমার উত্তরাধিকার যে মুক্ত করেছ তোমার মহিমায় বের করেছ মিশর থেকে হাতে শক্তিশালী

Tagalognanalangin sa PANGINOON nagsabi Panginoon PANGINOON huwag wasakin iyong bayan at iyong mana na tinubos sa pamamagitan ng iyong kadakilaan inilabas mula sa Egipto sa pamamagitan ng kamay makapangyarihan

Swahilikuomba kwa BWANA akasema Bwana BWANA usiangamize watu wako na urithi wako ambaye umekomboa kwa ukuu wako umetoa kutoka Misri kwa mkono enye nguvu

Amharicጸለየ ወደ እግዚአብሔር አለ ጌታ እግዚአብሔር አታጥፋ ሕዝብህ እና ርስትህ ያ ተቤዠ በታላቅነትህ አወጣ ከግብፅ በእጅ ብርቱ

Yorubagbàdúrà sí OLUWA sọ OLUWA OLUWA má ṣe pa run àwọn ènìyàn rẹ àti ogún rẹ tí ràpadà nípasẹ̀ títóbi rẹ mú jáde láti Íjíbítì pẹ̀lú ọwọ́ alagbara

Igbokpee ekpere n'ebe ONYENWE ANYỊ sịrị Onyenwe anyị ONYENWE ANYỊ ebibila ndị gị na ihe nketa gị nke gbapụtara site n'ịdị ukwuu gị wepụtara site n'Ijipt n'aka ike

Twibɔɔ mpae AWURADE nkyɛn kaa Awurade AWURADE nsɛe wo nkurɔfo na wo agyapadeɛ a gyee wo kɛseyɛ mu fa firi firi Misraim de nsa hoɔden

Ewedo gbe na YEHOWA gblɔ Aƒetɔ YEHOWA megblẽ wò dukɔ na wò agble si ɖe le wò kɛseyɛ me do goe le Egipte tso kple asi dɔŋ

Deuteronomy 9:27

זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃

remember your servants Abraham Isaac and Jacob do not regard stubbornness this of the people and his wickedness and his sin

זְכֹר֙ze-KHORzeh-KHOHR/zəˈxoːr/

EnglishrememberFrenchsouviensSpanishrecuerdaPortugueselembraGermangedenkeRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiस्मरण करChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianingatBengaliস্মরণ করTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwiKaeEweɖo ŋku

לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-kha/la.ʕă.vaˈdeː.xa/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeiner KnechteRussianтвоих слугArabic-SimplifiedخدمكHindiतेरे सेवकोंChinese-Simplified你的仆人们Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicየአገልጋዮችህYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoaEwewò dɔwɔlawo

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham

לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaÍsáákìIgboAizaakTwiIsakEweIsak

וּֽלְיַעֲקֹ֑בoo-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/u.lə.ja.ʕaˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti Jákọ́bùIgbona JekọbTwina YakobEwekple Yakob

אַל־תֵּ֗פֶןal-TE-fenahl-TEH-fen/ʔalˈteː.fɛn/

Englishdo not regardFrenchne considère pasSpanishno consideresPortuguesenão consideresGermanbeachte nichtRussianне замечайArabic-Simplifiedلا تلتفتHindiध्यान न देChinese-Simplified不要顾及Korean살피지 말라Indonesianjangan perhatikanBengaliলক্ষ্য করো নাTagaloghuwag pansininSwahiliusitazameAmharicአትመልከትYorubamá kàIgboelekwalaTwinhwɛEwemegakpɔ

אֶל־קְשִׁי֙el-ke-SHIEHL-keh-SHEE/ʔɛl.kəˈʃi/

EnglishstubbornnessFrenchobstinationSpanishobstinaciónPortugueseobstinaçãoGermanStarrsinnRussianупрямствоArabic-SimplifiedعنادHindiहठChinese-Simplified顽梗Korean고집IndonesiankedegilanBengaliহঠকারিতাTagalogkatigasan ng uloSwahiliukaidiAmharicግትርነትYorubaagídíIgboisi ikeTwiasoɔdenEwekpeɖeɖe

הָעָ֣םha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/

Englishof the peopleFrenchdu peupleSpanishdel puebloPortuguesedo povoGermandes VolkesRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean백성의IndonesianbangsaBengaliজাতিরTagalogbayanSwahiliwa watuAmharicየሕዝቡYorubati àwọn ènìyànIgbonke ndị mmadụTwinnipa noEweamewo ƒe

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeh/

וְאֶל־רִשְׁע֖וֹve-el-rish-Oveh-EHL-rish-OH/və.ʔɛl.riʃˈʕoː/

Englishand his wickednessFrenchet sa méchancetéSpanishy su maldadPortuguesee a sua maldadeGermanund seine BosheitRussianи его нечестиеArabic-Simplifiedوإلى شرِّهHindiऔर उसकी दुष्टताChinese-Simplified和他的邪恶Korean그리고 그의 악함Indonesiandan kejahatannyaBengaliএবং তার দুষ্টতাTagalogat ang kanyang kasamaanSwahilina uovu wakeAmharicእና ክፋቱYorubaàti ìkà rẹ̀Igbona ajọ omume yaTwina ne amumɔyɛEwekple vɔ̃ɖiɖi ye

וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ve-el-khat-TA-toveh-EHL-khat-TAA-toh/və.ʔɛl.xatˈtaː.toː/

Englishand his sinFrenchet son péchéSpanishy su pecadoPortuguesee o seu pecadoGermanund seine SündeRussianи его грехArabic-Simplifiedوإلى خطيئتهHindiऔर उसका पापChinese-Simplified和他的罪Korean그리고 그의 죄Indonesiandan dosanyaBengaliএবং তার পাপTagalogat ang kanyang kasalananSwahilina dhambi yakeAmharicእና ኃጢአቱYorubaàti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbona mmehie yaTwina ne bɔneEwekple nuvɔ ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember your servants Abraham Isaac and Jacob do not regard stubbornness this of the people and his wickedness and his sin

Frenchsouviens tes serviteurs Abraham Isaac et Jacob ne considère pas obstination ce du peuple et sa méchanceté et son péché

Spanishrecuerda tus siervos Abraham Isaac y Jacob no consideres obstinación este del pueblo y su maldad y su pecado

Portugueselembra teus servos Abraão Isaque e Jacó não consideres obstinação este do povo e a sua maldade e o seu pecado

Germangedenke deiner Knechte Abraham Isaak und Jakob beachte nicht Starrsinn dieses des Volkes und seine Bosheit und seine Sünde

Russianпомни твоих слуг Авраам Исаак и Иаков не замечай упрямство этот народа и его нечестие и его грех

Arabic-Simplifiedاذكر خدمك إبراهيم إسحاق ويعقوب لا تلتفت عناد الشعب هذا وإلى شرِّه وإلى خطيئته

Hindiस्मरण कर तेरे सेवकों इब्राहीम इसहाक और याकूब ध्यान न दे हठ यह प्रजा और उसकी दुष्टता और उसका पाप

Chinese-Simplified记住你的仆人们亚伯拉罕以撒和雅各不要顾及顽梗这百姓和他的邪恶和他的罪

Korean기억하라 당신의 종들 아브라함 이삭 그리고 야곱 살피지 말라 고집 이 백성의 그리고 그의 악함 그리고 그의 죄

Indonesianingat hamba-hambamu Abraham Ishak dan Yakub jangan perhatikan kedegilan ini bangsa dan kejahatannya dan dosanya

Bengaliস্মরণ কর তোমার দাসদের ইব্রাহিম ইসহাক এবং যাকোব লক্ষ্য করো না হঠকারিতা এই জাতির এবং তার দুষ্টতা এবং তার পাপ

Tagalogalalahanin iyong mga lingkod Abraham Isaac at Jacob huwag pansinin katigasan ng ulo bayan ito at ang kanyang kasamaan at ang kanyang kasalanan

Swahilikumbuka watumishi wako Ibrahimu Isaka na Yakobo usitazame ukaidi hawa wa watu na uovu wake na dhambi yake

Amharicአስታውስ የአገልጋዮችህ አብርሃም ይስሐቅ እና ያዕቆብ አትመልከት ግትርነት ይህ የሕዝቡ እና ክፋቱ እና ኃጢአቱ

Yorubarántí àwọn ìránṣẹ́ rẹ Ábúráhámù Ísáákì àti Jákọ́bù má kà agídí yìí ti àwọn ènìyàn àti ìkà rẹ̀ àti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀

Igbocheta ndị ohu gị Ebraham Aizaak na Jekọb elekwala isi ike a nke ndị mmadụ na ajọ omume ya na mmehie ya

TwiKae wo nkoa Abraham Isak na Yakob nhwɛ asoɔden yi nnipa no na ne amumɔyɛ na ne bɔne

Eweɖo ŋku wò dɔwɔlawo Abraham Isak kple Yakob megakpɔ kpeɖeɖe sia amewo ƒe kple vɔ̃ɖiɖi ye kple nuvɔ ye

Deuteronomy 9:28

פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃

the land lest they say which you brought us out from there without ability LORD to bring them into the land that he spoke to them and because of his hatred of them he brought them out to kill them in the wilderness

פֶּן־יֹאמְר֗וּpehn-yom-ROOpehn-yohm-ROO/pɛn.joːmˈruː/

Englishlest they sayFrenchde peur qu’ils ne disentSpanishno sea que diganPortuguesepara que não digamGermandamit sie nicht sagenRussianчтобы не сказалиArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَقُولُواHindiऐसा न हो कि वे कहेंChinese-Simplified免得他们说Korean그들이 말하지 않도록Indonesiansupaya mereka tidak berkataBengaliযেন তারা না বলেTagalogbaka sabihin nilaSwahiliwasije wakasemaAmharicእንዳይሉYorubaki wọn má sọIgboka ha ghara ikwuTwina wɔnkaEwebe womégblɔ

הָאָרֶץ֮ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchi ileAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwineaEwesi

הוֹצֵאתָ֣נוּho-tseh-TA-noohoh-tseh-TAA-noo/hoːtseːˈtaːnuː/

Englishyou brought us outFrenchtu nous as fait sortirSpanishnos sacastePortuguesenos tirasteGermandu führtest uns herausRussianты вывел насArabic-SimplifiedأخرجتناHindiतूने हमें निकालाChinese-Simplified你把我们带出来了Korean우리를 데리고 나왔다Indonesianengkau membawa kami keluarBengaliতুমি আমাদের বের করে এনেছTagaloginilabas mo kamiSwahiliulitutoaAmharicአወጣኸንYorubao mú wa jádeIgboi wepụtara anyịTwiwode yɛn fii adiEwewoɖe mía do go

מִשָּׁם֒mi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서부터Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubalátibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEweafi hɔ

מִבְּלִי֙mib-LEEmib-LEE/mibˈliː/

EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-Simplifiedمن دونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalognang walangSwahilibilaAmharicያለYorubaláìIgbona-enweghịTwia enniEwegbee

יְכֹ֣לֶתye-KHO-letyeh-KHOH-let/jəˈxoːlɛt/

EnglishabilityFrenchcapacitéSpanishcapacidadPortuguesecapacidadeGermanFähigkeitRussianспособностьArabic-SimplifiedالقدرةHindiसामर्थ्यChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankemampuanBengaliসামর্থ্যTagalogkakayahanSwahiliuwezoAmharicችሎታYorubaagbaraIgboikeTwitumiEwemɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַהֲבִיאָ֕םla-ha-vi-AMlah-hah-vee-AAM/laħa.viˈʔaːm/

Englishto bring themFrenchpour les amenerSpanishpara llevarlosPortuguesepara os trazerGermansie zu bringenRussianчтобы привести ихArabic-SimplifiedلإحضارهمHindiउन्हें लाने के लिएChinese-Simplified把他们带来Korean그들을 데려오기 위해Indonesianuntuk membawa merekaBengaliতাদের আনতেTagalogupang dalhin silaSwahilikuwaletaAmharicለማምጣት እነርሱንYorubaláti mú wọn wáIgboiji haTwide wɔn abaEwede wɔn va

אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel-haːˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв ту землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified进那地Korean그 땅으로Indonesianke dalam tanah ituBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilindani ya nchi ileAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'ime alaTwikɔ asase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רa-SHER-di-BERah-SHEHR-di-BEHR/ʔaˈʃɛr.dibˈbeːr/

Englishthat he spokeFrenchqu’il a parléSpanishque hablóPortugueseque falouGermandass er sprachRussianчто он сказалArabic-Simplifiedالذي قالهHindiकि उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말한Indonesianyang dikatakannyaBengaliযে তিনি বলেছিলেনTagalogna sinabi niyaSwahiliambayo alisemaAmharicእንደተናገረYorubapé ó sọIgbona ọ sịrịTwinea ɔkaaEwesi wogblɔ

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo

וּמִשִּׂנְאָת֣וֹu-mi-sin-a-TOoo-mih-sin-ah-TOH/u.mi.sin.ʔaˈtoː/

Englishand because of his hatred ofFrenchet à cause de sa haine deSpanishy por su odio haciaPortuguesee por causa do seu ódio contraGermanund wegen seines Hasses aufRussianиз-за его ненависти кArabic-Simplifiedوَبِسَبَبِ كُرْهِهِ لِـHindiऔर उसकी घृणा के कारणChinese-Simplified并且由于他的仇恨Korean그리고 그의 미움 때문에Indonesiandan karena kebenciannya terhadapBengaliএবং তাঁর ঘৃণার কারণেTagalogat dahil sa kanyang pagkapoot saSwahilina kwa sababu ya chuki yake kwaAmharicእና በጥላቻው ምክንያትYorubaati nitori ikorira rẹ siIgbona n'ihi ịkpọasị ya megideTwina ne tan ntiEweeye le eƒe dziku ta

אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הוֹצִיאָ֖םho-tsi-AMhoh-tsee-AHM/hoːtsiˈʔam/

Englishhe brought them outFrenchil les a fait sortirSpanishlos sacóPortugueseos tirou para foraGermaner führte sie herausRussianон вывел ихArabic-SimplifiedأخرجهمHindiउसने उन्हें निकालाChinese-Simplified他把他们领出来Korean그가 그들을 데리고 나왔다Indonesiania membawa mereka keluarBengaliতিনি তাদের বের করে আনলেনTagaloginilabas niya silaSwahilialiwatoaAmharicአወጣቸውYorubaó mú wọn jádeIgboo wepụtara haTwiɔyii wɔn fii adiEwewoɖe wo do go

לַהֲמִתָ֥םla-ha-mi-TAMlah-hah-mee-TAAM/laħa.miˈtaːm/

Englishto kill themFrenchpour les tuerSpanishpara matarlosPortuguesepara matá-losGermanum sie zu tötenRussianчтобы убить ихArabic-SimplifiedلقتلهمHindiउन्हें मारने के लिएChinese-Simplified为了杀死他们Korean그들을 죽이기 위해Indonesianuntuk membunuh merekaBengaliতাদের হত্যা করতেTagalogupang patayin silaSwahilikuwauaAmharicለመግደልYorubaláti pa wọnIgboigbu haTwisɛ wɔkum wɔnEwebe woaʋu wo

בַּמִּדְבָּֽר׃ba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي الصحراءHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuram no muEwele gbedzi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land lest they say which you brought us out from there without ability LORD to bring them into the land that he spoke to them and because of his hatred of them he brought them out to kill them in the wilderness

Frenchle pays de peur qu’ils ne disent qui tu nous as fait sortir de là sans capacité SEIGNEUR pour les amener dans le pays qu’il a parlé à eux et à cause de sa haine de eux il les a fait sortir pour les tuer dans le désert

Spanishla tierra no sea que digan que nos sacaste de allí sin capacidad SEÑOR para llevarlos a la tierra que habló a ellos y por su odio hacia ellos los sacó para matarlos en el desierto

Portuguesea terra para que não digam que nos tiraste de lá sem capacidade SENHOR para os trazer para a terra que falou a eles e por causa do seu ódio contra eles os tirou para fora para matá-los no deserto

Germandas Land damit sie nicht sagen die du führtest uns heraus von dort ohne Fähigkeit HERR sie zu bringen in das Land dass er sprach zu ihnen und wegen seines Hasses auf sie er führte sie heraus um sie zu töten in der Wüste

Russianземля чтобы не сказали который ты вывел нас оттуда без способность ГОСПОДЬ чтобы привести их в ту землю что он сказал им из-за его ненависти к их он вывел их чтобы убить их в пустыне

Arabic-Simplifiedلِئَلَّا يَقُولُوا الأرض الذي أخرجتنا من هناك من دون القدرة الرَّبّ لإحضارهم إلى الأرض الذي قاله لهم وَبِسَبَبِ كُرْهِهِ لِـ إياهم أخرجهم لقتلهم في الصحراء

Hindiभूमि जो तूने हमें निकाला वहाँ से बिना सामर्थ्य यहोवा उन्हें लाने के लिए उस देश में कि उसने कहा उन्हें और उसकी घृणा के कारण उन्हें उसने उन्हें निकाला उन्हें मारने के लिए मरुभूमि में ऐसा न हो कि वे कहें

Chinese-Simplified那地免得他们说的你把我们带出来了从那里没有能力耶和华把他们带来进那地他所说的给他们并且由于他的仇恨他们他把他们领出来为了杀死他们在旷野里

Korean그 땅 것 우리를 데리고 나왔다 거기서부터 없이 능력 여호와 그들을 데려오기 위해 그 땅으로 그가 말한 그들에게 그리고 그의 미움 때문에 그들을 그가 그들을 데리고 나왔다 그들을 죽이기 위해 광야에서 그들이 말하지 않도록

Indonesiantanah itu supaya mereka tidak berkata yang engkau membawa kami keluar dari sana tanpa kemampuan TUHAN untuk membawa mereka ke dalam tanah itu yang dikatakannya kepada mereka dan karena kebenciannya terhadap mereka ia membawa mereka keluar untuk membunuh mereka di padang gurun

Bengaliভূমি যে তুমি আমাদের বের করে এনেছ সেখান থেকে ছাড়া সামর্থ্য প্রভু তাদের আনতে ভূমিতে যে তিনি বলেছিলেন তাদের কাছে এবং তাঁর ঘৃণার কারণে তাদের তিনি তাদের বের করে আনলেন তাদের হত্যা করতে মরুভূমিতে যেন তারা না বলে

Tagalogbaka sabihin nila lupa na inilabas mo kami mula roon nang walang kakayahan PANGINOON upang dalhin sila sa lupa na sinabi niya sa kanila at dahil sa kanyang pagkapoot sa sila inilabas niya sila upang patayin sila sa ilang

Swahilinchi ile wasije wakasema ambayo ulitutoa kutoka hapo bila uwezo BWANA kuwaleta ndani ya nchi ile ambayo alisema kwao na kwa sababu ya chuki yake kwa hao aliwatoa kuwaua jangwani

Amharicምድር ያለ አወጣኸን ከዚያ ያለ ችሎታ እግዚአብሔር ለማምጣት እነርሱን ወደ ምድር እንደተናገረ ለእነርሱ እና በጥላቻው ምክንያት እነርሱን አወጣቸው ለመግደል በምድረ በዳ እንዳይሉ

Yorubailẹ̀ ki wọn má sọ tí o mú wa jáde látibẹ̀ láì agbara OLUWA láti mú wọn wá sí ilẹ̀ pé ó sọ sí wọn ati nitori ikorira rẹ si wọn ó mú wọn jáde láti pa wọn ní aginjù

Igboala ka ha ghara ikwu nke i wepụtara anyị site ebe ahụ na-enweghị ike ONYENWE ANYỊ iji ha n'ime ala na ọ sịrị na ha na n'ihi ịkpọasị ya megide ha o wepụtara ha igbu ha n'ọzara

Twiasase no na wɔnka nea wode yɛn fii adi efi hɔ a enni tumi AWURADE de wɔn aba kɔ asase no mu nea ɔkaa wɔn na ne tan nti wɔn ɔyii wɔn fii adi sɛ wɔkum wɔn wuram no mu

Eweanyigba be womégblɔ si woɖe mía do go afi hɔ gbee mɔ YEHOWA de wɔn va le anyigba me si wogblɔ na wo eye le eƒe dziku ta wo woɖe wo do go be woaʋu wo le gbedzi me

Deuteronomy 9:29

וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃

for they your people and your inheritance whom you brought out the great by your power the outstretched and by your arm

וְהֵ֥םve-HEMveh-HEHM/vəˈheːm/

Englishfor theyFrenchcar ilsSpanishporque ellosPortuguesepois elesGermandenn sieRussianибо ониArabic-SimplifiedفإنهمHindiक्योंकि वेChinese-Simplified因为他们Korean왜냐하면 그들은Indonesiankarena merekaBengaliকারণ তারাTagalogsapagkat silaSwahilikwa maana waoAmharicእነርሱYorubanítorí wọnIgbon'ihi na haTwiefisɛ wɔnEweelabena wo

עַמְּךָ֖am-KHAam-KHAA/ʕamˈxaː/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的子民Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার জাতিTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoEwewo dukɔ

וְנַחֲלָתֶ֑ךָve-na-kha-la-TE-khaveh-na-kha-lah-TEH-khah/və.na.ħa.laˈtɛ.xa/

Englishand your inheritanceFrenchet ton héritageSpanishy tu herenciaPortuguesee tua herançaGermanund dein ErbeRussianи твое наследиеArabic-SimplifiedوميراثكHindiऔर तेरी विरासतChinese-Simplified和你的产业Korean그리고 네 유업Indonesiandan warisanmuBengaliএবং তোমার উত্তরাধিকারTagalogat iyong manaSwahilina urithi wakoAmharicእና ርስትህYorubaàti ogún rẹIgbona ihe nketa gịTwina wo agyapadeEwekple wo gome

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצֵ֙אתָ֙ho-tse-TAhoh-tseh-TAA/hoːtseːˈtaː/

Englishyou brought outFrenchtu as fait sortirSpanishsacastePortuguesetirasteGermandu hast herausgeführtRussianты вывелArabic-SimplifiedأخرجتَHindiतुम ने निकालाChinese-Simplified你领出Korean네가 이끌어냈다Indonesianengkau membawa keluarBengaliতুমি বের করে এনেছTagaloginilabas moSwahiliumeutoaAmharicአወጣህYorubao mú jádeIgboị kpọpụtaraTwiwo yiiEwewo do goe

בְּכֹחֲךָ֣be-KHOH-cha-KHAAbeh-KHOH-chah-KHAA/bəxoħaˈxaː/

Englishby your powerFrenchpar ta puissanceSpanishpor tu poderPortuguesepor teu poderGermandurch deine KraftRussianтвоей силойArabic-SimplifiedبقوتكHindiतेरी शक्ति सेChinese-Simplified凭你的能力Korean네 능력으로Indonesiandengan kuasamuBengaliতোমার শক্তির দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng iyong kapangyarihanSwahilikwa nguvu yakoAmharicበኀይልህYorubanípasẹ̀ agbára rẹIgbosite n'ike gịTwinam wo tumi soEwele wò ŋusẽ me

הַגָּדֹ֔לha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/haɡaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

וּבִֽזְרֹעֲךָ֖oo-vee-zRO-a-KHAAoo-vee-zROH-ah-KHAA/uvi.zroːʕaˈxaː/

Englishand by your armFrenchet par ton brasSpanishy por tu brazoPortuguesee pelo teu braçoGermanund durch deinen ArmRussianи твоей рукойArabic-SimplifiedوبذراعكHindiऔर तेरी भुजा सेChinese-Simplified并凭你的膀臂Korean그리고 네 팔로Indonesiandan dengan lenganmuBengaliএবং তোমার বাহু দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng iyong bisigSwahilina kwa mkono wakoAmharicእና በክንድህYorubaàti pẹ̀lú apá rẹIgbona ogwe aka gịTwina wo basa soEwekple wò abɔ

הַנְּטוּיָֽה׃han-ne-too-YAHhan-neh-too-YAAH/han.nətuːˈjaː/

Englishthe outstretchedFrenchétendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestrecktRussianпростёртаяArabic-SimplifiedالممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸展的Korean펴진Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahililililoenukaAmharicየተዘረጋYorubatí a nàIgbogbatịrịTwia wɔatrɛw muEwesi woɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor they your people and your inheritance whom you brought out the great by your power the outstretched and by your arm

Frenchcar ils ton peuple et ton héritage que tu as fait sortir le grand par ta puissance étendue et par ton bras

Spanishporque ellos tu pueblo y tu herencia que sacaste el grande por tu poder extendida y por tu brazo

Portuguesepois eles teu povo e tua herança que tiraste o grande por teu poder estendida e pelo teu braço

Germandenn sie dein Volk und dein Erbe die du hast herausgeführt der große durch deine Kraft ausgestreckt und durch deinen Arm

Russianибо они твой народ и твое наследие которых ты вывел великий твоей силой простёртая и твоей рукой

Arabic-Simplifiedفإنهم شعبك وميراثك الذين أخرجتَ بقوتك العظيم وبذراعك الممدودة

Hindiक्योंकि वे तेरी प्रजा और तेरी विरासत जो महान तेरी शक्ति से और तेरी भुजा से फैली हुई तुम ने निकाला

Chinese-Simplified因为他们你的子民和你的产业所你领出大的凭你的能力伸展的并凭你的膀臂

Korean왜냐하면 그들은 네 백성 그리고 네 유업 것 큰 네 능력으로 그리고 네 팔로 펴진 네가 이끌어냈다

Indonesiankarena mereka umatmu dan warisanmu yang engkau membawa keluar yang besar dengan kuasamu yang terentang dan dengan lenganmu

Bengaliকারণ তারা তোমার জাতি এবং তোমার উত্তরাধিকার যে মহান তোমার শক্তির দ্বারা এবং তোমার বাহু দ্বারা প্রসারিত তুমি বের করে এনেছ

Tagalogsapagkat sila iyong bayan at iyong mana na inilabas mo sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan dakila at sa pamamagitan ng iyong bisig nakalahad

Swahilikwa maana wao watu wako na urithi wako ambaye umeutoa kubwa kwa nguvu yako lililoenuka na kwa mkono wako

Amharicእነርሱ ሕዝብህ እና ርስትህ ያ ታላቁ በኀይልህ እና በክንድህ የተዘረጋ አወጣህ

Yorubanítorí wọn àwọn ènìyàn rẹ àti ogún rẹ ti o mú jáde nla nípasẹ̀ agbára rẹ tí a nà àti pẹ̀lú apá rẹ

Igbon'ihi na ha ndị gị na ihe nketa gị nke ị kpọpụtara ukwu site n'ike gị gbatịrị na ogwe aka gị

Twiefisɛ wɔn wo nkurɔfo na wo agyapade a wo yii kɛse nam wo tumi so a wɔatrɛw mu na wo basa so

Eweelabena wo wo dukɔ kple wo gome si wo do goe gã le wò ŋusẽ me si woɖe kple wò abɔ