Exodus 1:17:11Exod.1.17.W11PAT
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vatekhaiyena
“and let live”
- Transliteration
- va-te-khai-YE-na
- Extended
- vah-teh-khai-YEH-nah
- IPA
- /vat.tə.ħaj.ˈjɛ.naː/
Meaning by language
- English
- and let live
- French
- et laissèrent vivre
- Spanish
- y dejaron vivir
- Portuguese
- e deixaram viver
- German
- und ließen leben
- Russian
- и оставили в живых
- Arabic-Simplified
- وَأَحْيَيْنَ
- Hindi
- और जीवित रखा
- Chinese-Simplified
- 并使存活
- Korean
- 그리고 살려 두었다
- Indonesian
- dan membiarkan hidup
- Bengali
- আর বাঁচিয়ে রাখল
- Tagalog
- at pinabuhay
- Swahili
- na wakawaacha hai
- Amharic
- እና አኖሩ
- Yoruba
- si jẹ́ kí wọ́n yè
- Igbo
- mee ka ha dị ndụ
- Twi
- na wɔmaa wɔtenaa ase
- Ewe
- eye de agbe na
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-te-khai-YE-na
- clause
va-te-khai-YE-na et-ha-ye-la-DIM
- sentence
va-ti-RE-na ha-me-yal-le-DOT et-ha-e-lo-HIM ve-LO a-SU ka-a-SHER di-BER a-lei-HEN ME-lekh mits-RA-yim va-te-khai-YE-na et-ha-ye-la-DIM
In context — Exodus 1:17
and feared the midwives God and not did as spoke to them king of Egypt and let live the children
About this coordinate
Exodus 1:17:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Exodus 1:17, so the Hebrew word וַתְּחַיֶּ֖יןָ (vatekhaiyena) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.1.17.W11, which extends further down to each syllable (Exod.1.17.W11.S1) and character.