Exodus 1:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:17
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
and feared the midwives God and not did as spoke to them king of Egypt and let live the children
וַתִּירֶ֤אןָva-ti-RE-navah-tee-REH-nah/vat.ti.ˈrɛ.naː/
Englishand fearedFrenchet craignirentSpanishy temieronPortuguesee temeramGermanund fürchtetenRussianи боялисьArabic-SimplifiedوَخِفْنَHindiऔर डरींChinese-Simplified就惧怕Korean그리고 두려워하였다Indonesiandan takutBengaliআর ভয় করলTagalogat natakotSwahiliwakaogopaAmharicእነርሱም ፈሩYorubasi bẹ̀rùIgbowee tụọ egwuTwina wosuroeEweeye vɔ̃
הַֽמְיַלְּדֹת֙ha-me-yal-le-DOThah-meh-yahl-leh-DOHT/ha.mə.jal.lə.ˈðoːθ/
Englishthe midwivesFrenchles sages-femmesSpanishlas parterasPortugueseas parteirasGermandie HebammenRussianповивальные бабкиArabic-SimplifiedالقابلاتHindiदाइयाँChinese-Simplified收生婆Korean그 산파들이Indonesianpara bidanBengaliধাত্রীরাTagalogang mga komadronaSwahiliwakungaAmharicአዋላጆቹYorubaàwọn agbẹbiIgbondi ọmụmụ nwaTwiawogyegyefoɔ noEwedzidulaawo
אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםet-ha-e-lo-HIMeet-hah-eh-loh-HEEM/ʔeːt.ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubakò sìIgboma ọ bụghịTwina anEweeye me
עָשׂ֔וּa-SUah-SOO/ʕaː.ˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفَعَلْنَHindiकियाChinese-Simplified做Korean행하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbogwaraTwikasaeEwegblɔ
אֲלֵיהֶ֖ןa-lei-HENah-lee-HEN/ʔă.leː.ˈhɛn/
Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِنَّHindiउनसेChinese-Simplified对她们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwioheneEwefia
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgbonke IjiptTwiMisraEweEgipte nutɔ
וַתְּחַיֶּ֖יןָva-te-khai-YE-navah-teh-khai-YEH-nah/vat.tə.ħaj.ˈjɛ.naː/
Englishand let liveFrenchet laissèrent vivreSpanishy dejaron vivirPortuguesee deixaram viverGermanund ließen lebenRussianи оставили в живыхArabic-SimplifiedوَأَحْيَيْنَHindiऔर जीवित रखाChinese-Simplified并使存活Korean그리고 살려 두었다Indonesiandan membiarkan hidupBengaliআর বাঁচিয়ে রাখলTagalogat pinabuhaySwahilina wakawaacha haiAmharicእና አኖሩYorubasi jẹ́ kí wọ́n yèIgbomee ka ha dị ndụTwina wɔmaa wɔtenaa aseEweeye de agbe na
אֶת־הַיְלָדִֽים׃et-ha-ye-la-DIMeet-hah-yeh-lah-DEEM/ʔeːt.ha.jə.la.ˈdiːm/
Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermandie KinderRussianдетейArabic-SimplifiedالْأَوْلَادَHindiबालकों कोChinese-Simplified孩子们Korean그 아이들을Indonesiananak-anak ituBengaliশিশুগুলিকেTagalogang mga bataSwahiliwatotoAmharicልጆቹንYorubaàwọn ọmọIgboụmụaka ahụTwimmɔfra noEweviwo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand feared the midwives God and not did as spoke to them king of Egypt and let live the children
Frenchet craignirent les sages-femmes Dieu et ne pas firent comme parla à elles roi d'Égypte et laissèrent vivre les enfants
Spanishy temieron las parteras Dios y no hicieron como habló a ellas rey de Egipto y dejaron vivir los niños
Portuguesee temeram as parteiras Deus e não fizeram como falou a elas rei do Egito e deixaram viver as crianças
Germanund fürchteten die Hebammen Gott und nicht taten wie sprach zu ihnen König von Ägypten und ließen leben die Kinder
Russianи боялись повивальные бабки Бог и не сделали как сказал им царь Египта и оставили в живых детей
Arabic-Simplifiedوَخِفْنَ القابلات اللَّه وَلَمْ فَعَلْنَ كَمَا قَالَ إِلَيْهِنَّ مَلِكُ مِصْرَ وَأَحْيَيْنَ الْأَوْلَادَ
Hindiऔर डरीं दाइयाँ परमेश्वर और नहीं किया जैसा कहा उनसे राजा मिस्र का और जीवित रखा बालकों को
Chinese-Simplified就惧怕 收生婆 神 并不 做 正如 说 对她们 王 埃及的 并使存活 孩子们
Korean그리고 두려워하였다 그 산파들이 하나님 그리고 아니 행하였다 같이 말하였다 그들에게 왕 이집트의 그리고 살려 두었다 그 아이들을
Indonesiandan takut para bidan Allah dan tidak melakukan seperti berkata kepada mereka raja Mesir dan membiarkan hidup anak-anak itu
Bengaliআর ভয় করল ধাত্রীরা ঈশ্বর আর না করল যেমন বলল তাদের কাছে রাজা মিশরের আর বাঁচিয়ে রাখল শিশুগুলিকে
Tagalogat natakot ang mga komadrona Diyos at hindi ginawa gaya ng nagsalita sa kanila hari ng Ehipto at pinabuhay ang mga bata
Swahiliwakaogopa wakunga Mungu na si walifanya kama vile alisema kwao mfalme wa Misri na wakawaacha hai watoto
Amharicእነርሱም ፈሩ አዋላጆቹ እግዚአብሔር እና አል አደረጉ እንደ ተናገረ ለእነርሱ ንጉሥ የግብፅ እና አኖሩ ልጆቹን
Yorubasi bẹ̀rù àwọn agbẹbi Ọlọrun kò sì ṣe gẹ́gẹ́ bí sọ sí wọn ọba ti Íjíbítì si jẹ́ kí wọ́n yè àwọn ọmọ
Igbowee tụọ egwu ndi ọmụmụ nwa Chineke ma ọ bụghị mere dika gwara nye ha eze nke Ijipt mee ka ha dị ndụ ụmụaka ahụ
Twina wosuroe awogyegyefoɔ no Onyankopɔn na an yɛe sɛnea kasae wɔn nkyɛn ohene Misra na wɔmaa wɔtenaa ase mmɔfra no
Eweeye vɔ̃ dzidulaawo Mawu eye me wɔ ale si gblɔ na wo fia Egipte nutɔ eye de agbe na viwo la