Exodus 1:18:10Exod.1.18.W10PAT
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vatekhaiyena
“and kept alive”
- Transliteration
- va-te-khai-YE-na
- Extended
- vah-teh-khai-YEH-nah
- IPA
- /vat.tə.ħajˈjeː.naː/
Meaning by language
- English
- and kept alive
- French
- et avez laissé vivre
- Spanish
- y dejasteis vivir
- Portuguese
- e deixastes viver
- German
- und habt leben lassen
- Russian
- и оставили в живых
- Arabic-Simplified
- وأبقيتن أحياء
- Hindi
- और जीवित रखा
- Chinese-Simplified
- 并让存活
- Korean
- 그리고 살려 두었다
- Indonesian
- dan membiarkan hidup
- Bengali
- এবং বাঁচিয়ে রাখলে
- Tagalog
- at hinayaan ninyong mabuhay
- Swahili
- na mliacha waishi
- Amharic
- እና አኖራችሁ
- Yoruba
- si jẹ ki o wa laaye
- Igbo
- wee hapụ ka ha dị ndụ
- Twi
- na moamaa wɔtenaa ase
- Ewe
- eye mieɖe agbe na
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-te-khai-YE-na
- clause
va-te-khai-YE-na ET-ha-ye-la-DIM
- sentence
va-yik-RA ME-lekh-mits-RA-yim la-me-yal-le-DOT va-yo-MER la-HEN mad-DU-a a-si-TEN ha-da-VAR ha-ZEH va-te-khai-YE-na ET-ha-ye-la-DIM
In context — Exodus 1:18
and called the king of Egypt to the midwives and said to them why have you done the matter this and kept alive the boys
About this coordinate
Exodus 1:18:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of Exodus 1:18, so the Hebrew word וַתְּחַיֶּ֖יןָ (vatekhaiyena) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.1.18.W10, which extends further down to each syllable (Exod.1.18.W10.S1) and character.