Exodus 1:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:20
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
and did good God to the midwives and multiplied the people and grew strong exceedingly
וַיֵּ֥יטֶבva-yei-TEVvah-yei-TEHV/vaj.jeːˈtɛv/
Englishand did goodFrenchet fit du bienSpanishy hizo bienPortuguesee fez bemGermanund tat GutesRussianи сделал доброArabic-SimplifiedوَأَحْسَنَHindiऔर भलाई कीChinese-Simplified并且善待Korean그리고 선대하셨다Indonesiandan berbuat baikBengaliএবং মঙ্গল করলেনTagalogat gumawa ng mabutiSwahilina akatenda memaAmharicእና መልካም አደረገYorubasi ṣe rereIgbowee mee nke ọmaTwina dii yieEweeyee nu nyuie
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לַֽמְיַלְּדֹ֑תla-me-yal-le-DOTlah-meh-yahl-leh-DOHT/la.mə.jal.ləˈdoːθ/
Englishto the midwivesFrenchaux sages-femmesSpanisha las parterasPortugueseàs parteirasGermanzu den HebammenRussianповивальным бабкамArabic-SimplifiedلِلْقَابِلَاتِHindiदाइयों के प्रतिChinese-Simplified给接生婆们Korean산파들에게Indonesiankepada para bidanBengaliধাত্রীদের প্রতিTagalogsa mga komadronaSwahilikwa wakungaAmharicለአዋላጆቹYorubasí àwọn agbẹbiIgbonye ndị na-enyere n'ịmụ nwaTwiawogyegyefoɔ noEwena ame siwo kpena vi dzidzi me lawo
וַיִּ֧רֶבva-yi-REVvah-yee-REHV/vaj.jiˈrɛv/
Englishand multipliedFrenchet se multipliaSpanishy se multiplicóPortuguesee se multiplicouGermanund vermehrte sichRussianи умножилсяArabic-SimplifiedوَتَكَاثَرَHindiऔर बढ़ीChinese-Simplified并且增多Korean그리고 번성하였다Indonesiandan bertambah banyakBengaliএবং বৃদ্ধি পেলTagalogat dumamiSwahilina wakaongezekaAmharicእና በዛYorubasi pọ siIgbowee baa ụbaTwina dɔɔsoEweeye sɔ gbɔ
הָעָ֛םha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성이Indonesianrakyat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameawo la
וַיַּֽעַצְמ֖וּva-ya-ats-MUvah-yah-ahts-MOO/vaj.ja.ʕatsˈmuː/
Englishand grew strongFrenchet devint fortSpanishy se hizo fuertePortuguesee se tornou forteGermanund wurde starkRussianи стал сильнымArabic-SimplifiedوَتَعَاظَمَHindiऔर बलवती हुईChinese-Simplified并且强盛起来Korean그리고 강해졌다Indonesiandan menjadi kuatBengaliএবং প্রবল হলTagalogat lumakasSwahilina wakawa na nguvuAmharicእና ጠነከረYorubasi di alágbáraIgbowee sie ikeTwina yɛɛ denEweeye zu sesẽ
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishexceedinglyFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand did good God to the midwives and multiplied the people and grew strong exceedingly
Frenchet fit du bien Dieu aux sages-femmes et se multiplia le peuple et devint fort très
Spanishy hizo bien Dios a las parteras y se multiplicó el pueblo y se hizo fuerte mucho
Portuguesee fez bem Deus às parteiras e se multiplicou o povo e se tornou forte muito
Germanund tat Gutes Gott zu den Hebammen und vermehrte sich das Volk und wurde stark sehr
Russianи сделал добро Бог повивальным бабкам и умножился народ и стал сильным весьма
Arabic-Simplifiedوَأَحْسَنَ اللَّه لِلْقَابِلَاتِ وَتَكَاثَرَ الشَّعْبُ وَتَعَاظَمَ جِدًّا
Hindiऔर भलाई की परमेश्वर दाइयों के प्रति और बढ़ी प्रजा और बलवती हुई बहुत
Chinese-Simplified并且善待 神 给接生婆们 并且增多 百姓 并且强盛起来 非常
Korean그리고 선대하셨다 하나님 산파들에게 그리고 번성하였다 그 백성이 그리고 강해졌다 매우
Indonesiandan berbuat baik Allah kepada para bidan dan bertambah banyak rakyat itu dan menjadi kuat sangat
Bengaliএবং মঙ্গল করলেন ঈশ্বর ধাত্রীদের প্রতি এবং বৃদ্ধি পেল জনগণ এবং প্রবল হল অত্যন্ত
Tagalogat gumawa ng mabuti Diyos sa mga komadrona at dumami ang bayan at lumakas lubha
Swahilina akatenda mema Mungu kwa wakunga na wakaongezeka watu na wakawa na nguvu sana
Amharicእና መልካም አደረገ እግዚአብሔር ለአዋላጆቹ እና በዛ ሕዝቡ እና ጠነከረ እጅግ
Yorubasi ṣe rere Ọlọrun sí àwọn agbẹbi si pọ si àwọn ènìyàn náà si di alágbára gidigidi
Igbowee mee nke ọma Chineke nye ndị na-enyere n'ịmụ nwa wee baa ụba ndị mmadụ ahụ wee sie ike nke ukwuu
Twina dii yie Onyankopɔn awogyegyefoɔ no na dɔɔso nnipa no na yɛɛ den paa
Eweeyee nu nyuie Mawu na ame siwo kpena vi dzidzi me lawo eye sɔ gbɔ ameawo la eye zu sesẽ ŋutɔ