Exodus 10:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:22
וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
and stretched out Moses his hand upon the heavens and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days
וַיֵּ֥טva-YETvah-YEHT/vajˈjeːt/
Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простерArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified就伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahiliakanyooshaAmharicእና ዘረጋYorubasi naIgboma setịrịTwina ɔtrɛɛ muEweeye wòe ɖa
מֹשֶׁ֛הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
אֶת־יָד֖וֹET-ya-DOEET-yah-DOH/ˈʔeːt.jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
עַל־הַשָּׁמָ֑יִםAL-ha-sha-MA-yimAHL-hah-shah-MAA-yim/ˈʕal.haʃ.ʃaˈmaː.jim/
Englishupon the heavensFrenchsur les cieuxSpanishsobre los cielosPortuguesesobre os céusGermanüber die HimmelRussianна небесаArabic-Simplifiedعَلَى السَّمَاوَاتِHindiआकाशों परChinese-Simplified在诸天之上Korean하늘들 위로Indonesianke atas langitBengaliআকাশমণ্ডলীর উপরTagalogsa ibabaw ng mga langitSwahilijuu ya mbinguAmharicበሰማያት ላይYorubasórí àwọn ọ̀runIgbon'elu igweTwiɔsoro no soEweɖe dzifowo dzi
וַיְהִ֧יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es wurdeRussianи былаArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiऔर हुआChinese-Simplified就有了Korean그리고 있었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলTagalogat nagkaroonSwahilina kukawaAmharicእና ሆነYorubaó sì wàIgboma o wee dịTwina ɛbaeEweeye me va
חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛הKHO-shekh-a-fe-LAKHOH-shehkh-ah-feh-LAA/ˈħoː.ʃɛx.ʔă.feˈlaː/
Englishpitch darknessFrenchobscurité profondeSpanishoscuridad espesaPortugueseescuridão espessaGermandichte FinsternisRussianгустая тьмаArabic-Simplifiedظَلَامٌ دَامِسٌHindiघोर अंधकारChinese-Simplified浓密的黑暗Korean짙은 어둠Indonesiankegelapan pekatBengaliঘন অন্ধকারTagalogmakapal na kadilimanSwahiligiza neneAmharicጥቅጥቅ ያለ ጨለማYorubaokunkun biribiriIgboọchịchịrị gbara okéTwiesum kabiiEweviviti kɔŋkɔŋ
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-KHOL-E-retsbeh-KHOHL-EH-rets/bəˈxɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ الأَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiwɔ asase no nyinaa muEwele anyigba katã me
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte
שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃəˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand stretched out Moses his hand upon the heavens and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days
Frenchet étendit Moïse sa main sur les cieux et il y eut obscurité profonde dans tout le pays d'Égypte trois jours
Spanishy extendió Moisés su mano sobre los cielos y hubo oscuridad espesa en toda la tierra de Egipto tres días
Portuguesee estendeu Moisés sua mão sobre os céus e houve escuridão espessa em toda a terra do Egito três dias
Germanund streckte aus Mose seine Hand über die Himmel und es wurde dichte Finsternis im ganzen Land Ägyptens drei Tage
Russianи простер Моисей его руку на небеса и была густая тьма по всей земле Египта три дней
Arabic-Simplifiedوَمَدَّ مُوسَى يَدَهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَكَانَتْ ظَلَامٌ دَامِسٌ فِي كُلِّ الأَرْضِ مِصْر ثَلَاثَة أَيَّام
Hindiऔर फैलाया मूसा उसका हाथ आकाशों पर और हुआ घोर अंधकार सारे देश में मिस्र का तीन दिन
Chinese-Simplified就伸出 摩西 他的手 在诸天之上 就有了 浓密的黑暗 在全地 埃及的 三 天
Korean그리고 내밀었다 모세 그의 손을 하늘들 위로 그리고 있었다 짙은 어둠 온 땅에 이집트의 셋 날
Indonesiandan mengulurkan Musa tangannya ke atas langit dan terjadilah kegelapan pekat di seluruh negeri Mesir tiga hari
Bengaliএবং প্রসারিত করলেন মোশি তার হাত আকাশমণ্ডলীর উপর এবং হল ঘন অন্ধকার সমস্ত দেশে মিশরের তিন দিন
Tagalogat iniunat Moises kaniyang kamay sa ibabaw ng mga langit at nagkaroon makapal na kadiliman sa buong lupain ng Egipto tatlo mga araw
Swahiliakanyoosha Musa mkono wake juu ya mbingu na kukawa giza nene katika nchi yote ya Misri tatu siku
Amharicእና ዘረጋ ሙሴ እጁን በሰማያት ላይ እና ሆነ ጥቅጥቅ ያለ ጨለማ በምድር ሁሉ የግብፅ ሦስት ቀናት
Yorubasi na Mose ọwọ́ rẹ̀ sórí àwọn ọ̀run ó sì wà okunkun biribiri ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì mẹ́ta ọjọ́
Igboma setịrị Mozis aka ya n'elu igwe ma o wee dị ọchịchịrị gbara oké n'ala niile nke Ijipt atọ ụbọchị
Twina ɔtrɛɛ mu Mose ne nsa ɔsoro no so na ɛbae esum kabii wɔ asase no nyinaa mu Misraim mmiɛnsa nna
Eweeye wòe ɖa Mose eƒe asi ɖe dzifowo dzi eye me va viviti kɔŋkɔŋ le anyigba katã me si Egipte etɔ̃ ŋkekewo