Exodus 10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 10:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃

and said LORD to Moses go in to Pharaoh for I have hardened his heart and the heart of his servants so that I may place my signs these within him

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vaj.ˈjoːʔ.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si soIgboma siTwina ɔkaeEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEel-moh-SHE/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

בֹּ֖אBOBOH/ˈboː/

Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادْخُلْHindiअंदर जाChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasuklahBengaliভিতরে যাওTagalogpumasok kaSwahiliingiaAmharicግባYorubawoleIgbobataTwihyɛn muEwege ɖe eme

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oel-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

כִּֽי־אֲנִ֞יki-a-NIkee-ah-NEE/kiː.ʔa.ˈniː/

Englishfor IFrenchcar moiSpanishporque yoPortugueseporque euGermandenn ichRussianибо ЯArabic-Simplifiedلِأَنِّي أَنَاHindiक्योंकि मैंChinese-Simplified因为我Korean이는 내가Indonesiansebab AkuBengaliকারণ আমিTagalogsapagkat akoSwahilikwa maana mimiAmharicምክንያቱም እኔYorubanitori emiIgbon'ihi na mTwiefisɛ meEweelabena nye

הִכְבַּ֤דְתִּיhikh-bad-TIhikh-bahd-TEE/hix.bad.ˈtiː/

Englishhave hardenedFrenchj'ai endurciSpanishhe endurecidoPortuguesetenho endurecidoGermanhabe verhärtetRussianожесточилArabic-SimplifiedقَسَّيْتُHindiकठोर कर चुका हूँChinese-Simplified使刚硬了Korean완고하게 하였다Indonesiantelah mengeraskanBengaliকঠোর করেছিTagalogaking pinatigasSwahilinimefanya kuwa ngumuAmharicአደንድኜአለሁYorubati so di lileIgboemeela ka o sie ikeTwimayɛ denEwemewɔ sesẽ

אֶת־לִבּוֹ֙et-lib-BOeht-lihb-BOH/ʔɛt.lib.ˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiउसका मनChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaokan reIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

וְאֶת־לֵ֣בve-et-LEVveh-eht-LEHV/və.ʔɛt.ˈleːv/

Englishand the heartFrenchet le cœurSpanishy el corazónPortuguesee o coraçãoGermanund das HerzRussianи сердцеArabic-SimplifiedوَالْقَلْبَHindiऔर हृदयChinese-Simplified和那心Korean그리고 그 마음Indonesiandan hatiBengaliএবং হৃদয়Tagalogat ang pusoSwahilina moyoAmharicእና ልብYorubaati okanIgbona obiTwine komaEwekple dzi

עֲבָדָ֔יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.va.ˈðaːw/

Englishof his servantsFrenchde ses serviteursSpanishde sus siervosPortuguesede seus servosGermanseiner KnechteRussianего слугArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके सेवकों काChinese-Simplified他臣仆的Korean그의 종들의Indonesianpara hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogng kaniyang mga lingkodSwahiliwa watumishi wakeAmharicየአገልጋዮቹYorubaawon iranse reIgbonke ndi ohu yaTwine nkoaEweeƒe subɔlawo tɔ

לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakiIgbokaTwinaEwebe

שִׁתִ֛יshi-TIshih-TEE/ʃi.ˈθiː/

EnglishI may placeFrenchje metteSpanishyo pongaPortugueseeu ponhaGermanich setzeRussianя поместилArabic-SimplifiedأَضَعَHindiमैं रखूँChinese-Simplified我设立Korean내가 두게IndonesianAku menempatkanBengaliআমি স্থাপন করিTagalogako ay maglagaySwahiliniwekeAmharicእኔ አኖርYoruban fiIgbom tinyeTwimede to hoEwemaɖo

אֹתֹתַ֥יo-to-TAIoh-toh-TAI/ʔoː.θo.ˈθaj/

Englishmy signsFrenchmes signesSpanishmis señalesPortuguesemeus sinaisGermanmeine ZeichenRussianмои знаменияArabic-SimplifiedعَلَامَاتِيHindiमेरे चिन्हChinese-Simplified我的记号Korean나의 표징들Indonesiantanda-tanda-KuBengaliআমার নিদর্শনগুলোTagalogmga tandang koSwahiliishara zanguAmharicምልክቶቼንYorubaawon aamì miIgboihe iriba ama mTwime nsɛnkyerɛnneEwenye dzesiwo

אֵ֖לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestasPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawonyiIgbondi aTwiyiEwesiawo

בְּקִרְבּֽוֹ׃be-kir-BObeh-kir-BOH/bə.qir.ˈboː/

Englishwithin himFrenchen luiSpanishdentro de élPortuguesedentro deleGermanin ihmRussianв немArabic-Simplifiedفِي دَاخِلِهِHindiउसके भीतरChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu reIgbon'ime yaTwine muEwele eme suyo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses go in to Pharaoh for I have hardened his heart and the heart of his servants so that I may place my signs these within him

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse entre à Pharaon car moi j'ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs afin que je mette mes signes ceux-ci en lui

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés entra a Faraón porque yo he endurecido su corazón y el corazón de sus siervos para que yo ponga mis señales estas dentro de él

Portuguesee disse SENHOR a Moisés entra a Faraó porque eu tenho endurecido o seu coração e o coração de seus servos para que eu ponha meus sinais estes dentro dele

Germanund sagte HERR zu Mose geh hinein zu Pharao denn ich habe verhärtet sein Herz und das Herz seiner Knechte damit ich setze meine Zeichen diese in ihm

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею войди к фараону ибо Я ожесточил его сердце и сердце его слуг чтобы я поместил мои знамения эти в нем

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى ادْخُلْ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَنِّي أَنَا قَسَّيْتُ قَلْبَهُ وَالْقَلْبَ عَبِيدِهِ لِكَيْ أَضَعَ عَلَامَاتِي هَذِهِ فِي دَاخِلِهِ

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से अंदर जा फ़िरौन के पास क्योंकि मैं कठोर कर चुका हूँ उसका मन और हृदय उसके सेवकों का ताकि मैं रखूँ मेरे चिन्ह ये उसके भीतर

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西进去到法老那里因为我使刚硬了他的心和那心他臣仆的为要我设立我的记号这些在他里面

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 들어가라 바로에게 이는 내가 완고하게 하였다 그의 마음 그리고 그 마음 그의 종들의 그리하여 내가 두게 나의 표징들 이 그 안에

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa masuklah kepada Firaun sebab Aku telah mengeraskan hatinya dan hati para hambanya supaya Aku menempatkan tanda-tanda-Ku ini di dalamnya

Bengaliআর বললেন প্রভু মূসার কাছে ভিতরে যাও ফারাওয়ের কাছে কারণ আমি কঠোর করেছি তার হৃদয় এবং হৃদয় তার দাসদের যেন আমি স্থাপন করি আমার নিদর্শনগুলো এই তার ভিতরে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises pumasok ka kay Paraon sapagkat ako aking pinatigas ang kaniyang puso at ang puso ng kaniyang mga lingkod upang ako ay maglagay mga tandang ko na ito sa loob niya

Swahiliakasema BWANA kwa Musa ingia kwa Farao kwa maana mimi nimefanya kuwa ngumu moyo wake na moyo wa watumishi wake ili niweke ishara zangu hizi ndani yake

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ግባ ወደ ፈርዖን ምክንያቱም እኔ አደንድኜአለሁ ልቡን እና ልብ የአገልጋዮቹ እንዲሆን ዘንድ እኔ አኖር ምልክቶቼን እነዚህ በውስጡ

Yorubao si so OLUWA si Mose wole si Farao nitori emi ti so di lile okan re ati okan awon iranse re ki n fi awon aamì mi wonyi ninu re

Igboma si ONYENWE ANYỊ nye Mozis bata nye Fero n'ihi na m emeela ka o sie ike obi ya na obi nke ndi ohu ya ka m tinye ihe iriba ama m ndi a n'ime ya

Twina ɔkae AWURADE maa Mose hyɛn mu maa Farao efisɛ me mayɛ den ne koma ne koma ne nkoa na mede to ho me nsɛnkyerɛnne yi ne mu

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ge ɖe eme na Farao elabena nye mewɔ sesẽ eƒe dzi kple dzi eƒe subɔlawo tɔ be maɖo nye dzesiwo siawo le eme suyo

Exodus 10:2

Exodus 10:3

Exodus 10:4

Exodus 10:5

Exodus 10:6

וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃

and they shall fill your houses and houses of all your servants and houses of all Egypt which did not see your fathers and fathers of your fathers from the day of their being on the ground until the day this and he turned and he went out from with Pharaoh

וּמָלְא֨וּu-ma-le-Uoo-mah-leh-OO/u.ma.ləˈʔuː/

Englishand they shall fillFrenchet ils remplirontSpanishy llenaránPortuguesee encherãoGermanund sie werden füllenRussianи они наполнятArabic-SimplifiedوَسَتَمْلَأُHindiऔर वे भर देंगेChinese-Simplified并且它们必充满Korean그리고 그들이 채울 것이다Indonesiandan mereka akan memenuhiBengaliআর তারা পূর্ণ করবেTagalogat pupunuin nilaSwahilina watajazaAmharicእነርሱም ይሞላሉYorubawọn yóò sì kúnIgboha ga-ejupụtaTwina wɔbɛhyɛ maEweeye ade dzɔ

בָתֶּ֜יךָva-TE-khavah-TEH-khah/vaːtˈteːxaː/

Englishyour housesFrenchtes maisonsSpanishtus casasPortuguesetuas casasGermandeine HäuserRussianтвои домаArabic-SimplifiedبُيُوتَكَHindiतेरे घरोंChinese-Simplified你的房屋Korean네 집들Indonesianrumah-rumahmuBengaliতোমার ঘরগুলিTagalogmga bahay moSwahilinyumba zakoAmharicቤቶችህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo afie ahorowEwewòƒewo

וּבָתֵּ֣יu-va-TEIoo-vah-TEE/u.vaːˈteː/

Englishand houses ofFrenchet les maisons deSpanishy las casas dePortuguesee as casas deGermanund Häuser vonRussianи домаArabic-SimplifiedوَبُيُوتُHindiऔर घरChinese-Simplified和房屋Korean그리고 집들Indonesiandan rumah-rumah dariBengaliআর ঘরগুলিTagalogat mga bahay ngSwahilina nyumba zaAmharicእና ቤቶች የYorubaati ilé àwọnIgbona ụlọ nkeTwine afie aEwekple aƒewo si

כָל־עֲבָדֶיךָ֮khol-a-va-DE-khakhohl-ah-vah-DEH-khah/xɔl.ʕavaˈdeːxaː/

Englishall your servantsFrenchtous tes serviteursSpanishtodos tus siervosPortuguesetodos os teus servosGermanalle deine KnechteRussianвсех твоих слугArabic-Simplifiedجَمِيعُ عَبِيدِكَHindiतेरे सब दासChinese-Simplified你所有的臣仆Korean네 모든 종들Indonesiansemua hamba-hambamuBengaliতোমার সমস্ত দাসেরাTagaloglahat ng mga lingkod moSwahiliwatumishi wako woteAmharicአገልጋዮችህ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gị niileTwiwo nkoa nyinaaEwewò subɔlawo katã

וּבָתֵּ֣יu-va-TEIoo-vah-TEE/u.vaːˈteː/

כָל־מִצְרַיִם֒khol-mits-RA-yimkhohl-mihts-RAA-yim/xɔl.mitsˈrajim/

Englishall EgyptFrenchtoute l'ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвесь ЕгипетArabic-Simplifiedكُلُّ مِصْرَHindiसारा मिस्रChinese-Simplified全埃及Korean온 이집트Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিশরTagalogbuong EgiptoSwahiliMisri yoteAmharicመላው ግብፅYorubagbogbo EjibitiIgboIjipt niileTwiEgypt nyinaaEweMɔsrɔ̃ katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिन्हेंChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־רָא֤וּlo-ra-Uloh-rah-OO/loː.raˈʔuː/

Englishdid not seeFrenchn'ont pas vuSpanishno vieronPortuguesenão viramGermannicht sahenRussianне виделиArabic-Simplifiedلَمْ يَرَوْاHindiनहीं देखाChinese-Simplified没有看见Korean보지 않았다Indonesiantidak melihatBengaliদেখেনিTagaloghindi nakitaSwahilihawakuonaAmharicአላዩምYorubakò ríIgboahụghịTwianhuEwemekpɔ o

אֲבֹתֶ֙יךָ֙a-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔavoˈteːxaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآبَاؤُكَHindiतेरे पितरChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesianbapak-bapakmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষেরাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw'agyanomEwewò fofowo

וַאֲב֣וֹתva-a-VOTvah-ah-VOHT/va.ʔaˈvoːθ/

Englishand fathers ofFrenchet les pères deSpanishy los padres dePortuguesee os pais deGermanund Väter vonRussianи отцыArabic-SimplifiedوَآبَاءُHindiऔर पितरों केChinese-Simplified和祖先Korean그리고 아버지들의Indonesiandan bapa-bapa dariBengaliআর পিতৃপুরুষেরাTagalogat mga ama ngSwahilina baba zaAmharicእና አባቶች የYorubaàti àwọn baba tiIgbona ndị nna nkeTwine agyanom aEwekple fofowo si

אֲבֹתֶ֔יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔavoˈteːxaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبَائِكَHindiतेरे पितरChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesianbapak-bapakmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষেরাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw'agyanomEwewò fofowo

מִיּ֗וֹםmi-YOMmee-YOHM/mijˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanvon dem TagRussianс того дняArabic-Simplifiedمِنْ يَوْمِHindiजिस दिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliযে দিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitangu sikuAmharicከቀኑYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwiefi da noEwetso ŋkeke si

הֱיוֹתָם֙he-yo-TAMeh-yo-TAAM/hɛjoˈtaːm/

Englishof their beingFrenchde leur êtreSpanishde su serPortuguesede sua existênciaGermanihres DaseinsRussianих пребыванияArabic-SimplifiedكَوْنِهِمْHindiउनके होनेChinese-Simplified他们存在Korean그들이 존재함의Indonesiankeberadaan merekaBengaliতাদের থাকারTagalogng kanilang pag-iralSwahilikuwako kwaoAmharicየመኖራቸውYorubati wíwà wọnIgbonke ịdị haTwiwɔn tra aEwewo nɔnɔme

עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAahl-hah-ah-dah-MAA/ʕal.ha.ʔadaˈmaː/

Englishon the groundFrenchsur le solSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem ErdbodenRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihataAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwide kosiEweva se

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedالْيَوْمُHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날Indonesianhari ituBengaliদিনটিTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֑הha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וַיִּ֥פֶןva-YI-fenvah-YIH-fehn/vajˈjipɛn/

Englishand he turnedFrenchet il se tournaSpanishy se volvióPortuguesee virou-seGermanund er wandte sichRussianи он повернулсяArabic-SimplifiedفَالْتَفَتَHindiऔर वह मुड़ाChinese-Simplified他就转身Korean그리고 그는 돌이켰다Indonesianlalu ia berpalingBengaliআর তিনি ফিরলেনTagalogat siya ay bumalingSwahilinaye akageukaAmharicእርሱም ተመለሰYorubaó sì yí padàIgboo wee chegharịaTwina ɔdan ne hoEweeye trɔ

וַיֵּצֵ֖אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर वह निकल गयाChinese-Simplified并且他出去了Korean그리고 그는 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর তিনি বেরিয়ে গেলেনTagalogat lumabas siyaSwahilinaye akatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ofii adiEweeye do go

מֵעִ֥םme-IMmeh-IHM/meːˈʕim/

Englishfrom withFrenchd'auprès deSpanishde junto aPortuguesede junto deGermanvon beiRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiके पास सेChinese-Simplified离开Korean곁에서부터Indonesiandari hadapanBengaliকাছ থেকেTagalogmula sa harap niSwahilikutoka kwaAmharicከአጠገብYorubakúrò lọ́dọ̀Igbosite n'akụkụTwifi nkyɛnEwetso gbɔ na

פַּרְעֹֽה׃pa-re-OHpah-reh-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they shall fill your houses and houses of all your servants and houses of all Egypt which did not see your fathers and fathers of your fathers from the day of their being on the ground until the day this and he turned and he went out from with Pharaoh

Frenchet ils rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de toute l'Égypte que n'ont pas vu tes pères et les pères de tes pères depuis le jour de leur être sur le sol jusqu'à le jour ce et il se tourna et il sortit d'auprès de Pharaon

Spanishy llenarán tus casas y las casas de todos tus siervos y las casas de todo Egipto que no vieron tus padres y los padres de tus padres desde el día de su ser sobre la tierra hasta el día este y se volvió y salió de junto a Faraón

Portuguesee encherão tuas casas e as casas de todos os teus servos e as casas de todo o Egito que não viram teus pais e os pais de teus pais desde o dia de sua existência sobre a terra até o dia este e virou-se e saiu de junto de Faraó

Germanund sie werden füllen deine Häuser und Häuser von alle deine Knechte und Häuser von ganz Ägypten die nicht sahen deine Väter und Väter von deine Väter von dem Tag ihres Daseins auf dem Erdboden bis der Tag dieser und er wandte sich und er ging hinaus von bei Pharao

Russianи они наполнят твои дома и дома всех твоих слуг и дома весь Египет которые не видели твои отцы и отцы твоих отцов с того дня их пребывания на земле до день этот и он повернулся и он вышел от фараона

Arabic-Simplifiedوَسَتَمْلَأُ بُيُوتَكَ وَبُيُوتُ جَمِيعُ عَبِيدِكَ وَبُيُوتُ كُلُّ مِصْرَ الَّتِي لَمْ يَرَوْا آبَاؤُكَ وَآبَاءُ آبَائِكَ مِنْ يَوْمِ كَوْنِهِمْ عَلَى الأَرْضِ حَتَّى الْيَوْمُ هَذَا فَالْتَفَتَ وَخَرَجَ مِنْ عِنْدِ فِرْعَوْنَ

Hindiऔर वे भर देंगे तेरे घरों और घर तेरे सब दास और घर सारा मिस्र जिन्हें नहीं देखा तेरे पितर और पितरों के तेरे पितर जिस दिन से उनके होने भूमि पर तक दिन यह और वह मुड़ा और वह निकल गया के पास से फ़िरौन

Chinese-Simplified并且它们必充满你的房屋和房屋你所有的臣仆和房屋全埃及就是没有看见你的列祖和祖先你的列祖从那日他们存在在地上直到日子这他就转身并且他出去了离开法老

Korean그리고 그들이 채울 것이다 네 집들 그리고 집들 네 모든 종들 그리고 집들 온 이집트 곧 보지 않았다 네 조상들 그리고 아버지들의 네 조상들 그 날부터 그들이 존재함의 땅 위에 까지 날 이 그리고 그는 돌이켰다 그리고 그는 나갔다 곁에서부터 바로

Indonesiandan mereka akan memenuhi rumah-rumahmu dan rumah-rumah dari semua hamba-hambamu dan rumah-rumah dari seluruh Mesir yang tidak melihat bapak-bapakmu dan bapa-bapa dari bapak-bapakmu sejak hari keberadaan mereka di atas tanah sampai hari itu ini lalu ia berpaling dan ia keluar dari hadapan Firaun

Bengaliআর তারা পূর্ণ করবে তোমার ঘরগুলি আর ঘরগুলি তোমার সমস্ত দাসেরা আর ঘরগুলি সমস্ত মিশর যা দেখেনি তোমার পিতৃপুরুষেরা আর পিতৃপুরুষেরা তোমার পিতৃপুরুষেরা যে দিন থেকে তাদের থাকার ভূমির উপর পর্যন্ত দিনটি এই আর তিনি ফিরলেন আর তিনি বেরিয়ে গেলেন কাছ থেকে ফারাও

Tagalogat pupunuin nila mga bahay mo at mga bahay ng lahat ng mga lingkod mo at mga bahay ng buong Egipto na hindi nakita mga ama mo at mga ama ng mga ama mo mula sa araw ng kanilang pag-iral sa lupa hanggang ang araw na ito at siya ay bumaling at lumabas siya mula sa harap ni Paraon

Swahilina watajaza nyumba zako na nyumba za watumishi wako wote na nyumba za Misri yote ambazo hawakuona baba zako na baba za baba zako tangu siku kuwako kwao juu ya nchi hata siku hii naye akageuka naye akatoka kutoka kwa Farao

Amharicእነርሱም ይሞላሉ ቤቶችህ እና ቤቶች የ አገልጋዮችህ ሁሉ እና ቤቶች የ መላው ግብፅ የ አላዩም አባቶችህ እና አባቶች የ አባቶችህ ከቀኑ የመኖራቸው በምድር ላይ እስከ ቀኑ ይህ እርሱም ተመለሰ እርሱም ወጣ ከአጠገብ ፈርዖን

Yorubawọn yóò sì kún ilé rẹ ati ilé àwọn gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ ati ilé àwọn gbogbo Ejibiti tí kò rí àwọn baba rẹ àti àwọn baba ti àwọn baba rẹ láti ọjọ́ ti wíwà wọn lórí ilẹ̀ títí di ọjọ́ yìí ó sì yí padà ó sì jáde kúrò lọ́dọ̀ Farao

Igboha ga-ejupụta ụlọ gị na ụlọ nke ndị ohu gị niile na ụlọ nke Ijipt niile nke ahụghị ndị nna gị na ndị nna nke ndị nna gị site n'ụbọchị nke ịdị ha n'elu ala ruo ụbọchị a o wee chegharịa o wee pụọ site n'akụkụ Fero

Twina wɔbɛhyɛ ma wo afie ahorow ne afie a wo nkoa nyinaa ne afie a Egypt nyinaa a anhu w'agyanom ne agyanom a w'agyanom efi da no wɔn tra a wɔ asase so de kosi da no yi na ɔdan ne ho na ofii adi fi nkyɛn Farao

Eweeye ade dzɔ wòƒewo kple aƒewo si wò subɔlawo katã kple aƒewo si Mɔsrɔ̃ katã si mekpɔ o wò fofowo kple fofowo si wò fofowo tso ŋkeke si wo nɔnɔme le anyigba dzi va se ŋkeke la sia eye trɔ eye do go tso gbɔ na Farao

Exodus 10:7

וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃

and they said servants of Pharaoh to him until when will be this to us for a snare send the men and let them serve LORD their God not yet know that has perished Egypt

וַיֹּאמְרוּ֩va-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joʔ.məˈruː/

Englishand they saidFrenchet direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर बोलेChinese-Simplified就说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubasi sọIgbowee sịTwina wɔkaaEweeye gblɔ

עַבְדֵ֨יav-DEIahv-DEH/ʕavˈdeː/

Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanDiener desRussianслугиArabic-SimplifiedعَبِيدُHindiसेवकChinese-Simplified臣仆Korean신하들Indonesianpara hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod niSwahiliwatumishi waAmharicባሪያዎችYorubaàwọn ìránṣẹ́Igbondi odiboTwinkoaEwesubɔlawo

פַרְעֹ֜הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwena e

עַד־מָתַי֙ad-ma-TAIad-mah-TAI/ʕad.maˈtaj/

Englishuntil whenFrenchjusqu'à quandSpanishhasta cuándoPortugueseaté quandoGermanbis wannRussianдо каких порArabic-Simplifiedحَتَّى مَتَىHindiकब तकChinese-Simplified到几时Korean언제까지Indonesiansampai kapanBengaliকত দিন পর্যন্তTagaloghanggang kailanSwahilihata liniAmharicእስከ መቼYorubatítí di ìgbà woIgboruo mgbeTwiakosi da bɛnEweva se ɣeka

יִהְיֶ֨הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

זֶ֥הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

לָ֙נוּ֙la-NUlah-NOO/laːˈnuː/

Englishto usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लियेChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kitaBengaliআমাদের জন্যTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

לְמוֹקֵ֔שׁle-mo-KESHleh-moh-KESH/lə.moˈqeːʃ/

Englishfor a snareFrenchpour un piègeSpanishcomo trampaPortuguesecomo armadilhaGermanzur FalleRussianловушкойArabic-SimplifiedفَخًّاHindiफंदाChinese-Simplified作网罗Korean올무로Indonesiansebagai jeratBengaliফাঁদস্বরূপTagalogbilang siloSwahilikuwa mtegoAmharicለወጥመድYorubafún ìdẹkùnIgboka ọnyàTwisɛ afidieEwena kaklãnana

שַׁלַּח֙sha-LAKHshah-LAHKH/ʃalˈlaħ/

EnglishsendFrenchlaisse allerSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأَطْلِقْHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayainSwahiliachiliaAmharicስደድYorubajẹ́ kí wọ́n lọIgbohapụTwigyaaEwena woayi

אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםet-ha-a-na-SHIMeht-hah-ah-nah-SHEEM/ʔɛt.ha.ʔă.naˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالَHindiउन पुरुषों कोChinese-Simplified那些人Korean그 사람들을Indonesianorang-orang ituBengaliলোকগুলিকেTagalogang mga lalakiSwahiliwale watuAmharicሰዎቹንYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la

וְיַֽעַבְד֖וּve-ya-av-DUveh-yah-ahv-DOO/və.ja.ʕavˈduː/

Englishand let them serveFrenchet qu'ils serventSpanishy que sirvanPortuguesee que sirvamGermanund sie sollen dienenRussianи пусть они служатArabic-SimplifiedوَلْيَعْبُدُواHindiऔर वे सेवा करेंChinese-Simplified让他们事奉Korean그들이 섬기게 하라Indonesiandan biarlah mereka melayaniBengaliআর তারা সেবা করুকTagalogat maglingkod silaSwahilina watumikieAmharicእነርሱም ያገልግሉYorubakí wọ́n sì sinIgboka ha feeTwina wɔnsomEweeye woasubɔ

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיהֶ֑םe-lo-he-HEMeh-loh-heh-HEM/ʔɛ.loː.heː.ˈhɛm/

Englishtheir GodFrenchleur DieuSpanishsu DiosPortugueseo Deus delesGermanihr GottRussianих БогArabic-SimplifiedإِلَهَهُمْHindiउनका परमेश्वरChinese-Simplified他们的神Korean그들의 하나님IndonesianAllah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরTagalogkanilang DiyosSwahiliMungu waoAmharicአምላካቸውYorubaỌlọrun wọnIgboChineke haTwiwɔn OnyankopɔnEweMawu wo

הֲטֶ֣רֶםha-TE-remhah-TEH-rem/hăˈtɛ.rɛm/

Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianеще неArabic-SimplifiedأَلَمْHindiअब तक नहींChinese-Simplified还不Korean아직도IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibado hujaAmharicገና አልYorubakò tíìIgboị ka na-adịghịTwiɛnkaaEwehaɖe ko

תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/

EnglishknowFrenchsaisSpanishsabesPortuguesesabesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتَعْلَمْHindiजानताChinese-Simplified知道Korean아느냐IndonesiantahuBengaliজানোTagalogalamSwahilijuaAmharicታውቅምንYorubamọ̀IgboamaTwiwunimEwenènya

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אָבְדָ֖הav-DAahv-DAA/ʔavˈdaː/

Englishhas perishedFrencha périSpanishha perecidoPortuguesepereceuGermanzugrunde gegangenRussianпогибArabic-SimplifiedهَلَكَتْHindiनष्ट हो गईChinese-Simplified毁灭了Korean망하였다Indonesiantelah binasaBengaliধ্বংস হয়েছেTagalognasira naSwahiliimeangamiaAmharicጠፍታለችYorubati bàjẹ́IgboebibielaTwiasɛeEwegblẽ

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرُHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they said servants of Pharaoh to him until when will be this to us for a snare send the men and let them serve LORD their God not yet know that has perished Egypt

Frenchet dirent serviteurs de Pharaon à lui jusqu'à quand sera celui-ci pour nous pour un piège laisse aller les hommes et qu'ils servent SEIGNEUR leur Dieu pas encore sais que a péri l'Égypte

Spanishy dijeron siervos de Faraón a él hasta cuándo será este para nosotros como trampa deja ir los hombres y que sirvan SEÑOR su Dios todavía no sabes que ha perecido Egipto

Portuguesee disseram servos de Faraó a ele até quando será este para nós como armadilha deixa ir os homens e que sirvam SENHOR o Deus deles ainda não sabes que pereceu Egito

Germanund sagten Diener des Pharao zu ihm bis wann wird sein dieser für uns zur Falle lass ziehen die Männer und sie sollen dienen HERR ihr Gott noch nicht weißt dass zugrunde gegangen Ägypten

Russianи сказали слуги фараона ему до каких пор будет этот нам ловушкой отпусти мужчин и пусть они служат ГОСПОДЬ их Бог еще не знаешь что погиб Египет

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا عَبِيدُ فِرْعَوْنَ إِلَيْهِ حَتَّى مَتَى يَكُونُ هَذَا لَنَا فَخًّا أَطْلِقْ الرِّجَالَ وَلْيَعْبُدُوا الرَّبّ إِلَهَهُمْ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ هَلَكَتْ مِصْرُ

Hindiऔर बोले सेवक फ़िरौन के उससे कब तक होगा यह हमारे लिये फंदा जाने दे उन पुरुषों को और वे सेवा करें यहोवा उनका परमेश्वर अब तक नहीं जानता कि नष्ट हो गई मिस्र

Chinese-Simplified就说臣仆法老对他到几时将成为这人给我们作网罗放走那些人让他们事奉耶和华他们的神还不知道是毁灭了埃及

Korean그리고 말하였다 신하들 바로의 그에게 언제까지 될 것이다 이 사람 우리에게 올무로 보내라 그 사람들을 그들이 섬기게 하라 여호와 그들의 하나님 아직도 아느냐 곧 망하였다 이집트

Indonesiandan berkata para hamba Firaun kepadanya sampai kapan akan menjadi ini bagi kita sebagai jerat lepaskan orang-orang itu dan biarlah mereka melayani TUHAN Allah mereka belum tahu bahwa telah binasa Mesir

Bengaliআর বলল দাসেরা ফারাওয়ের তার কাছে কত দিন পর্যন্ত হবে এটি আমাদের জন্য ফাঁদস্বরূপ ছেড়ে দাও লোকগুলিকে আর তারা সেবা করুক প্রভু তাদের ঈশ্বর এখনও না জানো যে ধ্বংস হয়েছে মিশর

Tagalogat sinabi mga lingkod ni Paraon sa kaniya hanggang kailan magiging ito sa atin bilang silo palayain ang mga lalaki at maglingkod sila PANGINOON kanilang Diyos hindi pa alam na nasira na Ehipto

Swahilina wakasema watumishi wa Farao kwake hata lini atakuwa huyu kwetu kuwa mtego achilia wale watu na watumikie BWANA Mungu wao bado huja jua kwamba imeangamia Misri

Amharicእነርሱም አሉ ባሪያዎች ፈርዖን ወደ እርሱ እስከ መቼ ይሆናል ይህ ለእኛ ለወጥመድ ስደድ ሰዎቹን እነርሱም ያገልግሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ገና አል ታውቅምን እንደ ጠፍታለች ግብፅ

Yorubasi sọ àwọn ìránṣẹ́ Fáráò sí i títí di ìgbà wo yóò jẹ́ èyí fún wa fún ìdẹkùn jẹ́ kí wọ́n lọ àwọn ọkùnrin náà kí wọ́n sì sin OLUWA Ọlọrun wọn kò tíì mọ̀ pé ti bàjẹ́ Íjíbítì

Igbowee sị ndi odibo Fero ya ruo mgbe ga-abụ nke a nye anyị ka ọnyà hapụ ndị ikom ahụ ka ha fee ONYENWE ANYỊ Chineke ha ị ka na-adịghị ama na ebibiela Ijipt

Twina wɔkaa nkoa Farao ne no akosi da bɛn bɛyɛ eyi ma yɛn sɛ afidie gyaa mmarima no na wɔnsom AWURADE wɔn Onyankopɔn ɛnkaa wunim sɛ asɛe Misraim

Eweeye gblɔ subɔlawo Farao na e va se ɣeka anɔ esia na mí na kaklãnana na woayi ŋutsuawo la eye woasubɔ YEHOWA Mawu wo haɖe ko nènya be gblẽ Egipte

Exodus 10:8

וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃

and was brought back Moses and Aaron to Pharaoh and he said to them go serve LORD your God who and who the ones going

וַיּוּשַׁ֞בva-yu-SHAVvah-yoo-SHAV/vaj.juː.ˈʃav/

Englishand was brought backFrenchet fut ramenéSpanishy fue devueltoPortuguesee foi trazido de voltaGermanund wurde zurückgebrachtRussianи был возвращёнArabic-SimplifiedوَأُرْجِعَHindiऔर वापस लाया गयाChinese-Simplified就被带回来了Korean그리고 되돌려졌다Indonesiandan dikembalikanBengaliআর ফিরিয়ে আনা হলোTagalogat ibinalikSwahilina akarudishwaAmharicእና ተመለሰYorubaa si mu padaIgboe we laghachiriTwina wɔsan de baaEweeye wowɔe trɔ gbɔ

אֶת־מֹשֶׁ֤הET-mo-SHEEET-moh-SHEH/ˈʔeːt.moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose

וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ve-ET-a-ha-RONveh-EET-ah-hah-ROHN/vəˈʔeːt.ʔa.hăˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliআর হারুনTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron

אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-OHehl-par-OH/ʔel.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEweyi Farao gbɔ

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si soIgboo wee siTwina ɔkaeEweeye wòdo go

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wonIgbonye haTwikɔmaa wɔnEwena wo

לְכ֥וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubae loIgbogaanụTwimonkɔEwemiyi

עִבְד֖וּiv-DOOiv-DOO/ʕiv.ˈduː/

EnglishserveFrenchservezSpanishservidPortugueseserviGermandientRussianслужитеArabic-SimplifiedاعْبُدُواHindiसेवा करोChinese-Simplified事奉Korean섬겨라IndonesianlayanilahBengaliসেবা করোTagalogmaglingkodSwahilimtumikieniAmharicአገልግሉYorubae sinIgbofèénụTwimonsomEwesubɔ

אֶת־יְהוָ֣הET-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-he-KHEMeh-loh-hee-KHEHM/ʔɛ.loː.heː.ˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهَكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiawo ƒe Mawu

מִ֥יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboonyeTwihenaEweame ka

וָמִ֖יva-MIvah-MEE/vaː.ˈmiː/

Englishand whoFrenchet quiSpanishy quiénPortuguesee quemGermanund werRussianи ктоArabic-SimplifiedوَمَنْHindiऔर कौनChinese-Simplified和谁Korean그리고 누가Indonesiandan siapaBengaliআর কেTagalogat sinoSwahilina naniAmharicእና ማንYorubaati taaniIgbona onyeTwina henaEweeye ame ka

הַהֹלְכִֽים׃ha-hol-KHIMhah-hohl-KHEEM/ha.hoːl.ˈxiːm/

Englishthe ones goingFrenchceux qui vontSpanishlos que vanPortugueseos que vãoGermandie gehenRussianте, кто идутArabic-SimplifiedالذَّاهِبُونَHindiजो जा रहे हैंChinese-Simplified去的人Korean가는 자들Indonesianyang pergiBengaliযারা যাচ্ছেTagalogang mga umaalisSwahiliwanaokwendaAmharicየሚሄዱትYorubaawon ti n loIgbondị na-agaTwiwɔn a wɔrekɔEweame siwo le yim

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was brought back Moses and Aaron to Pharaoh and he said to them go serve LORD your God who and who the ones going

Frenchet fut ramené Moïse et Aaron à Pharaon et il dit à eux allez servez SEIGNEUR votre Dieu qui et qui ceux qui vont

Spanishy fue devuelto Moisés y Aarón a Faraón y dijo a ellos id servid SEÑOR vuestro Dios quién y quién los que van

Portuguesee foi trazido de volta Moisés e Arão a Faraó e disse a eles ide servi SENHOR vosso Deus quem e quem os que vão

Germanund wurde zurückgebracht Mose und Aaron zu Pharao und er sagte zu ihnen geht dient HERR euer Gott wer und wer die gehen

Russianи был возвращён Моисей и Аарон к фараону и сказал им идите служите ГОСПОДЬ ваш Бог кто и кто те, кто идут

Arabic-Simplifiedوَأُرْجِعَ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَالَ إِلَيْهِمْ اذْهَبُوا اعْبُدُوا الرَّبّ إِلَهَكُمْ مَنْ وَمَنْ الذَّاهِبُونَ

Hindiऔर वापस लाया गया मूसा और हारून फ़िरौन के पास और उसने कहा उनसे जाओ सेवा करो यहोवा तुम्हारे परमेश्वर कौन और कौन जो जा रहे हैं

Chinese-Simplified就被带回来了摩西和亚伦到法老那里就说对他们去吧事奉耶和华你们的神谁和谁去的人

Korean그리고 되돌려졌다 모세 그리고 아론 파라오에게 그리고 그가 말했다 그들에게 가라 섬겨라 여호와 너희의 하나님 누가 그리고 누가 가는 자들

Indonesiandan dikembalikan Musa dan Harun kepada Firaun dan ia berkata kepada mereka pergilah layanilah TUHAN Allah kalian siapa dan siapa yang pergi

Bengaliআর ফিরিয়ে আনা হলো মূসা আর হারুন ফিরাউনের কাছে আর সে বলল তাদেরকে যাও সেবা করো প্রভু তোমাদের ঈশ্বর কে আর কে যারা যাচ্ছে

Tagalogat ibinalik Moises at Aaron kay Paraon at sinabi niya sa kanila humayo maglingkod PANGINOON inyong Diyos sino at sino ang mga umaalis

Swahilina akarudishwa Musa na Haruni kwa Farao akasema kwao nendeni mtumikieni BWANA Mungu wenu nani na nani wanaokwenda

Amharicእና ተመለሰ ሙሴ እና አሮን ወደ ፈርዖን እና አለ ለእነርሱ ሂዱ አገልግሉ እግዚአብሔር አምላካችሁ ማን እና ማን የሚሄዱት

Yorubaa si mu pada Mose ati Aaroni si Farao o si so si won e lo e sin OLUWA Ọlọrun yín taani ati taani awon ti n lo

Igboe we laghachiri Mosisi na Erọn nye Fero o wee si nye ha gaanụ fèénụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na onye ndị na-aga

Twina wɔsan de baa Mose ne Aaron kɔ Farao nkyɛn na ɔkae kɔmaa wɔn monkɔ monsom AWURADE mo Nyankopɔn hena na hena wɔn a wɔrekɔ

Eweeye wowɔe trɔ gbɔ Mose kple Aron yi Farao gbɔ eye wòdo go na wo miyi subɔ YEHOWA miawo ƒe Mawu ame ka eye ame ka ame siwo le yim

Exodus 10:9

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃

and said Moses with our young ones and with our old ones we will go with our sons and with our daughters with our flocks and with our herds we will go for a feast of the LORD for us

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

בִּנְעָרֵ֥ינוּbin-a-REI-nubihn-ah-REH-noo/bin.ʕaːˈreː.nu/

Englishwith our young onesFrenchavec nos jeunesSpanishcon nuestros jóvenesPortuguesecom os nossos jovensGermanmit unseren jungen LeutenRussianс нашими молодымиArabic-Simplifiedمع صغارناHindiहमारे युवाओं के साथChinese-Simplified和我们的年轻人一起Korean우리의 젊은 이들과 함께Indonesiandengan orang-orang muda kamiBengaliআমাদের যুবকদের সঙ্গেTagalogkasama ang aming mga kabataanSwahilipamoja na vijana wetuAmharicከወጣቶቻችን ጋርYorubapẹlu awọn ọdọ waIgbona ndị ntorobịa anyịTwine yɛn mmofraEwekple míaƒe sɔŋviwo

וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu-viz-kei-NEI-nuoo-viz-keh-NEH-noo/uː.viz.qeːˈneː.nu/

Englishand with our old onesFrenchet avec nos vieillardsSpanishy con nuestros ancianosPortuguesee com os nossos idososGermanund mit unseren AltenRussianи с нашими старымиArabic-Simplifiedومع كبارناHindiऔर हमारे वृद्धों के साथChinese-Simplified并和我们的年老者一起Korean그리고 우리의 나이 많은 이들과 함께Indonesiandan dengan orang-orang tua kamiBengaliএবং আমাদের বৃদ্ধদের সঙ্গেTagalogat kasama ang aming mga matandaSwahilina pamoja na wazee wetuAmharicእና ከሽማግሌዎቻችን ጋርYorubaati pẹlu awọn àgbà waIgbona ndị okenye anyịTwine yɛn mpanyimfoEweeye kple míaƒe ame tsitsiawo

נֵלֵ֑ךְne-LEKHneh-LEHKH/neː.ˈlex/

Englishwe will goFrenchnous ironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwir werden gehenRussianмы пойдёмArabic-SimplifiedسنذهبHindiहम जाएंगेChinese-Simplified我们要去Korean우리는 갈 것이다Indonesiankami akan pergiBengaliআমরা যাবTagalogpupunta kamiSwahilitutaendaAmharicእንሄዳለንYorubaa o loIgboanyị ga-agaTwiyɛbɛkɔEwemíele yi ge

בְּבָנֵ֨ינוּbe-va-NEI-nubeh-vah-NEH-noo/bə.vaːˈneː.nu/

Englishwith our sonsFrenchavec nos filsSpanishcon nuestros hijosPortuguesecom os nossos filhosGermanmit unseren SöhnenRussianс нашими сыновьямиArabic-Simplifiedمع بنيناHindiहमारे पुत्रों के साथChinese-Simplified和我们的儿子们一起Korean우리의 아들들과 함께Indonesiandengan anak-anak laki-laki kamiBengaliআমাদের পুত্রদের সঙ্গেTagalogkasama ang aming mga anak na lalakiSwahilipamoja na wana wetuAmharicከወንዶች ልጆቻችን ጋርYorubapẹlu awọn ọmọkunrin waIgbona ụmụ nwoke anyịTwine yɛn mmammarimaEwekple míaƒe viwo ŋutsuwo

וּבִבְנוֹתֵ֜נוּu-viv-no-TEI-nuoo-viv-noh-TEH-noo/uː.viv.noːˈteː.nu/

Englishand with our daughtersFrenchet avec nos fillesSpanishy con nuestras hijasPortuguesee com as nossas filhasGermanund mit unseren TöchternRussianи с нашими дочерьмиArabic-Simplifiedومع بناتناHindiऔर हमारी पुत्रियों के साथChinese-Simplified并和我们的女儿们一起Korean그리고 우리의 딸들과 함께Indonesiandan dengan anak-anak perempuan kamiBengaliএবং আমাদের কন্যাদের সঙ্গেTagalogat kasama ang aming mga anak na babaeSwahilina pamoja na binti zetuAmharicእና ከሴቶች ልጆቻችን ጋርYorubaati pẹlu awọn ọmọbinrin waIgbona ụmụ nwanyị anyịTwine yɛn mmammaaEweeye kple míaƒe vinyɔnuwo

בְּצֹאנֵ֤נוּbe-tso-NEI-nubeh-tsoh-NEH-noo/bə.tsoːˈneː.nu/

Englishwith our flocksFrenchavec notre petit bétailSpanishcon nuestro ganado menorPortuguesecom o nosso gado miúdoGermanmit unserem KleinviehRussianс нашими стадами мелкого скотаArabic-Simplifiedمع غنمناHindiहमारी भेड़-बकरियों के साथChinese-Simplified和我们的羊群一起Korean우리의 작은 가축 떼와 함께Indonesiandengan kawanan ternak kecil kamiBengaliআমাদের পালগুলোর সঙ্গেTagalogkasama ang aming mga kawanSwahilipamoja na makundi yetu ya wanyama wadogoAmharicከመንጋዎቻችን ጋርYorubapẹlu agbo waIgbona ìgwè anụ ụlọ nta anyịTwine yɛn nguankuwEwekple míaƒe alẽwo

וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u-viv-ka-REI-nuoo-viv-kah-REH-noo/uː.viv.qaːˈreː.nu/

Englishand with our herdsFrenchet avec notre gros bétailSpanishy con nuestro ganado mayorPortuguesee com o nosso gado maiorGermanund mit unserem GroßviehRussianи с нашими стадами крупного скотаArabic-Simplifiedومع بقرناHindiऔर हमारे गौधन के साथChinese-Simplified并和我们的牛群一起Korean그리고 우리의 소 떼와 함께Indonesiandan dengan kawanan ternak besar kamiBengaliএবং আমাদের গবাদি-পশুর পালগুলোর সঙ্গেTagalogat kasama ang aming mga kawan ng bakaSwahilina pamoja na makundi yetu ya ngombeAmharicእና ከከብቶቻችን ጋርYorubaati pẹlu agbo maluu waIgbona ìgwè ehi anyịTwine yɛn anantwikuwEweeye kple míaƒe nyiwo

נֵלֵ֔ךְne-LEKHneh-LEHKH/neː.ˈlex/

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena

חַג־יְהוָ֖הKHAG-ye-ho-VAHKHAHG-yeh-ho-VAH/ˈħaɣ.jəhoˈvaː/

Englisha feast of the LORDFrenchune fête du SEIGNEURSpanishuna fiesta del SEÑORPortugueseuma festa do SENHORGermanein Fest des HERRNRussianпраздник ГОСПОДАArabic-Simplifiedعيد للرَّبّHindiयहोवा का एक पर्वChinese-Simplified耶和华的节期Korean여호와의 한 절기Indonesiansuatu perayaan TUHANBengaliপ্রভুর একটি উৎসবTagalogisang kapistahan ng PANGINOONSwahilisikukuu ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር በዓልYorubaajodun OLUWA kanIgboemume ONYENWE ANYỊTwiAWURADE afahyɛEweŋkekea YEHOWA

לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified为我们Korean우리를 위한Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa sisiAmharicለእኛYorubafun waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses with our young ones and with our old ones we will go with our sons and with our daughters with our flocks and with our herds we will go for a feast of the LORD for us

Frenchet dit Moïse avec nos jeunes et avec nos vieillards nous irons avec nos fils et avec nos filles avec notre petit bétail et avec notre gros bétail nous irons car une fête du SEIGNEUR pour nous

Spanishy dijo Moisés con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos con nuestros hijos y con nuestras hijas con nuestro ganado menor y con nuestro ganado mayor iremos porque una fiesta del SEÑOR para nosotros

Portuguesee disse Moisés com os nossos jovens e com os nossos idosos iremos com os nossos filhos e com as nossas filhas com o nosso gado miúdo e com o nosso gado maior iremos porque uma festa do SENHOR para nós

Germanund sagte Mose mit unseren jungen Leuten und mit unseren Alten wir werden gehen mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern mit unserem Kleinvieh und mit unserem Großvieh wir werden gehen denn ein Fest des HERRN für uns

Russianи сказал Моисей с нашими молодыми и с нашими старыми мы пойдём с нашими сыновьями и с нашими дочерьми с нашими стадами мелкого скота и с нашими стадами крупного скота мы пойдём ибо праздник ГОСПОДА для нас

Arabic-Simplifiedوقال موسى مع صغارنا ومع كبارنا سنذهب مع بنينا ومع بناتنا مع غنمنا ومع بقرنا سنذهب لأن عيد للرَّبّ لنا

Hindiऔर कहा मूसा हमारे युवाओं के साथ और हमारे वृद्धों के साथ हम जाएंगे हमारे पुत्रों के साथ और हमारी पुत्रियों के साथ हमारी भेड़-बकरियों के साथ और हमारे गौधन के साथ हम जाएंगे क्योंकि यहोवा का एक पर्व हमारे लिए

Chinese-Simplified并说摩西和我们的年轻人一起并和我们的年老者一起我们要去和我们的儿子们一起并和我们的女儿们一起和我们的羊群一起并和我们的牛群一起我们要去因为耶和华的节期为我们

Korean그리고 말했다 모세 우리의 젊은 이들과 함께 그리고 우리의 나이 많은 이들과 함께 우리는 갈 것이다 우리의 아들들과 함께 그리고 우리의 딸들과 함께 우리의 작은 가축 떼와 함께 그리고 우리의 소 떼와 함께 우리는 갈 것이다 이는 여호와의 한 절기 우리를 위한

Indonesiandan berkata Musa dengan orang-orang muda kami dan dengan orang-orang tua kami kami akan pergi dengan anak-anak laki-laki kami dan dengan anak-anak perempuan kami dengan kawanan ternak kecil kami dan dengan kawanan ternak besar kami kami akan pergi karena suatu perayaan TUHAN bagi kami

Bengaliএবং বললেন মোশি আমাদের যুবকদের সঙ্গে এবং আমাদের বৃদ্ধদের সঙ্গে আমরা যাব আমাদের পুত্রদের সঙ্গে এবং আমাদের কন্যাদের সঙ্গে আমাদের পালগুলোর সঙ্গে এবং আমাদের গবাদি-পশুর পালগুলোর সঙ্গে আমরা যাব কারণ প্রভুর একটি উৎসব আমাদের জন্য

Tagalogat sinabi Moises kasama ang aming mga kabataan at kasama ang aming mga matanda pupunta kami kasama ang aming mga anak na lalaki at kasama ang aming mga anak na babae kasama ang aming mga kawan at kasama ang aming mga kawan ng baka pupunta kami sapagkat isang kapistahan ng PANGINOON para sa amin

Swahiliakasema Musa pamoja na vijana wetu na pamoja na wazee wetu tutaenda pamoja na wana wetu na pamoja na binti zetu pamoja na makundi yetu ya wanyama wadogo na pamoja na makundi yetu ya ngombe tutaenda kwa kuwa sikukuu ya BWANA kwa sisi

Amharicእና አለ ሙሴ ከወጣቶቻችን ጋር እና ከሽማግሌዎቻችን ጋር እንሄዳለን ከወንዶች ልጆቻችን ጋር እና ከሴቶች ልጆቻችን ጋር ከመንጋዎቻችን ጋር እና ከከብቶቻችን ጋር እንሄዳለን ምክንያቱም የእግዚአብሔር በዓል ለእኛ

Yorubasi wi Mose pẹlu awọn ọdọ wa ati pẹlu awọn àgbà wa a o lo pẹlu awọn ọmọkunrin wa ati pẹlu awọn ọmọbinrin wa pẹlu agbo wa ati pẹlu agbo maluu wa a o lo nitori ajodun OLUWA kan fun wa

Igbowee sị Mosis na ndị ntorobịa anyị na ndị okenye anyị anyị ga-aga na ụmụ nwoke anyị na ụmụ nwanyị anyị na ìgwè anụ ụlọ nta anyị na ìgwè ehi anyị anyị ga-aga nʼihi na emume ONYENWE ANYỊ maka anyị

Twina ɔkaa Mose ne yɛn mmofra ne yɛn mpanyimfo yɛbɛkɔ ne yɛn mmammarima ne yɛn mmammaa ne yɛn nguankuw ne yɛn anantwikuw yɛbɛkɔ efisɛ AWURADE afahyɛ ma yɛn

Eweeye gblɔ Mose kple míaƒe sɔŋviwo eye kple míaƒe ame tsitsiawo míele yi ge kple míaƒe viwo ŋutsuwo eye kple míaƒe vinyɔnuwo kple míaƒe alẽwo eye kple míaƒe nyiwo míele yi ge elabena ŋkekea YEHOWA na mí

Exodus 10:10

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃

and he said to them may be so LORD with you just as I send you and your little ones see for evil before your faces

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יְהִ֨יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/

Englishmay beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanes seiRussianда будетArabic-SimplifiedليكنHindiहोChinese-Simplified愿Korean있기를Indonesiankiranya adaBengaliযেন থাকেTagalognawa ay magingSwahilina aweAmharicይሁንYorubakí ó wàIgboka ọ dịTwinkaEwene wòanye

כֵ֤ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনTagalogganiyanSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

עִמָּכֶ֔םi-ma-KHEMih-mah-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们同在Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbonọnyere unuTwimo hoEwekpli miã

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

אֲשַׁלַּ֥חa-shal-LAKHah-shal-LAHKH/ʔă.ʃal.ˈlaħ/

EnglishI sendFrenchj'envoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermanich sendeRussianя посылаюArabic-SimplifiedأُرْسِلُHindiमैं भेजता हूँChinese-Simplified我打发Korean내가 보낸다Indonesianaku mengirimBengaliআমি পাঠাইTagalogipinapadala koSwahilininatumaAmharicእልካለሁYorubamo ránIgbom na-ezigaTwimesomaEwemadɔ

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiã

וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑םve-et-tap-pe-KHEMveh-eht-tahp-peh-KHEHM/və.ʔɛt.tap.pə.ˈxɛm/

Englishand your little onesFrenchet vos petitsSpanishy vuestros pequeñosPortuguesee os vossos pequenosGermanund eure KleinenRussianи ваши малые детиArabic-Simplifiedوأطفالكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린아이들Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliএবং তোমাদের শিশুরাTagalogat ang inyong mga musmosSwahilina watoto wenu wadogoAmharicእና ሕፃናቶቻችሁYorubaàti àwọn ọmọ yín kékeréIgbona ụmụntakịrị unuTwine mo mma nkumaaEwekple mia vi suewo

רְא֕וּre-Ureh-OO/rə.ˈʔuː/

EnglishseeFrenchvoyezSpanishvedPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnan ninyoSwahilitazameniAmharicተመልከቱYorubawoIgbohụnụTwimonhwɛEwekpɔ

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

רָעָ֖הra-AHrah-AAH/raː.ˈʕaː/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliubayaAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

נֶ֥גֶדNE-gedNEH-gehd/ˈnɛ.ɣɛð/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ

פְּנֵיכֶֽם׃pe-NE-khempeh-NEH-khehm/pə.ˈneː.xɛm/

Englishyour facesFrenchvos visagesSpanishvuestros rostrosPortuguesevossos rostosGermaneure GesichterRussianвашими лицамиArabic-SimplifiedوجوهكمHindiतुम्हारे चेहरेChinese-Simplified你们的脸Korean너희의 얼굴들Indonesianwajah kalianBengaliতোমাদের মুখমণ্ডলTagaloginyong mga mukhaSwahilinyuso zenuAmharicፊታችሁYorubaojú yínIgboihu unuTwimo animEwemia ŋkumeawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said to them may be so LORD with you just as I send you and your little ones see for evil before your faces

Frenchet il dit à eux qu'il soit ainsi SEIGNEUR avec vous comme j'envoie vous et vos petits voyez car mal devant vos visages

Spanishy dijo a ellos sea así SEÑOR con vosotros como envío a vosotros y vuestros pequeños ved porque mal delante de vuestros rostros

Portuguesee disse a eles seja assim SENHOR convosco como envio a vós e os vossos pequenos vede pois mal diante de vossos rostos

Germanund er sagte zu ihnen es sei so HERR mit euch so wie ich sende euch und eure Kleinen seht denn Böses vor eure Gesichter

Russianи он сказал им да будет так ГОСПОДЬ с вами как я посылаю вас и ваши малые дети смотрите ибо зло перед вашими лицами

Arabic-Simplifiedوقال إليهم ليكن هكذا الرَّبّ معكم كما أُرْسِلُ إيّاكم وأطفالكم الصغار انظروا لأنّ شرّ أمام وجوهكم

Hindiऔर उसने कहा उनसे हो ऐसा यहोवा तुम्हारे साथ जैसे मैं भेजता हूँ तुम्हें और तुम्हारे छोटे बच्चे देखो क्योंकि बुराई सामने तुम्हारे चेहरे

Chinese-Simplified他就说对他们愿这样耶和华与你们同在正如我打发你们和你们的小孩子看因为恶在前面你们的脸

Korean그리고 그가 말하였다 그들에게 있기를 그렇게 여호와 너희와 함께 마치 내가 보낸다 너희를 그리고 너희의 어린아이들 보라 이는 악 앞에 너희의 얼굴들

Indonesiandan ia berkata kepada mereka kiranya ada demikian TUHAN dengan kamu seperti aku mengirim kamu dan anak-anak kecil kalian lihatlah karena jahat di depan wajah kalian

Bengaliআর তিনি বললেন তাদের কাছে যেন থাকে এমন প্রভু তোমাদের সঙ্গে যেমন আমি পাঠাই তোমাদের এবং তোমাদের শিশুরা দেখো কারণ মন্দ সামনে তোমাদের মুখমণ্ডল

Tagalogat sinabi niya sa kanila nawa ay maging ganiyan PANGINOON kasama ninyo gaya ng ipinapadala ko kayo at ang inyong mga musmos tingnan ninyo sapagkat masama sa harap ng inyong mga mukha

Swahilinaye akasema kwao na awe hivyo BWANA pamoja nanyi kama vile ninatuma ninyi na watoto wenu wadogo tazameni kwa kuwa ubaya mbele ya nyuso zenu

Amharicእርሱም አለ ለእነርሱ ይሁን እንዲሁ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንደ እልካለሁ እናንተን እና ሕፃናቶቻችሁ ተመልከቱ ምክንያቱም ክፉ በፊት ፊታችሁ

Yorubaó sì wí sí wọn kí ó wà bẹ́ẹ̀ OLUWA pẹ̀lú yín gẹ́gẹ́ bí mo rán yín àti àwọn ọmọ yín kékeré wo nítorí ibi ní iwájú ojú yín

Igboo wee sị nye ha ka ọ dị otu a ONYENWE ANYỊ nọnyere unu dịka m na-eziga unu na ụmụntakịrị unu hụnụ n'ihi na ihe ọjọọ n'ihu ihu unu

Twina ɔkaa wɔn nkyɛn nka saa AWURADE mo ho sɛnea mesoma mo ne mo mma nkumaa monhwɛ efisɛ bɔne anim mo anim

Eweeye gblɔ na wo ne wòanye nenema YEHOWA kpli miã ale si madɔ miã kple mia vi suewo kpɔ elabena vɔ̃ le ŋgɔ mia ŋkumeawo

Exodus 10:11

לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

not so go now the men and serve LORD for that you are seeking and he drove out them from the presence of Pharaoh

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakọ́IgbombaTwidaabiEweao

כֵ֗ןKHENKHEHN/ˈxeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

לְכֽוּ־נָ֤אle-khu-NAleh-khoo-NAH/lə.xuː.ˈnaː/

Englishgo nowFrenchallez doncSpanishid ahoraPortugueseide agoraGermangeht jetztRussianидите теперьArabic-Simplifiedاذهبوا الآنHindiअब जाओChinese-Simplified现在去吧Korean이제 가라Indonesianpergilah sekarangBengaliএখন যাওTagaloghumayo ngayonSwahilinendeni sasaAmharicአሁን ሂዱYorubalọ nísinsin yìíIgbogaanụ ugbu aTwimonkɔ seeseiEwemi yi fifia

הַגְּבָרִים֙hag-ge-va-RIMhahg-geh-vah-REEM/hag.gə.va.ˈriːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean그 남자들Indonesianorang-orang lelaki ituBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la

וְעִבְד֣וּve-iv-DUveh-iv-DOO/və.ʕiv.ˈduː/

Englishand serveFrenchet servezSpanishy servidPortuguesee serviGermanund dientRussianи служитеArabic-SimplifiedوَاعْبُدُواHindiऔर सेवा करोChinese-Simplified并事奉Korean그리고 섬겨라Indonesiandan layanilahBengaliএবং সেবা করTagalogat maglingkodSwahilina mtumikieAmharicእና አገልግሉYorubakí ẹ sì sìnIgbojee feeTwina monsomEweeye subɔ

אֶת־יְהוָ֔הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहीChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliসেটাইTagalogiyonSwahilihichoAmharicያንንYorubaìyẹnIgboahụTwiɛnoEweesia

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEHM/ʔat.ˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

מְבַקְשִׁ֑יםme-vak-SHIMmeh-vahk-SHEEM/mə.vaq.ˈʃiːm/

Englishare seekingFrenchcherchezSpanishbuscáisPortuguesebuscaisGermansuchtRussianищетеArabic-SimplifiedتطلبونHindiढूँढ़ रहे hoChinese-Simplified寻求Korean찾고 있다Indonesiansedang mencariBengaliখুঁজছTagaloghinahanapSwahilimnatafutaAmharicትፈልጋላችሁYorubań wáIgbona-achọTwirehwehwɛEwedim

וַיְגָ֣רֶשׁva-ye-ga-RESHvah-yeh-gah-REHSH/va.jə.ga.ˈrɛʃ/

Englishand he drove outFrenchet chassaSpanishy expulsóPortuguesee expulsouGermanund trieb hinausRussianи выгналArabic-SimplifiedوَطَرَدَHindiऔर निकाल दियाChinese-Simplified就赶出Korean그리고 쫓아냈다Indonesianlalu mengusirBengaliআর তাড়িয়ে দিলTagalogat pinalayasSwahiliakafukuzaAmharicእና አስወጣYorubaó sì lé jádeIgboo wee chụpụTwina ɔpamEweeye nya ɖa

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מֵאֵ֖תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEI/pə.ˈnej/

Englishthe presence ofFrenchla présence deSpanishla presencia dePortuguesea presença deGermandie Gegenwart vonRussianлицаArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서IndonesianhadapanBengaliসামনেTagalogharapan niSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgboihuTwianimEweŋkume

פַרְעֹֽה׃par-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot so go now the men and serve LORD for that you are seeking and he drove out them from the presence of Pharaoh

Frenchnon ainsi allez donc les hommes et servez SEIGNEUR car cela vous cherchez et chassa eux de la présence de Pharaon

Spanishno así id ahora los hombres y servid SEÑOR porque eso vosotros buscáis y expulsó a ellos de la presencia de Faraón

Portuguesenão assim ide agora os homens e servi SENHOR pois isso vós buscais e expulsou os de a presença de Faraó

Germannicht so geht jetzt die Männer und dient HERR denn das ihr sucht und trieb hinaus sie von die Gegenwart von Pharao

Russianнет так идите теперь мужчины и служите ГОСПОДЬ ибо это вы ищете и выгнал их от лица Фараона

Arabic-Simplifiedلا هكذا اذهبوا الآن الرجال وَاعْبُدُوا الرَّبّ لِأَنَّ ذلك أَنْتُمْ تطلبون وَطَرَدَ إيّاهم مِنْ أمام فِرْعَوْن

Hindiनहीं ऐसा अब जाओ पुरुष और सेवा करो यहोवा क्योंकि वही तुम ढूँढ़ रहे ho और निकाल दिया उन्हें से सामने फ़िरौन

Chinese-Simplified不这样现在去吧男人们并事奉耶和华因为那你们寻求就赶出他们从面前法老

Korean아니 그렇게 이제 가라 그 남자들 그리고 섬겨라 여호와 왜냐하면 그것 너희가 찾고 있다 그리고 쫓아냈다 그들을 로부터 앞에서 바로

Indonesiantidak demikian pergilah sekarang orang-orang lelaki itu dan layanilah TUHAN karena itu kalian sedang mencari lalu mengusir mereka dari hadapan Firaun

Bengaliনা এভাবে এখন যাও পুরুষেরা এবং সেবা কর প্রভু কারণ সেটাই তোমরা খুঁজছ আর তাড়িয়ে দিল তাদের থেকে সামনে ফারাও

Tagaloghindi gayon humayo ngayon ang mga lalaki at maglingkod PANGINOON sapagkat iyon kayo hinahanap at pinalayas sila mula sa harapan ni Paraon

Swahilihapana hivyo nendeni sasa wanaume na mtumikie BWANA kwa maana hicho ninyi mnatafuta akafukuza wao kutoka mbele ya Farao

Amharicአይ እንዲህ አሁን ሂዱ ወንዶቹ እና አገልግሉ እግዚአብሔር ምክንያቱም ያንን እናንተ ትፈልጋላችሁ እና አስወጣ እነርሱን ከ ፊት ፈርዖን

Yorubakọ́ bẹ́ẹ̀ lọ nísinsin yìí àwọn ọkùnrin kí ẹ sì sìn OLUWA nítorí ìyẹn ẹ̀yin ń wá ó sì lé jáde wọn láti níwájú Farao

Igbomba otu a gaanụ ugbu a ndị ikom jee fee ONYENWE ANYỊ n'ihi na ahụ unu na-achọ o wee chụpụ ha site na ihu Fero

Twidaabi saa monkɔ seesei mmarima no na monsom AWURADE efisɛ ɛno mo rehwehwɛ na ɔpam wɔn fi anim Farao

Eweao nenema mi yi fifia ŋutsuwo la eye subɔ YEHOWA elabena esia miawo dim eye nya ɖa wo tso ŋkume Farao

Exodus 10:12

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃

and said LORD to Moses stretch out your hand over the land of Egypt for the locust and it may come up upon the land of Egypt and it shall eat all vegetation the land all that left the hail

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose

נְטֵ֨הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/

Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedامددHindiबढ़ाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliবাড়াওTagalogiunat moSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbogbatịaTwitrɛwEwefo

יָדְךָ֜yad-KHAyahd-KHAA/jad.ˈxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

עַל־אֶ֤רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishover the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber das LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiदेश परChinese-Simplified在这地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliদেশের উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሩ ላይYorubalori ilẹIgbon'elu alaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi

מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmih-tsRAH-yihm/mits.ˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubati EgiptiIgboIjiptTwiMisraEweEgypt fe

בָּֽאַרְבֶּ֔הba-ar-BEHbah-ahr-BEH/ba.ʔar.ˈbɛ/

Englishfor the locustFrenchpour la sauterelleSpanishpara la langostaPortuguesepara o gafanhotoGermanfür die HeuschreckeRussianдля саранчиArabic-SimplifiedللجرادHindiटिड्डी के लिएChinese-Simplified为蝗虫Korean메뚜기를 위하여Indonesianbagi belalangBengaliপঙ্গপালের জন্যTagalogpara sa balangSwahilikwa nzigeAmharicለአንበጣውYorubafun eṣúIgbomaka igurubeTwima ntutummɛEwena dzodzo

וְיַ֖עַלve-ya-ALveh-yah-AHL/və.ja.ˈʕal/

Englishand it may come upFrenchet qu'elle monteSpanishy subaPortuguesee subaGermanund sie steige hinaufRussianи пусть подниметсяArabic-SimplifiedوليصعدHindiऔर वह ऊपर आएChinese-Simplified使它上来Korean올라오게 하라Indonesiandan naiklahBengaliএবং উঠুকTagalogat umakyat itoSwahilina ipandeAmharicእና ይውጣYorubaki o si gokeIgboka o rigooTwina ɛnforoEweeye ado yi

עַל־אֶ֣רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber das LandRussianна землюArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiदेश परChinese-Simplified在这地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliদেশের উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሩ ላይYorubalori ilẹIgbon'elu alaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmih-tsRAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

וְיֹאכַל֙ve-yo-KHALveh-yoh-KHAHL/və.jo.ˈxal/

Englishand it shall eatFrenchet qu'elle mangeSpanishy comaPortuguesee comaGermanund sie fresseRussianи пусть съестArabic-SimplifiedوليأكلHindiऔर वह खाएChinese-Simplified并吃掉Korean먹게 하라Indonesiandan makanlahBengaliএবং খাকTagalogat kumain itoSwahilina ileAmharicእና ይብላYorubaki o jẹIgboka o rieTwina ɛnniEweeye ɖu

אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבet-kol-E-seveht-kohl-EH-sehv/ʔɛt.qɔl.ˈʕeː.sɛv/

Englishall vegetationFrenchtoute végétationSpanishtoda vegetaciónPortuguesetoda vegetaçãoGermanalle VegetationRussianвсю растительностьArabic-Simplifiedكل نباتHindiसब वनस्पतिChinese-Simplified所有植物Korean모든 풀Indonesiansegala tumbuhanBengaliসমস্ত উদ্ভিদTagaloglahat ng halamanSwahilimimea yoteAmharicሣር ሁሉYorubagbogbo ewekoIgboahịhịa niileTwiafifide nyinaaEwenukuwo katã

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/qɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉን የYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwekatã si

הִשְׁאִ֖ירhish-IRhish-EER/hiʃ.ˈʔiːr/

EnglishleftFrencha laisséSpanishha dejadoPortuguesedeixouGermanübriggelassen hatRussianоставилArabic-SimplifiedأبقىHindiछोड़ दियाChinese-Simplified留下的Korean남긴Indonesiantelah meninggalkanBengaliছেড়ে গেছেTagaloginiwanSwahiliimeachaAmharicያስቀረውYorubafi silẹIgbohapụrụTwiagyawEwemegblẽ

הַבָּרָֽד׃ha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/

Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortuguesea saraivaGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang granisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayinyinIgboakụ mmiri igweTwiaprannaaEwetsi kpekpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses stretch out your hand over the land of Egypt for the locust and it may come up upon the land of Egypt and it shall eat all vegetation the land all that left the hail

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse étends ta main sur la terre d'Égypte pour la sauterelle et qu'elle monte sur la terre d'Égypte et qu'elle mange toute végétation la terre tout ce que a laissé la grêle

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para la langosta y suba sobre la tierra de Egipto y coma toda vegetación la tierra todo lo que ha dejado el granizo

Portuguesee disse SENHOR a Moisés estende tua mão sobre a terra do Egito para o gafanhoto e suba sobre a terra do Egito e coma toda vegetação a terra tudo o que deixou a saraiva

Germanund sagte HERR zu Mose strecke aus deine Hand über das Land Ägyptens für die Heuschrecke und sie steige hinauf über das Land Ägyptens und sie fresse alle Vegetation das Land alles was übriggelassen hat der Hagel

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею простри твою руку над землёй Египта для саранчи и пусть поднимется на землю Египта и пусть съест всю растительность земли всё что оставил град

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى امدد يدك على الأرض مصر للجراد وليصعد على الأرض مصر وليأكل كل نبات الأرض كل ما أبقى البَرَد

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से बढ़ा अपना हाथ देश पर मिस्र टिड्डी के लिए और वह ऊपर आए देश पर मिस्र और वह खाए सब वनस्पति भूमि जो कुछ छोड़ दिया ओले

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西伸出你的手在这地上埃及为蝗虫使它上来在这地上埃及并吃掉所有植物这地所有留下的冰雹

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 내밀어라 네 손 그 땅 위에 이집트 메뚜기를 위하여 올라오게 하라 그 땅 위에 이집트 먹게 하라 모든 풀 그 땅 모든 것 남긴 우박

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa ulurkan tanganmu atas tanah Mesir bagi belalang dan naiklah atas tanah Mesir dan makanlah segala tumbuhan tanah itu semua yang telah meninggalkan hujan es

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে বাড়াও তোমার হাত দেশের উপর মিশরের পঙ্গপালের জন্য এবং উঠুক দেশের উপর মিশরের এবং খাক সমস্ত উদ্ভিদ ভূমি যা কিছু ছেড়ে গেছে শিলাবৃষ্টি

Tagalogat nagsabi PANGINOON kay Moises iunat mo iyong kamay sa ibabaw ng lupain ng Ehipto para sa balang at umakyat ito sa ibabaw ng lupain ng Ehipto at kumain ito lahat ng halaman ang lupain lahat ng iniwan ang graniso

Swahiliakasema BWANA kwa Musa nyoosha mkono wako juu ya nchi ya Misri kwa nzige na ipande juu ya nchi ya Misri na ile mimea yote nchi yote ambayo imeacha mvua ya mawe

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ዘርጋ እጅህ በምድሩ ላይ ግብፅ ለአንበጣው እና ይውጣ በምድሩ ላይ ግብፅ እና ይብላ ሣር ሁሉ ምድሪቱ ሁሉን የ ያስቀረው በረዶው

Yorubasi wi OLUWA si Mose na ọwọ rẹ lori ilẹ ti Egipti fun eṣú ki o si goke lori ilẹ ti Egipti ki o jẹ gbogbo eweko ilẹ naa gbogbo ohun ti fi silẹ yinyin

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gbatịa aka gị n'elu ala Ijipt maka igurube ka o rigoo n'elu ala Ijipt ka o rie ahịhịa niile ala ahụ ihe niile nke hapụrụ akụ mmiri igwe

Twina ɔkaa AWURADE kɔmaa Mose trɛw wo nsa asaase no so Misra ma ntutummɛ na ɛnforo asaase no so Misra na ɛnni afifide nyinaa asaase no biribiara a agyaw aprannaa

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fo wò asi le anyigba la dzi Egypt fe na dzodzo eye ado yi le anyigba la dzi Egypt fe eye ɖu nukuwo katã anyigba la katã si megblẽ tsi kpekpe

Exodus 10:13

וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וֽ͏ַיהוָ֗ה נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃

and stretched out Moses his staff over the land of Egypt and the LORD drove an east wind in the land all the day that and all the night the morning was and wind of the east carried the locust

וַיֵּ֨טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/

Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर उसने फैलायाChinese-Simplified就伸出Korean그가 내밀었다Indonesiandan ia mengulurkanBengaliএবং তিনি প্রসারিত করলেনTagalogat iniunat niyaSwahilinaye akanyooshaAmharicእርሱም ዘረጋYorubaó sì naIgboo setịrịTwina ɔtrɛɛ muEweeye wò

מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶת־מַטֵּהוּ֮et-ma-TE-hueht-mah-TEH-hoo/ʔɛt.matˈteː.hu/

Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermanseinen StabRussianсвой посохArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọ̀pá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweeƒe ati

עַל־אֶ֣רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishover the land ofFrenchsur la terre deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在地上Korean땅 위로Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ tiIgbon'elu ala nkeTwiwɔ asase soEwedzi anyigba

מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וֽ͏ַיהוָ֗הva-ye-ho-VAHvah-yeh-hoh-VAAH/va.jəhoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং যিহোবাTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA

נִהַ֤גni-HAGnih-HAG/niˈhaɣ/

EnglishdroveFrenchpoussaSpanishcondujoPortugueseimpeliuGermantriebRussianпогналArabic-SimplifiedسَاقَHindiचलायाChinese-Simplified驱动Korean몰아오셨다IndonesianmenggerakkanBengaliচালালেনTagalognagtaboySwahiliakaendeshaAmharicነዳYorubadaríIgboduuruTwipiaaEwekplɔ

רֽוּחַ־קָדִים֙RU-akh-ka-DIMROO-akh-kah-DEEM/ˈruː.aħ.qaˈdiːm/

Englishan east windFrenchun vent d'estSpanishun viento del estePortugueseum vento orientalGermanein OstwindRussianвосточный ветерArabic-Simplifiedرِيحًا شَرْقِيَّةًHindiपूरबी हवाChinese-Simplified东风Korean동풍Indonesianangin timurBengaliপূর্ব বাতাসTagalogisang hanging silanganSwahiliupepo wa masharikiAmharicየምሥራቅ ነፋስYorubaẹ̀fúùfù ìlà-oòrùnIgboifufe ọwụwa anyanwụTwiapuee mframaEweya tso ɣedzeƒe

בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/ba.ʔaːˈrɛts/

Englishin the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanim LandRussianпо землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশের উপরTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la dzi

כָּל־הַיּ֥וֹםkol-ha-YOMkohl-hah-YOHM/kɔl.hajˈjoːm/

Englishall the dayFrenchtout le jourSpanishtodo el díaPortuguesetodo o diaGermanden ganzen TagRussianвесь деньArabic-Simplifiedكُلَّ اليَوْمِHindiसारा दिनChinese-Simplified整日Korean온종일Indonesiansepanjang hariBengaliসারা দিনTagalogbuong arawSwahilisiku yoteAmharicቀኑን ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ náàIgboụbọchị ahụ niileTwida no nyinaaEweŋkeke la katã

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenenRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያንYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וְכָל־הַלָּ֑יְלָהve-kol-ha-LAI-laveh-kohl-hah-LAI-lah/və.kɔl.halˈlaj.laː/

Englishand all the nightFrenchet toute la nuitSpanishy toda la nochePortuguesee toda a noiteGermanund die ganze NachtRussianи всю ночьArabic-Simplifiedوَكُلَّ اللَّيْلِHindiऔर सारी रातChinese-Simplified并整夜Korean그리고 온 밤Indonesiandan sepanjang malamBengaliএবং সারা রাতTagalogat buong gabiSwahilina usiku woteAmharicእና ሌሊቱን ሁሉYorubaati gbogbo òruIgbona abalị ahụ niileTwina anadwo no nyinaaEweeye zã la katã

הַבֹּ֣קֶרha-BO-kerhah-BOH-kehr/habˈboː.qɛr/

Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermander MorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصَّبَاحُHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaàárọ̀IgboututuTwianɔpa noEweŋdi

הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haˈjaː/

EnglishwasFrenchfutSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكَانَHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianterjadiBengaliহলোTagalogay nagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛɛEwezu

וְר֙וּחַ֙ve-RU-akhveh-ROO-akh/vəˈruː.aħ/

Englishand wind ofFrenchet vent d'Spanishy viento delPortuguesee vento doGermanund Wind desRussianи ветерArabic-SimplifiedوَرِيحُHindiऔर वायुChinese-Simplified而风Korean그리고 바람Indonesiandan anginBengaliএবং বাতাসTagalogat hangin ngSwahilina upepo waAmharicእና ነፋስYorubaati afẹ́fẹ́Igbona ifufeTwina mframaEweeye ya

הַקָּדִ֔יםha-ka-DIMhah-kah-DEEM/haq.qaˈdiːm/

Englishthe eastFrenchorientSpanishestePortugueseorienteGermanOstensRussianвосточныйArabic-SimplifiedالشَّرْقِHindiपूर्व कीChinese-Simplified东边的Korean동쪽의Indonesiantimur ituBengaliপূর্বেরTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቁYorubaìlà-oòrùn náàIgboọwụwa anyanwụ ahụTwiapuee noEweɣedzeƒe la

נָשָׂ֖אna-SAnah-SAA/naˈsaː/

EnglishcarriedFrenchportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermantrugRussianпринёсArabic-SimplifiedحَمَلَتْHindiले आईChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliবহন করলTagalognagdalaSwahiliulibebaAmharicአመጣYorubagbeIgboburuTwisoa baeEwetsɔ va

אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃et-ha-ar-BEHeht-hah-ahr-BEH/ʔɛt.haː.ʔarˈbɛ/

Englishthe locustFrenchla sauterelleSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчуArabic-SimplifiedالجَرَادَHindiउस टिड्डी कोChinese-Simplified那蝗虫Korean그 메뚜기Indonesianbelalang ituBengaliপঙ্গপালটিTagalogang balangSwahilinzigeAmharicአንበጣውYorubaeṣú náàIgboigurube ahụTwimmoadabi noEwedzogbɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand stretched out Moses his staff over the land of Egypt and the LORD drove an east wind in the land all the day that and all the night the morning was and wind of the east carried the locust

Frenchet étendit Moïse son bâton sur la terre de l'Égypte et le SEIGNEUR poussa un vent d'est sur le pays tout le jour celui-là et toute la nuit le matin fut et vent d' orient porta la sauterelle

Spanishy extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto y el SEÑOR condujo un viento del este sobre la tierra todo el día aquel y toda la noche la mañana fue y viento del este trajo la langosta

Portuguesee estendeu Moisés seu cajado sobre a terra de Egito e o SENHOR impeliu um vento oriental sobre a terra todo o dia aquele e toda a noite a manhã foi e vento do oriente trouxe o gafanhoto

Germanund streckte aus Mose seinen Stab über das Land von Ägypten und der HERR trieb ein Ostwind im Land den ganzen Tag jenen und die ganze Nacht der Morgen war und Wind des Ostens trug die Heuschrecke

Russianи простёр Моисей свой посох над землёй Египта и ГОСПОДЬ погнал восточный ветер по земле весь день тот и всю ночь утро было и ветер восточный принёс саранчу

Arabic-Simplifiedوَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ وَالرَّبّ سَاقَ رِيحًا شَرْقِيَّةً فِي الأَرْضِ كُلَّ اليَوْمِ ذَلِكَ وَكُلَّ اللَّيْلِ الصَّبَاحُ كَانَ وَرِيحُ الشَّرْقِ حَمَلَتْ الجَرَادَ

Hindiऔर उसने फैलाया मूसा उसकी लाठी देश पर मिस्र और यहोवा चलाया पूरबी हवा देश पर सारा दिन वह और सारी रात सुबह हुआ और वायु पूर्व की ले आई उस टिड्डी को

Chinese-Simplified就伸出摩西他的杖在地上埃及而耶和华驱动东风在那地上整日那并整夜早晨成了而风东边的带来那蝗虫

Korean그가 내밀었다 모세 그의 지팡이 땅 위로 이집트 그리고 여호와 몰아오셨다 동풍 그 땅에 온종일 그 그리고 온 밤 아침 되었다 그리고 바람 동쪽의 가져왔다 그 메뚜기

Indonesiandan ia mengulurkan Musa tongkatnya atas tanah Mesir dan TUHAN menggerakkan angin timur di negeri itu sepanjang hari itu dan sepanjang malam pagi terjadi dan angin timur itu membawa belalang itu

Bengaliএবং তিনি প্রসারিত করলেন মোশি তার লাঠি ভূমির উপর মিশর এবং যিহোবা চালালেন পূর্ব বাতাস দেশের উপর সারা দিন সেই এবং সারা রাত সকাল হলো এবং বাতাস পূর্বের বহন করল পঙ্গপালটি

Tagalogat iniunat niya Moises kaniyang tungkod sa ibabaw ng lupain ng Egipto at ang PANGINOON nagtaboy isang hanging silangan sa lupain buong araw na iyon at buong gabi umaga ay naging at hangin ng silangan nagdala ang balang

Swahilinaye akanyoosha Mose fimbo yake juu ya nchi ya Misri na BWANA akaendesha upepo wa mashariki juu ya nchi siku yote ile na usiku wote asubuhi ikawa na upepo wa mashariki ulibeba nzige

Amharicእርሱም ዘረጋ ሙሴ በትሩ በምድር ላይ ግብፅ እግዚአብሔርም ነዳ የምሥራቅ ነፋስ በምድሪቱ ቀኑን ሁሉ ያን እና ሌሊቱን ሁሉ ጠዋት ሆነ እና ነፋስ ምሥራቁ አመጣ አንበጣው

Yorubaó sì na Mose ọ̀pá rẹ̀ lórí ilẹ̀ ti Ejibiti ati OLUWA darí ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn ní ilẹ̀ náà gbogbo ọjọ́ náà yẹn ati gbogbo òru àárọ̀ jẹ́ ati afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn náà gbe eṣú náà

Igboo setịrị Mosis mkpara ya n'elu ala nke Ijipt na ONYENWE ANYỊ duuru ifufe ọwụwa anyanwụ n'ala ahụ ụbọchị ahụ niile ahụ na abalị ahụ niile ututu bụrụ na ifufe ọwụwa anyanwụ ahụ buru igurube ahụ

Twina ɔtrɛɛ mu Mose ne poma wɔ asase so Misraim na AWURADE piaa apuee mframa wɔ asase no so da no nyinaa no na anadwo no nyinaa anɔpa no yɛɛ na mframa apuee no soa bae mmoadabi no

Eweeye wò Mose eƒe ati dzi anyigba Mitsraim eye YEHOWA kplɔ ya tso ɣedzeƒe le anyigba la dzi ŋkeke la katã ma eye zã la katã ŋdi zu eye ya ɣedzeƒe la tsɔ va dzogbɔ la

Exodus 10:14

וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃

and came up the locust over all the land of Egypt and rested in all border of Egypt heavy very before it there had not been so locust like it and after it not will be so

וַיַּ֣עַלva-ya-ALvah-ya-AHL/vaj.ja.ˈʕal/

Englishand came upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund stieg hinaufRussianи подняласьArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऔर चढ़ आयाChinese-Simplified并上来Korean그리고 올라왔다Indonesiandan naikBengaliএবং উঠলTagalogat umakyatSwahilina ikapandaAmharicእና ወጣYorubasi gokeIgbowee rigoroTwina ɛforo kɔɔEweeye yi

הָֽאַרְבֶּ֗הha-ar-BEHhah-ar-BEH/haː.ʔar.ˈbɛ/

Englishthe locustFrenchle criquetSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedالجَرَادHindiवह टिड्डाChinese-Simplified那蝗虫Korean그 메뚜기Indonesianbelalang ituBengaliপঙ্গপালটিTagalogang balangSwahilinzige huyoAmharicአንበጣውYorubaeṣu naaIgboigurube ahuTwimmoadabi noEwedzodzo la

עַ֚לALAHL/ˈʕal/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在…之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwiwɔ soEweɖe

כָּל־אֶ֣רֶץKOL-E-retsKOHL-EH-rets/ˈkɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅의Indonesianseluruh negeri dariBengaliসমস্ত দেশেরTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo ile tiIgboala nile nkeTwiasaase no nyinaa aEweanyigba kata si

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וַיָּ֕נַחva-ya-NAKHvah-yah-NAHKH/vaj.jaː.ˈnaħ/

Englishand restedFrenchet se posaSpanishy reposóPortuguesee pousouGermanund ließ sich niederRussianи опустиласьArabic-SimplifiedوَحَطَّHindiऔर ठहर गयाChinese-Simplified并停落Korean그리고 내려앉았다Indonesiandan hinggapBengaliএবং বসলTagalogat lumapagSwahilina kutuaAmharicእና አረፈYorubasi baleIgbowee zuru ikeTwina ɛkɔtenaaEweeye dzra

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin ganzRussianво всёмArabic-Simplifiedفِي كُلِّHindiसब मेंChinese-Simplified在全部Korean모든Indonesiandi seluruhBengaliসমস্ত জুড়েTagalogsa buongSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubani gbogboIgbon'ime nileTwiwɔ nyinaa muEwele kata

גְּב֣וּלge-VULgeh-VOOL/gə.ˈvuːl/

Englishborder ofFrenchla frontière deSpanishla frontera dePortuguesea fronteira deGermandas Gebiet vonRussianпределеArabic-SimplifiedتُخُومِHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계의Indonesianwilayah dariBengaliসীমানারTagaloghangganan ngSwahilimpaka waAmharicድንበር የYorubaaala tiIgbooke nkeTwihyeɛ no aEwemli si

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/

EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлаяArabic-SimplifiedثَقِيلHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubalileIgboaroTwiduruEwekeke

מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukuTwipaaEweake

לְ֠פָנָיוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.fa.ˈnaːw/

Englishbefore itFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedقَبْلَهُHindiउसके पहलेChinese-Simplified在它以前Korean그것보다 앞에IndonesiansebelumnyaBengaliতার আগেTagalogbago nitoSwahilikabla yakeAmharicከእርሱ በፊትYorubaniwaju reIgbon'ihu yaTwin'animEweeŋgɔ

לֹא־הָ֨יָהLO-HA-yaLOH-HAA-yah/ˈloː.ˈhaː.jaː/

Englishthere had not beenFrenchil n'y avait pas euSpanishno había habidoPortuguesenão haviaGermanwar nicht gewesenRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified未曾有过Korean없었다Indonesiantidak pernah adaBengaliছিল নাTagalogwala pang nagingSwahilihaikuwapoAmharicአልነበረምYorubako siIgboadibeghiTwina enni hɔEwemenɔ o

כֵ֤ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabeeIgbootu aTwisaaEwenenema

אַרְבֶּה֙ar-BEHahr-BEH/ʔar.ˈbɛ/

EnglishlocustFrenchcriquetSpanishlangostaPortuguesegafanhotoGermanHeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedجَرَادHindiटिड्डाChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣuIgboigurubeTwimmoadabiEwedzodzo

כָּמֹ֔הוּka-MO-hukah-MOH-hoo/kaː.ˈmoː.huː/

Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie erRussianподобная емуArabic-SimplifiedمِثْلَهُHindiउसके समानChinese-Simplified像它Korean그것과 같은Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagalogna gaya nitoSwahilikama yeyeAmharicእንደ እርሱYorubabi iIgbodika yaTwisɛ ɛnoEweabe eya

וְאַחֲרָ֖יוve-a-kha-RAVveh-ah-khah-RAAV/və.ʔa.ħă.ˈraːw/

Englishand after itFrenchet après luiSpanishy después de élPortuguesee depois deleGermanund nach ihmRussianи после негоArabic-SimplifiedوَبَعْدَهُHindiऔर उसके बादChinese-Simplified在它以后Korean그리고 그 뒤에Indonesiandan sesudahnyaBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos nitoSwahilina baada yakeAmharicከእርሱ በኋላYorubaati leyin reIgbona mgbe ya gasiraTwina n'akyiEwekple eya megbe

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgboaghiTwidaabiEwemele

יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃yih-YEH-KENyih-YEH-KEHN/jih.ˈjɛ.ˈkeːn/

Englishwill be soFrenchsera ainsiSpanishserá asíPortugueseserá assimGermanwird so seinRussianбудет такArabic-Simplifiedيَكُونُ هَكَذَاHindiऐसा होगाChinese-Simplified会这样Korean그렇게 될 것이다Indonesianakan demikianBengaliএমন হবেTagalogmagiging gayonSwahiliitakuwa hivyoAmharicእንዲህ ይሆናልYorubayoo ri beeIgboadi otu aTwiɛbɛyɛ saaEweanɔ nenema

Full-verse translations (19 languages)

Englishand came up the locust over all the land of Egypt and rested in all border of Egypt heavy very before it there had not been so locust like it and after it not will be so

Frenchet monta le criquet sur tout le pays de l'Égypte et se posa dans tout la frontière de l'Égypte lourd très devant lui il n'y avait pas eu ainsi criquet comme lui et après lui pas sera ainsi

Spanishy subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto y reposó en todo la frontera de Egipto pesado muy delante de él no había habido así langosta como él y después de él no será así

Portuguesee subiu o gafanhoto sobre toda a terra de Egito e pousou em todo a fronteira de Egito pesado muito diante dele não havia assim gafanhoto como ele e depois dele não será assim

Germanund stieg hinauf die Heuschrecke über das ganze Land von Ägypten und ließ sich nieder in ganz das Gebiet von Ägypten schwer sehr vor ihm war nicht gewesen so Heuschrecke wie er und nach ihm nicht wird so sein

Russianи поднялась саранча на всю землю Египта и опустилась во всём пределе Египта тяжёлая весьма перед ним не было так саранча подобная ему и после него не будет так

Arabic-Simplifiedوَصَعِدَ الجَرَاد عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ وَحَطَّ فِي كُلِّ تُخُومِ مِصْرَ ثَقِيل جِدًّا قَبْلَهُ لَمْ يَكُنْ هَكَذَا جَرَاد مِثْلَهُ وَبَعْدَهُ لَا يَكُونُ هَكَذَا

Hindiऔर चढ़ आया वह टिड्डा पर सारी भूमि मिस्र और ठहर गया सब में सीमा मिस्र भारी बहुत उसके पहले नहीं था ऐसा टिड्डा उसके समान और उसके बाद नहीं ऐसा होगा

Chinese-Simplified并上来那蝗虫在…之上全地埃及并停落在全部边界埃及沉重非常在它以前未曾有过这样蝗虫像它在它以后不会这样

Korean그리고 올라왔다 그 메뚜기 위에 온 땅의 이집트 그리고 내려앉았다 모든 경계의 이집트 무거운 매우 그것보다 앞에 없었다 그렇게 메뚜기 그것과 같은 그리고 그 뒤에 아니 그렇게 될 것이다

Indonesiandan naik belalang itu atas seluruh negeri dari Mesir dan hinggap di seluruh wilayah dari Mesir berat sangat sebelumnya tidak pernah ada demikian belalang seperti itu dan sesudahnya tidak akan demikian

Bengaliএবং উঠল পঙ্গপালটি উপরে সমস্ত দেশের মিশর এবং বসল সমস্ত জুড়ে সীমানার মিশর ভারী অত্যন্ত তার আগে ছিল না এমন পঙ্গপাল তার মতো এবং তার পরে না এমন হবে

Tagalogat umakyat ang balang sa ibabaw ng buong lupain ng Ehipto at lumapag sa buong hangganan ng Ehipto mabigat lubha bago nito wala pang naging gayon balang na gaya nito at pagkatapos nito hindi magiging gayon

Swahilina ikapanda nzige huyo juu ya nchi yote ya Misri na kutua katika yote mpaka wa Misri nzito sana kabla yake haikuwapo hivyo nzige kama yeye na baada yake si itakuwa hivyo

Amharicእና ወጣ አንበጣው በላይ የምድር ሁሉ ግብፅ እና አረፈ በሁሉ ድንበር የ ግብፅ ከባድ እጅግ ከእርሱ በፊት አልነበረም እንዲህ አንበጣ እንደ እርሱ ከእርሱ በኋላ አይ እንዲህ ይሆናል

Yorubasi goke eṣu naa lori gbogbo ile ti Ijibiti si bale ni gbogbo aala ti Ijibiti lile gidigidi niwaju re ko si bee eṣu bi i ati leyin re ko yoo ri bee

Igbowee rigoro igurube ahu n'elu ala nile nke Ijipt wee zuru ike n'ime nile oke nke Ijipt aro nke uku n'ihu ya adibeghi otu a igurube dika ya na mgbe ya gasira aghi adi otu a

Twina ɛforo kɔɔ mmoadabi no wɔ so asaase no nyinaa a Misraim na ɛkɔtenaa wɔ nyinaa mu hyeɛ no a Misraim duru paa n'anim na enni hɔ saa mmoadabi sɛ ɛno na n'akyi daabi ɛbɛyɛ saa

Eweeye yi dzodzo la ɖe anyigba kata si Mitsraim eye dzra le kata mli si Mitsraim keke ake eŋgɔ menɔ o nenema dzodzo abe eya kple eya megbe mele anɔ nenema

Exodus 10:15

וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and it covered the face of all the land and it was darkened the land and it ate all the vegetation of the land and all the fruit of the tree which had left the hail and did not remain any green thing in the tree and in the vegetation the field in all the land of Egypt

וַיְכַ֞סva-ye-KHASvah-yeh-KHAS/vajəˈxas/

Englishand it coveredFrenchet il couvritSpanishy cubrióPortuguesee cobriuGermanund bedeckteRussianи покрылArabic-SimplifiedوَغَطَّىHindiऔर ढाँक लियाChinese-Simplified并遮盖了Korean그리고 덮었다Indonesiandan menutupiBengaliএবং ঢেকে দিলTagalogat tinakpanSwahilina ikafunikaAmharicእና ሸፈነYorubaó sì bòIgboma o kpuchiriTwina ɛkataaEweeye eɖo

אֶת־עֵ֣יןET-EINEHT-EEN/ʔɛt-ˈʕeːn/

Englishthe face ofFrenchla face deSpanishla faz dePortuguesea face deGermandie Fläche vonRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiसतहChinese-Simplified地面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠTagalogibabaw ngSwahiliuso waAmharicፊት የYorubaojúIgboihu nkeTwianimEweŋkume si

כָּל־הָאָרֶץ֮KOL-ha-A-retsKOHL-hah-AA-rets/kol-haˈʔaː.rɛts/

Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكلَّ الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh negeri ituBengaliসমগ্র দেশTagalogang buong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድሪቱን ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ náàIgboala ahụ niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba la katã

וַתֶּחְשַׁ֣ךְva-tekh-SHAKHvah-tehkh-SHAHKH/vat.tɛħˈʃax/

Englishand it was darkenedFrenchet elle s'assombritSpanishy se oscurecióPortuguesee escureceuGermanund wurde verfinstertRussianи потемнелаArabic-SimplifiedوَأَظْلَمَتْHindiऔर अन्धकारमय हुईChinese-Simplified就变黑暗了Korean그리고 어두워졌다Indonesiandan menjadi gelapBengaliএবং অন্ধকার হয়ে গেলTagalogat dumilimSwahilinayo ikatiwa gizaAmharicእና ጨለመችYorubaó sì ṣókùnkùnIgboma o gbara ọchịchịrịTwina ɛyɛɛ sumEweeye eƒo tsi

הָאָרֶץ֒ha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

וַיֹּ֜אכַלva-YO-khalvah-YOH-khahl/vajˈjoː.xal/

Englishand it ateFrenchet il mangeaSpanishy comióPortuguesee comeuGermanund fraßRussianи съелArabic-SimplifiedوَأَكَلَHindiऔर खा गयाChinese-Simplified并吃了Korean그리고 먹어 치웠다Indonesiandan memakanBengaliএবং খেয়ে ফেললTagalogat kinainSwahilinayo ikalaAmharicእና በላYorubaó sì jẹIgboma o rieTwina edidiiEweeye eɖu

אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבET-KOL-E-sevEHT-KOHL-EH-sehv/ʔɛt-kol-ˈʕeː.sɛv/

Englishall the vegetation ofFrenchtoute la végétation deSpanishtoda la vegetación dePortuguesetoda a vegetação deGermandie ganze Vegetation vonRussianвсю растительностьArabic-Simplifiedكلَّ عشبِHindiसारी वनस्पतिChinese-Simplified一切菜蔬Korean모든 풀Indonesianseluruh tumbuhanBengaliসমস্ত উদ্ভিদTagaloglahat ng halaman ngSwahilimimea yote yaAmharicየሣር ሁሉንYorubagbogbo ewékoIgboahịhịa niile nkeTwiwira nyinaaEwegbe gbogbo si

הָאָ֗רֶץha-A-retshah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־פְּרִ֣יKOL-pe-REEKOHL-peh-REE/kol-pəˈriː/

Englishall the fruit ofFrenchtout le fruit deSpanishtodo el fruto dePortuguesetodo o fruto deGermandie ganze Frucht vonRussianвесь плодArabic-Simplifiedكلَّ ثمرِHindiसब फलChinese-Simplified一切果子Korean모든 열매Indonesianseluruh buah dariBengaliসমস্ত ফলTagaloglahat ng bunga ngSwahilimatunda yote yaAmharicየፍሬ ሁሉYorubagbogbo èsoIgbomkpụrụ niile nkeTwiaba nyinaaEwetɔ gbogbo si

הָעֵ֔ץha-ETShah-EHTS/haˈʕeːts/

Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشجرHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punongkahoySwahilimti huoAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוֹתִ֖ירho-TIRhoh-TEER/hoˈtiːr/

Englishhad leftFrenchavait laisséSpanishhabía dejadoPortuguesehavia deixadoGermanübriggelassen hatteRussianоставилArabic-SimplifiedأَبْقَىHindiछोड़ गया थाChinese-Simplified所留下的Korean남겨 두었던Indonesiantelah meninggalkanBengaliছেড়ে গিয়েছিলTagaloginiwanSwahiliilikuwa imeachaAmharicአስቀርቶ ነበርYorubati fi sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyawEwemegblẽ

הַבָּרָ֑דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/

Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortuguesea saraivaGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang granisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyínIgboakụ mmiri igweTwiamparEwetsi kpikpa

וְלֹא־נוֹתַ֨רve-LO-no-TARveh-LOH-noh-TAHR/vəloː-noˈtar/

Englishand did not remainFrenchet il ne resta pasSpanishy no quedóPortuguesee não restouGermanund es blieb nicht übrigRussianи не осталосьArabic-Simplifiedوَلَمْ يَبْقَHindiऔर नहीं बचाChinese-Simplified并没有留下Korean그리고 남지 않았다Indonesiandan tidak tersisaBengaliএবং অবশিষ্ট রইল নাTagalogat walang natiraSwahiliwala haikusaliaAmharicእና አልቀረምYorubakò sì kùIgboma ọ dịghị fọdụrụTwina ankaEweeye meke tsi o

כָּל־יֶ֧רֶקKOL-YE-rekKOHL-YEH-rehk/kol-ˈjɛ.rɛq/

Englishany green thingFrenchaucune verdureSpanishninguna cosa verdePortuguesenenhuma coisa verdeGermanirgendein grünes DingRussianничего зелёногоArabic-Simplifiedأيُّ خُضرةٍHindiकोई भी हरियालीChinese-Simplified一点青物Korean어떤 푸른 것도Indonesiansesuatu yang hijauBengaliকোনো সবুজ বস্তুTagaloganumang luntiang bagaySwahilikitu chochote cha kijaniAmharicማንኛውም አረንጓዴ ነገርYorubaohunkóhun aláwọ̀ ewé kankanIgboihe ndụ ndụ ọ bụlaTwiahaban mono biaraEwenugbegbe mamlɛtɔ aɖeke

בָּעֵ֛ץba-ETSbah-EHTS/baˈʕeːts/

Englishin the treeFrenchdans l'arbreSpanishen el árbolPortuguesena árvoreGermanim BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedفِي الشَّجَرHindiवृक्ष मेंChinese-Simplified在树上Korean그 나무 안에Indonesianpada pohon ituBengaliগাছেTagalogsa punongkahoySwahilikatika mti huoAmharicበዛፉ ውስጥYorubanínú igi náàIgbon'osisi ahụTwiwɔ dua no muEwele ati la me

וּבְעֵ֥שֶׂבu-ve-E-sevoo-veh-EH-sehv/u.vəˈʕeː.sɛv/

Englishand in the vegetationFrenchet dans la végétationSpanishy en la vegetaciónPortuguesee na vegetaçãoGermanund in der VegetationRussianи в растительностиArabic-Simplifiedوَفِي العشبHindiऔर वनस्पति मेंChinese-Simplified并在菜蔬中Korean그리고 풀에Indonesiandan pada tumbuhanBengaliএবং উদ্ভিদেTagalogat sa halamanSwahilina katika mimeaAmharicእና በሣርYorubaàti nínú ewékoIgbona n'ahịhịaTwina wɔ wira muEweeye le gbe me

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saːˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田间Korean그 들판Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-KHOL-E-retsbeh-KHOHL-EH-rets/bə.xol-ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमि मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niile nkeTwiasaase nyinaa soEwele anyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it covered the face of all the land and it was darkened the land and it ate all the vegetation of the land and all the fruit of the tree which had left the hail and did not remain any green thing in the tree and in the vegetation the field in all the land of Egypt

Frenchet il couvrit la face de toute la terre et elle s'assombrit la terre et il mangea toute la végétation de la terre et tout le fruit de l'arbre que avait laissé la grêle et il ne resta pas aucune verdure dans l'arbre et dans la végétation le champ dans tout le pays de Égypte

Spanishy cubrió la faz de toda la tierra y se oscureció la tierra y comió toda la vegetación de la tierra y todo el fruto de el árbol que había dejado el granizo y no quedó ninguna cosa verde en el árbol y en la vegetación el campo en toda la tierra de Egipto

Portuguesee cobriu a face de toda a terra e escureceu a terra e comeu toda a vegetação de a terra e todo o fruto de a árvore que havia deixado a saraiva e não restou nenhuma coisa verde na árvore e na vegetação o campo em toda a terra de Egito

Germanund bedeckte die Fläche von das ganze Land und wurde verfinstert das Land und fraß die ganze Vegetation von das Land und die ganze Frucht von der Baum das übriggelassen hatte der Hagel und es blieb nicht übrig irgendein grünes Ding im Baum und in der Vegetation das Feld im ganzen Land von Ägypten

Russianи покрыл лицо всю землю и потемнела земля и съел всю растительность земля и весь плод дерево который оставил град и не осталось ничего зелёного на дереве и в растительности поле во всей земле Египет

Arabic-Simplifiedوَغَطَّى وجه كلَّ الأرض وَأَظْلَمَتْ الأرض وَأَكَلَ كلَّ عشبِ الأرض و كلَّ ثمرِ الشجر الذي أَبْقَى البَرَد وَلَمْ يَبْقَ أيُّ خُضرةٍ فِي الشَّجَر وَفِي العشب الحقل فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْر

Hindiऔर ढाँक लिया सतह सारी भूमि और अन्धकारमय हुई वह भूमि और खा गया सारी वनस्पति वह भूमि और सब फल वृक्ष जो छोड़ गया था ओले और नहीं बचा कोई भी हरियाली वृक्ष में और वनस्पति में खेत सारी भूमि में मिस्र

Chinese-Simplified并遮盖了地面全地就变黑暗了那地并吃了一切菜蔬那地并且一切果子树就是所留下的冰雹并没有留下一点青物在树上并在菜蔬中田间在全地埃及

Korean그리고 덮었다 표면 온 땅 그리고 어두워졌다 그 땅 그리고 먹어 치웠다 모든 풀 그 땅 그리고 모든 열매 그 나무 그것을 남겨 두었던 우박 그리고 남지 않았다 어떤 푸른 것도 그 나무 안에 그리고 풀에 그 들판 온 땅에 이집트

Indonesiandan menutupi permukaan seluruh negeri itu dan menjadi gelap negeri itu dan memakan seluruh tumbuhan negeri itu dan seluruh buah dari pohon itu yang telah meninggalkan hujan es itu dan tidak tersisa sesuatu yang hijau pada pohon itu dan pada tumbuhan ladang itu di seluruh negeri Mesir

Bengaliএবং ঢেকে দিল পৃষ্ঠ সমগ্র দেশ এবং অন্ধকার হয়ে গেল দেশটি এবং খেয়ে ফেলল সমস্ত উদ্ভিদ দেশটি এবং সমস্ত ফল গাছটি যা ছেড়ে গিয়েছিল শিলাবৃষ্টি এবং অবশিষ্ট রইল না কোনো সবুজ বস্তু গাছে এবং উদ্ভিদে ক্ষেতটি সমস্ত দেশে মিশর

Tagalogat tinakpan ibabaw ng ang buong lupain at dumilim ang lupain at kinain lahat ng halaman ng ang lupain at lahat ng bunga ng ang punongkahoy na iniwan ang graniso at walang natira anumang luntiang bagay sa punongkahoy at sa halaman ang bukid sa buong lupain ng Ehipto

Swahilina ikafunika uso wa nchi yote nayo ikatiwa giza nchi hiyo nayo ikala mimea yote ya nchi hiyo na matunda yote ya mti huo ambayo ilikuwa imeacha mvua ya mawe wala haikusalia kitu chochote cha kijani katika mti huo na katika mimea shamba hilo katika nchi yote ya Misri

Amharicእና ሸፈነ ፊት የ ምድሪቱን ሁሉ እና ጨለመች ምድሪቱ እና በላ የሣር ሁሉን ምድሪቱ እና የፍሬ ሁሉ ዛፉ የ አስቀርቶ ነበር በረዶው እና አልቀረም ማንኛውም አረንጓዴ ነገር በዛፉ ውስጥ እና በሣር እርሻው በምድር ሁሉ የ ግብፅ

Yorubaó sì bò ojú gbogbo ilẹ̀ náà ó sì ṣókùnkùn ilẹ̀ náà ó sì jẹ gbogbo ewéko ilẹ̀ náà àti gbogbo èso igi náà tí ti fi sílẹ̀ yìnyín kò sì kù ohunkóhun aláwọ̀ ewé kankan nínú igi náà àti nínú ewéko oko náà ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì

Igboma o kpuchiri ihu nke ala ahụ niile ma o gbara ọchịchịrị ala ahụ ma o rie ahịhịa niile nke ala ahụ na mkpụrụ niile nke osisi ahụ nke hapụrụ akụ mmiri igwe ma ọ dịghị fọdụrụ ihe ndụ ndụ ọ bụla n'osisi ahụ na n'ahịhịa ubi ahụ n'ala niile nke Ijipt

Twina ɛkataa anim asaase no nyinaa na ɛyɛɛ sum asaase no na edidii wira nyinaa asaase no na aba nyinaa dua no a agyaw ampar na anka ahaban mono biara wɔ dua no mu na wɔ wira mu afuw no asaase nyinaa so Misraim

Eweeye eɖo ŋkume si anyigba la katã eye eƒo tsi anyigba la eye eɖu gbe gbogbo si anyigba la eye tɔ gbogbo si ati la si megblẽ tsi kpikpa eye meke tsi o nugbegbe mamlɛtɔ aɖeke le ati la me eye le gbe me agble la le anyigba katã si Mitsraim

Exodus 10:16

וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

and he hurried Pharaoh to call to Moses and to Aaron and he said I have sinned against the LORD your God and against you

וַיְמַהֵ֣רva-ye-ma-HERvah-yeh-mah-HEHR/waj.mə.ˈheːr/

Englishand he hurriedFrenchet il se hâtaSpanishy se apresuróPortuguesee se apressouGermanund er eilteRussianи он поспешилArabic-SimplifiedفَأَسْرَعَHindiऔर उसने शीघ्रता कीChinese-Simplified就赶紧Korean그리고 그가 서둘렀다Indonesianlalu ia bersegeraBengaliআর সে তাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadali siyaSwahiliakaharakishaAmharicእርሱም ፈጠነYorubaó sì yáraIgboo mere ngwa ngwaTwina ɔyɛɛ ntɛmEweeye kaba

פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לִקְרֹ֖אlik-ROlihk-ROH/liq.ˈroː/

Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanzu rufenRussianпозватьArabic-SimplifiedلِيَدْعُوَHindiबुलाने के लिएChinese-Simplified去召Korean부르려고Indonesianuntuk memanggilBengaliডাকার জন্যTagalogupang tawaginSwahilikuitaAmharicለመጥራትYorubaláti pèIgboịkpọTwisɛ ɔfrɛEwebe ye

לְמֹשֶׁ֣הle-mo-SHEleh-moh-SHEH/lə.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified给摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-ha-ROHN/uː.lə.ʔă.hă.ˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并给亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারোণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaàti sí AaroniIgbona EronTwine maa AaronEwekple na Aron

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesianlalu ia berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae sɛEweeye gblɔ be

חָטָ֛אתִיkha-TA-tikhah-TAA-tee/ħaː.ˈtaː.tiː/

EnglishI have sinnedFrenchj'ai péchéSpanishhe pecadoPortuguesepequeiGermanich habe gesündigtRussianя согрешилArabic-SimplifiedخَطِئْتُHindiमैंने पाप किया हैChinese-Simplified我犯了罪Korean내가 죄를 지었습니다Indonesianaku telah berdosaBengaliআমি পাপ করেছিTagalogako ay nagkasalaSwahilinimefanya dhambiAmharicኃጢአት ሠርቻለሁYorubamo ṣẹ̀Igboemehiela mTwimayɛɛ bɔneEwemede nuvɔ̃

לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-hoh-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدَّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified对耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋu

אֱלֹֽהֵיכֶ֖םe-lo-he-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛ.loː.heː.ˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiawo ƒe Mawu

וְלָכֶֽם׃ve-la-KHEMveh-lah-KHEM/wə.laː.ˈxɛm/

Englishand against youFrenchet contre vousSpanishy contra ustedesPortuguesee contra vósGermanund gegen euchRussianи против васArabic-SimplifiedوَضِدَّكُمْHindiऔर तुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified并对你们Korean그리고 너희를 거슬러Indonesiandan terhadap kalianBengaliএবং তোমাদের বিরুদ্ধেTagalogat laban sa inyoSwahilina dhidi yenuAmharicእና በእናንተ ላይYorubaàti sí yínIgbona megide unuTwina tia moEwekple ɖe mia ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he hurried Pharaoh to call to Moses and to Aaron and he said I have sinned against the LORD your God and against you

Frenchet il se hâta Pharaon appeler à Moïse et à Aaron et il dit j'ai péché contre le SEIGNEUR votre Dieu et contre vous

Spanishy se apresuró Faraón llamar a Moisés y a Aarón y dijo he pecado contra el SEÑOR vuestro Dios y contra ustedes

Portuguesee se apressou Faraó chamar a Moisés e a Arão e disse pequei contra o SENHOR vosso Deus e contra vós

Germanund er eilte Pharao zu rufen zu Mose und zu Aaron und er sagte ich habe gesündigt gegen den HERRN euer Gott und gegen euch

Russianи он поспешил фараон позвать к Моисею и к Аарону и сказал я согрешил против ГОСПОДА ваш Бог и против вас

Arabic-Simplifiedفَأَسْرَعَ فِرْعَوْن لِيَدْعُوَ إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَقَالَ خَطِئْتُ ضدَّ الرَّبّ إلهكم وَضِدَّكُمْ

Hindiऔर उसने शीघ्रता की फ़िरौन बुलाने के लिए मूसा को और हारून को और उसने कहा मैंने पाप किया है यहोवा के विरुद्ध तुम्हारे परमेश्वर और तुम्हारे विरुद्ध

Chinese-Simplified就赶紧法老去召给摩西并给亚伦就说我犯了罪对耶和华你们的神并对你们

Korean그리고 그가 서둘렀다 바로 부르려고 모세에게 그리고 아론에게 그리고 그가 말했다 내가 죄를 지었습니다 여호와를 거슬러 너희의 하나님 그리고 너희를 거슬러

Indonesianlalu ia bersegera Firaun untuk memanggil kepada Musa dan kepada Harun lalu ia berkata aku telah berdosa terhadap TUHAN Allah kalian dan terhadap kalian

Bengaliআর সে তাড়াতাড়ি করল ফারাও ডাকার জন্য মোশির কাছে এবং হারোণের কাছে এবং সে বলল আমি পাপ করেছি প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর এবং তোমাদের বিরুদ্ধে

Tagalogat nagmadali siya Paraon upang tawagin kay Moises at kay Aaron at sinabi niya ako ay nagkasala laban sa PANGINOON inyong Diyos at laban sa inyo

Swahiliakaharakisha Farao kuita kwa Musa na kwa Haruni akasema nimefanya dhambi dhidi ya BWANA Mungu wenu na dhidi yenu

Amharicእርሱም ፈጠነ ፈርዖን ለመጥራት ለሙሴ እና ለአሮን እርሱም አለ ኃጢአት ሠርቻለሁ በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ እና በእናንተ ላይ

Yorubaó sì yára Farao láti pè sí Mose àti sí Aaroni ó sì wí mo ṣẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun yín àti sí yín

Igboo mere ngwa ngwa Fero ịkpọ nye Mozis na Eron o wee sị emehiela m megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu na megide unu

Twina ɔyɛɛ ntɛm Farao sɛ ɔfrɛ maa Mose ne maa Aaron na ɔkae sɛ mayɛɛ bɔne tia AWURADE mo Nyankopɔn na tia mo

Eweeye kaba Farao be ye na Mose kple na Aron eye gblɔ be mede nuvɔ̃ ɖe YEHOWA ŋu miawo ƒe Mawu kple ɖe mia ŋu

Exodus 10:17

וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃

and now forgive please my sin only this time and entreat to the LORD your God and may he remove from upon me only the death this

וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergibRussianпростиArabic-SimplifiedاغفرHindiक्षमा करChinese-Simplified赦免Korean용서하라IndonesianampunilahBengaliক্ষমা করোTagalogpatawarinSwahilisameheAmharicይቅር በልYorubadáríjìIgbogbagharaTwifa kyɛEwetsɔ ke

נָ֤אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖekuku

חַטָּאתִי֙kha-ta-TIkhah-tah-TEE/ħat.taː.ˈtiː/

Englishmy sinFrenchmon péchéSpanishmi pecadoPortuguesemeu pecadoGermanmeine SündeRussianмой грехArabic-SimplifiedخَطِيَّتِيHindiमेरा पापChinese-Simplified我的罪Korean나의 죄IndonesiandosakuBengaliআমার পাপTagalogaking kasalananSwahilidhambi yanguAmharicኃጢአቴYorubaẹ̀ṣẹ̀ miIgbommehie mTwime bɔneEwenye nuvɔ̃

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEwekoɖe

הַפַּ֔עַםha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortugueseesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএই বারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣetrɔ sia

וְהַעְתִּ֖ירוּve-ha-ti-ROOveh-hah-tee-ROO/və.haʕ.tiː.ˈruː/

Englishand entreatFrenchet implorezSpanishy supliquenPortuguesee supliquemGermanund flehtRussianи умоляйтеArabic-SimplifiedوتضرعواHindiऔर विनती करोChinese-Simplified并恳求Korean그리고 간구하라Indonesiandan mohonlahBengaliএবং মিনতি করোTagalogat magsumamoSwahilina msihiAmharicእና ለምኑYorubaàti bẹ̀bẹ̀Igboma rịọnụTwina monsrɛEweeye ɖe kuku

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-he-KHEMeh-loh-hee-KHEHM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/

וְיָסֵר֙ve-ya-SERveh-yah-SEHR/və.jaː.ˈseːr/

Englishand may he removeFrenchet qu'il écarteSpanishy quitePortuguesee retireGermanund er möge entfernenRussianи пусть он удалитArabic-SimplifiedولينزعHindiऔर वह हटा देChinese-Simplified并愿他除去Korean그리고 그가 제거하시기를Indonesiandan kiranya ia menyingkirkanBengaliএবং যেন তিনি সরিয়ে দেনTagalogat alisin niyaSwahilina aondoeAmharicእና ያስወግድYorubaki o si yọ kuroIgboka o wepuTwina ɔnyi mfi hɔEweeye wòaɖe

מֵֽעָלַ֔יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕa.ˈlaj/

Englishfrom upon meFrenchde sur moiSpanishde sobre míPortuguesede sobre mimGermanvon auf mirRussianс меняArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيَّHindiमुझ पर सेChinese-Simplified从我身上Korean내 위에서Indonesiandari ataskuBengaliআমার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw koSwahilikutoka juu yanguAmharicከላዬYorubakuro lórí miIgbosite n'elu mTwimfi me soEwetso dzinye

רַ֖קRAKRAHK/ˈraq/

אֶת־הַמָּ֥וֶתet-ha-MA-vetEHT-hah-MAA-veht/ʔɛθ.ham.ˈmaː.vɛt/

Englishthe deathFrenchla mortSpanishla muertePortuguesea morteGermander TodRussianсмертьArabic-SimplifiedالْمَوْتَHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesianmautBengaliমৃত্যুTagalogang kamatayanSwahilikifoAmharicሞቱYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now forgive please my sin only this time and entreat to the LORD your God and may he remove from upon me only the death this

Frenchet maintenant pardonne je te prie mon péché seulement cette fois et implorez au SEIGNEUR votre Dieu et qu'il écarte de sur moi seulement la mort cette

Spanishy ahora perdona por favor mi pecado solamente esta vez y supliquen al SEÑOR vuestro Dios y quite de sobre mí solamente la muerte esta

Portuguesee agora perdoa por favor meu pecado somente esta vez e supliquem ao SENHOR vosso Deus e retire de sobre mim somente a morte esta

Germanund jetzt vergib bitte meine Sünde nur dieses Mal und fleht zum HERRN euer Gott und er möge entfernen von auf mir nur der Tod dieser

Russianи теперь прости пожалуйста мой грех только на этот раз и умоляйте к ГОСПОДУ ваш Бог и пусть он удалит с меня только смерть эта

Arabic-Simplifiedوالآن اغفر من فضلك خَطِيَّتِي فقط هذه المرة وتضرعوا إلى الرَّبّ إلهكم ولينزع مِنْ عَلَيَّ فقط الْمَوْتَ هذا

Hindiऔर अब क्षमा कर कृपया मेरा पाप केवल इस बार और विनती करो यहोवा के पास तुम्हारे परमेश्वर और वह हटा दे मुझ पर से केवल मृत्यु यह

Chinese-Simplified现在赦免请我的罪只这一次并恳求向耶和华你们的神并愿他除去从我身上只死亡这

Korean그리고 이제 용서하라 부디 나의 죄 오직 이번에는 그리고 간구하라 여호와께 너희의 하나님 그리고 그가 제거하시기를 내 위에서 오직 죽음 이

Indonesiandan sekarang ampunilah tolong dosaku hanya kali ini dan mohonlah kepada TUHAN Allah kalian dan kiranya ia menyingkirkan dari atasku hanya maut ini

Bengaliআর এখন ক্ষমা করো অনুগ্রহ করে আমার পাপ শুধু এই বার এবং মিনতি করো প্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর এবং যেন তিনি সরিয়ে দেন আমার উপর থেকে শুধু মৃত্যু এই

Tagalogat ngayon patawarin pakiusap aking kasalanan lamang sa pagkakataong ito at magsumamo sa PANGINOON inyong Diyos at alisin niya mula sa ibabaw ko lamang ang kamatayan ito

Swahilina sasa samehe tafadhali dhambi yangu tu wakati huu na msihi kwa BWANA Mungu wenu na aondoe kutoka juu yangu tu kifo hiki

Amharicእና አሁን ይቅር በል እባክህ ኃጢአቴ ብቻ በዚህ ጊዜ እና ለምኑ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ እና ያስወግድ ከላዬ ብቻ ሞቱ ይህ

Yorubaàti nísinsin yìí dáríjì jọ̀wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi nikan ìgbà yìí àti bẹ̀bẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun yín ki o si yọ kuro kuro lórí mi nikan ikú yìí

Igboma ugbu a gbaghara biko mmehie m naanị oge a ma rịọnụ nye ONYENWE ANYỊ Chineke unu ka o wepu site n'elu m naanị ọnwụ a

Twina afei fa kyɛ mesrɛ wo me bɔne nko ara saa bere yi na monsrɛ kɔ AWURADE nkyɛn mo Onyankopɔn na ɔnyi mfi hɔ mfi me so nko ara owu yi

Eweeye fifia tsɔ ke meɖekuku nye nuvɔ̃ koɖe ɣetrɔ sia eye ɖe kuku na YEHOWA miawo ƒe Mawu eye wòaɖe tso dzinye koɖe ku sia

Exodus 10:18

וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃

and he went out from Pharaoh and he pleaded to the LORD

וַיֵּצֵ֖אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedفخرجHindiऔर वह बाहर गयाChinese-Simplified就出去Korean그리고 그는 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliএবং তিনি বের হলেনTagalogat lumabas siyaSwahilinaye akatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụtaTwina ofii adiEweeye dzo

מֵעִ֣םme-IMmeh-IHM/meˈʕim/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiEwetso

פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיֶּעְתַּ֖רva-ye-TARvah-yeh-TAHR/vaj.jɛʕˈtar/

Englishand he pleadedFrenchet il imploraSpanishy suplicóPortuguesee suplicouGermanund er flehteRussianи умолялArabic-SimplifiedوتضرعHindiऔर उसने विनती कीChinese-Simplified就恳求Korean그리고 그는 간구하였다Indonesiandan ia memohonBengaliএবং তিনি মিনতি করলেনTagalogat nagsumamo siyaSwahilinaye akasihiAmharicእርሱም ለመነYorubaó sì bẹ̀bẹ̀Igboo wee rịọsiTwina ɔsrɛɛEweeye kuku

אֶל־יְהוָֽה׃el-ye-ho-VAHehl-yeh-hoh-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he went out from Pharaoh and he pleaded to the LORD

Frenchet il sortit de Pharaon et il implora au SEIGNEUR

Spanishy salió de Faraón y suplicó al SEÑOR

Portuguesee saiu de Faraó e suplicou ao SENHOR

Germanund er ging hinaus von Pharao und er flehte zum HERRN

Russianи вышел от фараона и умолял к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedفخرج من عند فرعون وتضرع إلى الرَّبّ

Hindiऔर वह बाहर गया से फ़िरौन और उसने विनती की यहोवा की ओर

Chinese-Simplified就出去从法老就恳求向耶和华

Korean그리고 그는 나갔다 로부터 바로 그리고 그는 간구하였다 여호와께

Indonesiandan ia keluar dari Firaun dan ia memohon kepada TUHAN

Bengaliএবং তিনি বের হলেন থেকে ফারাও এবং তিনি মিনতি করলেন প্রভুর কাছে

Tagalogat lumabas siya mula kay Paraon at nagsumamo siya sa PANGINOON

Swahilinaye akatoka kutoka kwa Farao naye akasihi kwa BWANA

Amharicእርሱም ወጣ ከ ፈርዖን እርሱም ለመነ ወደ እግዚአብሔር

Yorubaó sì jáde láti ọ̀dọ̀ Farao ó sì bẹ̀bẹ̀ sí OLUWA

Igboo wee pụta site n'aka Fero o wee rịọsi nye ONYENWE ANYỊ

Twina ofii adi fi Farao na ɔsrɛɛ kɔ AWURADE nkyɛn

Eweeye dzo tso Farao eye kuku na YEHOWA

Exodus 10:19

וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃

and turned LORD wind of the sea strong very and carried the locusts and drove them toward the sea of reeds not was left locust one in all border of Egypt

וַיַּהֲפֹ֨ךְva-ya-ha-FOKHvah-yah-hah-FOHKH/vaj.ja.hă.ˈfoːx/

Englishand turnedFrenchet tournaSpanishy volvióPortuguesee virouGermanund wandteRussianи обратилArabic-SimplifiedوَحَوَّلَHindiऔर फेर दियाChinese-Simplified并转变了Korean그리고 돌리셨다Indonesiandan membalikkanBengaliএবং ফিরিয়ে দিলেনTagalogat ibinalingSwahiliakageuzaAmharicእና ለወጠYorubaó sì yiIgbowee tụgharịaTwina ɛdaneeEweeye trɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

רֽוּחַ־יָם֙ru-akh-YAMroo-akh-YAAM/ruː.aħ.ˈjaːm/

Englishwind of the seaFrenchvent de la merSpanishviento del marPortuguesevento do marGermanWind des MeeresRussianветер моряArabic-Simplifiedرِيحَ الْبَحْرِHindiसमुद्र की वायुChinese-Simplified海上的风Korean바다의 바람Indonesianangin lautBengaliসমুদ্রের বাতাসTagaloghangin ng dagatSwahiliupepo wa bahariAmharicየባሕር ነፋስYorubaẹ̀fúùfù òkunIgboifufe osimiriTwiɛpo mframaEweya atsia

חָזָ֣קkha-ZAKkhah-ZAAK/ħaːˈzaːq/

EnglishstrongFrenchfortSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильныйArabic-SimplifiedشَدِيدHindiप्रबलChinese-Simplified强Korean강한IndonesiankuatBengaliপ্রবলTagalogmalakasSwahilimkaliAmharicጠንካራYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ

מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

וַיִּשָּׂא֙va-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jisˈsaː/

Englishand carriedFrenchet emportaSpanishy llevóPortuguesee levouGermanund trug fortRussianи унесArabic-SimplifiedوَحَمَلَHindiऔर उठा ले गयाChinese-Simplified并带走了Korean그리고 옮겼다Indonesiandan membawaBengaliএবং বহন করলTagalogat dinalaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubaó sì gbé lọIgbowee bufeeTwina ɛsoa kɔeEweeye kɔe

אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔הet-ha-ar-BEHeht-hah-ar-BEH/ʔɛt.haː.ʔarˈbɛ/

Englishthe locustsFrenchles sauterellesSpanishlas langostasPortugueseos gafanhotosGermandie HeuschreckenRussianсаранчуArabic-SimplifiedالْجَرَادَHindiटिड्डियों कोChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기 떼를Indonesianbelalang-belalang ituBengaliপঙ্গপালগুলোকেTagalogang mga balangSwahilinzigeAmharicአንበጦቹንYorubaàwọn eṣúIgboigurube ndị ahụTwimmoadabi noEwedzodzoawo

וַיִּתְקָעֵ֖הוּva-yit-ka-E-huvah-yit-kah-EH-hoo/vaj.jit.qaː.ˈʕeː.huː/

Englishand drove themFrenchet les poussaSpanishy las arrojóPortuguesee os lançouGermanund trieb sieRussianи погнал ихArabic-SimplifiedوَدَفَعَهُمْHindiऔर उन्हें धकेल दियाChinese-Simplified并把它们赶去Korean그리고 그것들을 몰아넣었다Indonesiandan mendorong merekaBengaliএবং তাদের ঠেলে দিলTagalogat itinulak silaSwahiliakawasukumaAmharicእና ገፋቸውYorubaó sì lé wọnIgbowee chụpụ haTwina ɔpiaa wɔnEweeye tu wo

יָ֣מָּהya-MAyah-MAA/jamˈmaː/

Englishtoward the seaFrenchvers la merSpanishhacia el marPortuguesepara o marGermanzum MeerRussianк морюArabic-Simplifiedإِلَى الْبَحْرِHindiसमुद्र की ओरChinese-Simplified向海里Korean바다로Indonesianke lautBengaliসমুদ্রের দিকেTagalogpatungo sa dagatSwahilikwenda bahariniAmharicወደ ባሕርYorubasí òkunIgbogaa n’osimiriTwikɔɔ po no soEweɖe atsia me

סּ֑וּףSOOFSOOF/ˈsuːf/

Englishof reedsFrenchdes roseauxSpanishde juncosPortuguesede juncosGermanvon SchilfRussianтростникаArabic-SimplifiedالْقَصَبِHindiनरकट काChinese-Simplified的芦苇Korean갈대의Indonesiandari gelagahBengaliনলেরTagalogng mga tamboSwahiliya mafunjoAmharicየሸንበቆYorubati esùsùIgbonke amịTwia ɛyɛ demmireEwesi gbadza

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwiannyɛEwemele

נִשְׁאַר֙nish-ARnish-AAR/niʃˈʔaːr/

Englishwas leftFrenchrestaSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiबचाChinese-Simplified留下Korean남았다IndonesiantinggalBengaliঅবশিষ্ট রইলTagalognaiwanSwahiliilibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwetsɔ

אַרְבֶּ֣הar-BEHar-BEH/ʔarˈbɛ/

EnglishlocustFrenchsauterelleSpanishlangostaPortuguesegafanhotoGermanHeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedجَرَادَةHindiटिड्डीChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣúIgboigurubeTwimmoadabiEwedzodzo

אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin ganzRussianво всемArabic-Simplifiedفِي كُلِّHindiसारे मेंChinese-Simplified在所有Korean온Indonesiandi seluruhBengaliসমস্ত জুড়েTagalogsa buongSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon’ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele katã me

גְּב֥וּלge-VOOLgeh-VOOL/gəˈvuːl/

Englishborder ofFrenchfrontière deSpanishterritorio dePortuguesefronteira deGermanGebiet vonRussianпределеArabic-SimplifiedتُخُومِHindiसीमा काChinese-Simplified境内的Korean경계의IndonesianwilayahBengaliসীমানারTagaloghangganan ngSwahilimpaka waAmharicዳርቻ የYorubaààlà ilẹ̀Igboókèala nkeTwiɔhyeɛ a ɛwɔEweʋɔƒe si

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand turned LORD wind of the sea strong very and carried the locusts and drove them toward the sea of reeds not was left locust one in all border of Egypt

Frenchet tourna SEIGNEUR vent de la mer fort très et emporta les sauterelles et les poussa vers la mer des roseaux non resta sauterelle un dans tout frontière de Égypte

Spanishy volvió SEÑOR viento del mar fuerte muy y llevó las langostas y las arrojó hacia el mar de juncos no quedó langosta uno en todo territorio de Egipto

Portuguesee virou SENHOR vento do mar forte muito e levou os gafanhotos e os lançou para o mar de juncos não ficou gafanhoto um em todo fronteira de Egito

Germanund wandte HERR Wind des Meeres stark sehr und trug fort die Heuschrecken und trieb sie zum Meer von Schilf nicht blieb Heuschrecke ein in ganz Gebiet von Ägypten

Russianи обратил ГОСПОДЬ ветер моря сильный весьма и унес саранчу и погнал их к морю тростника не остался саранча один во всем пределе Египта

Arabic-Simplifiedوَحَوَّلَ الرَّبّ رِيحَ الْبَحْرِ شَدِيد جِدًّا وَحَمَلَ الْجَرَادَ وَدَفَعَهُمْ إِلَى الْبَحْرِ الْقَصَبِ لَا بَقِيَ جَرَادَة وَاحِد فِي كُلِّ تُخُومِ مِصْرَ

Hindiऔर फेर दिया यहोवा समुद्र की वायु प्रबल बहुत और उठा ले गया टिड्डियों को और उन्हें धकेल दिया समुद्र की ओर नरकट का नहीं बचा टिड्डी एक सारे में सीमा का मिस्र

Chinese-Simplified并转变了耶和华海上的风强非常并带走了蝗虫并把它们赶去向海里的芦苇没有留下蝗虫一在所有境内的埃及

Korean그리고 돌리셨다 여호와 바다의 바람 강한 매우 그리고 옮겼다 메뚜기 떼를 그리고 그것들을 몰아넣었다 바다로 갈대의 아니 남았다 메뚜기 하나 온 경계의 이집트

Indonesiandan membalikkan TUHAN angin laut kuat sangat dan membawa belalang-belalang itu dan mendorong mereka ke laut dari gelagah tidak tinggal belalang satu di seluruh wilayah Mesir

Bengaliএবং ফিরিয়ে দিলেন প্রভু সমুদ্রের বাতাস প্রবল খুব এবং বহন করল পঙ্গপালগুলোকে এবং তাদের ঠেলে দিল সমুদ্রের দিকে নলের না অবশিষ্ট রইল পঙ্গপাল এক সমস্ত জুড়ে সীমানার মিশর

Tagalogat ibinaling PANGINOON hangin ng dagat malakas lubhang at dinala ang mga balang at itinulak sila patungo sa dagat ng mga tambo hindi naiwan balang isa sa buong hangganan ng Ehipto

Swahiliakageuza BWANA upepo wa bahari mkali sana akachukua nzige akawasukuma kwenda baharini ya mafunjo si ilibaki nzige moja katika yote mpaka wa Misri

Amharicእና ለወጠ እግዚአብሔር የባሕር ነፋስ ጠንካራ እጅግ እና ወሰደ አንበጦቹን እና ገፋቸው ወደ ባሕር የሸንበቆ አል ቀረ አንበጣ አንድ በሁሉ ዳርቻ የ ግብፅ

Yorubaó sì yi OLUWA ẹ̀fúùfù òkun alagbara gidigidi ó sì gbé lọ àwọn eṣú ó sì lé wọn sí òkun ti esùsù kò kù eṣú kan ní gbogbo ààlà ilẹ̀ Íjíbítì

Igbowee tụgharịa ONYENWE ANYỊ ifufe osimiri siri ike nke ukwuu wee bufee igurube ndị ahụ wee chụpụ ha gaa n’osimiri nke amị ọ bụghị fọdụrụ igurube otu n’ihe niile ókèala nke Ijipt

Twina ɛdanee AWURADE ɛpo mframa den paa na ɛsoa kɔe mmoadabi no na ɔpiaa wɔn kɔɔ po no so a ɛyɛ demmire annyɛ kaa mmoadabi baako wɔ nyinaa mu ɔhyeɛ a ɛwɔ Misraim

Eweeye trɔ YEHOWA ya atsia sesẽ ŋutɔ eye kɔe dzodzoawo eye tu wo ɖe atsia me si gbadza mele tsɔ dzodzo ɖeka le katã me ʋɔƒe si Egypte

Exodus 10:20

וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

but hardened LORD the heart of Pharaoh and not sent away the sons of Israel

וַיְחַזֵּ֥קva-ye-kha-ZEKvah-yeh-khah-ZEHK/vajə.ħaˈzeːq/

Englishbut hardenedFrenchmais endurcitSpanishpero endurecióPortuguesemas endureceuGermanaber verhärteteRussianно ожесточилArabic-Simplifiedوَلَكِنْ قَسَّىHindiपरन्तु कठोर कियाChinese-Simplified却使刚硬Korean그러나 완악하게 하셨다Indonesiantetapi mengeraskanBengaliকিন্তু কঠোর করলেনTagalogngunit pinatigasSwahililakini akaufanya mgumuAmharicግን አደነደነYorubaṣùgbọ́n mú leIgboma mee ka o sie ikeTwinanso ɔmaa no yɛɛ denEweke wò le

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛt.ˈleːv/

Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas HerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakomaEwedzi si

פַּרְעֹ֑הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina anEweeye menye

שִׁלַּ֖חshi-LAKHshih-LAHKH/ʃil.ˈlaħ/

Englishsent awayFrenchrenvoyaSpanishdejó irPortuguesedeixou irGermanließ ziehenRussianотпустилArabic-SimplifiedأَطْلَقَHindiजाने दियाChinese-Simplified放走Korean내보냈다Indonesianmembiarkan pergiBengaliছেড়ে দিলTagalogpinayaonSwahilialiacha waendeAmharicሰደደYorubajẹ́ kí ó lọIgbohapụTwigyaa kɔeEweɖe ɖa

אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛt.bə.ˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogang mga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut hardened LORD the heart of Pharaoh and not sent away the sons of Israel

Frenchmais endurcit SEIGNEUR le cœur de Pharaon et ne renvoya les fils de Israël

Spanishpero endureció SEÑOR el corazón de Faraón y no dejó ir los hijos de Israel

Portuguesemas endureceu SENHOR o coração de Faraó e não deixou ir os filhos de Israel

Germanaber verhärtete HERR das Herz des Pharaos und nicht ließ ziehen die Söhne Israels

Russianно ожесточил ГОСПОДЬ сердце фараона и не отпустил сыновей Израиля

Arabic-Simplifiedوَلَكِنْ قَسَّى الرَّبّ قلب فرعون وَلَمْ أَطْلَقَ بني إسرائيل

Hindiपरन्तु कठोर किया यहोवा हृदय फ़िरौन का और नहीं जाने दिया पुत्रों को इस्राएल

Chinese-Simplified却使刚硬耶和华心法老并没有放走子孙以色列

Korean그러나 완악하게 하셨다 여호와 마음 바로의 그리고 안 내보냈다 아들들 이스라엘

Indonesiantetapi mengeraskan TUHAN hati Firaun dan tidak membiarkan pergi anak-anak Israel

Bengaliকিন্তু কঠোর করলেন প্রভু হৃদয় ফিরাউন এবং না ছেড়ে দিল পুত্রদের ইস্রায়েল

Tagalogngunit pinatigas PANGINOON ang puso ng Paraon at hindi pinayaon ang mga anak ng Israel

Swahililakini akaufanya mgumu BWANA moyo wa Farao na haku aliacha waende wana wa Israeli

Amharicግን አደነደነ እግዚአብሔር ልብ ፈርዖን እና አል ሰደደ ልጆች እስራኤል

Yorubaṣùgbọ́n mú le OLUWA ọkàn ti Farao ati kò jẹ́ kí ó lọ awọn ọmọ ti Israeli

Igboma mee ka o sie ike ONYENWE ANYỊ obi nke Fero na ọ bụghị hapụ ụmụ nke Izrel

Twinanso ɔmaa no yɛɛ den AWURADE akoma Farao na an gyaa kɔe mma Israel

Eweke wò le YEHOWA dzi si Farao eye menye ɖe ɖa viwo si Israel

Exodus 10:21

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃

and he said LORD to Moses stretch out your hand toward the heavens and let there be darkness over the land Egypt and one may feel darkness

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmoː.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

נְטֵ֤הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/

Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedامْدُدْHindiफैलाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiunatSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbogbatịaTwiteɛEwefo

יָֽדְךָ֙YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːd.xaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيَدَكَHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

עַל־הַשָּׁמַ֔יִםal-ha-sha-MA-yimahl-hah-shah-MAA-yeem/ʕal.haʃ.ʃaˈmaː.jim/

Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzu den HimmelnRussianк небесамArabic-Simplifiedنَحْوَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों की ओरChinese-Simplified向着诸天Korean하늘들을 향하여Indonesianke arah langitBengaliআকাশমণ্ডলের দিকেTagalogpatungo sa mga langitSwahilikuelekea mbinguAmharicወደ ሰማያትYorubasí àwọn ọ̀runIgbon'ebe eluigweTwikɔ soroEweɖe dzifowo ŋu

וִ֥יהִיvi-HIvee-HEE/wiː.ˈhiː/

Englishand let there beFrenchet qu'il y aitSpanishy que hayaPortuguesee que hajaGermanund es seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiऔर होChinese-Simplified并且要有Korean그리고 있게 하라Indonesiandan biarlah adaBengaliএবং যেন হয়Tagalogat magkaroonSwahilina kuwe naAmharicእንዲሆንYorubaki o sì wàIgboka ọ dịTwina ɛnwo hɔEweeye wo

חֹ֖שֶׁךְKHO-shekhKHOH-shehkh/ˈħoː.ʃɛx/

EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظَلَامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaokunkunIgboọchịchịrịTwisumEweviviti

עַל־אֶ֣רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishover the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber dem LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiasaase soEwele anyigba dzi

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְיָמֵ֖שׁve-ya-MESHveh-yah-MEHSH/wə.jaˈmeːʃ/

Englishand one may feelFrenchet qu'on puisse toucherSpanishy se pueda palparPortuguesee se possa apalparGermanund man kann fühlenRussianи можно ощутитьArabic-Simplifiedوَيُمْكِنُ أَنْ يُلْمَسَHindiऔर छुआ जा सकेChinese-Simplified并且可以摸到Korean그리고 만질 수 있다Indonesiandan dapat dirabaBengaliএবং স্পর্শ করা যাবেTagalogat mahihipoSwahilina inaweza kuguswaAmharicእና ይዳሰስYorubaati ki a lè fọwọ́ kanIgboka a nwee ike imetụTwina wobetumi akaEweeye ame aɖe ate ŋu si

חֹֽשֶׁךְ׃KHO-shekhKHOH-shehkh/ˈħoː.ʃɛx/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses stretch out your hand toward the heavens and let there be darkness over the land Egypt and one may feel darkness

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse étends ta main vers les cieux et qu'il y ait obscurité sur le pays l'Égypte et qu'on puisse toucher obscurité

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés extiende tu mano hacia los cielos y que haya oscuridad sobre la tierra Egipto y se pueda palpar oscuridad

Portuguesee disse SENHOR a Moisés estende tua mão para os céus e que haja escuridão sobre a terra Egito e se possa apalpar escuridão

Germanund er sprach HERR zu Mose strecke aus deine Hand zu den Himmeln und es sei Finsternis über dem Land Ägypten und man kann fühlen Finsternis

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею простри твою руку к небесам и да будет тьма над землёй Египет и можно ощутить тьма

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى امْدُدْ يَدَكَ نَحْوَ السَّمَاوَاتِ وَلْيَكُنْ ظَلَام عَلَى الأَرْضِ مِصْر وَيُمْكِنُ أَنْ يُلْمَسَ ظَلَام

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से फैला तुम्हारा हाथ आकाशों की ओर और हो अंधकार भूमि पर मिस्र और छुआ जा सके अंधकार

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西伸出你的手向着诸天并且要有黑暗在地上埃及并且可以摸到黑暗

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 내밀어라 네 손 하늘들을 향하여 그리고 있게 하라 어둠 땅 위에 이집트 그리고 만질 수 있다 어둠

Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa ulurkan tanganmu ke arah langit dan biarlah ada kegelapan atas tanah Mesir dan dapat diraba kegelapan

Bengaliএবং তিনি বললেন প্রভু মোশির প্রতি প্রসারিত কর তোমার হাত আকাশমণ্ডলের দিকে এবং যেন হয় অন্ধকার ভূমির উপর মিশর এবং স্পর্শ করা যাবে অন্ধকার

Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises iunat iyong kamay patungo sa mga langit at magkaroon kadiliman sa ibabaw ng lupain Ehipto at mahihipo kadiliman

Swahiliakasema BWANA kwa Musa nyoosha mkono wako kuelekea mbingu na kuwe na giza juu ya nchi Misri na inaweza kuguswa giza

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ዘርጋ እጅህ ወደ ሰማያት እንዲሆን ጨለማ በምድር ላይ ግብጽ እና ይዳሰስ ጨለማ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mose na ọwọ́ rẹ sí àwọn ọ̀run ki o sì wà okunkun lórí ilẹ̀ Íjíbítì ati ki a lè fọwọ́ kan okunkun

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gbatịa aka gị n'ebe eluigwe ka ọ dị ọchịchịrị n'elu ala Ijipt ka a nwee ike imetụ ọchịchịrị

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose teɛ wo nsa kɔ soro na ɛnwo hɔ sum asaase so Misraim na wobetumi aka sum

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fo wò asi ɖe dzifowo ŋu eye wo viviti le anyigba dzi Egipte eye ame aɖe ate ŋu si viviti

Exodus 10:22

וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

and stretched out Moses his hand upon the heavens and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days

וַיֵּ֥טva-YETvah-YEHT/vajˈjeːt/

Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простерArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified就伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahiliakanyooshaAmharicእና ዘረጋYorubasi naIgboma setịrịTwina ɔtrɛɛ muEweeye wòe ɖa

מֹשֶׁ֛הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

אֶת־יָד֖וֹET-ya-DOEET-yah-DOH/ˈʔeːt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

עַל־הַשָּׁמָ֑יִםAL-ha-sha-MA-yimAHL-hah-shah-MAA-yim/ˈʕal.haʃ.ʃaˈmaː.jim/

Englishupon the heavensFrenchsur les cieuxSpanishsobre los cielosPortuguesesobre os céusGermanüber die HimmelRussianна небесаArabic-Simplifiedعَلَى السَّمَاوَاتِHindiआकाशों परChinese-Simplified在诸天之上Korean하늘들 위로Indonesianke atas langitBengaliআকাশমণ্ডলীর উপরTagalogsa ibabaw ng mga langitSwahilijuu ya mbinguAmharicበሰማያት ላይYorubasórí àwọn ọ̀runIgbon'elu igweTwiɔsoro no soEweɖe dzifowo dzi

וַיְהִ֧יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es wurdeRussianи былаArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiऔर हुआChinese-Simplified就有了Korean그리고 있었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলTagalogat nagkaroonSwahilina kukawaAmharicእና ሆነYorubaó sì wàIgboma o wee dịTwina ɛbaeEweeye me va

חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛הKHO-shekh-a-fe-LAKHOH-shehkh-ah-feh-LAA/ˈħoː.ʃɛx.ʔă.feˈlaː/

Englishpitch darknessFrenchobscurité profondeSpanishoscuridad espesaPortugueseescuridão espessaGermandichte FinsternisRussianгустая тьмаArabic-Simplifiedظَلَامٌ دَامِسٌHindiघोर अंधकारChinese-Simplified浓密的黑暗Korean짙은 어둠Indonesiankegelapan pekatBengaliঘন অন্ধকারTagalogmakapal na kadilimanSwahiligiza neneAmharicጥቅጥቅ ያለ ጨለማYorubaokunkun biribiriIgboọchịchịrị gbara okéTwiesum kabiiEweviviti kɔŋkɔŋ

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-KHOL-E-retsbeh-KHOHL-EH-rets/bəˈxɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ الأَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiwɔ asase no nyinaa muEwele anyigba katã me

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte

שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃəˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand stretched out Moses his hand upon the heavens and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days

Frenchet étendit Moïse sa main sur les cieux et il y eut obscurité profonde dans tout le pays d'Égypte trois jours

Spanishy extendió Moisés su mano sobre los cielos y hubo oscuridad espesa en toda la tierra de Egipto tres días

Portuguesee estendeu Moisés sua mão sobre os céus e houve escuridão espessa em toda a terra do Egito três dias

Germanund streckte aus Mose seine Hand über die Himmel und es wurde dichte Finsternis im ganzen Land Ägyptens drei Tage

Russianи простер Моисей его руку на небеса и была густая тьма по всей земле Египта три дней

Arabic-Simplifiedوَمَدَّ مُوسَى يَدَهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَكَانَتْ ظَلَامٌ دَامِسٌ فِي كُلِّ الأَرْضِ مِصْر ثَلَاثَة أَيَّام

Hindiऔर फैलाया मूसा उसका हाथ आकाशों पर और हुआ घोर अंधकार सारे देश में मिस्र का तीन दिन

Chinese-Simplified就伸出摩西他的手在诸天之上就有了浓密的黑暗在全地埃及的三天

Korean그리고 내밀었다 모세 그의 손을 하늘들 위로 그리고 있었다 짙은 어둠 온 땅에 이집트의 셋 날

Indonesiandan mengulurkan Musa tangannya ke atas langit dan terjadilah kegelapan pekat di seluruh negeri Mesir tiga hari

Bengaliএবং প্রসারিত করলেন মোশি তার হাত আকাশমণ্ডলীর উপর এবং হল ঘন অন্ধকার সমস্ত দেশে মিশরের তিন দিন

Tagalogat iniunat Moises kaniyang kamay sa ibabaw ng mga langit at nagkaroon makapal na kadiliman sa buong lupain ng Egipto tatlo mga araw

Swahiliakanyoosha Musa mkono wake juu ya mbingu na kukawa giza nene katika nchi yote ya Misri tatu siku

Amharicእና ዘረጋ ሙሴ እጁን በሰማያት ላይ እና ሆነ ጥቅጥቅ ያለ ጨለማ በምድር ሁሉ የግብፅ ሦስት ቀናት

Yorubasi na Mose ọwọ́ rẹ̀ sórí àwọn ọ̀run ó sì wà okunkun biribiri ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì mẹ́ta ọjọ́

Igboma setịrị Mozis aka ya n'elu igwe ma o wee dị ọchịchịrị gbara oké n'ala niile nke Ijipt atọ ụbọchị

Twina ɔtrɛɛ mu Mose ne nsa ɔsoro no so na ɛbae esum kabii wɔ asase no nyinaa mu Misraim mmiɛnsa nna

Eweeye wòe ɖa Mose eƒe asi ɖe dzifowo dzi eye me va viviti kɔŋkɔŋ le anyigba katã me si Egipte etɔ̃ ŋkekewo

Exodus 10:23

לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃

they did not see a man his brother and they did not rise a man from his place three days and to all the sons of Israel there was light in their dwellings

לֹֽא־רָא֞וּLO-ra-ULOH-rah-OO/ˈloː.ra.ˈʔuː/

Englishthey did not seeFrenchils ne virent pasSpanishno vieronPortuguesenão viramGermansie sahen nichtRussianони не увиделиArabic-Simplifiedلم يرواHindiउन्होंने नहीं देखाChinese-Simplified他们没有看见Korean그들은 보지 않았다Indonesianmereka tidak melihatBengaliতারা দেখেনিTagaloghindi nila nakitaSwahilihawakuonaAmharicአላዩምYorubawọn kò ríIgboha ahụghịTwiwɔanhuEwewomakpɔ o

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএক জন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

אֶת־אָחִ֗יוET-a-KHIVEET-ah-KHEEV/ˈʔeːt.ʔa.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanisha su hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinen BruderRussianсвоего братаArabic-SimplifiedأخاهHindiउसके भाई कोChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yake wa kiumeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔviŋutsu e

וְלֹא־קָ֛מוּve-LO-KA-muveh-LOH-KAA-moo/vəˈloː.ˈqaː.muː/

Englishand they did not riseFrenchet ne se levèrent pasSpanishy no se levantaronPortuguesee não se levantaramGermanund sie standen nicht aufRussianи они не всталиArabic-Simplifiedولم يقومواHindiऔर वे नहीं उठेChinese-Simplified并且他们没有起来Korean그리고 그들은 일어나지 않았다Indonesiandan mereka tidak bangkitBengaliএবং তারা ওঠেনিTagalogat hindi sila bumangonSwahiliwala hawakuinukaAmharicእና አልተነሡምYorubawọn kò sì dìdeIgboha ebilighịkwaTwina wɔansɔreEweeye womatso o

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

מִתַּחְתָּ֖יוmi-takh-TAVmih-tahkh-TAAV/mit.taħ.ˈtaːw/

Englishfrom his placeFrenchde sa placeSpanishde su lugarPortuguesedo seu lugarGermanvon seinem PlatzRussianсо своего местаArabic-Simplifiedمن مكانهHindiअपने स्थान सेChinese-Simplified从他的位置Korean그의 자리에서Indonesiandari tempatnyaBengaliতার স্থান থেকেTagalogmula sa kaniyang kinalalagyanSwahilikutoka mahali pakeAmharicከስፍራውYorubaláti ipò rẹ̀Igbosite n'ebe yaTwifi ne beaeEwele teƒe si

שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וּֽלְכָל־בְּנֵ֧יu-le-khol-be-NEIoo-leh-khohl-beh-NEE/uː.lə.xɔl.bə.ˈneː/

Englishand to all the sons ofFrenchet à tous les fils deSpanishy a todos los hijos dePortuguesee a todos os filhos deGermanund zu allen SöhnenRussianи всем сынамArabic-Simplifiedولجميع بنيHindiऔर सब पुत्रों कोChinese-Simplified并且给所有子孙Korean그리고 모든 아들들에게Indonesiandan kepada semua anak laki-lakiBengaliএবং সকল পুত্রদেরTagalogat sa lahat ng mga anak na lalaki ngSwahilina kwa wana wote waAmharicእና ለሁሉም ልጆችYorubaàti fún gbogbo àwọn ọmọIgboma nye ụmụ niile nkeTwina mmammarima nyinaaEweke na viwo katã si

יִשְׂרָאֵ֛לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

הָ֥יָהha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwa naAmharicነበረYorubawàIgbodịTwina ɛwɔ hɔEwenɔ

א֖וֹרOROHR/ˈʔoːr/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be-mosh-vo-TAMbeh-mohsh-voh-TAAM/bə.moːʃ.voː.ˈθaːm/

Englishin their dwellingsFrenchdans leurs habitationsSpanishen sus moradasPortugueseem suas moradasGermanin ihren WohnsitzenRussianв их жилищахArabic-Simplifiedفي مساكنهمHindiउनके निवासों मेंChinese-Simplified在他们的住处Korean그들의 거처들에Indonesiandi tempat tinggal merekaBengaliতাদের বাসস্থানেTagalogsa kanilang mga tirahanSwahilikatika makao yaoAmharicበመኖሪያቸውYorubaninu ibugbe wọnIgbon'ebe obibi haTwiwɔn atenae muEwele woƒe nɔƒewo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey did not see a man his brother and they did not rise a man from his place three days and to all the sons of Israel there was light in their dwellings

Frenchils ne virent pas un homme son frère et ne se levèrent pas un homme de sa place trois jours et à tous les fils de Israël il y avait lumière dans leurs habitations

Spanishno vieron un hombre a su hermano y no se levantaron un hombre de su lugar tres días y a todos los hijos de Israel había luz en sus moradas

Portuguesenão viram um homem seu irmão e não se levantaram um homem do seu lugar três dias e a todos os filhos de Israel havia luz em suas moradas

Germansie sahen nicht ein Mann seinen Bruder und sie standen nicht auf ein Mann von seinem Platz drei Tage und zu allen Söhnen Israels war Licht in ihren Wohnsitzen

Russianони не увидели один мужчина своего брата и они не встали один мужчина со своего места три дней и всем сынам Израиля был свет в их жилищах

Arabic-Simplifiedلم يروا رجل أخاه ولم يقوموا رجل من مكانه ثلاثة أيام ولجميع بني إسرائيل كان نور في مساكنهم

Hindiउन्होंने नहीं देखा एक पुरुष उसके भाई को और वे नहीं उठे एक पुरुष अपने स्थान से तीन दिन और सब पुत्रों को इस्राएल था प्रकाश उनके निवासों में

Chinese-Simplified他们没有看见一个男人他的兄弟并且他们没有起来一个男人从他的位置三天并且给所有子孙以色列有光在他们的住处

Korean그들은 보지 않았다 한 남자 그의 형제 그리고 그들은 일어나지 않았다 한 남자 그의 자리에서 셋 날들 그리고 모든 아들들에게 이스라엘 있었다 빛 그들의 거처들에

Indonesianmereka tidak melihat seorang laki-laki saudara laki-lakinya dan mereka tidak bangkit seorang laki-laki dari tempatnya tiga hari dan kepada semua anak laki-laki Israel ada cahaya di tempat tinggal mereka

Bengaliতারা দেখেনি এক জন পুরুষ তার ভাই এবং তারা ওঠেনি এক জন পুরুষ তার স্থান থেকে তিন দিন এবং সকল পুত্রদের ইস্রায়েল ছিল আলো তাদের বাসস্থানে

Tagaloghindi nila nakita isang lalaki kaniyang kapatid na lalaki at hindi sila bumangon isang lalaki mula sa kaniyang kinalalagyan tatlo mga araw at sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel mayroon liwanag sa kanilang mga tirahan

Swahilihawakuona mwanamume mmoja ndugu yake wa kiume wala hawakuinuka mwanamume mmoja kutoka mahali pake tatu siku na kwa wana wote wa Israeli kulikuwa na nuru katika makao yao

Amharicአላዩም አንድ ሰው ወንድሙ እና አልተነሡም አንድ ሰው ከስፍራው ሦስት ቀናት እና ለሁሉም ልጆች እስራኤል ነበረ ብርሃን በመኖሪያቸው

Yorubawọn kò rí ọkùnrin kan arákùnrin rẹ̀ wọn kò sì dìde ọkùnrin kan láti ipò rẹ̀ mẹ́ta ọjọ́ àti fún gbogbo àwọn ọmọ Israeli wà ìmọ́lẹ̀ ninu ibugbe wọn

Igboha ahụghị otu nwoke nwanne ya nwoke ha ebilighịkwa otu nwoke site n'ebe ya atọ ụbọchị ma nye ụmụ niile nke Izrel dị ìhè n'ebe obibi ha

Twiwɔanhu ɔbarima bi ne nua barima na wɔansɔre ɔbarima bi fi ne beae mmiɛnsa nna na mmammarima nyinaa Israel na ɛwɔ hɔ hann wɔn atenae mu

Ewewomakpɔ o ame aɖe nɔviŋutsu e eye womatso o ame aɖe le teƒe si etɔ̃ ŋkeke ke na viwo katã si Israel nɔ kekeli le woƒe nɔƒewo me

Exodus 10:24

וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃

and called Pharaoh to Moses and said go serve LORD only your flocks and your herds shall be left also your little ones may go with you

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи позвалArabic-SimplifiedفَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召Korean그리고 불렀다Indonesianlalu memanggilBengaliআর ডাকলTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicእና ጠራYorubaó sì pèIgbowee kpọrọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

פַרְעֹ֜הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा के पासChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

לְכוּ֙le-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaanụTwimonkɔEwemiadzo

עִבְד֣וּiv-DUihv-DOO/ʕiv.ˈðuː/

EnglishserveFrenchservezSpanishservidPortugueseserviGermandientRussianслужитеArabic-SimplifiedاعْبُدُواHindiसेवा करोChinese-Simplified事奉Korean섬겨라IndonesianlayanilahBengaliসেবা করোTagalogmaglingkod kayoSwahilimtumikieAmharicአምልኩYorubaẹ sìnIgbofenuTwimonsomEwemia subɔ

אֶת־יְהוָ֔הET-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jə.hoˈvaː/

רַ֛קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

צֹאנְכֶ֥םtson-KHEMtsohn-KHEHM/tsoːn.ˈxɛm/

Englishyour flocksFrenchvotre menu bétailSpanishvuestro rebañoPortuguesevosso rebanhoGermaneure KleinviehherdenRussianваши отарыArabic-SimplifiedغَنَمُكُمْHindiतुम्हारी भेड़-बकरियों के झुंडChinese-Simplified你们的羊群Korean너희의 양 떼Indonesiankawanan ternakmuBengaliতোমাদের পালTagaloginyong mga kawanSwahilimifugo yenu midogoAmharicመንጎቻችሁYorubaagbo yínIgboìgwè atụrụ unuTwimo nguankuwEwemia alẽwo

וּבְקַרְכֶ֖םu-ve-kar-KHEMoo-veh-kahr-KHEHM/uː.və.qar.ˈxɛm/

Englishand your herdsFrenchet votre gros bétailSpanishy vuestro ganadoPortuguesee vosso gadoGermanund euer RindviehRussianи ваш крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرُكُمْHindiऔर तुम्हारा गौधनChinese-Simplified和你们的牛群Korean그리고 너희의 소 떼Indonesiandan ternak besarmuBengaliএবং তোমাদের গবাদি পশুTagalogat inyong mga bakahanSwahilina ng'ombe zenuAmharicእና ከብቶቻችሁYorubaàti agbo màlúù yínIgbona ìgwè ehi unuTwine mo anantwiEwekple mia nyiwo

יֻצָּ֑גyut-TSAGyoot-TSAAG/jut͡s.ˈt͡saːɡ/

Englishshall be leftFrenchsera laisséSpanishserá dejadoPortugueseserá deixadoGermansoll zurückbleibenRussianбудет оставленоArabic-SimplifiedيُتْرَكُHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified要留下Korean남겨질 것이다Indonesianakan ditinggalkanBengaliফেলে রাখা হবেTagalogmaiiwanSwahiliitaachwaAmharicይቀራልYorubayóò ku silẹIgboa ga-ahapụTwiwobegyaeEwewoatsrɔ ɖe megbe

גַּֽם־טַפְּכֶ֖םgam-tap-KHEMgahm-tahp-KHEHM/gam.tap.ˈxɛm/

Englishalso your little onesFrenchaussi vos petitsSpanishtambién vuestros pequeñosPortuguesetambém os vossos pequenosGermanauch eure KleinenRussianтакже ваши малые детиArabic-Simplifiedأَيْضًا أَطْفَالُكُمْ الصِّغَارُHindiतुम्हारे छोटे बच्चे भीChinese-Simplified你们的小孩子也Korean또한 너희의 어린 것들Indonesianjuga anak-anak kecilmuBengaliতোমাদের ছোটোরাওTagalogpati ang inyong mga bataSwahilipia watoto wenu wadogoAmharicደግሞ ሕፃናቶቻችሁYorubaàwọn ọmọ yín kékeré náàIgboụmụntakịrị unu kwaTwimo mma nkumaa nsoEwemia devi sueviwo hã

יֵלֵ֥ךye-LEKHyeh-LEKH/je.ˈleːx/

Englishmay goFrenchpourra allerSpanishpodrá irPortuguesepoderá irGermanmag gehenRussianможет пойтиArabic-SimplifiedيَذْهَبُHindiजा सकेChinese-Simplified可以去Korean갈 수 있다Indonesianboleh pergiBengaliযেতে পারবেTagalogmakapupuntaSwahilianaweza kwendaAmharicይሂድYorubalè lọIgboga-ejeTwibetumi akɔEweadzo

עִמָּכֶֽם׃im-MA-khemihm-MAA-khehm/ʕim.ˈmaː.xɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgbona unuTwimo neEwekpli miã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand called Pharaoh to Moses and said go serve LORD only your flocks and your herds shall be left also your little ones may go with you

Frenchet appela Pharaon à Moïse et dit allez servez SEIGNEUR seulement votre menu bétail et votre gros bétail sera laissé aussi vos petits pourra aller avec vous

Spanishy llamó Faraón a Moisés y dijo id servid SEÑOR solo vuestro rebaño y vuestro ganado será dejado también vuestros pequeños podrá ir con vosotros

Portuguesee chamou Faraó a Moisés e disse ide servi SENHOR somente vosso rebanho e vosso gado será deixado também os vossos pequenos poderá ir convosco

Germanund rief Pharao zu Mose und sagte geht dient HERR nur eure Kleinviehherden und euer Rindvieh soll zurückbleiben auch eure Kleinen mag gehen mit euch

Russianи позвал фараон к Моисею и сказал идите служите ГОСПОДЬ только ваши отары и ваш крупный скот будет оставлено также ваши малые дети может пойти с вами

Arabic-Simplifiedفَدَعَا فِرْعَوْن إِلَى مُوسَى وَقَالَ اذْهَبُوا اعْبُدُوا الرَّبّ فَقَط غَنَمُكُمْ وَبَقَرُكُمْ يُتْرَكُ أَيْضًا أَطْفَالُكُمْ الصِّغَارُ يَذْهَبُ مَعَكُمْ

Hindiऔर बुलाया फ़िरौन मूसा के पास और कहा जाओ सेवा करो यहोवा केवल तुम्हारी भेड़-बकरियों के झुंड और तुम्हारा गौधन छोड़ा जाएगा तुम्हारे छोटे बच्चे भी जा सके तुम्हारे साथ

Chinese-Simplified就召法老对摩西就说去吧事奉耶和华只你们的羊群和你们的牛群要留下你们的小孩子也可以去和你们一起

Korean그리고 불렀다 바로 모세에게 그리고 말했다 가라 섬겨라 여호와 오직 너희의 양 떼 그리고 너희의 소 떼 남겨질 것이다 또한 너희의 어린 것들 갈 수 있다 너희와 함께

Indonesianlalu memanggil Firaun kepada Musa dan berkata pergilah layanilah TUHAN hanya kawanan ternakmu dan ternak besarmu akan ditinggalkan juga anak-anak kecilmu boleh pergi bersama kamu

Bengaliআর ডাকল ফারাও মোশির কাছে এবং বলল যাও সেবা করো প্রভু শুধু তোমাদের পাল এবং তোমাদের গবাদি পশু ফেলে রাখা হবে তোমাদের ছোটোরাও যেতে পারবে তোমাদের সঙ্গে

Tagalogat tumawag Faraon kay Moises at sinabi humayo kayo maglingkod kayo PANGINOON lamang inyong mga kawan at inyong mga bakahan maiiwan pati ang inyong mga bata makapupunta kasama ninyo

Swahiliakaita Farao kwa Musa akasema nendeni mtumikie BWANA tu mifugo yenu midogo na ng'ombe zenu itaachwa pia watoto wenu wadogo anaweza kwenda pamoja nanyi

Amharicእና ጠራ ፈርዖን ወደ ሙሴ እና አለ ሂዱ አምልኩ እግዚአብሔር ብቻ መንጎቻችሁ እና ከብቶቻችሁ ይቀራል ደግሞ ሕፃናቶቻችሁ ይሂድ ከእናንተ ጋር

Yorubaó sì pè Farao si Mose ó sì wí ẹ lọ ẹ sìn OLUWA nikan agbo yín àti agbo màlúù yín yóò ku silẹ àwọn ọmọ yín kékeré náà lè lọ pẹlu yín

Igbowee kpọrọ Fero nye Mozis wee sị gaanụ fenu ONYENWE ANYỊ naanị ìgwè atụrụ unu na ìgwè ehi unu a ga-ahapụ ụmụntakịrị unu kwa ga-eje na unu

Twina ɔfrɛɛ Farao maa Mose na ɔkaa monkɔ monsom AWURADE nko ara mo nguankuw ne mo anantwi wobegyae mo mma nkumaa nso betumi akɔ mo ne

Eweeye yɔ Farao na Mose eye gblɔ miadzo mia subɔ YEHOWA ko mia alẽwo kple mia nyiwo woatsrɔ ɖe megbe mia devi sueviwo hã adzo kpli miã

Exodus 10:25

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

and said Moses also you shall give in our hand sacrifices and burnt offerings and we will do to the LORD our God

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

גַּם־אַתָּ֛הgam-a-TAgahm-ah-TAH/ɡam.ʔat.ˈtaː/

Englishalso youFrenchtoi aussiSpanishtambién túPortuguesetu tambémGermanauch duRussianтакже тыArabic-Simplifiedأنت أيضًاHindiतू भीChinese-Simplified你也Korean너도Indonesianengkau jugaBengaliতুমিওTagalogikaw rinSwahiliwewe piaAmharicአንተምYorubaìwọ náàIgbogị kwaTwiwo nsoEwewò hã

תִּתֵּ֥ןti-TENtih-TEHN/tit.ˈteːn/

Englishshall giveFrenchdonnerasSpanishdarásPortuguesedarásGermanwirst gebenRussianдашьArabic-SimplifiedستعطيHindiदेगाChinese-Simplified要给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliutatoaAmharicትሰጣለህYorubayóò fúnIgboga-enyeTwiwobɛmaEweàna

בְּיָדֵ֖נוּbe-ya-DE-nubeh-yah-DEH-noo/bə.ja.ˈdeː.nuː/

Englishin our handFrenchdans notre mainSpanishen nuestra manoPortugueseem nossa mãoGermanin unserer HandRussianв нашей рукеArabic-Simplifiedفي يدناHindiहमारे हाथ मेंChinese-Simplified在我们手中Korean우리 손에Indonesiandi tangan kitaBengaliআমাদের হাতেTagalogsa ating kamaySwahilimkononi mwetuAmharicበእጃችንYorubaní ọwọ́ waIgbon'aka anyịTwiwɔ yɛn nsamEwele mía fe

זְבָחִ֣יםze-va-KHIMzeh-vah-KHEEM/zə.va.ˈħiːm/

EnglishsacrificesFrenchdes sacrificesSpanishsacrificiosPortuguesesacrifíciosGermanSchlachtopferRussianжертвыArabic-SimplifiedذبائحHindiबलिदानChinese-Simplified祭物Korean희생 제물들Indonesiankurban-kurbanBengaliবলিদানসমূহTagalogmga hainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕቶችYorubaàwọn ẹbọIgboajaTwiafɔrebɔdeɛEwevɔsawo

וְעֹל֑וֹתve-o-LOTveh-oh-LOHT/və.ʕo.ˈloːt/

Englishand burnt offeringsFrenchet des holocaustesSpanishy holocaustosPortuguesee holocaustosGermanund BrandopferRussianи всесожженияArabic-SimplifiedومحرقاتHindiऔर होमबलिChinese-Simplified和燔祭Korean그리고 번제물들Indonesiandan kurban bakaranBengaliএবং দগ্ধ-উৎসর্গসমূহTagalogat mga handog na sinusunogSwahilina sadaka za kuteketezwaAmharicእና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችYorubaàti àwọn ẹbọ sísunIgbona aja nsure ọkụTwine ɔhyeɛ-afɔrebɔdeɛEwekple vɔsa siwo wotsɔa le dzo me

וְעָשִׂ֖ינוּve-a-SI-nuveh-ah-SEE-noo/və.ʕa.ˈsiː.nuː/

Englishand we will doFrenchet nous feronsSpanishy haremosPortuguesee faremosGermanund wir werden tunRussianи мы сделаемArabic-SimplifiedونفعلHindiऔर हम करेंगेChinese-Simplified并且我们要做Korean그리고 우리는 할 것이다Indonesiandan kami akan melakukanBengaliএবং আমরা করবTagalogat gagawin naminSwahilina tutafanyaAmharicእኛም እናደርጋለንYorubaàwa yóò ṣeIgboanyị ga-emeTwina yɛbɛyɛEweeye míawoe la wɔ

לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-loh-HEI-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu míatɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses also you shall give in our hand sacrifices and burnt offerings and we will do to the LORD our God

Frenchet dit Moïse toi aussi donneras dans notre main des sacrifices et des holocaustes et nous ferons au SEIGNEUR notre Dieu

Spanishy dijo Moisés también tú darás en nuestra mano sacrificios y holocaustos y haremos al SEÑOR nuestro Dios

Portuguesee disse Moisés tu também darás em nossa mão sacrifícios e holocaustos e faremos ao SENHOR nosso Deus

Germanund sagte Mose auch du wirst geben in unserer Hand Schlachtopfer und Brandopfer und wir werden tun dem HERRN unser Gott

Russianи сказал Моисей также ты дашь в нашей руке жертвы и всесожжения и мы сделаем ГОСПОДУ наш Бог

Arabic-Simplifiedوقال موسى أنت أيضًا ستعطي في يدنا ذبائح ومحرقات ونفعل للرَّبّ إلهنا

Hindiऔर कहा मूसा तू भी देगा हमारे हाथ में बलिदान और होमबलि और हम करेंगे यहोवा के लिए हमारा परमेश्वर

Chinese-Simplified就说摩西你也要给在我们手中祭物和燔祭并且我们要做向耶和华我们的神

Korean그리고 말했다 모세 너도 줄 것이다 우리 손에 희생 제물들 그리고 번제물들 그리고 우리는 할 것이다 여호와께 우리 하나님

Indonesiandan berkata Musa engkau juga akan memberi di tangan kita kurban-kurban dan kurban bakaran dan kami akan melakukan kepada TUHAN Allah kita

Bengaliআর বললেন মোশি তুমিও দেবে আমাদের হাতে বলিদানসমূহ এবং দগ্ধ-উৎসর্গসমূহ এবং আমরা করব প্রভুর জন্য আমাদের ঈশ্বর

Tagalogat sinabi Moises ikaw rin magbibigay sa ating kamay mga hain at mga handog na sinusunog at gagawin namin sa PANGINOON ating Diyos

Swahiliakasema Musa wewe pia utatoa mkononi mwetu sadaka na sadaka za kuteketezwa na tutafanya kwa BWANA Mungu wetu

Amharicአለ ሙሴ አንተም ትሰጣለህ በእጃችን መሥዋዕቶች እና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች እኛም እናደርጋለን ለእግዚአብሔር እግዚአብሔራችን

Yorubaó sì wí Mose ìwọ náà yóò fún ní ọwọ́ wa àwọn ẹbọ àti àwọn ẹbọ sísun àwa yóò ṣe sí OLUWA Ọlọrun wa

Igbowee sị Mosis gị kwa ga-enye n'aka anyị aja na aja nsure ọkụ anyị ga-eme nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị

Twina ɔkaa Mose wo nso wobɛma wɔ yɛn nsam afɔrebɔdeɛ ne ɔhyeɛ-afɔrebɔdeɛ na yɛbɛyɛ ma AWURADE yɛn Onyankopɔn

Eweeye gblɔ Mose wò hã àna le mía fe vɔsawo kple vɔsa siwo wotsɔa le dzo me eye míawoe la wɔ na YEHOWA Mawu míatɔ

Exodus 10:26

וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃

and also our livestock shall go with us not shall be left a hoof for from it we will take to serve LORD our God and we we do not know with what we shall serve LORD until we come there

וְגַם־מִקְנֵ֜נוּve-gam-mik-NE-nuveh-gahm-mik-NEH-noo/wə.ɣam.miqˈneː.nu/

Englishand also our livestockFrenchet aussi notre bétailSpanishy también nuestro ganadoPortuguesee também nosso gadoGermanund auch unser ViehRussianи также наш скотArabic-Simplifiedوأيضًا ماشيتناHindiऔर हमारा पशुधन भीChinese-Simplified连我们的牲畜也Korean그리고 또한 우리의 가축Indonesiandan juga ternak kamiBengaliএবং আমাদের গবাদি পশুওTagalogat gayundin ang aming mga hayopSwahilina pia mifugo yetuAmharicእና ደግሞ ከብቶቻችንYorubaati pẹlu ẹran-ọsin waIgbonakwa anụ ụlọ anyịTwina yɛn mmoa nsoEwekple míaƒe lãwo hã

יֵלֵ֣ךְye-LEKHyeh-LEHKH/jeˈleːx/

Englishshall goFrenchiraSpanishiráPortugueseiráGermanwird gehenRussianпойдетArabic-SimplifiedسيذهبHindiजाएगाChinese-Simplified要去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogay aalisSwahiliitaendaAmharicይሄዳልYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweaɖe yi

עִמָּ֗נוּim-MA-nuihm-MAA-noo/ʕimˈmaː.nuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified和我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹlu waIgbosoro anyịTwine yɛnEwekpli mí

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemele o

תִשָּׁאֵר֙ti-sha-ERtih-shah-EHR/tiʃ.ʃaˈʔeːr/

Englishshall be leftFrenchsera laisséeSpanishquedaráPortugueseserá deixadaGermanwird zurückbleibenRussianостанетсяArabic-SimplifiedستتركHindiछोड़ी जाएगीChinese-Simplified会留下Korean남겨질 것이다Indonesianakan ditinggalkanBengaliরেখে রাখা হবেTagalogmaiiwanSwahilikitaachwaAmharicትቀራለችYorubayóò kùIgboga-ahapụTwibɛkaEwewoatsrɔ ɖi

פַּרְסָ֔הpar-SApahr-SAA/parˈsaː/

Englisha hoofFrenchun sabotSpanishuna pezuñaPortugueseum cascoGermanein HufRussianодно копытоArabic-Simplifiedحافر واحدHindiएक खुरChinese-Simplified一只蹄Korean한 굽Indonesiansebuah kukuBengaliএকটি খুরTagalogisang kukoSwahiliukwato mmojaAmharicሰኮናYorubapátákò ẹranIgbombọ ụkwụTwiaboa nan aseEweafɔkpa

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מִמֶּ֣נּוּmim-ME-numihm-MEH-noo/mimˈmɛ.nuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwayoAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwetso egbɔ

נִקַּ֔חni-KAKHnih-KAHKH/niqˈqaħ/

Englishwe will takeFrenchnous prendronsSpanishtomaremosPortuguesetomaremosGermanwerden wir nehmenRussianмы возьмемArabic-SimplifiedسنأخذHindiहम लेंगेChinese-Simplified我们要取Korean우리는 가져갈 것이다Indonesiankami akan mengambilBengaliআমরা নেবTagalogkukunin naminSwahilitutachukuaAmharicእንወስዳለንYorubaa óò múIgboanyị ga-ewereTwiyɛbɛfaEwemíatsɔ

לַעֲבֹ֖דla-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕăˈvoːð/

Englishto serveFrenchpour servirSpanishpara servirPortuguesepara servirGermanum zu dienenRussianчтобы служитьArabic-SimplifiedلنخدمHindiसेवा करने के लिएChinese-Simplified去事奉Korean섬기기 위하여Indonesianuntuk melayaniBengaliসেবা করার জন্যTagalogupang maglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubaláti sinIgboiji feeTwisomEwebe woasubɔ

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛ̆loˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu anyị

וַאֲנַ֣חְנוּva-a-NAKH-nuvah-ah-NAHKH-noo/wa.ʔăˈnaħ.nuː/

Englishand weFrenchet nousSpanishy nosotrosPortuguesee nósGermanund wirRussianа мыArabic-SimplifiedونحنHindiऔर हमChinese-Simplified而我们Korean그리고 우리는Indonesiandan kamiBengaliআর আমরাTagalogat kamiSwahilinasiAmharicእኛምYorubaati awaIgboanyị kwaTwina yɛnEweeye míawo

לֹֽא־נֵדַ֗עlo-ne-DAloh-neh-DAH/loː.neˈðaʕ/

Englishwe do not knowFrenchnous ne savons pasSpanishno sabemosPortuguesenão sabemosGermanwir wissen nichtRussianмы не знаемArabic-Simplifiedلا نعرفHindiहम नहीं जानतेChinese-Simplified我们不知道Korean우리는 알지 못한다Indonesiankami tidak tahuBengaliআমরা জানি নাTagaloghindi namin alamSwahilihatujuiAmharicአናውቅምYorubaa kò mọ̀Igboanyị amaghịTwiyɛnnimEwemíenya o

מַֽה־נַּעֲבֹד֙ma-na-a-VODmah-nah-ah-VOHD/ma.na.ʕăˈvoːð/

Englishwith what we shall serveFrenchavec quoi nous servironsSpanishcon qué serviremosPortuguesecom o que serviremosGermanwomit wir dienen werdenRussianчем мы будем служитьArabic-Simplifiedبماذا سنخدمHindiहम किससे सेवा करेंगेChinese-Simplified我们要用什么来事奉Korean무엇으로 우리가 섬길지Indonesiandengan apa kami akan melayaniBengaliকিসে আমরা সেবা করবTagalogkung ano ang ipaglilingkod naminSwahilikwa kitu gani tutatumikiaAmharicበምን እናገለግልYorubapẹ̀lú ohun tí a óò sinIgboihe anyị ga-eji feeTwinea yɛbɛsomEwekple nusie míasubɔ

אֶת־יְהוָ֔הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

עַד־בֹּאֵ֖נוּad-bo-E-nuahd-boh-EH-noo/ʕad.boˈʔeː.nuː/

Englishuntil we comeFrenchjusqu'à ce que nous venionsSpanishhasta que lleguemosPortugueseaté que cheguemosGermanbis wir kommenRussianпока мы не придемArabic-Simplifiedحتى نأتيHindiजब तक हम न पहुँचेंChinese-Simplified直到我们来到Korean우리가 올 때까지Indonesiansampai kami datangBengaliযতক্ষণ না আমরা আসিTagaloghanggang sa dumating kamiSwahilimpaka tufikeAmharicእስክንመጣ ድረስYorubatítí a óò fi déIgboruo mgbe anyị ga-abịaTwikosi sɛ yɛbɛbaEwevaseɖe esi míava

שָֽׁמָּה׃sha-MAshah-MAA/ʃamˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also our livestock shall go with us not shall be left a hoof for from it we will take to serve LORD our God and we we do not know with what we shall serve LORD until we come there

Frenchet aussi notre bétail ira avec nous pas sera laissée un sabot car de cela nous prendrons pour servir SEIGNEUR notre Dieu et nous nous ne savons pas avec quoi nous servirons SEIGNEUR jusqu'à ce que nous venions là

Spanishy también nuestro ganado irá con nosotros no quedará una pezuña porque de ello tomaremos para servir SEÑOR nuestro Dios y nosotros no sabemos con qué serviremos SEÑOR hasta que lleguemos allí

Portuguesee também nosso gado irá conosco não será deixada um casco pois dele tomaremos para servir SENHOR nosso Deus e nós não sabemos com o que serviremos SENHOR até que cheguemos lá

Germanund auch unser Vieh wird gehen mit uns nicht wird zurückbleiben ein Huf denn davon werden wir nehmen um zu dienen HERR unser Gott und wir wir wissen nicht womit wir dienen werden HERR bis wir kommen dort

Russianи также наш скот пойдет с нами не останется одно копыто ибо из него мы возьмем чтобы служить ГОСПОДЬ наш Бог а мы мы не знаем чем мы будем служить ГОСПОДЬ пока мы не придем там

Arabic-Simplifiedوأيضًا ماشيتنا سيذهب معنا لا ستترك حافر واحد لأن منه سنأخذ لنخدم الرَّبّ إلهنا ونحن لا نعرف بماذا سنخدم الرَّبّ حتى نأتي هناك

Hindiऔर हमारा पशुधन भी जाएगा हमारे साथ नहीं छोड़ी जाएगी एक खुर क्योंकि उसमें से हम लेंगे सेवा करने के लिए यहोवा हमारा परमेश्वर और हम हम नहीं जानते हम किससे सेवा करेंगे यहोवा जब तक हम न पहुँचें वहाँ

Chinese-Simplified连我们的牲畜也要去和我们一起不会留下一只蹄因为从其中我们要取去事奉耶和华我们的神而我们我们不知道我们要用什么来事奉耶和华直到我们来到那里

Korean그리고 또한 우리의 가축 갈 것이다 우리와 함께 아니다 남겨질 것이다 한 굽 이는 그것에서 우리는 가져갈 것이다 섬기기 위하여 여호와 우리의 하나님 그리고 우리는 우리는 알지 못한다 무엇으로 우리가 섬길지 여호와 우리가 올 때까지 거기에

Indonesiandan juga ternak kami akan pergi bersama kami tidak akan ditinggalkan sebuah kuku sebab darinya kami akan mengambil untuk melayani TUHAN Allah kami dan kami kami tidak tahu dengan apa kami akan melayani TUHAN sampai kami datang di sana

Bengaliএবং আমাদের গবাদি পশুও যাবে আমাদের সঙ্গে না রেখে রাখা হবে একটি খুর কারণ তা থেকে আমরা নেব সেবা করার জন্য প্রভু আমাদের ঈশ্বর আর আমরা আমরা জানি না কিসে আমরা সেবা করব প্রভু যতক্ষণ না আমরা আসি সেখানে

Tagalogat gayundin ang aming mga hayop ay aalis kasama namin hindi maiiwan isang kuko sapagkat mula rito kukunin namin upang maglingkod PANGINOON aming Diyos at kami hindi namin alam kung ano ang ipaglilingkod namin PANGINOON hanggang sa dumating kami doon

Swahilina pia mifugo yetu itaenda pamoja nasi si kitaachwa ukwato mmoja kwa maana kutoka kwayo tutachukua kutumikia BWANA Mungu wetu nasi hatujui kwa kitu gani tutatumikia BWANA mpaka tufike huko

Amharicእና ደግሞ ከብቶቻችን ይሄዳል ከእኛ ጋር አይ ትቀራለች ሰኮና ምክንያቱም ከእርሱ እንወስዳለን ለማገልገል እግዚአብሔር አምላካችን እኛም አናውቅም በምን እናገለግል እግዚአብሔር እስክንመጣ ድረስ በዚያ

Yorubaati pẹlu ẹran-ọsin wa yóò lọ pẹlu wa kò yóò kù pátákò ẹran nítorí láti inú rẹ̀ a óò mú láti sin OLUWA Ọlọrun wa ati awa a kò mọ̀ pẹ̀lú ohun tí a óò sin OLUWA títí a óò fi dé níbẹ̀

Igbonakwa anụ ụlọ anyị ga-aga soro anyị ọ bụghị ga-ahapụ mbọ ụkwụ n'ihi na n'ime ya anyị ga-ewere iji fee ONYENWE ANYỊ Chineke anyị anyị kwa anyị amaghị ihe anyị ga-eji fee ONYENWE ANYỊ ruo mgbe anyị ga-abịa ebe ahụ

Twina yɛn mmoa nso bɛkɔ ne yɛn daabi bɛka aboa nan ase efisɛ efi mu yɛbɛfa som AWURADE yɛn Onyankopɔn na yɛn yɛnnim nea yɛbɛsom AWURADE kosi sɛ yɛbɛba hɔ

Ewekple míaƒe lãwo hã aɖe yi kpli mí mele o woatsrɔ ɖi afɔkpa elabena tso egbɔ míatsɔ be woasubɔ YEHOWA Mawu anyị eye míawo míenya o kple nusie míasubɔ YEHOWA vaseɖe esi míava afima

Exodus 10:27

וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃

and hardened LORD the heart of Pharaoh and not was willing to send them away

וַיְחַזֵּ֥קva-ye-khaz-ZEKvah-yeh-khaz-ZEHK/va.jə.ħaz.ˈzeːq/

Englishand hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कियाChinese-Simplified并使刚硬Korean그리고 완고하게 하셨다Indonesiandan mengeraskanBengaliএবং কঠিন করলেনTagalogat pinatigasSwahilina akaufanya mgumuAmharicአጸናYorubaó sì mú líleIgbomeekwa ka o sie ikeTwina maa denEweeye sesẽ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛθ.ˈleːv/

Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz desRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبَHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso niSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzime

פַּרְעֹ֑הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubakò sìIgboọ dịghịTwina anEweeye me

אָבָ֖הa-VAah-VAA/ʔaː.ˈvaː/

Englishwas willingFrenchvoulutSpanishquisoPortuguesequisGermanwollteRussianзахотелArabic-SimplifiedيَشَأْHindiराज़ी हुआChinese-Simplified肯Korean원하였다IndonesianmauBengaliরাজি হলেনTagalogninaisSwahilitakaAmharicፈቀደYorubafẹ́IgboekweTwipɛeEwelɔ̃

לְשַׁלְּחָֽם׃le-shal-le-KHAMleh-shahl-leh-KHAAM/lə.ʃal.lə.ˈħaːm/

Englishto send them awayFrenchpour les renvoyerSpanishpara enviarlosPortuguesepara enviá-losGermansie wegzusendenRussianотпустить ихArabic-SimplifiedلِيُطْلِقَهُمْHindiउन्हें भेज देने के लिएChinese-Simplified放他们走Korean그들을 보내려고Indonesianuntuk menyuruh mereka pergiBengaliতাদের পাঠিয়ে দিতেTagalogupang paalisin silaSwahilikuwaachilia waendeAmharicእነርሱን ለመላክYorubaláti rán wọn lọIgboịziga haTwide wɔn kɔEwebe woaɖe wo ɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand hardened LORD the heart of Pharaoh and not was willing to send them away

Frenchet endurcit SEIGNEUR le cœur de Pharaon et ne voulut pour les renvoyer

Spanishy endureció SEÑOR el corazón de Faraón y no quiso para enviarlos

Portuguesee endureceu SENHOR o coração de Faraó e não quis para enviá-los

Germanund verhärtete HERR das Herz des Pharao und nicht wollte sie wegzusenden

Russianи ожесточил ГОСПОДЬ сердце фараона и не захотел отпустить их

Arabic-Simplifiedوَقَسَّى الرَّبّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ وَلَمْ يَشَأْ لِيُطْلِقَهُمْ

Hindiऔर कठोर किया यहोवा हृदय फ़िरौन का और नहीं राज़ी हुआ उन्हें भेज देने के लिए

Chinese-Simplified并使刚硬耶和华心法老并不肯放他们走

Korean그리고 완고하게 하셨다 여호와 마음 바로 그리고 아니 원하였다 그들을 보내려고

Indonesiandan mengeraskan TUHAN hati Firaun dan tidak mau untuk menyuruh mereka pergi

Bengaliএবং কঠিন করলেন প্রভু হৃদয় ফিরাউনের এবং না রাজি হলেন তাদের পাঠিয়ে দিতে

Tagalogat pinatigas PANGINOON ang puso ni Paraon at hindi ninais upang paalisin sila

Swahilina akaufanya mgumu BWANA moyo wa Farao na haku taka kuwaachilia waende

Amharicአጸና እግዚአብሔር ልብ ፈርዖን እና አል ፈቀደ እነርሱን ለመላክ

Yorubaó sì mú líle OLUWA ọkàn Fáráò kò sì fẹ́ láti rán wọn lọ

Igbomeekwa ka o sie ike ONYENWE ANYỊ obi Fero ọ dịghị ekwe ịziga ha

Twina maa den AWURADE akoma Farao na an pɛe de wɔn kɔ

Eweeye sesẽ YEHOWA dzime Farao eye me lɔ̃ be woaɖe wo ɖa

Exodus 10:28

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃

and he said to him Pharaoh go away from me beware for yourself do not continue to see my face for on the day you see my face you shall die

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹva-yo-mer-LOvah-yoh-mehr-LOH/waj.joː.mɛr.ˈloː/

Englishand he said to himFrenchet il lui ditSpanishy le dijoPortuguesee lhe disseGermanund er sagte zu ihmRussianи сказал емуArabic-Simplifiedوقال لهHindiऔर उसने उससे कहाChinese-Simplified就对他说Korean그리고 그가 그에게 말하였다Indonesiandan ia berkata kepadanyaBengaliআর সে তাকে বললTagalogat sinabi niya sa kaniyaSwahilinaye akamwambiaAmharicእርሱም ለእርሱ አለውYorubao si wi fun unIgboo wee sị yaTwina ɔka kyerɛɛ noEweeye gblɔ na e

פַרְעֹ֖הfar-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לֵ֣ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified走Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

מֵעָלָ֑יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕaː.ˈlaj/

Englishaway from meFrenchloin de moiSpanishlejos de míPortuguesepara longe de mimGermanweg von mirRussianот меняArabic-SimplifiedعنيHindiमुझसे दूरChinese-Simplified离开我Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogpalayo sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakuro lọdọ miIgbosite n'ebe m nọTwifi me nkyɛnEwele ŋunye

הִשָּׁ֣מֶרhish-sha-MERhish-shah-MEHR/hiʃ.ʃaː.ˈmɛr/

EnglishbewareFrenchprends gardeSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحترسHindiसावधान रहChinese-Simplified小心Korean조심하라Indonesianberjaga-jagalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọraIgbokpachara anyaTwihwɛ yieEwelé ŋku

לְךָ֗le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified你自己Korean너 자신을Indonesianbagi dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogsa iyoSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena ɖokuiwò

אֶל־תֹּ֙סֶף֙el-to-SEFel-toh-SEHF/ʔɛl.to.ˈsɛf/

Englishdo not continueFrenchne continue pasSpanishno continúesPortuguesenão continuesGermanfahre nicht fortRussianне продолжайArabic-Simplifiedلا تعدHindiफिर आगे मत बढ़Chinese-Simplified不要再继续Korean더 이상 계속하지 마라Indonesianjangan lanjutBengaliআর অব্যাহত রেখো নাTagaloghuwag nang magpatuloySwahiliusiendeleeAmharicአትቀጥልYorubamá ṣe tẹsiwajuIgboadịkwala ọzọTwinntoa soEwemegale edzi

רְא֣וֹתre-OTreh-OHT/rə.ˈʔoːθ/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن ترىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보는 것을IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgboịhụTwihuEwekpɔ

פָּנַ֔יpa-NAIpah-NAI/paː.ˈnaj/

Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的面Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogang aking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwim'animEwenyeŋu

כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/

בְּי֛וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jour oùSpanishel día en quePortugueseno dia em queGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiजिस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날Indonesianpada hariBengaliযে দিনেTagalogsa araw naSwahilisiku ileAmharicበቀንYorubaní ọjọ́ tíIgbon'ụbọchị ịTwida aEwele ŋkeke si

רְאֹתְךָ֥re-OT-khareh-OHT-khah/rə.ˈʔoːθ.xaː/

Englishyou seeFrenchtu verrasSpanishveasPortugueseviresGermandu siehstRussianты увидишьArabic-SimplifiedترىHindiतू देखेChinese-Simplified你看见Korean네가 볼Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখবেTagalogmong makitaSwahiliutakapoonaAmharicባየህYorubaìwọ bá ríIgbohụrụTwiwubehuEwenakpɔ

פָנַ֖יfa-NAIfah-NAI/faː.ˈnaj/

תָּמֽוּת׃ta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/

Englishyou shall dieFrenchtu mourrasSpanishmorirásPortuguesemorrerásGermanwirst du sterbenRussianты умрёшьArabic-SimplifiedتموتHindiतू मर जाएगाChinese-Simplified你必死Korean너는 죽을 것이다Indonesianengkau akan matiBengaliতুমি মরবেTagalogmamamatay kaSwahiliutakufaAmharicትሞታለህYorubaìwọ yóò kúIgboị ga-anwụTwiwobewuEweàku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said to him Pharaoh go away from me beware for yourself do not continue to see my face for on the day you see my face you shall die

Frenchet il lui dit Pharaon va loin de moi prends garde pour toi ne continue pas voir mon visage car au jour où tu verras mon visage tu mourras

Spanishy le dijo Faraón ve lejos de mí guárdate para ti no continúes ver mi rostro porque el día en que veas mi rostro morirás

Portuguesee lhe disse Faraó vai para longe de mim guarda-te para ti não continues ver meu rosto pois no dia em que vires meu rosto morrerás

Germanund er sagte zu ihm Pharao geh weg von mir hüte dich für dich fahre nicht fort zu sehen mein Angesicht denn an dem Tag du siehst mein Angesicht wirst du sterben

Russianи сказал ему фараон иди от меня берегись для себя не продолжай видеть моё лицо ибо в день ты увидишь моё лицо ты умрёшь

Arabic-Simplifiedوقال له فرعون اذهب عني احترس لنفسك لا تعد أن ترى وجهي لأن في يوم ترى وجهي تموت

Hindiऔर उसने उससे कहा फ़िरौन जा मुझसे दूर सावधान रह अपने लिए फिर आगे मत बढ़ देखना मेरा मुख क्योंकि जिस दिन तू देखे मेरा मुख तू मर जाएगा

Chinese-Simplified就对他说法老走离开我小心你自己不要再继续看见我的面因为在那日你看见我的面你必死

Korean그리고 그가 그에게 말하였다 바로 가라 내게서 조심하라 너 자신을 더 이상 계속하지 마라 보는 것을 내 얼굴 이는 그 날 네가 볼 내 얼굴 너는 죽을 것이다

Indonesiandan ia berkata kepadanya Firaun pergilah dariku berjaga-jagalah bagi dirimu jangan lanjut melihat wajahku sebab pada hari engkau melihat wajahku engkau akan mati

Bengaliআর সে তাকে বলল ফিরাউন যাও আমার কাছ থেকে সাবধান হও নিজের জন্য আর অব্যাহত রেখো না দেখতে আমার মুখ কারণ যে দিনে তুমি দেখবে আমার মুখ তুমি মরবে

Tagalogat sinabi niya sa kaniya Paraon humayo palayo sa akin mag-ingat sa iyo huwag nang magpatuloy makita ang aking mukha sapagkat sa araw na mong makita ang aking mukha mamamatay ka

Swahilinaye akamwambia Farao nenda kutoka kwangu jihadhari kwa nafsi yako usiendelee kuona uso wangu kwa maana siku ile utakapoona uso wangu utakufa

Amharicእርሱም ለእርሱ አለው ፈርዖን ሂድ ከእኔ ተጠንቀቅ ለራስህ አትቀጥል ማየት ፊቴ ምክንያቱም በቀን ባየህ ፊቴ ትሞታለህ

Yorubao si wi fun un Farao lọ kuro lọdọ mi ṣọra fun ara rẹ má ṣe tẹsiwaju rí oju mi nítorí pé ní ọjọ́ tí ìwọ bá rí oju mi ìwọ yóò kú

Igboo wee sị ya Fero gaa site n'ebe m nọ kpachara anya maka onwe gị adịkwala ọzọ ịhụ ihu m n'ihi na n'ụbọchị ị hụrụ ihu m ị ga-anwụ

Twina ɔka kyerɛɛ no Farao kɔ fi me nkyɛn hwɛ yie ma wo ho nntoa so hu m'anim efisɛ da a wubehu m'anim wobewu

Eweeye gblɔ na e Farao yi le ŋunye lé ŋku na ɖokuiwò megale edzi kpɔ nyeŋu elabena le ŋkeke si nakpɔ nyeŋu àku

Exodus 10:29

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃

and he said Moses so you have spoken I will not add again to see your face

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֖הmo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

כֵּ֣ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootú aTwisaaEwenenema

דִּבַּ֑רְתָּdi-BAR-tadih-BAHR-tah/dib.ˈbar.taː/

Englishyou have spokenFrenchtu as parléSpanishhas habladoPortuguesefalasteGermandu hast gesprochenRussianты сказалArabic-SimplifiedتكلّمتَHindiतू ने कहा हैChinese-Simplified你已经说了Korean네가 말하였다Indonesianengkau telah berkataBengaliতুমি বলেছTagalognagsalita kaSwahiliumesemaAmharicተናግረሃልYorubao ti sọIgboi kwuruTwiwoakaEweèƒo nu

לֹא־אֹסִ֥ףlo-o-SIFloh-oh-SIHF/loː.ʔo.ˈsif/

EnglishI will not addFrenchje n'ajouterai pasSpanishno añadiréPortuguesenão acrescentareiGermanich werde nicht hinzufügenRussianне буду добавлятьArabic-Simplifiedلا أزيدُHindiमैं नहीं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我不加添Korean나는 추가하지 않겠다Indonesianaku tidak akan menambahBengaliআমি যোগ করব নাTagaloghindi ako magdaragdagSwahilisitaongezaAmharicአልጨምርምYorubami ò ní fi kúnIgboagaghị m atụkwasịTwimerenfa nkaEwenyemagaɖo ɖe eŋu o

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianещёArabic-Simplifiedمرّةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake

רְא֥וֹתre-OTreh-OHT/rə.ˈʔoːt/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن أرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보는 것IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihuEwekpɔ

פָּנֶֽיךָ׃pa-NE-khapah-NEH-khah/paː.ˈneː.xaː/

Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseo teu rostoGermandein AngesichtRussianтвоё лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogiyong mukhaSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEweŋkumewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said Moses so you have spoken I will not add again to see your face

Frenchet il dit Moïse ainsi tu as parlé je n'ajouterai pas encore voir ton visage

Spanishy dijo Moisés así has hablado no añadiré otra vez ver tu rostro

Portuguesee disse Moisés assim falaste não acrescentarei novamente ver o teu rosto

Germanund er sagte Mose so du hast gesprochen ich werde nicht hinzufügen wieder zu sehen dein Angesicht

Russianи сказал Моисей так ты сказал не буду добавлять ещё видеть твоё лицо

Arabic-Simplifiedوقالَ موسى هكذا تكلّمتَ لا أزيدُ مرّةً أخرى أن أرى وجهك

Hindiऔर उसने कहा मूसा ऐसा ही तू ने कहा है मैं नहीं बढ़ाऊँगा फिर देखना तेरा मुख

Chinese-Simplified并且他说摩西这样你已经说了我不加添再看见你的脸

Korean그리고 그가 말했다 모세 그렇게 네가 말하였다 나는 추가하지 않겠다 다시 보는 것 네 얼굴

Indonesiandan ia berkata Musa demikian engkau telah berkata aku tidak akan menambah lagi melihat wajahmu

Bengaliআর তিনি বললেন মূসা এমনই তুমি বলেছ আমি যোগ করব না আবার দেখতে তোমার মুখ

Tagalogat sinabi niya Moises gayon nagsalita ka hindi ako magdaragdag muli makita iyong mukha

Swahiliakasema Musa hivyo umesema sitaongeza tena kuona uso wako

Amharicእርሱም አለ ሙሴ እንዲሁ ተናግረሃል አልጨምርም እንደገና ማየት ፊትህ

Yorubaó sì sọ Mose bẹ́ẹ̀ o ti sọ mi ò ní fi kún lẹ́ẹ̀kansi láti rí ojú rẹ

Igboo wee sị Mozis otú a i kwuru agaghị m atụkwasị ọzọ ịhụ ihu gị

Twina ɔkaa Mose saa woaka merenfa nka bio hu w'anim

Eweeye gblɔ Mose nenema èƒo nu nyemagaɖo ɖe eŋu o ake kpɔ ŋkumewò