Exodus 12:10:1Exod.12.10.W1PAT
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ
velototiru
“and you shall not leave”
- Transliteration
- ve-lo-to-TI-ru
- Extended
- veh-loh-toh-TEE-roo
- IPA
- /və.loː.θoːˈθiː.ruː/
Meaning by language
- English
- and you shall not leave
- French
- et vous ne laisserez pas
- Spanish
- y no dejaréis
- Portuguese
- e não deixareis
- German
- und ihr sollt nicht übrig lassen
- Russian
- и не оставляйте
- Arabic-Simplified
- وَلَا تُبْقُوا
- Hindi
- और तुम न छोड़ना
- Chinese-Simplified
- 并且你们不可留下
- Korean
- 그리고 너희는 남겨 두지 말아라
- Indonesian
- dan jangan kamu sisakan
- Bengali
- এবং তোমরা রেখে যেও না
- Tagalog
- at huwag ninyong iwan
- Swahili
- wala msiache
- Amharic
- እና አትተዉ
- Yoruba
- ati ẹ̀yin kì yóò fi silẹ̀
- Igbo
- unu agaghị ahapụ
- Twi
- na monngya nkae
- Ewe
- eye miagblẽ o
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Tav | t as in top | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-lo-to-TI-ru
- phraseyour reading level
ve-lo-to-TI-ru mi-ME-nu
- clause
ve-lo-to-TI-ru mi-ME-nu ad-BO-ker
- sentence
ve-lo-to-TI-ru mi-ME-nu ad-BO-ker ve-ha-no-TAR mi-ME-nu ad-BO-ker ba-ESH tis-ro-FU
In context — Exodus 12:10
and you shall not leave from it until morning and the remainder from it until morning in the fire you shall burn
About this coordinate
Exodus 12:10:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Exodus 12:10, so the Hebrew word וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ (velototiru) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.12.10.W1, which extends further down to each syllable (Exod.12.10.W1.S1) and character.