Exodus 12 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

and said LORD to Moses and to Aaron in the land Egypt saying

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi soIgbowee siTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֣הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose

וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ןve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-ROHN/və.ʔɛl.ʔă.haˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaati si AaroniIgbona nye ErọnTwine maa AaronEwekple na Aron

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ileIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubani peIgbona-asiTwiseEwebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses and to Aaron in the land Egypt saying

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron dans le pays Égypte disant

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón en la tierra Egipto diciendo

Portuguesee disse SENHOR a Moisés e a Arão na terra Egito dizendo

Germanund sagte HERR zu Mose und zu Aaron im Land Ägypten sagend

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону в земле Египет говоря

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إلى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा को और हारून को देश में मिस्र यह कहते हुए

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西并对亚伦在地埃及说

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 땅에서 이집트 이르시되

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa dan kepada Harun di tanah Mesir dengan mengatakan

Bengaliআর বললেন প্রভু মূসার কাছে এবং হারূণের কাছে দেশে মিশর বলে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises at kay Aaron sa lupain Egipto na sinasabi

Swahiliakasema BWANA kwa Musa na kwa Haruni katika nchi Misri akisema

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን በምድር ግብፅ ሲል

Yorubasi so OLUWA si Mose ati si Aaroni ni ile Ejibiti ni pe

Igbowee si ONYENWE ANYỊ nye Mosis na nye Erọn n'ala Ijipt na-asi

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ne maa Aaron wɔ asase so Misraim se

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kple na Aron le anyigba me Egipte be

Exodus 12:2

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

the month this for you beginning of months first it for you for the months of the year

הַחֹ֧דֶשׁha-KHO-deshhah-KHOH-dehsh/ha.ˈħoː.ðɛʃ/

Englishthe monthFrenchle moisSpanishel mesPortugueseo mêsGermander MonatRussianмесяцArabic-SimplifiedالشَّهْرُHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mi

רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishbeginning ofFrenchcommencement deSpanishcomienzo dePortuguesecomeço deGermanAnfang derRussianначалоArabic-SimplifiedبِدَايَةُHindiआरम्भChinese-Simplified开始Korean시작Indonesianawal dariBengaliশুরুTagalogpasimula ngSwahilimwanzo waAmharicመጀመሪያ የYorubaìbẹ̀rẹ̀ àwọnIgbommalite nkeTwiahyɛaseɛEwegɔmedzedze na

חֳדָשִׁ֑יםkho-da-SHIMkhoh-da-SHEEM/ħɔ̆.da.ˈʃiːm/

EnglishmonthsFrenchmoisSpanishmesesPortuguesemesesGermanMonateRussianмесяцевArabic-SimplifiedشُهُورٍHindiमहीनेChinese-Simplified月份Korean달들Indonesianbulan-bulanBengaliমাসগুলিTagalogmga buwanSwahilimieziAmharicወራትYorubaoṣùIgboọnwaTwiabosomeEweɣletivi

רִאשׁ֥וֹןri-SHONrih-SHOHN/ri.ˈʃoːn/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedأَوَّلHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwiedi kanEwegbãtɔ

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEwee

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

לְחָדְשֵׁ֖יle-khod-SHEIleh-khohd-SHEE/lə.ħɔð.ˈʃeː/

Englishfor the months ofFrenchpour les mois deSpanishpara los meses dePortuguesepara os meses deGermanfür die Monate desRussianдля месяцевArabic-SimplifiedلِشُهُورِHindiमहीनों के लियेChinese-Simplified月份的Korean달들의Indonesianuntuk bulan-bulan dariBengaliমাসগুলির জন্যTagalogpara sa mga buwan ngSwahilikwa miezi yaAmharicለወራት የYorubafún àwọn oṣù tiIgbomaka ọnwa nkeTwima abosome a ɛwɔEwena ɣletivi si

הַשָּׁנָֽה׃ha-sha-NAhah-shah-NAH/haʃ.ʃa.ˈnaː/

Englishthe yearFrenchl'annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermanJahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسَّنَةِHindiवर्षChinese-Simplified那一年Korean해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመቱYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEwexexeame la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe month this for you beginning of months first it for you for the months of the year

Frenchle mois ci pour vous commencement de mois premier il pour vous pour les mois de l'année

Spanishel mes este para vosotros comienzo de meses primero él para vosotros para los meses de el año

Portugueseo mês este para vós começo de meses primeiro ele para vós para os meses de o ano

Germander Monat dieser für euch Anfang der Monate erste er für euch für die Monate des Jahres

Russianмесяц этот для вас начало месяцев первый он для вас для месяцев года

Arabic-Simplifiedالشَّهْرُ هٰذَا لَكُمْ بِدَايَةُ شُهُورٍ أَوَّل هُوَ لَكُمْ لِشُهُورِ السَّنَةِ

Hindiमहीना यह तुम लोगों के लिये आरम्भ महीने पहला वह तुम लोगों के लिये महीनों के लिये वर्ष

Chinese-Simplified月这给你们开始月份第一它给你们月份的那一年

Korean달 이 너희를 위하여 시작 달들 첫째 그것 너희를 위하여 달들의 해

Indonesianbulan ini bagi kalian awal dari bulan-bulan pertama itu bagi kalian untuk bulan-bulan dari tahun itu

Bengaliমাস এই তোমাদের জন্য শুরু মাসগুলি প্রথম তা তোমাদের জন্য মাসগুলির জন্য বছরটি

Tagalogbuwan na ito para sa inyo pasimula ng mga buwan una ito para sa inyo para sa mga buwan ng taon

Swahilimwezi huu kwa ninyi mwanzo wa miezi wa kwanza huo kwa ninyi kwa miezi ya mwaka

Amharicወር ይህ ለእናንተ መጀመሪያ የ ወራት የመጀመሪያ እሱ ለእናንተ ለወራት የ ዓመቱ

Yorubaoṣù yìí fún yín ìbẹ̀rẹ̀ àwọn oṣù àkọ́kọ́ òun fún yín fún àwọn oṣù ti ọdún

Igboọnwa a nye unu mmalite nke ọnwa mbụ ọ nye unu maka ọnwa nke afọ

Twibosome yi ma mo ahyɛaseɛ abosome edi kan ɛno ma mo ma abosome a ɛwɔ afe no

Eweɣleti sia na mi gɔmedzedze na ɣletivi gbãtɔ e na mi na ɣletivi si xexeame la

Exodus 12:3

דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

Speak to all the assembly of Israel saying on the tenth of the month this and let them take for them a man a lamb for a house of fathers a lamb for the house

דַּבְּר֗וּdab-be-RUdah-beh-ROO/dab.bəˈruː/

EnglishSpeakFrenchParlezSpanishHabladPortugueseFalaiGermanRedetRussianГоворитеArabic-SimplifiedتكلّمواHindiबोलोChinese-Simplified你们要说Korean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalita kayoSwahiliSemeniAmharicተናገሩYorubaẸ sọIgboKwuonuTwiMonkaEweMìagblɔ

אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤תel-kol-a-DATehl-kohl-ah-DAHT/ʔɛl.kɔl.ʕăˈdaθ/

Englishto all the assembly ofFrenchà toute l'assemblée deSpanisha toda la asamblea dePortuguesea toda a assembleia deGermanzu der ganzen GemeindeRussianко всему собраниюArabic-Simplifiedإلى كل جماعةHindiसमस्त सभाChinese-Simplified向全会众Korean온 회중에게Indonesiankepada seluruh jemaatBengaliসমস্ত সমাবেশTagalogsa buong kapulungan ngSwahilikwa kusanyiko lote laAmharicለሁሉም ማኅበር የYorubasí gbogbo àpéjọ tiIgbonye nzukọ niile nkeTwinkɔ asafo no nyinaa a ɛwɔEwena hame katã si

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem ihr sagtRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilimkisemaAmharicብላችሁYorubaní wí péIgbona-asịTwisɛEwebe

בֶּעָשֹׂ֖רbe-a-SORbeh-ah-SOHR/bɛ.ʕaːˈsoːr/

Englishon the tenthFrenchau dixièmeSpanishen el décimoPortugueseno décimoGermanam zehntenRussianв десятый деньArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवें दिनChinese-Simplified在初十Korean열째 날에Indonesianpada yang kesepuluhBengaliদশম দিনেTagalogsa ikasampuSwahilisiku ya kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbon'ụbọchị nke iriTwida a ɛtɔ so du noEwele gbe ewoa

לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.dɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने केChinese-Simplified这月的Korean그 달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwiɔsram noEweƒe ɣleti la

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְיִקְח֣וּve-yik-KHUveh-yik-KHOO/wə.jiqˈħuː/

Englishand let them takeFrenchet qu'ils prennentSpanishy tomenPortuguesee tomemGermanund sie sollen nehmenRussianи пусть они возьмутArabic-SimplifiedوليأخذواHindiऔर वे लेंChinese-Simplified并让他们取Korean그리고 그들이 가져가게 하라Indonesiandan biarlah mereka mengambilBengaliএবং তারা নিকTagalogat kumuha silaSwahilina wachukueAmharicእና ይውሰዱYorubakí wọn sì múIgboka ha wereTwina wɔnfaEweeye woatsɔ

לָהֶ֗םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwimma wɔnEwena wo

אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

שֶׂ֥הSEHSEH/ˈsɛ/

Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianягненокArabic-SimplifiedخروفHindiएक मेम्नाChinese-Simplified一只羊羔Korean어린양 한 마리Indonesianseekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang tupaSwahilimwana-kondoo mmojaAmharicአንድ በግYorubaọdọ-agutan kanIgbonwa atụrụTwiodwan ba biEwealẽvi aɖe

לְבֵית־אָבֹ֖תle-vet-a-VOTleh-veht-ah-VOHT/lə.veːt.ʔaˈvoːθ/

Englishfor a house of fathersFrenchpour une maison de pèresSpanishpara una casa de padresPortuguesepara uma casa de paisGermanfür ein Haus von VäternRussianдля дома отцовArabic-Simplifiedلبيت آباءHindiपितरों के घर के लिएChinese-Simplified为父家Korean아버지들의 집을 위하여Indonesianbagi sebuah rumah para ayahBengaliপিতাদের গৃহের জন্যTagalogpara sa bahay ng mga amaSwahilikwa nyumba ya babaAmharicለአባቶች ቤትYorubafún ilé àwọn babaIgbomaka ụlọ ndị nnaTwimma agyanom fieEwena fofowo fe aƒe

שֶׂ֥הSEHSEH/ˈsɛ/

לַבָּֽיִת׃la-BA-yitlah-BAA-yiht/la.ˈba.jiθ/

Englishfor the houseFrenchpour la maisonSpanishpara la casaPortuguesepara a casaGermanfür das HausRussianдля домаArabic-SimplifiedللبيتHindiघर के लिएChinese-Simplified为这家Korean그 집을 위하여Indonesianbagi rumah ituBengaliগৃহের জন্যTagalogpara sa bahaySwahilikwa nyumbaAmharicለቤትYorubafún ilé náàIgbomaka ụlọ ahụTwimma fie noEwena aƒe la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to all the assembly of Israel saying on the tenth of the month this and let them take for them a man a lamb for a house of fathers a lamb for the house

FrenchParlez à toute l'assemblée de Israël en disant au dixième du mois ce et qu'ils prennent pour eux un homme un agneau pour une maison de pères un agneau pour la maison

SpanishHablad a toda la asamblea de Israel diciendo en el décimo del mes este y tomen para ellos un hombre un cordero para una casa de padres un cordero para la casa

PortugueseFalai a toda a assembleia de Israel dizendo no décimo do mês este e tomem para eles um homem um cordeiro para uma casa de pais um cordeiro para a casa

GermanRedet zu der ganzen Gemeinde Israel indem ihr sagt am zehnten des Monats diesem und sie sollen nehmen für sie ein Mann ein Lamm für ein Haus von Vätern ein Lamm für das Haus

RussianГоворите ко всему собранию Израиль говоря в десятый день месяца этого и пусть они возьмут для них человек ягненок для дома отцов ягненок для дома

Arabic-Simplifiedتكلّموا إلى كل جماعة إسرائيل قائلين في العاشر من الشهر هذا وليأخذوا لهم رجل خروف لبيت آباء خروف للبيت

Hindiबोलो समस्त सभा इस्राएल कहते हुए दसवें दिन महीने के इस और वे लें उनके लिए एक पुरुष एक मेम्ना पितरों के घर के लिए एक मेम्ना घर के लिए

Chinese-Simplified你们要说向全会众以色列说在初十这月的这并让他们取给他们一个人一只羊羔为父家一只羊羔为这家

Korean말하라 온 회중에게 이스라엘 말하여 열째 날에 그 달의 이 그리고 그들이 가져가게 하라 그들을 위하여 한 사람 어린양 한 마리 아버지들의 집을 위하여 어린양 한 마리 그 집을 위하여

IndonesianBerbicaralah kepada seluruh jemaat Israel dengan mengatakan pada yang kesepuluh dari bulan ini dan biarlah mereka mengambil bagi mereka seorang laki-laki seekor anak domba bagi sebuah rumah para ayah seekor anak domba bagi rumah itu

Bengaliবলো সমস্ত সমাবেশ ইস্রায়েল বলে দশম দিনে মাসের এই এবং তারা নিক তাদের জন্য একজন পুরুষ একটি মেষশাবক পিতাদের গৃহের জন্য একটি মেষশাবক গৃহের জন্য

TagalogMagsalita kayo sa buong kapulungan ng Israel na sinasabi sa ikasampu ng buwan na ito at kumuha sila para sa kanila isang lalaki isang tupa para sa bahay ng mga ama isang tupa para sa bahay

SwahiliSemeni kwa kusanyiko lote la Israeli mkisema siku ya kumi ya mwezi huu na wachukue kwao mtu mmoja mwana-kondoo mmoja kwa nyumba ya baba mwana-kondoo mmoja kwa nyumba

Amharicተናገሩ ለሁሉም ማኅበር የ እስራኤል ብላችሁ በአሥረኛው የወሩ ይህ እና ይውሰዱ ለእነርሱ አንድ ሰው አንድ በግ ለአባቶች ቤት አንድ በግ ለቤት

YorubaẸ sọ sí gbogbo àpéjọ ti Israeli ní wí pé ní ọjọ́ kẹwàá ti oṣù yìí kí wọn sì mú fún wọn ọkùnrin kan ọdọ-agutan kan fún ilé àwọn baba ọdọ-agutan kan fún ilé náà

IgboKwuonu nye nzukọ niile nke Izrel na-asị n'ụbọchị nke iri nke ọnwa a ka ha were maka ha nwoke nwa atụrụ maka ụlọ ndị nna nwa atụrụ maka ụlọ ahụ

TwiMonka nkɔ asafo no nyinaa a ɛwɔ Israel sɛ da a ɛtɔ so du no ɔsram no yi na wɔnfa mma wɔn ɔbarima bi odwan ba bi mma agyanom fie odwan ba bi mma fie no

EweMìagblɔ na hame katã si Israel be le gbe ewoa ƒe ɣleti la sia eye woatsɔ na wo ame aɖe alẽvi aɖe na fofowo fe aƒe alẽvi aɖe na aƒe la

Exodus 12:4

וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃

and if is too little the household from being for a lamb and he shall take he and his neighbor the nearest to his house by the number of persons each man according to his eating you shall count for the lamb

וְאִם־יִמְעַ֣טve-im-yim-ATveh-ihm-yim-AHT/və.ʔim.jimˈʕat/

Englishand if is too littleFrenchet s'il est trop petitSpanishy si es demasiado pequeñoPortuguesee se for pequeno demaisGermanund wenn zu klein istRussianи если слишком малArabic-Simplifiedوإن كان قليلًاHindiऔर यदि बहुत छोटा होChinese-Simplified如果太少Korean그리고 만일 너무 적으면Indonesiandan jika terlalu kecilBengaliআর যদি খুব কম হয়Tagalogat kung masyadong kakauntiSwahilina ikiwa ni ndogo sanaAmharicእና ቢያንስ ቢሆንYorubaati bí ó bá kéré jùIgboma ọ bụrụ na ọ dị ntakịrịTwina sɛ ɛsua dodoEweeye ne evi akpa

הַבַּיִת֮ha-BA-yithah-BAH-yiht/hab.ˈba.jiθ/

Englishthe householdFrenchle foyerSpanishel hogarPortugueseo larGermander HaushaltRussianдомArabic-Simplifiedأهل البيتHindiघरानाChinese-Simplified这家Korean그 집안Indonesianrumah tangga ituBengaliপরিবারটিTagalogang sambahayanSwahilinyumbaAmharicቤተሰቡYorubaìdílé náàIgboezinụlọ ahụTwiabusua noEweaƒe la

מִהְיֹ֣תmih-YOTmih-YOHT/mih.ˈjoːθ/

Englishfrom beingFrenchd'êtreSpanishde serPortuguesede serGermanvom SeinRussianот того, чтобы бытьArabic-Simplifiedمن أن يكونHindiहोने सेChinese-Simplified以至成为Korean되는 것에서Indonesiandari menjadiBengaliহওয়া থেকেTagalogmula sa pagigingSwahilikutoka kuwaAmharicከመሆንYorubaláti jẹ́Igbosite n'ịbụTwisɛ ɛyɛEwebe wòanye

מִשֶּׂה֒mi-SEmih-SEH/mis.ˈsɛ/

Englishfor a lambFrenchpour un agneauSpanishpara un corderoPortuguesepara um cordeiroGermanfür ein LammRussianдля ягненкаArabic-SimplifiedلحملHindiएक मेम्ने के लिएChinese-Simplified一只羊羔的分量Korean어린양 한 마리에 대하여Indonesianuntuk seekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকের জন্যTagalogpara sa isang tupaSwahilikwa mwana-kondooAmharicለአንድ በግYorubafún ọ̀dọ́-àgùntàn kanIgbomaka nwa atụrụTwima odwan biEwena alẽviɖe a ta

וְלָקַ֣חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laˈqaħ/

Englishand he shall takeFrenchet il prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund er soll nehmenRussianи возьметArabic-SimplifiedويأخذHindiऔर वह लेChinese-Simplified就要取Korean그러면 취할 것이다Indonesianmaka ia akan mengambilBengaliতবে সে নেবেTagalogat siya ay kukuhaSwahilinaye atachukuaAmharicእርሱም ይወስዳልYorubayóò sì múIgboọ ga-ewerekwaTwina ɔbɛfaEweeye wòatsɔ

ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וּשְׁכֵנ֛וֹu-she-KHE-nooo-sheh-KHEH-noh/u.ʃəˈxeː.noː/

Englishand his neighborFrenchet son voisinSpanishy su vecinoPortuguesee o seu vizinhoGermanund sein NachbarRussianи его соседArabic-SimplifiedوجارهHindiऔर उसका पड़ोसीChinese-Simplified和他的邻舍Korean그리고 그의 이웃Indonesiandan tetangganyaBengaliএবং তার প্রতিবেশীTagalogat ang kaniyang kapitbahaySwahilina jirani yakeAmharicእና ጎረቤቱYorubaàti aládùúgbò rẹ̀Igbona onye agbata obi yaTwine ne yɔnkoEwekple eƒe xɔla

הַקָּרֹ֥בha-ka-ROVhah-kah-ROHV/haq.qaˈroːv/

Englishthe nearestFrenchle plus procheSpanishel más cercanoPortugueseo mais próximoGermander nächsteRussianближайшийArabic-SimplifiedالأقربHindiनिकटवालाChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운Indonesianyang terdekatBengaliনিকটবর্তীTagalogna pinakamalapitSwahilialiye karibuAmharicቅርቡYorubató súnmọ́ jùIgbonke dị nsoTwiɔbɛn paa noEwesi le teƒe kpuie la

אֶל־בֵּית֖וֹel-BEI-toehl-BEH-toh/ʔel.ˈbeː.θoː/

Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianк его домуArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiउसके घर तकChinese-Simplified到他的家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kaniyang bahaySwahilikwenye nyumba yakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiakɔ ne fiEweyi eƒe aƒe me

בְּמִכְסַ֣תbe-mikh-SATbeh-mikh-SAHT/bə.mix.ˈsaθ/

Englishby the number ofFrenchselon le nombre deSpanishsegún el número dePortuguesesegundo o número deGermannach der Zahl vonRussianпо числуArabic-Simplifiedبحسب عددHindiगिनती के अनुसारChinese-Simplified按着数目Korean수에 따라Indonesianmenurut jumlahBengaliসংখ্যা অনুসারেTagalogayon sa bilang ngSwahilikwa hesabu yaAmharicእንደ ቍጥርYorubagẹ́gẹ́ bí iyeIgbodika ọnụ ọgụgụTwisɛ nnipa dodow no teEwele xexlẽme si le

נְפָשֹׁ֑תne-fa-SHOTneh-fah-SHOHT/nə.faˈʃoːθ/

EnglishpersonsFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanPersonenRussianдушArabic-SimplifiedالنفوسHindiव्यक्तियोंChinese-Simplified人数Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliব্যক্তিবর্গTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

אִ֚ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

לְפִ֣יle-FIleh-FEE/ləˈfiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEwele

אָכְל֔וֹokh-LOohkh-LOH/ʔɔx.ˈloː/

Englishhis eatingFrenchce qu'il mangeSpanishlo que comePortugueseo que comeGermanseinem EssenRussianего едеArabic-SimplifiedأكلهHindiउसका खानाChinese-Simplified他的吃用Korean그의 먹는 것IndonesianmakannyaBengaliতার খাওয়াTagalogkaniyang pagkainSwahilikula kwakeAmharicየሚበላውYorubaoúnjẹ rẹ̀Igboihe ọ na-eriTwinea odiEwenu si wòɖu

תָּכֹ֖סּוּta-KHO-sutah-KHOH-soo/taː.ˈxos.suː/

Englishyou shall countFrenchvous compterezSpanishcontaréisPortuguesecontareisGermansollt ihr zählenRussianвы исчислитеArabic-SimplifiedتحسبونHindiतुम गिनोChinese-Simplified你们要计算Korean너희가 계산할 것이다Indonesiankalian akan menghitungBengaliতোমরা গণনা করবেTagaloginyong bibilanginSwahilimtahesabuAmharicትቈጥራላችሁYorubaẹ̀yin yóò kàIgbounu ga-agụTwimobɛkanEwemiaxlẽ

עַל־הַשֶּֽׂה׃al-ha-SEahl-hah-SEH/ʕal.has.ˈsɛ/

Englishfor the lambFrenchpour l'agneauSpanishpara el corderoPortuguesepara o cordeiroGermanfür das LammRussianдля ягненкаArabic-SimplifiedللحملHindiमेम्ने के लिएChinese-Simplified为这羊羔Korean그 어린양을 위하여Indonesianuntuk anak domba ituBengaliমেষশাবকের জন্যTagalogpara sa tupaSwahilikwa mwana-kondooAmharicለበጉYorubafún ọ̀dọ́-àgùntàn náàIgbomaka nwa atụrụ ahụTwiama odwan noEwena alẽviɖe la ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if is too little the household from being for a lamb and he shall take he and his neighbor the nearest to his house by the number of persons each man according to his eating you shall count for the lamb

Frenchet s'il est trop petit le foyer d'être pour un agneau et il prendra lui et son voisin le plus proche à sa maison selon le nombre de personnes chaque homme selon ce qu'il mange vous compterez pour l'agneau

Spanishy si es demasiado pequeño el hogar de ser para un cordero y tomará él y su vecino el más cercano a su casa según el número de personas cada hombre según lo que come contaréis para el cordero

Portuguesee se for pequeno demais o lar de ser para um cordeiro e tomará ele e o seu vizinho o mais próximo à sua casa segundo o número de pessoas cada homem segundo o que come contareis para o cordeiro

Germanund wenn zu klein ist der Haushalt vom Sein für ein Lamm und er soll nehmen er und sein Nachbar der nächste zu seinem Haus nach der Zahl von Personen jeder Mann nach seinem Essen sollt ihr zählen für das Lamm

Russianи если слишком мал дом от того, чтобы быть для ягненка и возьмет он и его сосед ближайший к его дому по числу душ каждый человек по его еде вы исчислите для ягненка

Arabic-Simplifiedوإن كان قليلًا أهل البيت من أن يكون لحمل ويأخذ هو وجاره الأقرب إلى بيته بحسب عدد النفوس كل رجل بحسب أكله تحسبون للحمل

Hindiऔर यदि बहुत छोटा हो घराना होने से एक मेम्ने के लिए और वह ले वह और उसका पड़ोसी निकटवाला उसके घर तक गिनती के अनुसार व्यक्तियों प्रत्येक पुरुष के अनुसार उसका खाना तुम गिनो मेम्ने के लिए

Chinese-Simplified如果太少这家以至成为一只羊羔的分量就要取他和他的邻舍最近的到他的家按着数目人数各人照着他的吃用你们要计算为这羊羔

Korean그리고 만일 너무 적으면 그 집안 되는 것에서 어린양 한 마리에 대하여 그러면 취할 것이다 그가 그리고 그의 이웃 가장 가까운 그의 집으로 수에 따라 사람들 각 사람 따라 그의 먹는 것 너희가 계산할 것이다 그 어린양을 위하여

Indonesiandan jika terlalu kecil rumah tangga itu dari menjadi untuk seekor anak domba maka ia akan mengambil ia dan tetangganya yang terdekat ke rumahnya menurut jumlah orang-orang setiap orang menurut makannya kalian akan menghitung untuk anak domba itu

Bengaliআর যদি খুব কম হয় পরিবারটি হওয়া থেকে একটি মেষশাবকের জন্য তবে সে নেবে সে এবং তার প্রতিবেশী নিকটবর্তী তার বাড়িতে সংখ্যা অনুসারে ব্যক্তিবর্গ প্রত্যেক ব্যক্তি অনুসারে তার খাওয়া তোমরা গণনা করবে মেষশাবকের জন্য

Tagalogat kung masyadong kakaunti ang sambahayan mula sa pagiging para sa isang tupa at siya ay kukuha siya at ang kaniyang kapitbahay na pinakamalapit sa kaniyang bahay ayon sa bilang ng mga tao bawat lalaki ayon sa kaniyang pagkain inyong bibilangin para sa tupa

Swahilina ikiwa ni ndogo sana nyumba kutoka kuwa kwa mwana-kondoo naye atachukua yeye na jirani yake aliye karibu kwenye nyumba yake kwa hesabu ya watu kila mtu kulingana na kula kwake mtahesabu kwa mwana-kondoo

Amharicእና ቢያንስ ቢሆን ቤተሰቡ ከመሆን ለአንድ በግ እርሱም ይወስዳል እርሱ እና ጎረቤቱ ቅርቡ ወደ ቤቱ እንደ ቍጥር ሰዎች እያንዳንዱ ሰው እንደ የሚበላው ትቈጥራላችሁ ለበጉ

Yorubaati bí ó bá kéré jù ìdílé náà láti jẹ́ fún ọ̀dọ́-àgùntàn kan yóò sì mú òun àti aládùúgbò rẹ̀ tó súnmọ́ jù sí ilé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí iye àwọn ènìyàn olúkúlùkù ọkùnrin gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ rẹ̀ ẹ̀yin yóò kà fún ọ̀dọ́-àgùntàn náà

Igboma ọ bụrụ na ọ dị ntakịrị ezinụlọ ahụ site n'ịbụ maka nwa atụrụ ọ ga-ewerekwa ya na onye agbata obi ya nke dị nso n'ụlọ ya dika ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ onye ọ bụla dika ihe ọ na-eri unu ga-agụ maka nwa atụrụ ahụ

Twina sɛ ɛsua dodo abusua no sɛ ɛyɛ ma odwan bi na ɔbɛfa ɔno ne ne yɔnko ɔbɛn paa no akɔ ne fi sɛ nnipa dodow no te nnipa obiara sɛnea nea odi mobɛkan ama odwan no

Eweeye ne evi akpa aƒe la be wòanye na alẽviɖe a ta eye wòatsɔ eya kple eƒe xɔla si le teƒe kpuie la yi eƒe aƒe me le xexlẽme si le amewo ame sia ame le nu si wòɖu miaxlẽ na alẽviɖe la ta

Exodus 12:5

שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

a lamb without blemish a male a year old shall be for you from the sheep and from the goats you shall take

שֶׂ֥הSEHSEH/ˈsɛ/

Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianягнёнокArabic-SimplifiedحملHindiएक मेम्नाChinese-Simplified一只羊羔Korean어린 양Indonesianseekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang korderoSwahilimwana-kondoo mmojaAmharicጠቦትYorubaọ̀dọ́-àgùntàn kanIgbonwa atụrụTwiodwan baEwealẽvi

תָמִ֛יםta-MIMtah-MEEM/taːˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无残缺的Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনিষ্কলঙ্কTagalogwalang kapintasanSwahiliasiye na dosariAmharicነውር የሌለበትYorubaláìní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi le ŋɔli aɖeke me o

זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaːˈxaːr/

Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanein MännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified公的Korean수컷IndonesianjantanBengaliনরTagaloglalakiSwahilidumeAmharicተባዕትYorubaakọIgbookeTwionyiniEweŋutsu

בֶּן־שָׁנָ֖הben-sha-NAbehn-shah-NAA/bɛn.ʃaːˈnaː/

Englisha year oldFrenchâgé d’un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermanein Jahr altRussianоднолетнийArabic-Simplifiedابن سنةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살 된Indonesianberumur satu tahunBengaliএক বছরেরTagalogna isang taon ang gulangSwahiliwa mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubati ó pé ọdún kanIgbonke dị otu afọTwiafe baakoEwesi ƒe ɖeka

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified必是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanye

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

מִן־הַכְּבָשִׂ֥יםmin-ha-ke-va-SEEMmihn-hah-keh-vah-SEEM/min.hak.kə.vaˈsiːm/

Englishfrom the sheepFrenchdes brebisSpanishde las ovejasPortuguesedas ovelhasGermanvon den SchafenRussianиз овецArabic-Simplifiedمن الخرافHindiभेड़ों में सेChinese-Simplified从绵羊中Korean양들 가운데서Indonesiandari domba-dombaBengaliভেড়াগুলোর মধ্য থেকেTagalogmula sa mga tupaSwahilikutoka kwa kondooAmharicከበጎቹYorubaláti inú àwọn àgùntànIgbosite n'atụrụ ndị ahụTwiefi nguan no muEwetso alẽwo la me

וּמִן־הָעִזִּ֖יםu-min-ha-i-ZEEMoo-mihn-hah-ih-ZEEM/uː.min.haː.ʕizˈziːm/

Englishand from the goatsFrenchet des chèvresSpanishy de las cabrasPortuguesee das cabrasGermanund von den ZiegenRussianи из козArabic-Simplifiedومن المعزHindiऔर बकरियों में सेChinese-Simplified也从山羊中Korean그리고 염소들 가운데서Indonesiandan dari kambing-kambingBengaliএবং ছাগলগুলোর মধ্য থেকেTagalogat mula sa mga kambingSwahilina kutoka kwa mbuziAmharicእና ከፍየሎቹYorubaàti láti inú àwọn ewúrẹ́Igbona site n'ewu ndị ahụTwine efi mpɔnkye no muEweeye tso gbɔ̃wo la me

תִּקָּֽחוּ׃ti-KA-khutih-KAA-khoo/tiq.ˈqaː.ħuː/

Englishyou shall takeFrenchvous prendrezSpanishtomaréisPortuguesetomareisGermanihr sollt nehmenRussianвы возьмётеArabic-SimplifiedتأخذونHindiतुम लोग लोगेChinese-Simplified你们要取Korean너희는 취할 것이다Indonesiankalian akan mengambilBengaliতোমরা নেবেTagalogkukunin ninyoSwahilimtachukuaAmharicትወስዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò múIgbounu ga-ewereTwimobɛfaEwemiatsɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englisha lamb without blemish a male a year old shall be for you from the sheep and from the goats you shall take

Frenchun agneau sans défaut un mâle âgé d’un an sera pour vous des brebis et des chèvres vous prendrez

Spanishun cordero sin defecto un macho de un año será para vosotros de las ovejas y de las cabras tomaréis

Portugueseum cordeiro sem defeito um macho de um ano será para vós das ovelhas e das cabras tomareis

Germanein Lamm ohne Makel ein Männchen ein Jahr alt wird sein für euch von den Schafen und von den Ziegen ihr sollt nehmen

Russianягнёнок без порока самец однолетний будет для вас из овец и из коз вы возьмёте

Arabic-Simplifiedحمل بلا عيب ذكر ابن سنة يكون لكم من الخراف ومن المعز تأخذون

Hindiएक मेम्ना निर्दोष नर एक वर्ष का होगा तुम्हारे लिये भेड़ों में से और बकरियों में से तुम लोग लोगे

Chinese-Simplified一只羊羔无残缺的公的一岁的必是给你们从绵羊中也从山羊中你们要取

Korean어린 양 흠 없는 수컷 한 살 된 될 것이다 너희를 위하여 양들 가운데서 그리고 염소들 가운데서 너희는 취할 것이다

Indonesianseekor anak domba tanpa cacat jantan berumur satu tahun akan menjadi bagi kalian dari domba-domba dan dari kambing-kambing kalian akan mengambil

Bengaliএকটি মেষশাবক নিষ্কলঙ্ক নর এক বছরের হবে তোমাদের জন্য ভেড়াগুলোর মধ্য থেকে এবং ছাগলগুলোর মধ্য থেকে তোমরা নেবে

Tagalogisang kordero walang kapintasan lalaki na isang taon ang gulang magiging para sa inyo mula sa mga tupa at mula sa mga kambing kukunin ninyo

Swahilimwana-kondoo mmoja asiye na dosari dume wa mwaka mmoja itakuwa kwa ninyi kutoka kwa kondoo na kutoka kwa mbuzi mtachukua

Amharicጠቦት ነውር የሌለበት ተባዕት የአንድ ዓመት ይሆናል ለእናንተ ከበጎቹ እና ከፍየሎቹ ትወስዳላችሁ

Yorubaọ̀dọ́-àgùntàn kan láìní àbùkù akọ ti ó pé ọdún kan yóò jẹ́ fún yín láti inú àwọn àgùntàn àti láti inú àwọn ewúrẹ́ ẹ̀yin yóò mú

Igbonwa atụrụ na-enweghị ntụpọ oke nke dị otu afọ ga-adị maka unu site n'atụrụ ndị ahụ na site n'ewu ndị ahụ unu ga-ewere

Twiodwan ba a enni dɛm onyini afe baako bɛyɛ ma mo efi nguan no mu ne efi mpɔnkye no mu mobɛfa

Ewealẽvi si le ŋɔli aɖeke me o ŋutsu si ƒe ɖeka anye na mi tso alẽwo la me eye tso gbɔ̃wo la me miatsɔ

Exodus 12:6

וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃

and it shall be for you for keeping until four ten day of the month this and they shall slaughter it all assembly of the congregation of Israel between the evenings

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且要成为Korean그리고 그것이 될 것이다Indonesiandan itu akan adaBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi

לְמִשְׁמֶ֔רֶתle-mish-ME-retleh-mish-MEH-ret/lə.miʃˈmɛ.rɛt/

Englishfor keepingFrenchpour une gardeSpanishpara custodiaPortuguesepara guardaGermanzur AufbewahrungRussianдля храненияArabic-SimplifiedللحفظHindiरखवाली के लियेChinese-Simplified作看守Korean보관을 위하여Indonesianuntuk pemeliharaanBengaliরক্ষার জন্যTagalogpara sa pag-iingatSwahilikwa ulinziAmharicለጥበቃYorubafún ìtọ́júIgbomaka nlekọtaTwima ahwɛyieEwena dzɔdzɔme

עַ֣דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

אַרְבָּעָ֥הar-ba-AHahr-bah-AAH/ʔar.baːˈʕaː/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

עָשָׂ֛רa-SARah-SAAR/ʕaːˈsar/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEwewu

י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈħo.dɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣùIgbonke ọnwaTwibosome noEwela me

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְשָׁחֲט֣וּve-sha-ha-TUveh-shah-hah-TOO/və.ʃa.ħăˈtuː/

Englishand they shall slaughterFrenchet ils égorgerontSpanishy degollaránPortuguesee degolarãoGermanund sie werden schlachtenRussianи заколютArabic-SimplifiedويذبحونHindiऔर वे वध करेंगेChinese-Simplified并且他们要宰杀Korean그리고 그들은 도살할 것이다Indonesiandan mereka akan menyembelihBengaliএবং তারা জবাই করবেTagalogat sila ay kakataySwahilina watachinjaAmharicእና ያርዳሉYorubawọn yóò sì paIgboha ga-egbuTwina wɔbɛkumEweeye wowu

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee

כֹּ֛לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermandie ganzeRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसमस्तChinese-Simplified全Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

קְהַ֥לke-HALkeh-HAHL/qəˈhal/

Englishassembly ofFrenchassemblée deSpanishasamblea dePortugueseassembleia deGermanVersammlung derRussianсобраниеArabic-SimplifiedجماعةHindiसभा कीChinese-Simplified集会的Korean회중의Indonesianjemaah dariBengaliসমাজেরTagalogkapulungan ngSwahilikusanyiko laAmharicጉባኤYorubaàpéjọ tiIgbonzukọ nkeTwibagua aEweƒuƒo si

עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖לa-DAT-yis-ra-ELah-DAHT-yis-rah-EHL/ʕăˈdat.jis.raˈʔeːl/

Englishthe congregation of IsraelFrenchla congrégation d'IsraëlSpanishla congregación de IsraelPortuguesea congregação de IsraelGermanGemeinde IsraelsRussianобщины ИзраиляArabic-Simplifiedجماعة إسرائيلHindiइस्राएल की मण्डलीChinese-Simplified以色列会众Korean이스라엘의 회중Indonesianumat IsraelBengaliইস্রায়েলের মণ্ডলীTagalogkongregasyon ng IsraelSwahilijumuiya ya IsraeliAmharicየእስራኤል ጉባኤYorubaàwùjọ Ísírẹ́lìIgboọgbakọ IzrelTwiIsrael asafo noEweIsrael ƒe hatsotso la

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'agbataTwintamEwele hagati

הָעַרְבָּֽיִם׃ha-ar-ba-YIMhah-ahr-bah-YIHM/haː.ʕar.baˈjim/

Englishthe eveningsFrenchles soirsSpanishlos atardeceresPortugueseas tardesGermanden AbendenRussianвечерамиArabic-SimplifiedالعشائينHindiसन्ध्याओंChinese-Simplified黄昏Korean저녁들Indonesianpetang-petangBengaliসন্ধ্যাগুলিTagalogmga gabiSwahilimajioniAmharicምሽቶቹYorubaàwọn ìrọ̀lẹ́IgbouhuruchiTwianwummerɛ noEwefiẽwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be for you for keeping until four ten day of the month this and they shall slaughter it all assembly of the congregation of Israel between the evenings

Frenchet il sera pour vous pour une garde jusqu'à quatre dix jour du mois ce et ils égorgeront le toute assemblée de la congrégation d'Israël entre les soirs

Spanishy será para vosotros para custodia hasta cuatro diez día del mes este y degollarán lo toda asamblea de la congregación de Israel entre los atardeceres

Portuguesee será para vós para guarda até quatro dez dia do mês este e degolarão o toda assembleia de a congregação de Israel entre as tardes

Germanund es wird sein für euch zur Aufbewahrung bis vier zehn Tag des Monats dieses und sie werden schlachten es die ganze Versammlung der Gemeinde Israels zwischen den Abenden

Russianи будет для вас для хранения до четыре десять день месяца этого и заколют его всё собрание общины Израиля между вечерами

Arabic-Simplifiedويكون لكم للحفظ حتى أربعة عشر يوم الشهر هذا ويذبحون إياه كل جماعة جماعة إسرائيل بين العشائين

Hindiऔर वह होगा तुम्हारे लिये रखवाली के लिये तक चार दस दिन महीने का यह और वे वध करेंगे उसे समस्त सभा की इस्राएल की मण्डली के बीच सन्ध्याओं

Chinese-Simplified并且要成为给你们作看守直到四十日月的这并且他们要宰杀它全集会的以色列会众之间黄昏

Korean그리고 그것이 될 것이다 너희를 위하여 보관을 위하여 까지 넷 열 날 달의 이 그리고 그들은 도살할 것이다 그것을 모든 회중의 이스라엘의 회중 사이에 저녁들

Indonesiandan itu akan ada bagimu untuk pemeliharaan sampai empat sepuluh hari dari bulan ini dan mereka akan menyembelih itu seluruh jemaah dari umat Israel antara petang-petang

Bengaliএবং তা হবে তোমাদের জন্য রক্ষার জন্য পর্যন্ত চার দশ দিন মাসের এই এবং তারা জবাই করবে তা সমস্ত সমাজের ইস্রায়েলের মণ্ডলী মধ্যে সন্ধ্যাগুলি

Tagalogat ito ay magiging para sa inyo para sa pag-iingat hanggang apat sampu araw ng buwan na ito at sila ay kakatay ito buong kapulungan ng kongregasyon ng Israel sa pagitan ng mga gabi

Swahilina itakuwa kwa ninyi kwa ulinzi mpaka nne kumi siku ya mwezi huu na watachinja hiyo wote kusanyiko la jumuiya ya Israeli katikati ya majioni

Amharicእና ይሆናል ለእናንተ ለጥበቃ እስከ አራት አስር ቀን የወሩ ይህ እና ያርዳሉ እርሱን ሁሉ ጉባኤ የእስራኤል ጉባኤ በመካከል ምሽቶቹ

Yorubayóò sì jẹ́ fún yín fún ìtọ́jú títí di mẹ́rin mẹ́wàá ọjọ́ oṣù yìí wọn yóò sì pa é gbogbo àpéjọ ti àwùjọ Ísírẹ́lì láàárín àwọn ìrọ̀lẹ́

Igboọ ga-abụ maka unu maka nlekọta ruo anọ iri ụbọchị nke ọnwa a ha ga-egbu ya niile nzukọ nke ọgbakọ Izrel n'agbata uhuruchi

Twina ɛbɛyɛ ama mo ma ahwɛyie kosi anan du da bosome no yi na wɔbɛkum no nyinaa bagua a Israel asafo no ntam anwummerɛ no

Eweeye na mi na dzɔdzɔme va se ene wu ŋkeke la me sia eye wowu e katã ƒuƒo si Israel ƒe hatsotso la le hagati fiẽwo

Exodus 12:7

וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

and they shall take from the blood and they shall put on the two the doorposts and on the lintel on the houses which they shall eat it in them

וְלָֽקְחוּ֙ve-lakh-KHUveh-lahk-KHOO/və.laːq.ˈħuː/

Englishand they shall takeFrenchet ils prendrontSpanishy tomaránPortuguesee tomarãoGermanund sie werden nehmenRussianи они возьмутArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُونَHindiऔर वे लेंगेChinese-Simplified并且他们要取Korean그리고 그들은 가져갈 것이다Indonesiandan mereka akan mengambilBengaliআর তারা নেবেTagalogat kukunin nilaSwahilina wao watachukuaAmharicእነርሱም ይወስዳሉYorubaati wọn yóò múIgboha ga-ewereTwina wɔbɛfaEweeye woatsɔ

מִן־הַדָּ֔םmin-ha-DAMmihn-hah-DAAM/min.had.ˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianот кровиArabic-Simplifiedمِنَ الدَّمِHindiरक्त में सेChinese-Simplified从那血中Korean그 피에서Indonesiandari darah ituBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀ náàIgbosite n'ọbara ahụTwiefi mogya no muEwele ʋu la me

וְנָ֥תְנ֛וּve-nat-NUveh-naht-NOO/və.naːθ.ˈnuː/

Englishand they shall putFrenchet ils mettrontSpanishy pondránPortuguesee colocarãoGermanund sie werden anbringenRussianи они положатArabic-SimplifiedوَيَضَعُونَHindiऔर वे रखेंगेChinese-Simplified并且他们要放Korean그리고 그들은 바를 것이다Indonesiandan mereka akan menaruhBengaliআর তারা রাখবেTagalogat ilalagay nilaSwahilina watawekaAmharicእነርሱም ያኖራሉYorubaati wọn yóò fi síIgboha ga-etinyeTwina wɔde bɛtoEweeye woaɖo

עַל־שְׁתֵּ֥יal-she-TEIahl-sheh-TEE/ʕal.ʃə.ˈteː/

Englishon the twoFrenchsur les deuxSpanishsobre las dosPortuguesesobre as duasGermanan die zweiRussianна обаArabic-Simplifiedعَلَى الاثْنَتَيْنِHindiदोनों परChinese-Simplified在两Korean그 둘 위에Indonesianpada keduaBengaliদুইটির উপরTagalogsa dalawangSwahilijuu ya zile mbiliAmharicበሁለቱ ላይYorubalórí méjìIgbon'elu abụọTwiwɔ abien no soEwele eveawo dzi

הַמְּזוּזֹ֖תham-me-zu-ZOThahm-meh-zoo-ZOHT/ham.mə.zu.ˈzoːθ/

Englishthe doorpostsFrenchles montants de porteSpanishlos postes de la puertaPortugueseos batentes da portaGermandie TürpfostenRussianдверные косякиArabic-SimplifiedالقَائِمَتَيْنِHindiद्वारचौखटोंChinese-Simplified门柱Korean문설주들Indonesiantiang-tiang pintuBengaliদরজার খুঁটিগুলোTagalogang mga haligi ng pintuanSwahilimiimo ya milangoAmharicየበር መቃኖቹYorubaàwọn òpó ẹnu-ọ̀nà náàIgboogidi ọnụ ụzọ ndị ahụTwiaponnwa afã adum noEweagboawo la

וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹףve-al-ham-mash-KOFveh-ahl-hahm-mash-KOHF/və.ʕal.ham.maʃ.ˈqoːf/

Englishand on the lintelFrenchet sur le linteauSpanishy sobre el dintelPortuguesee sobre a vergaGermanund an den TürsturzRussianи на перекладинуArabic-Simplifiedوَعَلَى العَتَبَةِ العُلْيَاHindiऔर चौखट की ऊपर की कड़ी परChinese-Simplified并且在门楣上Korean그리고 문인방 위에Indonesiandan pada ambang atasBengaliএবং ওপরের কড়ির উপরTagalogat sa hamba sa itaasSwahilina juu ya kizingitiAmharicእና በጉንዱ ላይYorubaati lórí òkè ẹnu-ọ̀nà náàIgbona n'elu nkùzi ọnụ ụzọ ahụTwina aponnwa atifi no soEwekple le agbadzi la dzi

עַ֚לALAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermananRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele dzi

הַבָּ֣תִּ֔יםhab-bat-TIMhahb-baht-TEEM/hab.bat.ˈtiːm/

Englishthe housesFrenchles maisonsSpanishlas casasPortugueseas casasGermandie HäuserRussianдомаArabic-SimplifiedالبُيُوتِHindiवे घरChinese-Simplified那些房屋Korean그 집들Indonesianrumah-rumah ituBengaliঘরগুলোTagalogang mga bahaySwahilinyumba zileAmharicቤቶቹYorubaàwọn ilé náàIgboụlọ ndị ahụTwiadan noEweaƒewo la

אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּa-sher-yo-khe-LUah-shehr-yoh-kheh-LOO/ʔă.ʃer.joːʔ.xə.ˈluː/

Englishwhich they shall eatFrenchqu'ils mangerontSpanishque comeránPortugueseque comerãoGermandie sie essen werdenRussianкоторый они будут естьArabic-Simplifiedالَّذِي يَأْكُلُونَHindiजो वे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃的Korean그들이 먹을Indonesianyang akan mereka makanBengaliযা তারা খাবেTagalogna kakainin nilaSwahiliambayo watakulaAmharicየሚበሉትYorubatí wọn yóò jẹIgbonke ha ga-eriTwia wɔbɛdiEwesi woaɖu

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

בָּהֶֽם׃ba-HEMbah-HEHM/baː.ˈhɛm/

Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliসেগুলোর মধ্যেTagalogsa mga iyonSwahilindani yakeAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwimuEwele wo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they shall take from the blood and they shall put on the two the doorposts and on the lintel on the houses which they shall eat it in them

Frenchet ils prendront du sang et ils mettront sur les deux les montants de porte et sur le linteau sur les maisons qu'ils mangeront le en elles

Spanishy tomarán de la sangre y pondrán sobre las dos los postes de la puerta y sobre el dintel sobre las casas que comerán lo en ellas

Portuguesee tomarão do sangue e colocarão sobre as duas os batentes da porta e sobre a verga sobre as casas que comerão o nelas

Germanund sie werden nehmen von dem Blut und sie werden anbringen an die zwei die Türpfosten und an den Türsturz an die Häuser die sie essen werden es in ihnen

Russianи они возьмут от крови и они положат на оба дверные косяки и на перекладину на дома который они будут есть его в них

Arabic-Simplifiedوَيَأْخُذُونَ مِنَ الدَّمِ وَيَضَعُونَ عَلَى الاثْنَتَيْنِ القَائِمَتَيْنِ وَعَلَى العَتَبَةِ العُلْيَا عَلَى البُيُوتِ الَّذِي يَأْكُلُونَ إِيَّاهُ فِيهَا

Hindiऔर वे लेंगे रक्त में से और वे रखेंगे दोनों पर द्वारचौखटों और चौखट की ऊपर की कड़ी पर पर वे घर जो वे खाएँगे उसे उनमें

Chinese-Simplified并且他们要取从那血中并且他们要放在两门柱并且在门楣上在上面那些房屋他们要吃的它在其中

Korean그리고 그들은 가져갈 것이다 그 피에서 그리고 그들은 바를 것이다 그 둘 위에 문설주들 그리고 문인방 위에 위에 그 집들 그들이 먹을 그것을 그 안에서

Indonesiandan mereka akan mengambil dari darah itu dan mereka akan menaruh pada kedua tiang-tiang pintu dan pada ambang atas pada rumah-rumah itu yang akan mereka makan itu di dalamnya

Bengaliআর তারা নেবে রক্ত থেকে আর তারা রাখবে দুইটির উপর দরজার খুঁটিগুলো এবং ওপরের কড়ির উপর উপর ঘরগুলো যা তারা খাবে সেটি সেগুলোর মধ্যে

Tagalogat kukunin nila mula sa dugo at ilalagay nila sa dalawang ang mga haligi ng pintuan at sa hamba sa itaas sa ibabaw ang mga bahay na kakainin nila ito sa mga iyon

Swahilina wao watachukua kutoka katika damu na wataweka juu ya zile mbili miimo ya milango na juu ya kizingiti juu ya nyumba zile ambayo watakula hiyo ndani yake

Amharicእነርሱም ይወስዳሉ ከደሙ እነርሱም ያኖራሉ በሁለቱ ላይ የበር መቃኖቹ እና በጉንዱ ላይ በላይ ቤቶቹ የሚበሉት እርሱን በእነርሱ

Yorubaati wọn yóò mú láti inú ẹ̀jẹ̀ náà ati wọn yóò fi sí lórí méjì àwọn òpó ẹnu-ọ̀nà náà ati lórí òkè ẹnu-ọ̀nà náà lórí àwọn ilé náà tí wọn yóò jẹ ẹ̀ nínú wọn

Igboha ga-ewere site n'ọbara ahụ ha ga-etinye n'elu abụọ ogidi ọnụ ụzọ ndị ahụ na n'elu nkùzi ọnụ ụzọ ahụ n'elu ụlọ ndị ahụ nke ha ga-eri ya n'ime ha

Twina wɔbɛfa efi mogya no mu na wɔde bɛto wɔ abien no so aponnwa afã adum no na aponnwa atifi no so so adan no a wɔbɛdi no mu

Eweeye woatsɔ le ʋu la me eye woaɖo le eveawo dzi agboawo la kple le agbadzi la dzi le dzi aƒewo la si woaɖu e le wo me

Exodus 12:8

וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

and they shall eat the flesh in the night this roasted by fire and unleavened bread with bitter herbs they shall eat it

וְאָכְל֥וּve-akh-LUveh-ahkh-LOO/wə.ʔaːx.ˈluː/

Englishand they shall eatFrenchet ils mangerontSpanishy comeránPortuguesee comerãoGermanund sie werden essenRussianи они будут естьArabic-SimplifiedويأكلونHindiऔर वे खाएँगेChinese-Simplified并且他们要吃Korean그리고 그들은 먹을 것이다Indonesiandan mereka akan makanBengaliএবং তারা খাবেTagalogat kakain silaSwahilina watakulaAmharicእነርሱም ይበላሉYorubawọn yóò sì jẹIgboha ga-eriTwina wobediEweeyea ɖu

אֶת־הַבָּשָׂ֖רet-ha-ba-SAReht-hah-bah-SAAR/ʔɛt.hab.ba.ˈsaːr/

Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean그 고기Indonesiandaging ituBengaliমাংসটিTagalogang lamanSwahilinyamaAmharicሥጋውንYorubaẹranIgboanụ ahụTwinam noEwela

בַּלַּ֣יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفي الليلةHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊቱYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

הַזֶּ֑הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

צְלִי־אֵ֣שׁtse-li-ESHtseh-lee-ESH/tsə.li.ˈʔeːʃ/

Englishroasted by fireFrenchrôti au feuSpanishasado al fuegoPortugueseassado ao fogoGermanam Feuer geröstetRussianжаренное на огнеArabic-Simplifiedمشويًّا بالنارHindiआग में भुना हुआChinese-Simplified火烤的Korean불에 구운Indonesiandipanggang dengan apiBengaliআগুনে ভাজাTagaloginihaw sa apoySwahiliiliyookwa kwa motoAmharicበእሳት የተጠበሰYorubasisun lórí ináIgboa sịrị n'ọkụTwia wɔde ogya ato noEweame me tɔ̃e

וּמַצּ֔וֹתu-mat-TSOToo-maht-TSOHT/u.mat.ˈtsoːt/

Englishand unleavened breadFrenchet des pains sans levainSpanishy panes sin levaduraPortuguesee pães sem fermentoGermanund ungesäuerte BroteRussianи опреснокиArabic-SimplifiedوفطيرًاHindiऔर अखमीरी रोटीChinese-Simplified和无酵饼Korean그리고 누룩 없는 빵Indonesiandan roti tidak beragiBengaliএবং খামিরবিহীন রুটিTagalogat tinapay na walang pampaalsaSwahilina mikate isiyotiwa chachuAmharicእና ቂጣ ያልቦካYorubaati àkàrà aláìwúIgbona achịcha na-ekoghị ekoTwine paano a mmɔkaw nnimEwekple abolo si meɖe ye o

עַל־מְרֹרִ֖יםal-me-ro-RIMahl-meh-roh-REEM/ʕal.mə.ro.ˈriːm/

Englishwith bitter herbsFrenchavec des herbes amèresSpanishcon hierbas amargasPortuguesecom ervas amargasGermanmit bitteren KräuternRussianс горькими травамиArabic-Simplifiedمع أعشاب مرّةHindiकड़वी जड़ी-बूटियों के साथChinese-Simplified配苦菜Korean쓴 나물과 함께Indonesiandengan herba pahitBengaliতিক্ত শাকের সঙ্গেTagalogna may mapapait na gulaySwahilipamoja na mboga chunguAmharicከመራራ ቅጠሎች ጋርYorubapẹ̀lú ewébẹ̀ kíkoroIgboya na ahịhịa iluTwine nhabamma nweneEwekple ama siwo le dzẽ

יֹאכְלֻֽהוּ׃yo-khe-LU-huyoh-kheh-LOO-hoo/joː.xə.ˈlu.huː/

Englishthey shall eat itFrenchils le mangerontSpanishlo comeránPortugueseo comerãoGermansie werden es essenRussianони съедят егоArabic-SimplifiedيأكلونهHindiवे उसे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianmereka akan memakannyaBengaliতারা তা খাবেTagalogkakainin nila itoSwahiliwatakula hiyoAmharicይበሉታልYorubawọn yóò jẹ ẹIgboha ga-eri yaTwiwobedi noEwewoaɖu e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they shall eat the flesh in the night this roasted by fire and unleavened bread with bitter herbs they shall eat it

Frenchet ils mangeront la chair dans la nuit cette rôti au feu et des pains sans levain avec des herbes amères ils le mangeront

Spanishy comerán la carne en la noche esta asado al fuego y panes sin levadura con hierbas amargas lo comerán

Portuguesee comerão a carne na noite esta assado ao fogo e pães sem fermento com ervas amargas o comerão

Germanund sie werden essen das Fleisch in der Nacht dieser am Feuer geröstet und ungesäuerte Brote mit bitteren Kräutern sie werden es essen

Russianи они будут есть мясо в ночь эту жаренное на огне и опресноки с горькими травами они съедят его

Arabic-Simplifiedويأكلون اللحم في الليلة هذه مشويًّا بالنار وفطيرًا مع أعشاب مرّة يأكلونه

Hindiऔर वे खाएँगे मांस रात में इस आग में भुना हुआ और अखमीरी रोटी कड़वी जड़ी-बूटियों के साथ वे उसे खाएँगे

Chinese-Simplified并且他们要吃肉在夜里这火烤的和无酵饼配苦菜他们要吃它

Korean그리고 그들은 먹을 것이다 그 고기 밤에 이 불에 구운 그리고 누룩 없는 빵 쓴 나물과 함께 그것을 먹을 것이다

Indonesiandan mereka akan makan daging itu pada malam ini dipanggang dengan api dan roti tidak beragi dengan herba pahit mereka akan memakannya

Bengaliএবং তারা খাবে মাংসটি রাতে এই আগুনে ভাজা এবং খামিরবিহীন রুটি তিক্ত শাকের সঙ্গে তারা তা খাবে

Tagalogat kakain sila ang laman sa gabi na ito inihaw sa apoy at tinapay na walang pampaalsa na may mapapait na gulay kakainin nila ito

Swahilina watakula nyama usiku huu iliyookwa kwa moto na mikate isiyotiwa chachu pamoja na mboga chungu watakula hiyo

Amharicእነርሱም ይበላሉ ሥጋውን በሌሊቱ ይህ በእሳት የተጠበሰ እና ቂጣ ያልቦካ ከመራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉታል

Yorubawọn yóò sì jẹ ẹran ní alẹ́ yìí sisun lórí iná ati àkàrà aláìwú pẹ̀lú ewébẹ̀ kíkoro wọn yóò jẹ ẹ

Igboha ga-eri anụ ahụ n'abalị a a sịrị n'ọkụ na achịcha na-ekoghị eko ya na ahịhịa ilu ha ga-eri ya

Twina wobedi nam no anadwo mu yi a wɔde ogya ato no ne paano a mmɔkaw nnim ne nhabamma nwene wobedi no

Eweeyea ɖu la le zã me sia ame me tɔ̃e kple abolo si meɖe ye o kple ama siwo le dzẽ woaɖu e

Exodus 12:9

אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃

do not eat from it raw or cooked boiled in the water but only roasted by fire its head with its legs and with its inner parts

אַל־תֹּאכְל֤וּal-to-khe-LUahl-toh-kheh-LOO/ʔal.toː.xəˈluː/

Englishdo not eatFrenchne mangez pasSpanishno comanPortuguesenão comamGermanesst nichtRussianне ешьтеArabic-Simplifiedلا تأكلواHindiमत खाओChinese-Simplified不要吃Korean먹지 말라Indonesianjangan makanBengaliতোমরা খেও নাTagaloghuwag ninyong kaininSwahilimsileAmharicአትብሉYorubaẹ má jẹIgbounu erilaTwimonnniEwemigaoe

מִמֶּ֙נּוּ֙mi-MEN-numih-MEN-noo/mimˈmɛn.nuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwimuEwele eme

נָ֔אNANAA/ˈnaː/

EnglishrawFrenchcruSpanishcrudoPortuguesecruGermanrohRussianсыроеArabic-SimplifiedنيئًاHindiकच्चाChinese-Simplified生的Korean날것IndonesianmentahBengaliকাঁচাTagaloghilawSwahilimbichiAmharicጥሬYorubaaiseIgbonduTwinonoEwemamã

וּבָשֵׁ֥לu-va-SHELoo-vah-SHEL/u.vaˈʃeːl/

Englishor cookedFrenchou cuitSpanisho cocidoPortugueseou cozidoGermanoder gekochtRussianили приготовленноеArabic-Simplifiedأو مطبوخًاHindiया पकाया हुआChinese-Simplified或煮过的Korean또는 익힌 것Indonesianatau dimasakBengaliবা রান্না করাTagalogo nilutoSwahiliwala iliyopikwaAmharicወይም የበሰለYorubatàbí jinnaIgboma ọ bụ esiTwianaa noaEwealo daɖa

מְבֻשָּׁ֖לme-vu-SHALmeh-voo-SHAAL/mə.vuʃˈʃaːl/

EnglishboiledFrenchbouilliSpanishhervidoPortuguesefervidoGermangesottenRussianсваренноеArabic-SimplifiedمسلوقًاHindiउबला हुआChinese-Simplified煮熟的Korean삶은 것IndonesiandirebusBengaliসেদ্ধTagalogpinakuluanSwahiliiliyochemshwaAmharicየተቀቀለYorubasísèIgboesiriTwinoaEwewo

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/

Englishin the waterFrenchdans l’eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandi dalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃውYorubaninu omi náàIgbon'ime mmiri ahụTwiwɔ nsuo no muEwele tsi la me

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified只可Korean오직IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahiliilaAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwegake

אִם־צְלִי־אֵ֔שׁim-tse-li-ESHihm-tseh-lee-EHSH/ʔim.tsə.liːˈʔeːʃ/

Englishonly roasted by fireFrenchseulement rôti au feuSpanishsolo asado al fuegoPortuguesesomente assado no fogoGermannur am Feuer gebratenRussianтолько жаренное на огнеArabic-Simplifiedمشويًّا بالنار فقطHindiकेवल आग में भूना हुआChinese-Simplified用火烤的Korean불에 구운 것Indonesianhanya dipanggang dengan apiBengaliশুধু আগুনে ভাজাTagaloginihaw sa apoy lamangSwahiliiliyooka kwa moto tuAmharicብቻ በእሳት የተጠበሰYorubanìkan tí a sun ní ináIgbonaanị a sụrụ n’ọkụTwiwɔatoto no wɔ ogya so nkutooEweɖeko woku le dzo me

רֹאשׁ֥וֹro-SHOroh-SHOH/roːˈʃoː/

Englishits headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головаArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified它的头Korean그 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogulo nitoSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweeƒe ta

עַל־כְּרָעָ֖יוal-ke-ra-AVahl-keh-rah-AAV/ʕal.kə.raːˈʕaːw/

Englishwith its legsFrenchavec ses jambesSpanishcon sus patasPortuguesecom as suas pernasGermanmit seinen BeinenRussianс его ногамиArabic-Simplifiedمع أرجلهHindiउसकी टांगों समेतChinese-Simplified连同它的腿Korean그 다리들과 함께Indonesiandengan kakinyaBengaliতার পা-সহTagalogkasama ang mga paa nitoSwahilipamoja na miguu yakeAmharicከእግሮቹ ጋርYorubapẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀Igboya na ụkwụ yaTwika ne nan hoEwekple eƒe afɔwo

וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃ve-al-kir-BOveh-ahl-kir-BOH/və.ʕal.qirˈboː/

Englishand with its inner partsFrenchet avec ses entraillesSpanishy con sus entrañasPortuguesee com as suas entranhasGermanund mit seinen EingeweidenRussianи с его внутренностямиArabic-Simplifiedومع أحشائهHindiऔर उसकी अंतड़ियों समेतChinese-Simplified和它的内脏Korean그리고 그 내장과 함께Indonesiandan dengan bagian dalamnyaBengaliএবং তার নাড়িভুঁড়ি-সহTagalogat kasama ang mga laman-loob nitoSwahilina pamoja na sehemu zake za ndaniAmharicእና ከውስጡ ጋርYorubaati pẹ̀lú inú rẹ̀Igbona kwa afọ yaTwina ka ne mu hoEweeye kple eƒe emeʋuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not eat from it raw or cooked boiled in the water but only roasted by fire its head with its legs and with its inner parts

Frenchne mangez pas de lui cru ou cuit bouilli dans l’eau mais seulement rôti au feu sa tête avec ses jambes et avec ses entrailles

Spanishno coman de él crudo o cocido hervido en el agua sino solo asado al fuego su cabeza con sus patas y con sus entrañas

Portuguesenão comam dele cru ou cozido fervido na água mas somente assado no fogo sua cabeça com as suas pernas e com as suas entranhas

Germanesst nicht davon roh oder gekocht gesotten im Wasser sondern nur am Feuer gebraten sein Kopf mit seinen Beinen und mit seinen Eingeweiden

Russianне ешьте от него сырое или приготовленное сваренное в воде но только жаренное на огне его голова с его ногами и с его внутренностями

Arabic-Simplifiedلا تأكلوا منه نيئًا أو مطبوخًا مسلوقًا في الماء بل مشويًّا بالنار فقط رأسه مع أرجله ومع أحشائه

Hindiमत खाओ उसमें से कच्चा या पकाया हुआ उबला हुआ पानी में परन्तु केवल आग में भूना हुआ उसका सिर उसकी टांगों समेत और उसकी अंतड़ियों समेत

Chinese-Simplified不要吃从其中生的或煮过的煮熟的在水里只可用火烤的它的头连同它的腿和它的内脏

Korean먹지 말라 그것에서 날것 또는 익힌 것 삶은 것 물에 오직 불에 구운 것 그 머리 그 다리들과 함께 그리고 그 내장과 함께

Indonesianjangan makan darinya mentah atau dimasak direbus di dalam air melainkan hanya dipanggang dengan api kepalanya dengan kakinya dan dengan bagian dalamnya

Bengaliতোমরা খেও না তা থেকে কাঁচা বা রান্না করা সেদ্ধ পানিতে বরং শুধু আগুনে ভাজা তার মাথা তার পা-সহ এবং তার নাড়িভুঁড়ি-সহ

Tagaloghuwag ninyong kainin mula rito hilaw o niluto pinakuluan sa tubig kundi inihaw sa apoy lamang ulo nito kasama ang mga paa nito at kasama ang mga laman-loob nito

Swahilimsile kutoka humo mbichi wala iliyopikwa iliyochemshwa katika maji ila iliyooka kwa moto tu kichwa chake pamoja na miguu yake na pamoja na sehemu zake za ndani

Amharicአትብሉ ከእርሱ ጥሬ ወይም የበሰለ የተቀቀለ በውኃው ነገር ግን ብቻ በእሳት የተጠበሰ ራሱ ከእግሮቹ ጋር እና ከውስጡ ጋር

Yorubaẹ má jẹ láti inú rẹ̀ aise tàbí jinna sísè ninu omi náà ṣùgbọ́n nìkan tí a sun ní iná orí rẹ̀ pẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀ ati pẹ̀lú inú rẹ̀

Igbounu erila site na ya ndu ma ọ bụ esi esiri n'ime mmiri ahụ kama naanị a sụrụ n’ọkụ isi ya ya na ụkwụ ya na kwa afọ ya

Twimonnni mu nono anaa noa noa wɔ nsuo no mu na mmom wɔatoto no wɔ ogya so nkutoo ne ti ka ne nan ho na ka ne mu ho

Ewemigaoe le eme mamã alo daɖa wo le tsi la me gake ɖeko woku le dzo me eƒe ta kple eƒe afɔwo eye kple eƒe emeʋuwo

Exodus 12:10

וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

and you shall not leave from it until morning and the remainder from it until morning in the fire you shall burn

וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּve-lo-to-TI-ruveh-loh-toh-TEE-roo/və.loː.θoːˈθiː.ruː/

Englishand you shall not leaveFrenchet vous ne laisserez pasSpanishy no dejaréisPortuguesee não deixareisGermanund ihr sollt nicht übrig lassenRussianи не оставляйтеArabic-Simplifiedوَلَا تُبْقُواHindiऔर तुम न छोड़नाChinese-Simplified并且你们不可留下Korean그리고 너희는 남겨 두지 말아라Indonesiandan jangan kamu sisakanBengaliএবং তোমরা রেখে যেও নাTagalogat huwag ninyong iwanSwahiliwala msiacheAmharicእና አትተዉYorubaati ẹ̀yin kì yóò fi silẹ̀Igbounu agaghị ahapụTwina monngya nkaeEweeye miagblẽ o

מִמֶּ֖נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele e me

עַד־בֹּ֑קֶרad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕað.ˈboː.qɛr/

Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإِلَى الصَّبَاحِHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ŋdi

וְהַנֹּתָ֥רve-ha-no-TARveh-hah-noh-TAAR/və.han.noː.ˈθaːr/

Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy lo restantePortuguesee o restanteGermanund das ÜbriggebliebeneRussianи оставшеесяArabic-SimplifiedوَالْبَاقِيHindiऔर जो बचा हुआ हैChinese-Simplified而剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং অবশিষ্টটিTagalogat ang natiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaati eyi tí ó kùIgbona nke fọdụrụTwina nea akaEweeye esi susɔ̃

מִמֶּ֛נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

עַד־בֹּ֖קֶרad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕað.ˈboː.qɛr/

בָּאֵ֥שׁba-ESHbah-EHSH/baː.ˈʔeːʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفِي النَّارِHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandi dalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳቱYorubaninu ináIgbon’ọkụTwiwɔ ogya no muEwele dzo me

תִּשְׂרֹֽפוּ׃tis-ro-FUtihs-roh-FOO/tis.roː.ˈfuː/

Englishyou shall burnFrenchvous brûlerezSpanishquemaréisPortuguesequeimareisGermansollt ihr verbrennenRussianсожжётеArabic-SimplifiedتُحْرِقُونَHindiतुम जला दोगेChinese-Simplified你们要焚烧Korean너희는 불사를 것이다Indonesiankamu harus membakarBengaliতোমরা পুড়িয়ে দেবেTagalogsusunugin ninyoSwahilimtachomaAmharicታቃጥላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sun unIgbounu ga-ere yaTwimobɛhyeEwemiatɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall not leave from it until morning and the remainder from it until morning in the fire you shall burn

Frenchet vous ne laisserez pas de cela jusqu'au matin et le reste de cela jusqu'au matin dans le feu vous brûlerez

Spanishy no dejaréis de ello hasta la mañana y lo restante de ello hasta la mañana en el fuego quemaréis

Portuguesee não deixareis dele até a manhã e o restante dele até a manhã no fogo queimareis

Germanund ihr sollt nicht übrig lassen davon bis zum Morgen und das Übriggebliebene davon bis zum Morgen im Feuer sollt ihr verbrennen

Russianи не оставляйте из него до утра и оставшееся из него до утра в огне сожжёте

Arabic-Simplifiedوَلَا تُبْقُوا مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ وَالْبَاقِي مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ فِي النَّارِ تُحْرِقُونَ

Hindiऔर तुम न छोड़ना उसमें से सुबह तक और जो बचा हुआ है उसमें से सुबह तक आग में तुम जला दोगे

Chinese-Simplified并且你们不可留下从其中直到早晨而剩下的从其中直到早晨在火中你们要焚烧

Korean그리고 너희는 남겨 두지 말아라 그것에서 아침까지 그리고 남은 것 그것에서 아침까지 불에 너희는 불사를 것이다

Indonesiandan jangan kamu sisakan darinya sampai pagi dan yang tersisa darinya sampai pagi di dalam api kamu harus membakar

Bengaliএবং তোমরা রেখে যেও না তা থেকে সকাল পর্যন্ত এবং অবশিষ্টটি তা থেকে সকাল পর্যন্ত আগুনে তোমরা পুড়িয়ে দেবে

Tagalogat huwag ninyong iwan mula rito hanggang umaga at ang natira mula rito hanggang umaga sa apoy susunugin ninyo

Swahiliwala msiache kutoka humo mpaka asubuhi na kilichobaki kutoka humo mpaka asubuhi katika moto mtachoma

Amharicእና አትተዉ ከእርሱ እስከ ጥዋት እና የቀረው ከእርሱ እስከ ጥዋት በእሳቱ ታቃጥላላችሁ

Yorubaati ẹ̀yin kì yóò fi silẹ̀ kúrò nínú rẹ̀ títí di òwúrọ̀ ati eyi tí ó kù kúrò nínú rẹ̀ títí di òwúrọ̀ ninu iná ẹ̀yin yóò sun un

Igbounu agaghị ahapụ site na ya ruo ụtụtụ na nke fọdụrụ site na ya ruo ụtụtụ n’ọkụ unu ga-ere ya

Twina monngya nkae efi mu kosi anɔpa na nea aka efi mu kosi anɔpa wɔ ogya no mu mobɛhye

Eweeye miagblẽ o le e me va se ŋdi eye esi susɔ̃ le e me va se ŋdi le dzo me miatɔ

Exodus 12:11

וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃

and thus you shall eat it your loins girded your sandals on your feet and your staff in your hand and you shall eat it in haste Passover it for the LORD

וְכָכָה֮ve-kha-KHAveh-khah-KHAA/və.xaːˈxaː/

Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर इस प्रकारChinese-Simplified并且这样Korean그리고 이렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এভাবেTagalogat ganitoSwahilina hivyoAmharicእና እንዲህYorubaati bayiIgbona otu aTwina saaEweeye ale

תֹּאכְל֣וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toʔ.xəˈluː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُونَHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희가 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹyin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiɖu

אֹתוֹ֒o-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

מָתְנֵיכֶ֣םmot-nei-KHEMmohth-nei-KHEM/mɔθ.neːˈxɛm/

Englishyour loinsFrenchvos reinsSpanishvuestros lomosPortuguesevossos lombosGermaneure LendenRussianваши чреслаArabic-SimplifiedأَحْقَاؤُكُمْHindiतुम्हारी कमरेंChinese-Simplified你们的腰间Korean너희의 허리Indonesianpinggang kalianBengaliতোমাদের কোমরTagaloginyong mga baywangSwahiliviuno vyenuAmharicወገባችሁYorubaìbàdí yínIgboúkwù unuTwimo asenEwemia ƒe alime

חֲגֻרִ֔יםkha-gu-RIMkhah-goo-REEM/ħă.ɣuˈriːm/

EnglishgirdedFrenchceintsSpanishceñidosPortuguesecingidosGermanumgürtetRussianподпоясанныеArabic-SimplifiedمَشْدُودَةٌHindiबँधी हुईChinese-Simplified束着Korean동인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakabigkisSwahilizimefungwaAmharicየታጠቃችሁYorubati a diIgboekechiriTwiakyekyereEwewotsɔ xo

נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙na-a-lei-KHEMnah-ah-lei-KHEM/na.ʕă.leːˈxɛm/

Englishyour sandalsFrenchvos sandalesSpanishvuestras sandaliasPortuguesevossas sandáliasGermaneure SandalenRussianваши сандалииArabic-SimplifiedنِعَالُكُمْHindiतुम्हारी जूतियाँChinese-Simplified你们的鞋Korean너희의 샌들Indonesiansandal kalianBengaliতোমাদের স্যান্ডেলTagaloginyong mga sandalyasSwahilisandali zenuAmharicጫማችሁYorubabata yínIgboakpụkpọ ụkwụ unuTwimo mpaboaEwemia ƒe afɔkpa

בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe-rag-lei-KHEMbeh-ragh-lei-KHEM/bə.raɣ.leːˈxɛm/

Englishon your feetFrenchà vos piedsSpanishen vuestros piesPortuguesenos vossos pésGermanan euren FüßenRussianна ваших ногахArabic-Simplifiedفِي أَرْجُلِكُمْHindiतुम्हारे पैरों मेंChinese-Simplified在你们的脚上Korean너희의 발에Indonesianpada kaki kalianBengaliতোমাদের পায়েTagalogsa inyong mga paaSwahilimiguuni mwenuAmharicበእግራችሁYorubali ẹsẹ yínIgbon'ụkwụ unuTwiwɔ mo nan soEwele mia ƒe afɔwo dzi

וּמַקֶּלְכֶ֖םu-ma-kel-KHEMoo-mah-kehl-KHEM/u.maq.qɛlˈxɛm/

Englishand your staffFrenchet votre bâtonSpanishy vuestro bastónPortuguesee o vosso cajadoGermanund euer StabRussianи ваш посохArabic-SimplifiedوَعَصَاكُمْHindiऔर तुम्हारी लाठीChinese-Simplified和你们的杖Korean그리고 너희의 지팡이Indonesiandan tongkat kalianBengaliএবং তোমাদের লাঠিTagalogat inyong tungkodSwahilina fimbo yenuAmharicእና በትራችሁYorubaati ọpá yínIgbona mkpara unuTwine mo pomaEwekple mia ƒe atike

בְּיֶדְכֶ֑םbe-yed-KHEMbeh-yehd-KHEM/bə.jɛðˈxɛm/

Englishin your handFrenchdans votre mainSpanishen vuestra manoPortuguesena vossa mãoGermanin eurer HandRussianв вашей рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِكُمْHindiतुम्हारे हाथ मेंChinese-Simplified在你们手中Korean너희의 손에Indonesiandi tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilimkononi mwenuAmharicበእጃችሁYorubaní ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwiwɔ mo nsamEwele mia ƒe asi me

וַאֲכַלְתֶּ֤םva-a-khal-TEMvah-ah-khal-TEM/va.ʔă.xalˈtɛm/

Englishand you shall eatFrenchet vous mangerezSpanishy comeréisPortuguesee comereisGermanund ihr werdet essenRussianи вы будете естьArabic-SimplifiedوَتَأْكُلُونَHindiऔर तुम खाओगेChinese-Simplified并且你们要吃Korean그리고 너희가 먹을 것이다Indonesiandan kalian akan makanBengaliএবং তোমরা খাবেTagalogat kakain kayoSwahilinanyi mtakulaAmharicእና ትበላላችሁYorubaati ẹyin yóò jẹIgbounu ga-eri kwaTwina mobɛdiEweeye miɖu

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/

בְּחִפָּז֔וֹןbe-khi-pa-ZONbeh-khih-pah-ZOHN/bə.ħip.paˈzoːn/

Englishin hasteFrenchà la hâteSpanishcon prisaPortuguesecom pressaGermanin HastRussianв поспешностиArabic-SimplifiedبِعَجَلَةٍHindiजल्दी मेंChinese-Simplified匆忙地Korean급히Indonesiandengan tergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো করেTagalognang madalianSwahilikwa harakaAmharicበፍጥነትYorubani kíákíáIgbona ngwa ngwaTwintɛm soEwele kaba me

פֶּ֥סַחPE-sakhPEH-sahkh/ˈpɛ.saħ/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassaRussianПасхаArabic-SimplifiedفِصْحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiTwamukɔEwePasova

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयहChinese-Simplified这Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand thus you shall eat it your loins girded your sandals on your feet and your staff in your hand and you shall eat it in haste Passover it for the LORD

Frenchet ainsi vous mangerez le vos reins ceints vos sandales à vos pieds et votre bâton dans votre main et vous mangerez le à la hâte Pâque cela pour le SEIGNEUR

Spanishy así comeréis lo vuestros lomos ceñidos vuestras sandalias en vuestros pies y vuestro bastón en vuestra mano y comeréis lo con prisa Pascua ello para el SEÑOR

Portuguesee assim comereis o vossos lombos cingidos vossas sandálias nos vossos pés e o vosso cajado na vossa mão e comereis o com pressa Páscoa isso para o SENHOR

Germanund so ihr werdet essen es eure Lenden umgürtet eure Sandalen an euren Füßen und euer Stab in eurer Hand und ihr werdet essen es in Hast Passa es für den HERRN

Russianи так вы будете есть его ваши чресла подпоясанные ваши сандалии на ваших ногах и ваш посох в вашей руке и вы будете есть его в поспешности Пасха это для ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedوهكذا تَأْكُلُونَ إِيَّاهُ أَحْقَاؤُكُمْ مَشْدُودَةٌ نِعَالُكُمْ فِي أَرْجُلِكُمْ وَعَصَاكُمْ فِي يَدِكُمْ وَتَأْكُلُونَ إِيَّاهُ بِعَجَلَةٍ فِصْح هُوَ لِلرَّبّ

Hindiऔर इस प्रकार तुम खाओगे उसे तुम्हारी कमरें बँधी हुई तुम्हारी जूतियाँ तुम्हारे पैरों में और तुम्हारी लाठी तुम्हारे हाथ में और तुम खाओगे उसे जल्दी में फसह यह यहोवा के लिये

Chinese-Simplified并且这样你们要吃它你们的腰间束着你们的鞋在你们的脚上和你们的杖在你们手中并且你们要吃它匆忙地逾越节这归耶和华

Korean그리고 이렇게 너희가 먹을 것이다 그것을 너희의 허리 동인 너희의 샌들 너희의 발에 그리고 너희의 지팡이 너희의 손에 그리고 너희가 먹을 것이다 그것을 급히 유월절 그것 여호와께

Indonesiandan demikian kalian akan makan itu pinggang kalian terikat sandal kalian pada kaki kalian dan tongkat kalian di tangan kalian dan kalian akan makan itu dengan tergesa-gesa Paskah itu bagi TUHAN

Bengaliএবং এভাবে তোমরা খাবে এটিকে তোমাদের কোমর বাঁধা তোমাদের স্যান্ডেল তোমাদের পায়ে এবং তোমাদের লাঠি তোমাদের হাতে এবং তোমরা খাবে এটিকে তাড়াহুড়ো করে নিস্তারপর্ব এটি প্রভুর জন্য

Tagalogat ganito kakain kayo ito inyong mga baywang nakabigkis inyong mga sandalyas sa inyong mga paa at inyong tungkod sa inyong kamay at kakain kayo ito nang madalian Paskuwa ito para sa PANGINOON

Swahilina hivyo mtakula hiyo viuno vyenu zimefungwa sandali zenu miguuni mwenu na fimbo yenu mkononi mwenu nanyi mtakula hiyo kwa haraka Pasaka hiyo kwa BWANA

Amharicእና እንዲህ ትበላላችሁ እርሱን ወገባችሁ የታጠቃችሁ ጫማችሁ በእግራችሁ እና በትራችሁ በእጃችሁ እና ትበላላችሁ እርሱን በፍጥነት ፋሲካ እርሱ ለእግዚአብሔር

Yorubaati bayi ẹyin yóò jẹ e ìbàdí yín ti a di bata yín li ẹsẹ yín ati ọpá yín ní ọwọ́ yín ati ẹyin yóò jẹ e ni kíákíá Ìrékọjá ó fún OLUWA

Igbona otu a unu ga-eri ya úkwù unu ekechiri akpụkpọ ụkwụ unu n'ụkwụ unu na mkpara unu n'aka unu unu ga-eri kwa ya na ngwa ngwa Ngabiga ọ maka ONYENWE ANYỊ

Twina saa mobɛdi no mo asen akyekyere mo mpaboa wɔ mo nan so ne mo poma wɔ mo nsam na mobɛdi no ntɛm so Twamukɔ ɛno ma AWURADE

Eweeye ale miɖu e mia ƒe alime wotsɔ xo mia ƒe afɔkpa le mia ƒe afɔwo dzi kple mia ƒe atike le mia ƒe asi me eye miɖu e le kaba me Pasova e na YEHOWA

Exodus 12:12

וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

and I will pass through in the land of Egypt in the night this and I will strike every firstborn in the land of Egypt from man and up to beast and on all gods of Egypt I will do judgments I LORD

וְעָבַרְתִּ֣יve-a-var-TIveh-ah-var-TEE/və.ʕaː.varˈtiː/

Englishand I will pass throughFrenchet je passeraiSpanishy pasaréPortuguesee passareiGermanund ich werde hindurchgehenRussianи я пройдуArabic-SimplifiedوأعبرHindiऔर मैं पार जाऊँगाChinese-Simplified我将经过Korean그리고 나는 지나갈 것이다Indonesiandan aku akan melintasBengaliএবং আমি অতিক্রম করবTagalogat daraan akoSwahilinami nitapitaAmharicእኔም አልፋለሁYorubaàti èmi yóò kọjáIgbom ga-agafeTwina mɛfa muEweeye matso

בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ve-E-rets-mits-RA-yimveh-EH-rets-mihts-RAH-yim/və.ʔɛ.rɛts.mitsˈra.jim/

Englishin the land of EgyptFrenchdans le pays d'ÉgypteSpanishen la tierra de EgiptoPortuguesena terra do EgitoGermanim Land ÄgyptensRussianв земле ЕгиптаArabic-Simplifiedفي أرض مصرHindiमिस्र की भूमि मेंChinese-Simplified在埃及地Korean이집트 땅에서Indonesiandi tanah MesirBengaliমিসরের দেশেTagalogsa lupain ng EgiptoSwahilikatika nchi ya MisriAmharicበግብፅ ምድርYorubaní ilẹ̀ EjibitiIgbon'ala IjiptTwiwɔ Egypt asase soEwele Egipte nutome

בַּלַּ֣יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/balˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночиArabic-Simplifiedفي الليلHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

הַזֶּה֒ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְהִכֵּיתִ֤יve-hik-KEI-tiveh-hik-KEE-tee/və.hikˈkeː.tiː/

Englishand I will strikeFrenchet je frapperaiSpanishy heriréPortuguesee ferireiGermanund ich werde schlagenRussianи я поражуArabic-SimplifiedوأضربHindiऔर मैं मारूँगाChinese-Simplified我将击打Korean그리고 나는 칠 것이다Indonesiandan aku akan memukulBengaliএবং আমি আঘাত করবTagalogat sasaktan koSwahilinami nitapigaAmharicእኔም እመታለሁYorubaàti èmi yóò lùIgbom ga-etiTwina mɛbɔEweeye matu

כָל־בְּכוֹר֙khol-be-KHORkhohl-beh-KHOHR/xɔl.bəˈxoːr/

Englishevery firstbornFrenchtout premier-néSpanishtodo primogénitoPortuguesetodo primogênitoGermanjeden ErstgeborenenRussianвсякого первенцаArabic-Simplifiedكل بكرHindiहर पहिलौठाChinese-Simplified每一个长子Korean모든 처음 난 자Indonesiansetiap anak sulungBengaliপ্রত্যেক প্রথমজাতTagalogbawat panganaySwahilikila mzaliwa wa kwanzaAmharicሁሉን በኵርYorubagbogbo àkọ́bíIgbonwa mbụ ọ bụlaTwiabakan biaraEwevi gbãtɔ ɖesiaɖe

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiEgyptEweEgipte

מֵאָדָ֖םme-a-DAMmeh-ah-DAAM/meː.ʔaˈdaːm/

Englishfrom manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvom MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الإنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람에게서Indonesiandari manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka kwa mwanadamuAmharicከሰውYorubaláti ọ̀dọ̀ ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiefi onipa soEwetso ame gbɔ

וְעַד־בְּהֵמָ֑הve-ad-be-he-MAveh-ahd-beh-heh-MAA/və.ʕad.bə.heːˈmaː/

Englishand up to beastFrenchet jusqu'à bêteSpanishy hasta bestiaPortuguesee até animalGermanund bis zum ViehRussianи до скотаArabic-Simplifiedوحتى البهيمةHindiऔर पशु तकChinese-Simplified直到牲畜Korean그리고 짐승까지Indonesiandan sampai hewanBengaliএবং পশু পর্যন্তTagalogat hanggang sa hayopSwahilina mpaka mnyamaAmharicእስከ እንስሳYorubaàti títí dé ẹrankoIgboruo n'anụmanụTwina akɔsi aboaEweeye vaseɖe lã

וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥יu-ve-khol-e-lo-HEIoo-veh-khohl-eh-loh-HEE/u.və.xɔl.ʔɛ.loˈheː/

Englishand on all gods ofFrenchet sur tous les dieux deSpanishy sobre todos los dioses dePortuguesee sobre todos os deuses deGermanund über allen GötternRussianи над всеми богамиArabic-Simplifiedوعلى كل آلهةHindiऔर सब देवताओं परChinese-Simplified并在一切神明之上Korean그리고 모든 신들 위에Indonesiandan atas semua allahBengaliএবং সব দেবতার উপরTagalogat sa lahat ng mga diyos ngSwahilina juu ya miungu yote yaAmharicበአማልክት ሁሉ ላይYorubaàti lórí gbogbo àwọn òrìṣàIgbona n'elu chi niile nkeTwina anyame nyinaa soEweeye le mawuwo katã dzi

מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mitsˈra.jim/

אֶֽעֱשֶׂ֥הe-e-SEHeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛˈsɛ/

EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanwerde ich tunRussianсовершуArabic-SimplifiedأجريHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我要施行Korean내가 행할 것이다Indonesianakan kulakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ

שְׁפָטִ֖יםshe-fa-TIMsheh-fah-TEEM/ʃə.faˈtiːm/

EnglishjudgmentsFrenchjugementsSpanishjuiciosPortuguesejuízosGermanGerichteRussianсудыArabic-SimplifiedأحكامًاHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판들Indonesianpenghakiman-penghakimanBengaliবিচারসমূহTagalogmga hatolSwahilihukumuAmharicፍርዶችYorubaìdájọ́IgboikpéTwiatemmuEweʋɔnudɔdrɔwo

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will pass through in the land of Egypt in the night this and I will strike every firstborn in the land of Egypt from man and up to beast and on all gods of Egypt I will do judgments I LORD

Frenchet je passerai dans le pays d'Égypte dans la nuit ce et je frapperai tout premier-né dans le pays de l'Égypte de l'homme et jusqu'à bête et sur tous les dieux de l'Égypte je ferai jugements moi SEIGNEUR

Spanishy pasaré en la tierra de Egipto en la noche este y heriré todo primogénito en la tierra de Egipto del hombre y hasta bestia y sobre todos los dioses de Egipto haré juicios yo SEÑOR

Portuguesee passarei na terra do Egito na noite este e ferirei todo primogênito na terra de Egito do homem e até animal e sobre todos os deuses de Egito farei juízos eu SENHOR

Germanund ich werde hindurchgehen im Land Ägyptens in der Nacht dieser und ich werde schlagen jeden Erstgeborenen im Land Ägyptens vom Menschen und bis zum Vieh und über allen Göttern Ägyptens werde ich tun Gerichte ich HERR

Russianи я пройду в земле Египта в ночи этот и я поражу всякого первенца в земле Египта от человека и до скота и над всеми богами Египта совершу суды я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوأعبر في أرض مصر في الليل هذا وأضرب كل بكر في أرض مصر من الإنسان وحتى البهيمة وعلى كل آلهة مصر أجري أحكامًا أنا الرَّبّ

Hindiऔर मैं पार जाऊँगा मिस्र की भूमि में रात में यह और मैं मारूँगा हर पहिलौठा भूमि में मिस्र मनुष्य से और पशु तक और सब देवताओं पर मिस्र मैं करूँगा न्याय मैं यहोवा

Chinese-Simplified我将经过在埃及地在夜间这我将击打每一个长子在地埃及从人直到牲畜并在一切神明之上埃及我要施行审判我耶和华

Korean그리고 나는 지나갈 것이다 이집트 땅에서 밤에 이 그리고 나는 칠 것이다 모든 처음 난 자 땅에서 이집트 사람에게서 그리고 짐승까지 그리고 모든 신들 위에 이집트 내가 행할 것이다 심판들 나 여호와

Indonesiandan aku akan melintas di tanah Mesir pada malam ini dan aku akan memukul setiap anak sulung di tanah Mesir dari manusia dan sampai hewan dan atas semua allah Mesir akan kulakukan penghakiman-penghakiman aku TUHAN

Bengaliএবং আমি অতিক্রম করব মিসরের দেশে রাতে এই এবং আমি আঘাত করব প্রত্যেক প্রথমজাত দেশে মিসর মানুষ থেকে এবং পশু পর্যন্ত এবং সব দেবতার উপর মিসর আমি করব বিচারসমূহ আমি প্রভু

Tagalogat daraan ako sa lupain ng Egipto sa gabi itong at sasaktan ko bawat panganay sa lupain ng Egipto mula sa tao at hanggang sa hayop at sa lahat ng mga diyos ng Egipto gagawin ko mga hatol ako PANGINOON

Swahilinami nitapita katika nchi ya Misri usiku huu nami nitapiga kila mzaliwa wa kwanza katika nchi ya Misri kutoka kwa mwanadamu na mpaka mnyama na juu ya miungu yote ya Misri nitafanya hukumu mimi BWANA

Amharicእኔም አልፋለሁ በግብፅ ምድር በሌሊት ይህ እኔም እመታለሁ ሁሉን በኵር በምድር ግብፅ ከሰው እስከ እንስሳ በአማልክት ሁሉ ላይ ግብፅ አደርጋለሁ ፍርዶች እኔ እግዚአብሔር

Yorubaàti èmi yóò kọjá ní ilẹ̀ Ejibiti ní òru yìí àti èmi yóò lù gbogbo àkọ́bí ní ilẹ̀ Ejibiti láti ọ̀dọ̀ ènìyàn àti títí dé ẹranko àti lórí gbogbo àwọn òrìṣà Ejibiti èmi yóò ṣe ìdájọ́ èmi OLUWA

Igbom ga-agafe n'ala Ijipt n'abalị a m ga-eti nwa mbụ ọ bụla n'ala Ijipt site n'aka mmadụ ruo n'anụmanụ na n'elu chi niile nke Ijipt m ga-eme ikpé m ONYENWE ANYỊ

Twina mɛfa mu wɔ Egypt asase so anadwo mu yi na mɛbɔ abakan biara wɔ asase so Egypt efi onipa so na akɔsi aboa na anyame nyinaa so Egypt mɛyɛ atemmu me AWURADE

Eweeye matso le Egipte nutome le zã me sia eye matu vi gbãtɔ ɖesiaɖe le anyigba Egipte tso ame gbɔ eye vaseɖe lã eye le mawuwo katã dzi Egipte mawɔ ʋɔnudɔdrɔwo nye YEHOWA

Exodus 12:13

וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and shall be the blood for you for a sign on the houses where you there and I shall see the blood and I will pass over over you and shall not be among you a plague to destroy when I strike in the land Egypt

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并要成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye

הַדָּ֨םha-DAMhah-DAAM/ha.ˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمُHindiवह लहूChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi

לְאֹ֗תle-OTleh-OHT/lə.ˈʔoːt/

Englishfor a signFrenchpour un signeSpanishpor señalPortuguesepor sinalGermanzum ZeichenRussianв знакArabic-SimplifiedلِعَلَامَةٍHindiएक चिन्ह के लियेChinese-Simplified作为记号Korean표징으로Indonesiansebagai tandaBengaliচিহ্নস্বরূপTagalogbilang tandaSwahilikuwa isharaAmharicለምልክትYorubafún àmìIgbomaka ihe ịrịba amaTwisɛnkyerɛnneɛ biEwena dzesi

עַ֤לALAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

הַבָּתִּים֙ha-ba-TIMhah-bah-TEEM/hab.baː.ˈtiːm/

Englishthe housesFrenchles maisonsSpanishlas casasPortugueseas casasGermandie HäuserRussianдомаArabic-SimplifiedالْبُيُوتِHindiवे घरChinese-Simplified那些房屋Korean그 집들Indonesianrumah-rumah ituBengaliঘরগুলোTagalogang mga bahaySwahilinyumba zileAmharicቤቶቹYorubaàwọn ilé náàIgboụlọ ndị ahụTwiadan noEweaƒewo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean있는 곳Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበሚሆንበትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEwesi

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEHM/ʔat.ˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

שָׁ֔םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹ̀IgboahụTwihɔEweafima

וְרָאִ֙יתִי֙ve-ra-ee-TIveh-rah-ee-TEE/və.raː.ʔiː.ˈtiː/

Englishand I shall seeFrenchet je verraiSpanishy veréPortuguesee vereiGermanund ich werde sehenRussianи Я увижуArabic-SimplifiedوَسَأَرَىHindiऔर मैं देखूँगाChinese-Simplified我就看见Korean그리고 내가 볼 것이다Indonesiandan Aku akan melihatBengaliএবং আমি দেখবTagalogat makikita koSwahilinami nitaonaAmharicእና አያለሁYorubaèmi yóò sì ríIgbom ga-ahụTwina mebɛhuEweeye makpɔ

אֶת־הַדָּ֔םET-ha-DAMEET-hah-DAAM/ˈʔeːt.ha.ˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمَHindiवह लहूChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

וּפָסַחְתִּ֖יu-fa-sakh-TIoo-fah-sahkh-TEE/uː.fa.saħ.ˈtiː/

Englishand I will pass overFrenchet je passeraiSpanishy pasaré por encimaPortuguesee passareiGermanund ich werde vorübergehenRussianи Я пройду мимоArabic-SimplifiedوَأَعْبُرُHindiऔर मैं ऊपर से निकल जाऊँगाChinese-Simplified我就越过Korean그리고 내가 넘어갈 것이다Indonesiandan Aku akan melewatiBengaliএবং আমি অতিক্রম করবTagalogat lalampasan koSwahilinami nitapita juuAmharicእና አልፋለሁYorubaèmi yóò sì kọjáIgbom ga-agafeTwina mɛtwamEweeye madzo ayi

עֲלֵכֶ֑םa-LE-khemah-LEH-khehm/ʕa.ˈleː.xɛm/

Englishover youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanüber euchRussianнад вамиArabic-SimplifiedعَلَيْكُمْHindiतुम्हारे ऊपरChinese-Simplified在你们之上Korean너희 위로Indonesianatas kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwedzi mi

וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הve-LO-yi-he-YEHveh-LOH-yih-heh-YEH/və.ˈloː.jih.ˈjɛ/

Englishand shall not beFrenchet il n'y aura pasSpanishy no habráPortuguesee não haveráGermanund es wird nicht gebenRussianи не будетArabic-Simplifiedوَلَنْ يَكُونَHindiऔर न होगाChinese-Simplified并且不会有Korean그리고 없을 것이다Indonesiandan tidak akan adaBengaliএবং থাকবে নাTagalogat hindi magkakaroonSwahiliwala haitakuwapoAmharicእና አይሆንምYorubakò sì ní í wàIgboọ gaghị adịTwina ɛrennya hɔEweke mele o

בָכֶ֥םva-KHEMvah-KHEHM/vaː.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedفِيكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

נֶ֙גֶף֙NE-gefNEH-gehf/ˈnɛ.ɣɛf/

Englisha plagueFrenchune plaieSpanishuna plagaPortugueseuma pragaGermaneine PlageRussianязваArabic-SimplifiedضَرْبَةٌHindiमहामारीChinese-Simplified灾殃Korean재앙IndonesiantulahBengaliমারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicመቅሰፍትYorubaàjàkálẹ̀IgbootitiTwiyaredɔmEwedɔléle

לְמַשְׁחִ֔יתle-mash-KHITleh-mash-KHEET/lə.maʃ.ˈħiːt/

Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanzum VerderbenRussianдля истребленияArabic-SimplifiedلِلْهَلَاكِHindiनाश करने कोChinese-Simplified用来毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk membinasakanBengaliধ্বংস করার জন্যTagalogupang maniraSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubaláti pa runIgboibibiTwisɛ ɛbɛsɛeEwebe woatsrɔ̃

בְּהַכֹּתִ֖יbe-ha-KO-tibeh-hah-KOH-tee/bə.hak.ˈkoː.tiː/

Englishwhen I strikeFrenchquand je frapperaiSpanishcuando yo hieraPortuguesequando eu ferirGermanwenn ich schlageRussianкогда Я поражуArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَضْرِبُHindiजब मैं मारूँगाChinese-Simplified当我击打的时候Korean내가 칠 때에Indonesianketika Aku memukulBengaliযখন আমি আঘাত করবTagalogkapag sasaktan koSwahilinitakapopigaAmharicበምመታበት ጊዜYorubanígbà tí mo bá luIgbomgbe m tiriTwisɛ merebɔEwene mekɔ

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAAH-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall be the blood for you for a sign on the houses where you there and I shall see the blood and I will pass over over you and shall not be among you a plague to destroy when I strike in the land Egypt

Frenchet sera le sang pour vous pour un signe sur les maisons où vous là et je verrai le sang et je passerai sur vous et il n'y aura pas parmi vous une plaie pour détruire quand je frapperai dans le pays Égypte

Spanishy será la sangre para vosotros por señal sobre las casas donde vosotros allí y veré la sangre y pasaré por encima sobre vosotros y no habrá entre vosotros una plaga para destruir cuando yo hiera en la tierra Egipto

Portuguesee será o sangue para vós por sinal sobre as casas onde vós ali e verei o sangue e passarei sobre vós e não haverá entre vós uma praga para destruir quando eu ferir na terra Egito

Germanund wird sein das Blut für euch zum Zeichen auf die Häuser wo ihr dort und ich werde sehen das Blut und ich werde vorübergehen über euch und es wird nicht geben unter euch eine Plage zum Verderben wenn ich schlage im Land Ägypten

Russianи будет кровь для вас в знак на дома где вы там и Я увижу кровь и Я пройду мимо над вами и не будет среди вас язва для истребления когда Я поражу в стране Египет

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الدَّمُ لَكُمْ لِعَلَامَةٍ عَلَى الْبُيُوتِ حَيْثُ أَنْتُمْ هُنَاكَ وَسَأَرَى الدَّمَ وَأَعْبُرُ عَلَيْكُمْ وَلَنْ يَكُونَ فِيكُمْ ضَرْبَةٌ لِلْهَلَاكِ عِنْدَمَا أَضْرِبُ فِي الْأَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर होगा वह लहू तुम्हारे लिये एक चिन्ह के लिये पर वे घर जहाँ तुम वहाँ और मैं देखूँगा वह लहू और मैं ऊपर से निकल जाऊँगा तुम्हारे ऊपर और न होगा तुम्हारे बीच महामारी नाश करने को जब मैं मारूँगा देश में मिस्र

Chinese-Simplified并要成为这血给你们作为记号在上面那些房屋哪里你们在那里我就看见这血我就越过在你们之上并且不会有在你们中间灾殃用来毁灭当我击打的时候在这地埃及

Korean그리고 될 것이다 그 피 너희를 위하여 표징으로 위에 그 집들 있는 곳 너희가 거기에 그리고 내가 볼 것이다 그 피 그리고 내가 넘어갈 것이다 너희 위로 그리고 없을 것이다 너희 가운데 재앙 멸하려고 내가 칠 때에 그 땅에서 이집트

Indonesiandan akan menjadi darah itu bagi kamu sebagai tanda di atas rumah-rumah itu di mana kalian di sana dan Aku akan melihat darah itu dan Aku akan melewati atas kamu dan tidak akan ada di antara kamu tulah untuk membinasakan ketika Aku memukul di tanah Mesir

Bengaliএবং হবে রক্তটি তোমাদের জন্য চিহ্নস্বরূপ উপর ঘরগুলো যেখানে তোমরা সেখানে এবং আমি দেখব রক্তটি এবং আমি অতিক্রম করব তোমাদের উপর এবং থাকবে না তোমাদের মধ্যে মারী ধ্বংস করার জন্য যখন আমি আঘাত করব দেশে মিশর

Tagalogat magiging ang dugo para sa inyo bilang tanda sa ibabaw ng ang mga bahay kung saan kayo doon at makikita ko ang dugo at lalampasan ko sa inyo at hindi magkakaroon sa inyo salot upang manira kapag sasaktan ko sa lupain Ehipto

Swahilina itakuwa damu ile kwa ajili yenu kuwa ishara juu ya nyumba zile ambapo ninyi huko nami nitaona damu ile nami nitapita juu juu yenu wala haitakuwapo miongoni mwenu tauni kuharibu nitakapopiga katika nchi Misri

Amharicእና ይሆናል ደሙ ለእናንተ ለምልክት በላይ ቤቶቹ በሚሆንበት እናንተ በዚያ እና አያለሁ ደሙን እና አልፋለሁ በላያችሁ እና አይሆንም በመካከላችሁ መቅሰፍት ለማጥፋት በምመታበት ጊዜ በምድር ግብፅ

Yorubayóò sì jẹ́ ẹ̀jẹ̀ náà fún yín fún àmì lórí àwọn ilé náà níbi tí ẹ̀yin nibẹ̀ èmi yóò sì rí ẹ̀jẹ̀ náà èmi yóò sì kọjá lórí yín kò sì ní í wà láàárín yín àjàkálẹ̀ láti pa run nígbà tí mo bá lu ní ilẹ̀ Íjíbítì

Igboọ ga-abụ ọbara ahụ maka unu maka ihe ịrịba ama n'elu ụlọ ndị ahụ ebe unu ahụ m ga-ahụ ọbara ahụ m ga-agafe n'elu unu ọ gaghị adị n'etiti unu otiti ibibi mgbe m tiri n'ala Ijipt

Twina ɛbɛyɛ mogya no ama mo sɛnkyerɛnneɛ bi so adan no baabi a mo hɔ na mebɛhu mogya no na mɛtwam mo so na ɛrennya hɔ mo mu yaredɔm sɛ ɛbɛsɛe sɛ merebɔ wɔ asase no mu Misraim

Eweeye ʋu la na mi na dzesi ɖe aƒewo la si mi afima eye makpɔ ʋu la eye madzo ayi dzi mi ke mele o le mia dome dɔléle be woatsrɔ̃ ne mekɔ le anyigba me Egipte

Exodus 12:14

וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

and it shall be the day this for you for a memorial and you shall celebrate it a feast to the LORD throughout your generations a statute forever you shall celebrate it

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи это будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर यह होगाChinese-Simplified这将成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilinayo itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye

הַיּ֨וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedالْيَوْمُHindiयह दिनChinese-Simplified日子Korean날Indonesianhari ituBengaliদিনটিTagalogang arawSwahilisikuAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

הַזֶּ֤הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

לְזִכָּר֔וֹןle-zik-ka-RONleh-zih-kah-ROHN/lə.zik.ka.ˈroːn/

Englishfor a memorialFrenchpour mémorialSpanishpor memorialPortuguesepor memorialGermanzum GedenkenRussianкак памятьArabic-SimplifiedلِذِكْرَىHindiस्मरण के लियेChinese-Simplified作纪念Korean기념으로Indonesiansebagai peringatanBengaliস্মারক হিসেবেTagalogbilang alaalaSwahilikuwa ukumbushoAmharicለመታሰቢያYorubagẹ́gẹ́ bí ìrántíIgbomaka nchetaTwisɛ nkaeɛEwena dzesi

וְחַגֹּתֶ֥םve-kha-go-TEMveh-khah-goh-TEHM/wə.ħaɡ.ɡo.ˈθɛm/

Englishand you shall celebrateFrenchet vous célébrerezSpanishy celebraréisPortuguesee celebrareisGermanund ihr werdet feiernRussianи будете праздноватьArabic-SimplifiedوَتُعَيِّدُونَHindiऔर तुम मनाओगेChinese-Simplified并要守节Korean그리고 너희는 기념할 것이다Indonesiandan kamu harus merayakanBengaliএবং তোমরা উদ্‌যাপন করবেTagalogat ipagdiriwang ninyoSwahilinanyi mtasherehekeaAmharicእናንተም ታከብራላችሁYorubaẹ ó sì ṣe ayẹyẹIgbounu ga-eme ememmeTwina mobɛdiEweeye miawo aɖu ŋutitɔ̃

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

חַ֣גKHAGKHAHG/ˈħaɣ/

Englisha feastFrenchune fêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanein FestRussianпраздникArabic-SimplifiedعِيدًاHindiएक पर्वChinese-Simplified节期Korean절기Indonesiansuatu perayaanBengaliএক উৎসবTagalogisang pistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaàjọyọ̀IgboememmeTwiafahyɛEweŋutitɔ̃

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-tei-KHEMleh-doh-roh-tee-KHEHM/lə.ðoː.roː.θeː.ˈxɛm/

Englishthroughout your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepor vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِكُمْHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लियेChinese-Simplified给你们的世代Korean너희 세대들을 위하여Indonesianbagi generasi-generasimuBengaliতোমাদের বংশপরম্পরার জন্যTagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún ìran yínIgbon'ime ọgbọ unuTwimma mo awoɔ ntoatoasoɔ soEwena miaƒe dzidzimewo me

חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħu.ˈqat/

Englisha statuteFrenchune prescriptionSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianуставArabic-SimplifiedفَرِيضَةًHindiएक विधिChinese-Simplified定例Korean한 규례Indonesiansuatu ketetapanBengaliএক বিধিTagalogisang tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaofin kanIgboụkpụrụTwiahyɛdeɛEweseɖoɖo

עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchà perpétuitéSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвечноArabic-Simplifiedإِلَى الأَبَدِHindiसदा के लियेChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee

תְּחָגֻּֽהוּ׃te-kha-GU-huteh-khah-GOO-hoo/tə.ħaɡ.ˈɡu.huː/

Englishyou shall celebrate itFrenchvous le célébrerezSpanishlo celebraréisPortuguesevós o celebrareisGermanihr werdet es feiernRussianбудете праздновать егоArabic-SimplifiedتُعَيِّدُونَهُHindiतुम उसे मनाओगेChinese-Simplified你们要守这节Korean너희는 그것을 절기로 지킬 것이다Indonesiankamu harus merayakannyaBengaliতোমরা তা উদ্‌যাপন করবেTagalogipagdiriwang ninyo itoSwahilimtaiadhimishaAmharicታከብሩታላችሁYorubaẹ ó ṣe é ní àjọyọ̀Igbounu ga-eme ya ememmeTwimobɛdi no afahyɛEwemiawo ava ɖu e ŋutitɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be the day this for you for a memorial and you shall celebrate it a feast to the LORD throughout your generations a statute forever you shall celebrate it

Frenchet ce sera le jour ce pour vous pour mémorial et vous célébrerez le une fête au SEIGNEUR pour vos générations une prescription à perpétuité vous le célébrerez

Spanishy será el día este para vosotros por memorial y celebraréis lo fiesta al SEÑOR por vuestras generaciones un estatuto para siempre lo celebraréis

Portuguesee será o dia este para vós por memorial e celebrareis o festa ao SENHOR por vossas gerações um estatuto para sempre vós o celebrareis

Germanund es wird sein der Tag dieser für euch zum Gedenken und ihr werdet feiern es ein Fest dem HERRN für eure Generationen eine Satzung für immer ihr werdet es feiern

Russianи это будет день этот для вас как память и будете праздновать его праздник ГОСПОДУ для ваших поколений устав вечно будете праздновать его

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الْيَوْمُ هَذَا لَكُمْ لِذِكْرَى وَتُعَيِّدُونَ إِيَّاهُ عِيدًا لِلرَّبّ لِأَجْيَالِكُمْ فَرِيضَةً إِلَى الأَبَدِ تُعَيِّدُونَهُ

Hindiऔर यह होगा यह दिन यह तुम्हारे लिये स्मरण के लिये और तुम मनाओगे उसे एक पर्व यहोवा के लिये तुम्हारी पीढ़ियों के लिये एक विधि सदा के लिये तुम उसे मनाओगे

Chinese-Simplified这将成为日子这给你们作纪念并要守节它节期向耶和华给你们的世代定例永远你们要守这节

Korean그리고 그것은 될 것이다 날 이 너희를 위하여 기념으로 그리고 너희는 기념할 것이다 그것을 절기 여호와께 너희 세대들을 위하여 한 규례 영원히 너희는 그것을 절기로 지킬 것이다

Indonesiandan itu akan menjadi hari itu ini bagi kamu sebagai peringatan dan kamu harus merayakan itu suatu perayaan kepada TUHAN bagi generasi-generasimu suatu ketetapan untuk selamanya kamu harus merayakannya

Bengaliএবং তা হবে দিনটি এই তোমাদের জন্য স্মারক হিসেবে এবং তোমরা উদ্‌যাপন করবে তা এক উৎসব প্রভুর উদ্দেশে তোমাদের বংশপরম্পরার জন্য এক বিধি চিরকাল তোমরা তা উদ্‌যাপন করবে

Tagalogat ito ay magiging ang araw na ito para sa inyo bilang alaala at ipagdiriwang ninyo ito isang pista sa PANGINOON sa inyong mga salinlahi isang tuntunin magpakailanman ipagdiriwang ninyo ito

Swahilinayo itakuwa siku hii kwa ajili yenu kuwa ukumbusho nanyi mtasherehekea huo sikukuu kwa BWANA kwa vizazi vyenu amri milele mtaiadhimisha

Amharicእናም ይሆናል ይህ ቀን ይህ ለእናንተ ለመታሰቢያ እናንተም ታከብራላችሁ እሱን በዓል ለእግዚአብሔር ለትውልዶቻችሁ ሥርዓት ለዘላለም ታከብሩታላችሁ

Yorubayóò sì jẹ́ ọjọ́ yìí fún yín gẹ́gẹ́ bí ìrántí ẹ ó sì ṣe ayẹyẹ e àjọyọ̀ sí OLUWA fún ìran yín ofin kan títí láé ẹ ó ṣe é ní àjọyọ̀

Igboọ ga-abụ ụbọchị a maka unu maka ncheta unu ga-eme ememme ya ememme nye ONYENWE ANYỊ n'ime ọgbọ unu ụkpụrụ ruo mgbe ebighị ebi unu ga-eme ya ememme

Twina ɛbɛyɛ da no yi ama mo sɛ nkaeɛ na mobɛdi no afahyɛ ma AWURADE mma mo awoɔ ntoatoasoɔ so ahyɛdeɛ daa mobɛdi no afahyɛ

Eweeye ŋkeke sia na mi na dzesi eye miawo aɖu ŋutitɔ̃ e ŋutitɔ̃ na YEHOWA na miaƒe dzidzimewo me seɖoɖo tegbee miawo ava ɖu e ŋutitɔ̃

Exodus 12:15

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

seven days unleavened bread you shall eat only on the day the first you shall remove leaven from your houses for everyone who eats what is leavened and shall be cut off the person that from Israel from the day the first until the day the seventh

שִׁבְעַ֤תshiv-ATshihv-AHT/ʃiv.ˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

מַצּ֣וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/mat.ˈtsoːθ/

Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianопреснокиArabic-Simplifiedخبز فطيرHindiअखमीरी रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean무교병Indonesianroti tidak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimkate usiotiwa chachuAmharicእርሾ የሌለበት እንጀራYorubaàkàrà tí kò ní ìwúkàràIgboachịcha na-enweghị iko-ekoTwiabodoo a mmɔkaw nnimEweabolo si mele yisitsi o

תֹּאכֵ֔לוּto-KHE-lutoh-KHEH-loo/toʔ.ˈxeː.luː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayo ay kakainSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ ó jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiadui

אַ֚ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilikatika siku ileAmharicበዚያ ቀንYorubani ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no muEwele ŋkeke la dzi

הָרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.ri.ˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́Igbonke mbụTwia edi kan noEwegbãtɔ

תַּשְׁבִּ֥יתוּtash-BI-tutahsh-BEE-too/taʃ.ˈbiː.θuː/

Englishyou shall removeFrenchvous ôterezSpanishquitaréisPortuguesetirareisGermanihr werdet entfernenRussianвы удалитеArabic-SimplifiedتزيلونHindiतुम हटा दोगेChinese-Simplified你们要除去Korean너희는 제거할 것이다Indonesiankalian akan menyingkirkanBengaliতোমরা সরিয়ে দেবেTagaloginyong aalisinSwahilimtaondoaAmharicታስወግዳላችሁYorubaẹ ó yọ kuroIgbounu ga-ewepụTwimobeyi afi hɔEwemiatsɔ aɖe ɖa

שְּׂאֹ֖רse-ORseh-OHR/sə.ˈʔoːr/

EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaìwúkàràIgboiko-ekoTwimmɔkawEweyisitsi

מִבָּתֵּיכֶ֑םmi-ba-TEI-khemmih-bah-TEH-khem/mi.baː.ˈteː.xɛm/

Englishfrom your housesFrenchde vos maisonsSpanishde vuestras casasPortuguesede vossas casasGermanaus euren HäusernRussianиз ваших домовArabic-Simplifiedمن بيوتكمHindiतुम्हारे घरों सेChinese-Simplified从你们的房屋里Korean너희의 집들에서Indonesiandari rumah-rumah kalianBengaliতোমাদের ঘরগুলো থেকেTagalogmula sa inyong mga bahaySwahilikutoka katika nyumba zenuAmharicከቤቶቻችሁYorubaláti inú ilé yínIgbon'ụlọ unuTwimo afi muEwetso miafe aƒewo me

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

כָּל־אֹכֵ֣לkol-o-KHELkohl-oh-KHEHL/kɔl.ʔo.ˈxeːl/

Englisheveryone who eatsFrenchquiconque mangeSpanishtodo el que comePortuguesetodo aquele que comeGermanjeder der isstRussianвсякий кто естArabic-Simplifiedكل من يأكلHindiजो कोई खाता हैChinese-Simplified凡吃的人Korean먹는 모든 자Indonesiansetiap orang yang makanBengaliযে কেউ খায়Tagalogang sinumang kumakainSwahilikila alayeAmharicየሚበላ ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tí ó bá jẹIgboonye ọ bụla na-eriTwiobiara a odiEweame siame du

חָמֵ֗ץkha-METSkhah-MEHTS/ħaː.ˈmeːts/

Englishwhat is leavenedFrenchce qui est levéSpanishlo leudadoPortugueseo levedadoGermandas GesäuerteRussianквасноеArabic-SimplifiedالمخمَّرHindiखमीरवाली वस्तुChinese-Simplified有酵的Korean누룩 든 것Indonesianyang beragiBengaliযা খামিরযুক্তTagalogang may pampaalsaSwahilikilicho na chachuAmharicየቦካውYorubaohun tí ó ní ìwúkàràIgboihe ekorola ekoTwinea mmɔkaw womEwenu si le yisitsi me

וְנִכְרְתָ֞הve-nikh-re-TAveh-nihkh-reh-TAA/və.nix.rə.ˈtaː/

Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será eliminadaGermanund wird ausgerottet werdenRussianи будет отсеченаArabic-SimplifiedوتُقطَعHindiऔर काट डाली जाएगीChinese-Simplified并必被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan dilenyapkanBengaliএবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবেTagalogat ihihiwalaySwahilinaye atakatiliwa mbaliAmharicእና ትጠፋለችYorubaa ó sì gé e kúròIgboa ga-ebipụkwa yaTwina wobetwa no afi hɔEweeye wowɔe ɖa

הַנֶּ֤פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/han.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianэта душаArabic-SimplifiedالنفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taoSwahilinafsi hiyoAmharicነፍሲቱYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la

הַהִוא֙ha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihiyoAmharicያቺYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi-yis-ra-ELmih-yihs-rah-EL/mij.jis.ra.ˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइस्राएल सेChinese-Simplified从以色列中Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraeliAmharicከእስራኤልYorubakúrò ní IsraẹliIgbon'IzrelTwifi IsraelEwetso Israel me

מִיּ֥וֹםmi-YOMmih-YOHM/mij.ˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdu jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanvom TagRussianс дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiandari hariBengaliদিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitoka sikuAmharicከቀኑYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwifi da noEwetso ŋkeke la me

הָרִאשֹׁ֖ןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.ri.ˈʃoːn/

עַד־י֥וֹםad-YOMahd-YOHM/ʕad.ˈjoːm/

Englishuntil the dayFrenchjusqu’au jourSpanishhasta el díaPortugueseaté o diaGermanbis zum TagRussianдо дняArabic-Simplifiedحتى اليومHindiउस दिन तकChinese-Simplified直到那日Korean그 날까지Indonesiansampai hariBengaliদিন পর্যন্তTagaloghanggang sa arawSwahilihata sikuAmharicእስከ ቀኑYorubatítí di ọjọ́Igboruo ụbọchịTwikosi da noEweɖo ŋkeke la dzi

הַשְּׁבִעִֽי׃ha-shvi-Ihah-shvih-EE/haʃ.vi.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogang ikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubaẹ̀kẹjeIgbonke asaaTwia ɛtɔ so nson noEweadrelia

Full-verse translations (19 languages)

Englishseven days unleavened bread you shall eat only on the day the first you shall remove leaven from your houses for everyone who eats what is leavened and shall be cut off the person that from Israel from the day the first until the day the seventh

Frenchsept jours pains sans levain vous mangerez seulement au jour le premier vous ôterez levain de vos maisons car quiconque mange ce qui est levé et sera retranchée la personne cette d’Israël du jour le premier jusqu’au jour le septième

Spanishsiete días panes sin levadura comeréis solo en el día el primero quitaréis levadura de vuestras casas porque todo el que come lo leudado y será cortada la persona esa de Israel desde el día el primero hasta el día el séptimo

Portuguesesete dias pães sem fermento comereis somente no dia o primeiro tirareis fermento de vossas casas pois todo aquele que come o levedado e será eliminada a pessoa essa de Israel desde o dia o primeiro até o dia o sétimo

Germansieben Tage ungesäuertes Brot ihr werdet essen nur an dem Tag der erste ihr werdet entfernen Sauerteig aus euren Häusern denn jeder der isst das Gesäuerte und wird ausgerottet werden die Person jene aus Israel vom Tag der erste bis zum Tag der siebte

Russianсемь дни опресноки вы будете есть только в тот день первый вы удалите закваска из ваших домов ибо всякий кто ест квасное и будет отсечена эта душа та из Израиля с дня первый до дня седьмой

Arabic-Simplifiedسبعة أيام خبز فطير تأكلون فقط في ذلك اليوم الأول تزيلون خمير من بيوتكم لأن كل من يأكل المخمَّر وتُقطَع النفس تلك من إسرائيل من اليوم الأول حتى اليوم السابع

Hindiसात दिन अखमीरी रोटी तुम खाओगे केवल उस दिन पहला तुम हटा दोगे खमीर तुम्हारे घरों से क्योंकि जो कोई खाता है खमीरवाली वस्तु और काट डाली जाएगी वह व्यक्ति वह इस्राएल से उस दिन से पहला उस दिन तक सातवाँ

Chinese-Simplified七天无酵饼你们要吃只在那日第一你们要除去酵从你们的房屋里因为凡吃的人有酵的并必被剪除那人那从以色列中从那日第一直到那日第七

Korean일곱 날들 무교병 너희는 먹을 것이다 오직 그 날에 첫째 너희는 제거할 것이다 누룩 너희의 집들에서 이는 먹는 모든 자 누룩 든 것 그리고 끊어질 것이다 그 사람 그 이스라엘에서 그 날부터 첫째 그 날까지 일곱째

Indonesiantujuh hari roti tidak beragi kalian akan makan hanya pada hari itu yang pertama kalian akan menyingkirkan ragi dari rumah-rumah kalian sebab setiap orang yang makan yang beragi dan akan dilenyapkan orang itu itu dari Israel dari hari yang pertama sampai hari yang ketujuh

Bengaliসাত দিন খামিরবিহীন রুটি তোমরা খাবে শুধু সেই দিনে প্রথম তোমরা সরিয়ে দেবে খামির তোমাদের ঘরগুলো থেকে কারণ যে কেউ খায় যা খামিরযুক্ত এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবে সেই ব্যক্তি সেই ইস্রায়েল থেকে দিন থেকে প্রথম দিন পর্যন্ত সপ্তম

Tagalogpito mga araw tinapay na walang pampaalsa kayo ay kakain lamang sa araw na iyon ang una inyong aalisin pampaalsa mula sa inyong mga bahay sapagkat ang sinumang kumakain ang may pampaalsa at ihihiwalay ang tao na iyon mula sa Israel mula sa araw ang una hanggang sa araw ang ikapito

Swahilisaba siku mkate usiotiwa chachu mtakula tu katika siku ile wa kwanza mtaondoa chachu kutoka katika nyumba zenu kwa maana kila alaye kilicho na chachu naye atakatiliwa mbali nafsi hiyo hiyo kutoka Israeli toka siku wa kwanza hata siku wa saba

Amharicሰባት ቀኖች እርሾ የሌለበት እንጀራ ትበላላችሁ ብቻ በዚያ ቀን የመጀመሪያው ታስወግዳላችሁ እርሾ ከቤቶቻችሁ ምክንያቱም የሚበላ ሁሉ የቦካው እና ትጠፋለች ነፍሲቱ ያቺ ከእስራኤል ከቀኑ የመጀመሪያው እስከ ቀኑ ሰባተኛው

Yorubameje ọjọ́ àkàrà tí kò ní ìwúkàrà ẹ ó jẹ nikan ni ọjọ́ náà àkọ́kọ́ ẹ ó yọ kuro ìwúkàrà láti inú ilé yín nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ohun tí ó ní ìwúkàrà a ó sì gé e kúrò ẹni náà yẹn kúrò ní Israẹli láti ọjọ́ àkọ́kọ́ títí di ọjọ́ ẹ̀kẹje

Igboasaa ụbọchị achịcha na-enweghị iko-eko unu ga-eri naanị n'ụbọchị ahụ nke mbụ unu ga-ewepụ iko-eko n'ụlọ unu n'ihi na onye ọ bụla na-eri ihe ekorola eko a ga-ebipụkwa ya onye ahụ ahụ n'Izrel site n'ụbọchị nke mbụ ruo ụbọchị nke asaa

Twinson nna abodoo a mmɔkaw nnim mobɛdi nko ara da no mu a edi kan no mobeyi afi hɔ mmɔkaw mo afi mu efisɛ obiara a odi nea mmɔkaw wom na wobetwa no afi hɔ onipa no no fi Israel fi da no a edi kan no kosi da no a ɛtɔ so nson no

Eweadre ŋkeke abolo si mele yisitsi o miadui ko le ŋkeke la dzi gbãtɔ miatsɔ aɖe ɖa yisitsi tso miafe aƒewo me elabena ame siame du nu si le yisitsi me eye wowɔe ɖa ame la ma tso Israel me tso ŋkeke la me gbãtɔ ɖo ŋkeke la dzi adrelia

Exodus 12:16

וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

and on the day the first holy assembly and on the day the seventh holy assembly shall be for you any work shall not be done in them only that which shall be eaten for every person it alone shall be done for you

וּבַיּ֤וֹםu-va-YOMoo-vah-YOHM/u.vaj.ˈjoːm/

Englishand on the dayFrenchet au jourSpanishy en el díaPortuguesee no diaGermanund an dem TagRussianи в тот деньArabic-Simplifiedوَفِي الْيَوْمِHindiऔर उस दिनChinese-Simplified并在那一日Korean그리고 그 날에Indonesiandan pada hari ituBengaliএবং সেই দিনেTagalogat sa araw na iyonSwahilina siku hiyoAmharicእና በቀኑYorubaati ni ọjọ́Igbona nʼụbọchịTwina da no muEweeye le ŋkeke la dzi

הָרִאשׁוֹן֙ha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haː.riˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالْأَوَّلُHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwiedi kanEwegbãtɔ

מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmik-ra-KO-deshmihk-rah-KOH-dehsh/miq.raː.ˈqoː.ðɛʃ/

Englishholy assemblyFrenchune convocation sainteSpanishuna santa convocaciónPortugueseuma santa convocaçãoGermaneine heilige VersammlungRussianсвященное собраниеArabic-Simplifiedاجتماع مقدسHindiपवित्र सभाChinese-Simplified圣会Korean거룩한 집회Indonesianperkumpulan kudusBengaliএক পবিত্র সমাবেশTagalogisang banal na pagtitiponSwahilikusanyiko takatifuAmharicቅዱስ ጉባኤYorubaàpéjọ mímọ́Igbonzukọ nsọTwinhyiam kronkronEwetakpekpe kɔkɔe

וּבַיּוֹם֙u-va-YOMoo-vah-YOHM/u.vaj.ˈjoːm/

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-vi-Ihah-sheh-vee-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسَّابِعُHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogang ikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubaèkéjeIgbonke asaaTwia ɛto so asonEweetɔlia adre

מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁmik-ra-KO-deshmihk-rah-KOH-dehsh/miq.raː.ˈqoː.ðɛʃ/

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified要有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

כָּל־מְלָאכָה֙kol-me-la-KHAkohl-meh-lah-KHAA/kɔl.mə.laː.ˈxaː/

Englishany workFrenchaucun travailSpanishningún trabajoPortuguesenenhum trabalhoGermanirgendeine ArbeitRussianникакая работаArabic-Simplifiedأَيُّ عَمَلٍHindiकोई कामChinese-Simplified任何工作Korean어떤 일도Indonesianpekerjaan apa punBengaliকোনো কাজTagaloganumang gawaSwahilikazi yoyoteAmharicማንኛውም ሥራYorubaiṣẹ́ kankanIgboọrụ ọbụlaTwiadwuma biaraEwedɔwɔnu aɖeke

לֹא־יֵעָשֶׂ֣הlo-ye-a-SEloh-yeh-ah-SEH/loː.jeː.ʕaː.ˈsɛ/

Englishshall not be doneFrenchne sera faitSpanishno será hechoPortuguesenão será feitoGermanwird nicht getanRussianне будет сделанаArabic-Simplifiedلَا يُعْمَلُHindiन किया जाएगाChinese-Simplified不可做Korean행해지지 않을 것이다Indonesiantidak akan dilakukanBengaliকরা হবে নাTagaloghindi gagawinSwahilihaitafanywaAmharicአይሠራምYorubaa kì yóò ṣeIgboagaghị emeTwiwɔrenyɛEwemawɔe o

בָהֶ֔םva-HEMvah-HEM/vaː.ˈhɛm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفِيهِمْHindiउनमेंChinese-Simplified在其中Korean그것들 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbonʼime haTwimu wɔn muEwele wo me

אַ֚ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat whichFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaèyí tíIgbonkeTwineaEwesi

יֵאָכֵ֣לye-a-KHELyeh-ah-KHEL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जाएगाChinese-Simplified要被吃Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹIgboa ga-eriTwiwobediEwewoaɖu

לְכָל־נֶ֔פֶשׁle-kol-NE-feshleh-kohl-NEH-fehsh/lə.kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishfor every personFrenchpour toute personneSpanishpara toda personaPortuguesepara toda pessoaGermanfür jede PersonRussianдля всякого человекаArabic-Simplifiedلِكُلِّ نَفْسٍHindiहर व्यक्ति के लिएChinese-Simplified给每一个人Korean모든 사람을 위하여Indonesianbagi setiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তির জন্যTagalogpara sa bawat taoSwahilikwa kila mtuAmharicለእያንዳንዱ ሰውYorubafún gbogbo ènìyànIgbomaka onye ọbụlaTwima obiaraEwena ame sia ame

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianоноArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaèyíIgboyaTwiɛnoEweeya

לְבַדּ֖וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vad.ˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодно толькоArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiकेवल वहीChinese-Simplified单单Korean그것만IndonesiansendiriBengaliএকমাত্রTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanikanIgbonaanị yaTwinko araEweeko

יֵעָשֶׂ֥הye-a-SEyeh-ah-SEH/jeː.ʕaː.ˈsɛ/

Englishshall be doneFrenchsera faitSpanishserá hechoPortugueseserá feitoGermanwird getanRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedيُعْمَلُHindiकिया जाएगाChinese-Simplified要做Korean행해질 것이다Indonesianakan dilakukanBengaliকরা হবেTagaloggagawinSwahiliitafanywaAmharicይሠራልYorubaa ó ṣeIgboa ga-emeTwiwɔbɛyɛEwewoawɔ

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on the day the first holy assembly and on the day the seventh holy assembly shall be for you any work shall not be done in them only that which shall be eaten for every person it alone shall be done for you

Frenchet au jour le premier une convocation sainte et au jour le septième une convocation sainte sera pour vous aucun travail ne sera fait en eux seulement ce que sera mangé pour toute personne cela seul sera fait pour vous

Spanishy en el día el primero una santa convocación y en el día el séptimo una santa convocación será para vosotros ningún trabajo no será hecho en ellos solo lo que será comido para toda persona eso solo será hecho para vosotros

Portuguesee no dia o primeiro uma santa convocação e no dia o sétimo uma santa convocação será para vós nenhum trabalho não será feito neles somente o que será comido para toda pessoa isso sozinho será feito para vós

Germanund an dem Tag der erste eine heilige Versammlung und an dem Tag der siebte eine heilige Versammlung wird sein für euch irgendeine Arbeit wird nicht getan in ihnen nur was wird gegessen werden für jede Person das allein wird getan für euch

Russianи в тот день первый священное собрание и в тот день седьмой священное собрание будет для вас никакая работа не будет сделана в них только что будет съедено для всякого человека оно одно только будет сделано для вас

Arabic-Simplifiedوَفِي الْيَوْمِ الْأَوَّلُ اجتماع مقدس وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعُ اجتماع مقدس يَكُونُ لَكُمْ أَيُّ عَمَلٍ لَا يُعْمَلُ فِيهِمْ فَقَطْ الَّذِي يُؤْكَلُ لِكُلِّ نَفْسٍ هُوَ وَحْدَهُ يُعْمَلُ لَكُمْ

Hindiऔर उस दिन पहला पवित्र सभा और उस दिन सातवाँ पवित्र सभा होगा तुम लोगों के लिए कोई काम न किया जाएगा उनमें केवल जो खाया जाएगा हर व्यक्ति के लिए वह केवल वही किया जाएगा तुम लोगों के लिए

Chinese-Simplified并在那一日第一圣会并在那一日第七圣会要有给你们任何工作不可做在其中只有所要被吃给每一个人那单单要做给你们

Korean그리고 그 날에 첫째 거룩한 집회 그리고 그 날에 일곱째 거룩한 집회 있을 것이다 너희를 위하여 어떤 일도 행해지지 않을 것이다 그것들 안에서 오직 것이 먹힐 것이다 모든 사람을 위하여 그것 그것만 행해질 것이다 너희를 위하여

Indonesiandan pada hari itu yang pertama perkumpulan kudus dan pada hari itu yang ketujuh perkumpulan kudus akan ada bagi kamu pekerjaan apa pun tidak akan dilakukan di dalamnya hanya yang akan dimakan bagi setiap orang itu sendiri akan dilakukan bagi kamu

Bengaliএবং সেই দিনে প্রথম এক পবিত্র সমাবেশ এবং সেই দিনে সপ্তম এক পবিত্র সমাবেশ হবে তোমাদের জন্য কোনো কাজ করা হবে না তাদের মধ্যে শুধু যা খাওয়া হবে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য তা একমাত্র করা হবে তোমাদের জন্য

Tagalogat sa araw na iyon ang una isang banal na pagtitipon at sa araw na iyon ang ikapito isang banal na pagtitipon magiging para sa inyo anumang gawa hindi gagawin sa kanila lamang na kakainin para sa bawat tao iyon lamang gagawin para sa inyo

Swahilina siku hiyo ya kwanza kusanyiko takatifu na siku hiyo ya saba kusanyiko takatifu itakuwa kwa ninyi kazi yoyote haitafanywa ndani yao tu kile ambacho italiwa kwa kila mtu hiyo peke yake itafanywa kwa ninyi

Amharicእና በቀኑ የመጀመሪያው ቅዱስ ጉባኤ እና በቀኑ ሰባተኛው ቅዱስ ጉባኤ ይሆናል ለእናንተ ማንኛውም ሥራ አይሠራም በእነርሱ ብቻ የሚ ይበላል ለእያንዳንዱ ሰው እርሱ ብቻውን ይሠራል ለእናንተ

Yorubaati ni ọjọ́ akọ́kọ́ àpéjọ mímọ́ ati ni ọjọ́ èkéje àpéjọ mímọ́ yóò jẹ́ fún yín iṣẹ́ kankan a kì yóò ṣe nínú wọn nikan èyí tí a ó jẹ fún gbogbo ènìyàn èyí nikan a ó ṣe fún yín

Igbona nʼụbọchị mbụ nzukọ nsọ na nʼụbọchị nke asaa nzukọ nsọ ga-adị maka unu ọrụ ọbụla agaghị eme nʼime ha naanị nke a ga-eri maka onye ọbụla ya naanị ya a ga-eme maka unu

Twina da no mu edi kan nhyiam kronkron na da no mu a ɛto so ason nhyiam kronkron bɛyɛ ma mo adwuma biara wɔrenyɛ mu wɔn mu nko ara nea wobedi ma obiara ɛno nko ara wɔbɛyɛ ma mo

Eweeye le ŋkeke la dzi gbãtɔ takpekpe kɔkɔe eye le ŋkeke la dzi etɔlia adre takpekpe kɔkɔe anɔ na mi dɔwɔnu aɖeke mawɔe o le wo me ko si woaɖu na ame sia ame eya eko woawɔ na mi

Exodus 12:17

וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

and you shall keep the unleavened breads for on the very the day this I brought out your hosts from the land of Egypt and you shall keep the day this for your generations a statute of perpetuity

וּשְׁמַרְתֶּם֮u-she-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEM/u.ʃə.marˈtɛm/

Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr sollt haltenRussianи вы будете соблюдатьArabic-SimplifiedوَتَحْفَظُونَHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu harus memeliharaBengaliআর তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilinanyi mtashikaAmharicእናንተም ትጠብቃላችሁYorubaẹ ó sì máa pa mọ́Igbounu ga-edebeTwina mobɛdi soEweeyealɔ̃

אֶת־הַמַּצּוֹת֒et-ha-mat-TSOTeht-hah-maht-TSOHT/ʔɛt.ham.maˈtsoːt/

Englishthe unleavened breadsFrenchles pains sans levainSpanishlos panes sin levaduraPortugueseos pães sem fermentoGermandie ungesäuerten BroteRussianопреснокиArabic-SimplifiedالْفَطِيرَHindiअखमीरी रोटियाँChinese-Simplified无酵饼Korean무교병들을Indonesianroti-roti tidak beragi ituBengaliখামিরবিহীন রুটিগুলিTagalogang mga tinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicእርሾ የሌለባቸው እንጀራዎችYorubaàwọn búrẹ́dì aláìwúIgboachịcha ndị na-enweghị ihe na-ekoTwiapaanoo a mmɔkaw nnim noEweabolo siwo mekpɔ amenu o

כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְּעֶ֙צֶם֙be-ET-sembeh-ET-sehm/bəˈʕɛ.tsɛm/

Englishon the veryFrenchen ce mêmeSpanishen este mismoPortugueseneste mesmoGermanan eben diesemRussianв тот самыйArabic-Simplifiedفِي نَفْسِHindiठीक उसीChinese-Simplified正当这Korean바로 그Indonesianpada yang tepatBengaliএই একইTagalogsa mismongSwahilikatika hiyo hiyoAmharicበዚሁ በትክክልYorubaní gan-anIgbon'ezigboTwiwɔ ankasaEwele tututu

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianтот деньArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiउस दिनChinese-Simplified这日Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

הוֹצֵ֥אתִיho-TSE-tihoh-TSEH-tih/hoːˈtseː.ti/

EnglishI brought outFrenchj'ai fait sortirSpanishsaquéPortuguesefiz sairGermanich führte herausRussianя вывелArabic-SimplifiedأَخْرَجْتُHindiमैं निकाल लायाChinese-Simplified我领出了Korean내가 이끌어 내었다Indonesianaku mengeluarkanBengaliআমি বের করে আনলামTagaloginilabas koSwahilinilitoaAmharicአወጣሁYorubamo mú jádeIgboewepụtara mTwimeyiiEwemekplɔ do go

אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖םet-tsiv-o-tei-KHEMeht-tsiv-oh-tee-KHEM/ʔɛt.tsiv.ʔoː.teˈxɛm/

Englishyour hostsFrenchvos arméesSpanishvuestros ejércitosPortugueseos vossos exércitosGermaneure HeerscharenRussianваши воинстваArabic-SimplifiedجُنُودَكُمْHindiतुम्हारी सेनाओंChinese-Simplified你们的队伍Korean너희의 무리들을Indonesianpasukan-pasukanmuBengaliতোমাদের বাহিনীসমূহTagalogang mga hukbo ninyoSwahilimajeshi yenuAmharicሠራዊታችሁንYorubaogun yínIgbondị agha unuTwimo dɔm ahorowEweaʋakɔwo miawo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meːˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifiri asase soEwele anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mi.tsˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וּשְׁמַרְתֶּ֞םu-she-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEM/u.ʃə.marˈtɛm/

אֶת־הַיּ֥וֹםet-ha-YOMeht-hah-YOHM/ʔɛt.hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanden TagRussianтот деньArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiउस दिनChinese-Simplified这日Korean그 날을Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

לְדֹרֹתֵיכֶ֖םle-do-ro-tei-KHEMleh-doh-roh-tee-KHEM/lə.doː.roː.teˈxɛm/

Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepor vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِكُمْHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लियेChinese-Simplified给你们的世代Korean너희 세대들을 위하여Indonesianbagi generasi-generasimuBengaliতোমাদের বংশধরদের জন্যTagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún ìran yínIgbomaka ọgbọ unuTwimma mo awo ntoatoasoɔEwena miaƒe dzidzimewo ta

חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈqat/

Englisha statute ofFrenchune prescription deSpanishun estatuto dePortugueseum estatuto deGermaneine Satzung derRussianуставомArabic-SimplifiedفَرِيضَةَHindiएक विधि काChinese-Simplified永例之Korean한 규례의Indonesiansuatu ketetapan dariBengaliএক বিধিরTagalogisang tuntunin ngSwahiliamri yaAmharicሕግ የYorubaofin kan tiIgboụkpụrụ nkeTwiahyɛdeɛ bi a ɛyɛEwese nɔnɔme si

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/

EnglishperpetuityFrenchperpétuitéSpanishperpetuidadPortugueseperpetuidadeGermanEwigkeitRussianвечностьArabic-SimplifiedالأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원IndonesiankeabadianBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicዘላለምYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEwemavɔmavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall keep the unleavened breads for on the very the day this I brought out your hosts from the land of Egypt and you shall keep the day this for your generations a statute of perpetuity

Frenchet vous garderez les pains sans levain car en ce même le jour ci j'ai fait sortir vos armées du pays de Égypte et vous garderez le jour ci pour vos générations une prescription de perpétuité

Spanishy guardaréis los panes sin levadura porque en este mismo el día este saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto y guardaréis el día este por vuestras generaciones un estatuto de perpetuidad

Portuguesee guardareis os pães sem fermento pois neste mesmo o dia este fiz sair os vossos exércitos da terra de Egito e guardareis o dia este por vossas gerações um estatuto de perpetuidade

Germanund ihr sollt halten die ungesäuerten Brote denn an eben diesem der Tag dieser ich führte heraus eure Heerscharen aus dem Land Ägypten und ihr sollt halten den Tag dieser für eure Generationen eine Satzung der Ewigkeit

Russianи вы будете соблюдать опресноки ибо в тот самый тот день этот я вывел ваши воинства из земли Египет и вы будете соблюдать тот день этот для ваших поколений уставом вечность

Arabic-Simplifiedوَتَحْفَظُونَ الْفَطِيرَ لِأَنَّ فِي نَفْسِ الْيَوْمَ هَذَا أَخْرَجْتُ جُنُودَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَتَحْفَظُونَ الْيَوْمَ هَذَا لِأَجْيَالِكُمْ فَرِيضَةَ الأبد

Hindiऔर तुम पालन करोगे अखमीरी रोटियाँ क्योंकि ठीक उसी उस दिन यह मैं निकाल लाया तुम्हारी सेनाओं देश से मिस्र और तुम पालन करोगे उस दिन यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये एक विधि का सदा

Chinese-Simplified你们要守无酵饼因为正当这这日这我领出了你们的队伍从地埃及你们要守这日这给你们的世代永例之永远

Korean그리고 너희는 지킬 것이다 무교병들을 이는 바로 그 그 날 이 내가 이끌어 내었다 너희의 무리들을 땅에서 이집트 그리고 너희는 지킬 것이다 그 날을 이 너희 세대들을 위하여 한 규례의 영원

Indonesiandan kamu harus memelihara roti-roti tidak beragi itu sebab pada yang tepat hari itu ini aku mengeluarkan pasukan-pasukanmu dari tanah Mesir dan kamu harus memelihara hari itu ini bagi generasi-generasimu suatu ketetapan dari keabadian

Bengaliআর তোমরা পালন করবে খামিরবিহীন রুটিগুলি কারণ এই একই সেই দিন এই আমি বের করে আনলাম তোমাদের বাহিনীসমূহ দেশ থেকে মিশর আর তোমরা পালন করবে সেই দিন এই তোমাদের বংশধরদের জন্য এক বিধির চিরকাল

Tagalogat inyong iingatan ang mga tinapay na walang pampaalsa sapagkat sa mismong ang araw na ito inilabas ko ang mga hukbo ninyo mula sa lupain ng Ehipto at inyong iingatan ang araw na ito sa inyong mga salinlahi isang tuntunin ng magpakailanman

Swahilinanyi mtashika mikate isiyotiwa chachu kwa maana katika hiyo hiyo siku hiyo hii nilitoa majeshi yenu kutoka nchi ya Misri nanyi mtashika siku hiyo hii kwa vizazi vyenu amri ya milele

Amharicእናንተም ትጠብቃላችሁ እርሾ የሌለባቸው እንጀራዎች ምክንያቱም በዚሁ በትክክል ቀኑ ይህ አወጣሁ ሠራዊታችሁን ከምድር ግብፅ እናንተም ትጠብቃላችሁ ቀኑ ይህ ለትውልዶቻችሁ ሕግ የ ዘላለም

Yorubaẹ ó sì máa pa mọ́ àwọn búrẹ́dì aláìwú nítorí ní gan-an ọjọ́ náà yìí mo mú jáde ogun yín láti ilẹ̀ Íjíbítì ẹ ó sì máa pa mọ́ ọjọ́ náà yìí fún ìran yín ofin kan ti ayeraye

Igbounu ga-edebe achịcha ndị na-enweghị ihe na-eko n'ihi na n'ezigbo ụbọchị ahụ a ewepụtara m ndị agha unu n'ala Ijipt unu ga-edebe ụbọchị ahụ a maka ọgbọ unu ụkpụrụ nke ebighị ebi

Twina mobɛdi so apaanoo a mmɔkaw nnim no efisɛ wɔ ankasa da no yi meyii mo dɔm ahorow firi asase so Misraim na mobɛdi so da no yi mma mo awo ntoatoasoɔ ahyɛdeɛ bi a ɛyɛ daa

Eweeyealɔ̃ abolo siwo mekpɔ amenu o elabena le tututu ŋkeke la sia mekplɔ do go aʋakɔwo miawo le anyigba Egipte eyealɔ̃ ŋkeke la sia na miaƒe dzidzimewo ta se nɔnɔme si mavɔmavɔ

Exodus 12:18

בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃

in the first on four ten day of the month at evening you shall eat unleavened breads until day the one and twenty of the month at evening

בָּרִאשֹׁ֡ןba-ri-SHONbah-ree-SHOHN/baː.riʔ.ˈʃoːn/

Englishin the firstFrenchdans le premierSpanishen el primeroPortugueseno primeiroGermanim erstenRussianв первомArabic-Simplifiedفِي الأَوَّلِHindiपहले मेंChinese-Simplified在第一Korean첫째에Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমটিতেTagalogsa unaSwahilikatika ya kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní àkọ́kọ́Igbona nke mbụTwiwɔ deɛ edi kan no muEwele gbãtɔ

בְּאַרְבָּעָה֩be-ar-ba-Abeh-ahr-bah-AAH/bə.ʔar.baː.ˈʕaː/

Englishon fourFrenchà quatreSpanishen cuatroPortugueseem quatroGermanan vierRussianв четыреArabic-Simplifiedفِي أَرْبَعَةِHindiचार परChinese-Simplified在四Korean넷에Indonesianpada empatBengaliচারেTagalogsa apatSwahilikatika nneAmharicበአራትYorubaní mẹ́rinIgbona anọTwiwɔ nnanEwele ene

עָשָׂ֨רa-SARah-SAAR/ʕaː.ˈsaːr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

י֤וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

לַחֹ֙דֶשׁ֙la-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈxoː.ðɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified这个月的Korean그 달의Indonesiandari bulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mwezi huoAmharicየወሩYorubati oṣù náàIgbonke ọnwa ahụTwibosome no muEweƒe zla la

בָּעֶ֔רֶבba-E-revbah-EH-rehv/baː.ˈʕɛ.rɛv/

Englishat eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसाँझ कोChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahiliwakati wa jioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere muEwele fiẽ

תֹּאכְל֖וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːʔ.xə.ˈluː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُونَHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayo ay kakainSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ ó jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiáɖu

מַצֹּ֑תmat-TSOTmaht-TSOHT/mats.ˈtsoːθ/

Englishunleavened breadsFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuerte BroteRussianопреснокиArabic-Simplifiedخُبْزًا بِلا خَمِيرٍHindiअखमीरी रोटियाँChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵들Indonesianroti tidak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিগুলিTagalogmga tinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicያልቦካ ቂጣዎችYorubaàwọn búrẹ́dì aláìwúIgboachịcha ndị na-enweghị yistTwipaanoo a mmɔkaw nnimEweabolo si womekpɔ o

עַ֠דADAHD/ˈʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwide kosiEweva se

י֣וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

הָאֶחָ֧דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛ.ˈħaːð/

Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseo umGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedالْوَاحِدُHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেই একTagalogang isaSwahiliile mojaAmharicአንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la

וְעֶשְׂרִ֛יםve-es-RIMveh-ehs-REEM/wə.ʕɛs.ˈriːm/

Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатьArabic-SimplifiedوَعِشْرُونَHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliএবং বিশTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሃያYorubaàti ogúnIgbona iri abụọTwine aduonuEwekple blaeve

לַחֹ֖דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈxoː.ðɛʃ/

בָּעָֽרֶב׃ba-A-revbah-AA-rehv/baː.ˈʕaː.rɛv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the first on four ten day of the month at evening you shall eat unleavened breads until day the one and twenty of the month at evening

Frenchdans le premier à quatre dix jour du mois au soir vous mangerez pains sans levain jusqu’à jour l’un et vingt du mois au soir

Spanishen el primero en cuatro diez día del mes al atardecer comeréis panes sin levadura hasta día el uno y veinte del mes al atardecer

Portugueseno primeiro em quatro dez dia do mês ao entardecer comereis pães sem fermento até dia o um e vinte do mês ao entardecer

Germanim ersten an vier zehn Tag des Monats am Abend ihr werdet essen ungesäuerte Brote bis Tag der eine und zwanzig des Monats am Abend

Russianв первом в четыре десять день месяца вечером вы будете есть опресноки до день один и двадцать месяца вечером

Arabic-Simplifiedفِي الأَوَّلِ فِي أَرْبَعَةِ عَشَرَ يَوْم لِلشَّهْرِ فِي الْمَسَاءِ تَأْكُلُونَ خُبْزًا بِلا خَمِيرٍ حَتَّى يَوْم الْوَاحِدُ وَعِشْرُونَ لِلشَّهْرِ فِي الْمَسَاءِ

Hindiपहले में चार पर दस दिन महीने का साँझ को तुम लोग खाओगे अखमीरी रोटियाँ तक दिन वह एक और बीस महीने का साँझ को

Chinese-Simplified在第一在四十日这个月的在晚上你们要吃无酵饼直到日那一个和二十这个月的在晚上

Korean첫째에 넷에 열 날 그 달의 저녁에 너희는 먹을 것이다 누룩 없는 빵들 까지 날 그 하나 그리고 스물 그 달의 저녁에

Indonesianpada yang pertama pada empat sepuluh hari dari bulan itu pada petang kalian akan makan roti tidak beragi sampai hari yang satu dan dua puluh dari bulan itu pada petang

Bengaliপ্রথমটিতে চারে দশ দিন মাসের সন্ধ্যায় তোমরা খাবে খামিরবিহীন রুটিগুলি পর্যন্ত দিন সেই এক এবং বিশ মাসের সন্ধ্যায়

Tagalogsa una sa apat sampu araw ng buwan sa gabi kayo ay kakain mga tinapay na walang pampaalsa hanggang araw ang isa at dalawampu ng buwan sa gabi

Swahilikatika ya kwanza katika nne kumi siku ya mwezi huo wakati wa jioni mtakula mikate isiyotiwa chachu mpaka siku ile moja na ishirini ya mwezi huo wakati wa jioni

Amharicበመጀመሪያው በአራት አስር ቀን የወሩ በማታ ትበላላችሁ ያልቦካ ቂጣዎች እስከ ቀን አንዱ እና ሃያ የወሩ በማታ

Yorubaní àkọ́kọ́ ní mẹ́rin mẹ́wàá ọjọ́ ti oṣù náà ní ìrọ̀lẹ́ ẹ ó jẹ àwọn búrẹ́dì aláìwú títí dé ọjọ́ ọ̀kan náà àti ogún ti oṣù náà ní ìrọ̀lẹ́

Igbona nke mbụ na anọ iri ụbọchị nke ọnwa ahụ na mgbede unu ga-eri achịcha ndị na-enweghị yist ruo ụbọchị otu ahụ na iri abụọ nke ọnwa ahụ na mgbede

Twiwɔ deɛ edi kan no mu wɔ nnan du da bosome no mu anwummere mu mobɛdi paanoo a mmɔkaw nnim de kosi da baako no ne aduonu bosome no mu anwummere mu

Ewele gbãtɔ le ene ewo ŋkeke ƒe zla la le fiẽ miáɖu abolo si womekpɔ o va se ŋkeke ɖeka la kple blaeve ƒe zla la le fiẽ

Exodus 12:19

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

seven days leaven not shall be found in your houses for everyone eating leavened thing and shall be cut off the person that from the assembly of Israel among the sojourner and among the native of the land

שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/

יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

שְׂאֹ֕רse-ORseh-OHR/səˈʔoːr/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwidaabiEwemenye

יִמָּצֵ֖אyim-ma-TSEyih-mah-TSEH/jim.maːˈtseː/

Englishshall be foundFrenchsera trouvéSpanishserá halladoPortugueseserá encontradoGermanwird gefunden werdenRussianбудет найденаArabic-SimplifiedيُوجَدHindiपाया जाएगाChinese-Simplified被找到Korean발견될 것이다Indonesianakan ditemukanBengaliপাওয়া যাবেTagalogmasusumpunganSwahiliitaonekanaAmharicይገኛልYorubayóò ríIgboa ga-ahụTwiwobehuEwewoakpɔ

בְּבָתֵּיכֶ֑םbe-va-tei-KHEMbeh-vah-tee-KHEM/bə.vaːt.teːˈxɛm/

Englishin your housesFrenchdans vos maisonsSpanishen vuestras casasPortugueseem vossas casasGermanin euren HäusernRussianв ваших домахArabic-Simplifiedفي بيوتكمHindiतुम्हारे घरों मेंChinese-Simplified在你们的家中Korean너희 집들에서Indonesiandi rumah-rumahmuBengaliতোমাদের ঘরগুলিতেTagalogsa inyong mga bahaySwahilikatika nyumba zenuAmharicበቤቶቻችሁYorubanínú ilé yínIgbon'ụlọ unuTwimo afie muEwele miaƒe aƒe me

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

כָּל־אֹכֵ֣לkol-o-KHELkohl-oh-KHEHL/kɔl.ʔoˈxeːl/

Englisheveryone eatingFrenchtout mangeur deSpanishtodo el que comePortuguesetodo o que comeGermanjeder der isstRussianвсякий кто естArabic-Simplifiedكل آكلHindiजो कोई खाता हैChinese-Simplified凡吃Korean먹는 모든 자Indonesiansetiap yang makanBengaliযে কেউ খায়Tagalogsinumang kumakainSwahilikila alayeAmharicሁሉ የሚበላYorubaẹnikẹni tí ń jẹIgboonye ọ bụla na-eriTwiobiara a odiEweamesiame si le

מַחְמֶ֗צֶתmakh-ME-tsetmakh-MEH-tset/maħˈmɛ.tsɛt/

Englishleavened thingFrenchchose levéeSpanishcosa leudadaPortuguesecoisa levedadaGermanGesäuertesRussianквасноеArabic-Simplifiedشيء مختمرHindiखमीरयुक्त वस्तुChinese-Simplified发酵之物Korean누룩 든 것Indonesiansesuatu yang beragiBengaliখামিরযুক্ত বস্তুTagalogbagay na may pampaalsaSwahilikitu chenye chachuAmharicየተቦካ ነገርYorubaohun tí ó ní iwukaraIgboihe ekoTwiade a ɛwɔ mmɔkawEwenu si le ãmú

וְנִכְרְתָ֞הve-nikh-re-TAveh-nikh-reh-TAH/və.nix.rəˈtaː/

Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será cortadaGermanund wird abgeschnitten werdenRussianи будет отсеченаArabic-SimplifiedوتُقطَعHindiऔर काट डाली जाएगीChinese-Simplified就必被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan dilenyapkanBengaliএবং বিচ্ছিন্ন করা হবেTagalogat ihihiwalaySwahilina atakatwa mbaliAmharicእና ትቈረጣለችYorubaa ó sì gé e kúròIgboa ga-ebipụTwina wobetwa no afi hɔEwewoatsi

הַנֶּ֤פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianдушаArabic-SimplifiedالنفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taongSwahilinafsi ileAmharicነፍስYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la

הַהִוא֙ha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoaEwema

מֵעֲדַ֣תme-a-DATmeh-ah-DAHT/meː.ʕăˈdat/

Englishfrom the assembly ofFrenchde l’assemblée deSpanishde la asamblea dePortugueseda assembleia deGermanaus der Gemeinde vonRussianиз обществаArabic-Simplifiedمن جماعةHindiसभा सेChinese-Simplified从会众中Korean회중으로부터Indonesiandari jemaatBengaliসমাবেশ থেকেTagalogmula sa kapulungan ngSwahilikutoka kusanyiko laAmharicከማኅበርYorubakúrò ní àpéjọIgbosite n'ogbakoTwifi asafo no muEwetso ƒuƒo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

בַּגֵּ֖רba-GERbah-GEHR/bagˈgeːr/

Englishamong the sojournerFrenchchez l’étrangerSpanishentre el forasteroPortugueseentre o estrangeiroGermanunter dem FremdlingRussianсреди пришельцаArabic-Simplifiedفي الغريبHindiपरदेशी मेंChinese-Simplified在寄居者中Korean나그네 가운데서Indonesiandi antara pendatangBengaliপরদেশীর মধ্যেTagalogsa dayuhanSwahilikatika mgeniAmharicበእንግዳውYorubaláàárín àlejòIgbon'etiti ọbịaTwiwɔ ɔhɔho no muEwele amedzro la me

וּבְאֶזְרַ֥חu-ve-ez-RAKHoo-veh-ehz-RAHKH/u.və.ʔɛzˈraħ/

Englishand among the nativeFrenchet chez l’autochtoneSpanishy entre el naturalPortuguesee entre o naturalGermanund unter dem EinheimischenRussianи среди туземцаArabic-Simplifiedوفي ابنHindiऔर देशज मेंChinese-Simplified并在本地人中Korean그리고 토박이 가운데서Indonesiandan di antara orang asliBengaliএবং স্বদেশীর মধ্যেTagalogat sa katutuboSwahilina katika mzaliwaAmharicእና በአገር ተወላጁYorubaàti láàárín abinibiIgbona n'etiti onye alaTwine wɔ ɔmanmufo no muEwekple le anyigbatedzila la me

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haˈʔaː.rɛts/

Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश कीChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliwa nchiAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishseven days leaven not shall be found in your houses for everyone eating leavened thing and shall be cut off the person that from the assembly of Israel among the sojourner and among the native of the land

Frenchsept jours levain ne pas sera trouvé dans vos maisons car tout mangeur de chose levée et sera retranchée la personne cette de l’assemblée de Israël chez l’étranger et chez l’autochtone du pays

Spanishsiete días levadura no será hallado en vuestras casas porque todo el que come cosa leudada y será cortada la persona esa de la asamblea de Israel entre el forastero y entre el natural de la tierra

Portuguesesete dias fermento não será encontrado em vossas casas porque todo o que come coisa levedada e será cortada a pessoa essa da assembleia de Israel entre o estrangeiro e entre o natural da terra

Germansieben Tage Sauerteig nicht wird gefunden werden in euren Häusern denn jeder der isst Gesäuertes und wird abgeschnitten werden die Person jene aus der Gemeinde von Israel unter dem Fremdling und unter dem Einheimischen des Landes

Russianсемь дней закваска не будет найдена в ваших домах ибо всякий кто ест квасное и будет отсечена душа та из общества Израиля среди пришельца и среди туземца земли

Arabic-Simplifiedسبعة أيام خمير لا يُوجَد في بيوتكم لأن كل آكل شيء مختمر وتُقطَع النفس تلك من جماعة إسرائيل في الغريب وفي ابن الأرض

Hindiसात दिन खमीर नहीं पाया जाएगा तुम्हारे घरों में क्योंकि जो कोई खाता है खमीरयुक्त वस्तु और काट डाली जाएगी वह व्यक्ति वह सभा से इस्राएल परदेशी में और देशज में देश की

Chinese-Simplified七天酵不被找到在你们的家中因为凡吃发酵之物就必被剪除那人那从会众中以色列在寄居者中并在本地人中那地的

Korean일곱 날들 누룩 아니 발견될 것이다 너희 집들에서 이는 먹는 모든 자 누룩 든 것 그리고 끊어질 것이다 그 사람 그 회중으로부터 이스라엘 나그네 가운데서 그리고 토박이 가운데서 그 땅의

Indonesiantujuh hari ragi tidak akan ditemukan di rumah-rumahmu sebab setiap yang makan sesuatu yang beragi dan akan dilenyapkan orang itu itu dari jemaat Israel di antara pendatang dan di antara orang asli negeri itu

Bengaliসাত দিন খামির না পাওয়া যাবে তোমাদের ঘরগুলিতে কারণ যে কেউ খায় খামিরযুক্ত বস্তু এবং বিচ্ছিন্ন করা হবে সেই ব্যক্তি সেই সমাবেশ থেকে ইস্রায়েল পরদেশীর মধ্যে এবং স্বদেশীর মধ্যে দেশের

Tagalogpito araw pampaalsa hindi masusumpungan sa inyong mga bahay sapagkat sinumang kumakain bagay na may pampaalsa at ihihiwalay ang taong iyon mula sa kapulungan ng Israel sa dayuhan at sa katutubo ng lupain

Swahilisaba siku chachu si itaonekana katika nyumba zenu kwa kuwa kila alaye kitu chenye chachu na atakatwa mbali nafsi ile ile kutoka kusanyiko la Israeli katika mgeni na katika mzaliwa wa nchi

Amharicሰባት ቀናት እርሾ አይ ይገኛል በቤቶቻችሁ ምክንያቱም ሁሉ የሚበላ የተቦካ ነገር እና ትቈረጣለች ነፍስ ያች ከማኅበር እስራኤል በእንግዳው እና በአገር ተወላጁ ምድር

Yorubameje ọjọ́ iwukara kò yóò rí nínú ilé yín nítorí ẹnikẹni tí ń jẹ ohun tí ó ní iwukara a ó sì gé e kúrò ẹni náà yẹn kúrò ní àpéjọ Israeli láàárín àlejò àti láàárín abinibi ilẹ̀ náà

Igboasaa ụbọchị eko agaghị a ga-ahụ n'ụlọ unu n'ihi na onye ọ bụla na-eri ihe eko a ga-ebipụ onye ahụ ahụ site n'ogbako Izrel n'etiti ọbịa na n'etiti onye ala ala ahụ

Twinson nna mmɔkaw daabi wobehu mo afie mu efisɛ obiara a odi ade a ɛwɔ mmɔkaw na wobetwa no afi hɔ onipa no noa fi asafo no mu Israel wɔ ɔhɔho no mu ne wɔ ɔmanmufo no mu asase no

Eweadre ŋkeke ãmú menye woakpɔ le miaƒe aƒe me elabena amesiame si le nu si le ãmú woatsi ame la ma tso ƒuƒo Israel le amedzro la me kple le anyigbatedzila la me anyigba la

Exodus 12:20

כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃

any leavened thing not eat in all your dwelling places you shall eat unleavened bread

כָּל־מַחְמֶ֖צֶתkol-makh-ME-tsetkohl-makh-MEH-tseht/kɔl.maħˈmɛ.tsɛθ/

Englishany leavened thingFrenchtoute chose levéeSpanishtoda cosa leudadaPortuguesetoda coisa levedadaGermanjede gesäuerte SacheRussianвсё квасноеArabic-Simplifiedكل شيء مختمرHindiहर खमीरवाली वस्तुChinese-Simplified一切有酵之物Korean어떤 누룩 든 것Indonesiansegala sesuatu yang beragiBengaliযে কোনো খামিরযুক্ত বস্তুTagaloganumang may pampaalsaSwahilikitu chochote chenye chachuAmharicማንኛውም የቦካ ነገርYorubaohunkohun ti o ni iwukaraIgboihe ọ bụla na-eko ekoTwiadeɛ biara a mmɔkaw womEwenu ɖe sia ɖe si le eveve me

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不可Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboagaghịTwinEwemele

תֹאכֵ֑לוּto-KHE-lutoh-KHEH-loo/θoːˈxeː.luː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلواHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgboeriTwididiEweɖu

בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutesSpanishen todasPortugueseem todas asGermanin allenRussianво всехArabic-Simplifiedفي جميعHindiसभीChinese-Simplified在所有Korean모든Indonesiandi semuaBengaliসকলTagalogsa lahat ngSwahilikatika zoteAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ime niileTwiwɔ nyinaa muEwele katã me

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmosh-vo-TE-khemmohsh-voh-TEH-khem/moːʃ.voːˈθeː.xɛm/

Englishyour dwelling placesFrenchvos demeuresSpanishvuestras moradasPortuguesevossas habitaçõesGermaneuren WohnsitzenRussianжилищах вашихArabic-SimplifiedمساكنكمHindiतुम्हारे निवास-स्थानों मेंChinese-Simplified你们的住处Korean너희의 거처들에서Indonesiantempat-tempat kediaman kalianBengaliতোমাদের বাসস্থানগুলোতেTagaloginyong mga tirahanSwahilimakao yenuAmharicመኖሪያዎቻችሁYorubaibugbe yinIgboebe obibi unuTwimo atenaeɛEwemiaƒe nɔƒewo

תֹּאכְל֖וּtokh-LUtohkh-LOO/toːxˈluː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianбудете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ o jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiáɖu

מַצּֽוֹת׃mats-OTmahts-OHT/matsˈsoːθ/

Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuerte BroteRussianпресные хлебыArabic-Simplifiedخبز بلا خميرHindiअखमीरी रोटियाँChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tidak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogmga tinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicያልቦካ ቂጣYorubaawọn buredi alaiwukaraIgboachịcha na-ekoghị ekoTwipaanoo a mmɔkaw nnimEweabolo si mele eveve o

Full-verse translations (19 languages)

Englishany leavened thing not eat in all your dwelling places you shall eat unleavened bread

Frenchtoute chose levée ne pas manger dans toutes vos demeures vous mangerez pains sans levain

Spanishtoda cosa leudada no comer en todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura

Portuguesetoda coisa levedada não comer em todas as vossas habitações comereis pães sem fermento

Germanjede gesäuerte Sache nicht essen in allen euren Wohnsitzen ihr werdet essen ungesäuerte Brote

Russianвсё квасное не есть во всех жилищах ваших будете есть пресные хлебы

Arabic-Simplifiedكل شيء مختمر لا تأكلوا في جميع مساكنكم تأكلون خبز بلا خمير

Hindiहर खमीरवाली वस्तु मत खाना सभी तुम्हारे निवास-स्थानों में तुम लोग खाओगे अखमीरी रोटियाँ

Chinese-Simplified一切有酵之物不可吃在所有你们的住处你们要吃无酵饼

Korean어떤 누룩 든 것 안 먹다 모든 너희의 거처들에서 너희는 먹을 것이다 누룩 없는 빵

Indonesiansegala sesuatu yang beragi jangan makan di semua tempat-tempat kediaman kalian kalian akan makan roti tidak beragi

Bengaliযে কোনো খামিরযুক্ত বস্তু না খাও সকল তোমাদের বাসস্থানগুলোতে তোমরা খাবে খামিরবিহীন রুটি

Tagaloganumang may pampaalsa huwag kumain sa lahat ng inyong mga tirahan kakain kayo mga tinapay na walang pampaalsa

Swahilikitu chochote chenye chachu msi kula katika zote makao yenu mtakula mikate isiyotiwa chachu

Amharicማንኛውም የቦካ ነገር አት ብሉ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ትበላላችሁ ያልቦካ ቂጣ

Yorubaohunkohun ti o ni iwukara má jẹ ní gbogbo ibugbe yin ẹ o jẹ awọn buredi alaiwukara

Igboihe ọ bụla na-eko eko agaghị eri n'ime niile ebe obibi unu unu ga-eri achịcha na-ekoghị eko

Twiadeɛ biara a mmɔkaw wom n didi wɔ nyinaa mu mo atenaeɛ mobɛdi paanoo a mmɔkaw nnim

Ewenu ɖe sia ɖe si le eveve me mele ɖu le katã me miaƒe nɔƒewo miáɖu abolo si mele eveve o

Exodus 12:21

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃

and called Moses to all the elders of Israel and said to them draw out and take for yourselves small livestock for your families and slaughter the Passover

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи призвалArabic-SimplifiedفَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召了Korean그리고 불렀다Indonesianlalu memanggilBengaliএবং ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubasi pèIgbowee kpọọTwina frɛɛEweeyɔ

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לְכָל־זִקְנֵ֥יle-khol-zik-NEIleh-khohl-zik-NEE/lə.χɔl.ziq.ˈneː/

Englishto all the elders ofFrenchà tous les anciens deSpanisha todos los ancianos dePortuguesea todos os anciãos deGermanzu allen Ältesten vonRussianко всем старейшинамArabic-Simplifiedإلى جميع شيوخHindiसब पुरनियों कोChinese-Simplified给所有的长老Korean모든 장로들에게Indonesiankepada semua tua-tua dariBengaliসমস্ত প্রবীণদের কাছেTagalogsa lahat ng matatanda ngSwahilikwa wazee wote waAmharicለሁሉም ሽማግሌዎች የYorubasí gbogbo àwọn àgbààgbà tiIgbonye ndị okenye niile nkeTwikɔmaa mpanyimfoɔ nyinaa a wofiEwena tsitsiwo katã si

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

מִֽשְׁכ֗וּmish-KHUmish-KHOO/miʃ.ˈxuː/

Englishdraw outFrenchtirezSpanishsacadPortuguesetiraiGermanzieht herausRussianвытащитеArabic-SimplifiedاسْحَبُواHindiखींच निकालोChinese-Simplified拉出来Korean끌어내라IndonesiantariklahBengaliটেনে বের করোTagaloghugutin ninyoSwahilivuteniAmharicአውጡYorubafa jádeIgbodọpụtanụTwitwe mpueEwezu do go

וּקְח֨וּu-ke-KHUoo-ke-KHOO/u.qə.ˈħuː/

Englishand takeFrenchet prenezSpanishy tomadPortuguesee tomaiGermanund nehmtRussianи возьмитеArabic-SimplifiedوَخُذُواHindiऔर लोChinese-Simplified并取Korean그리고 가져가라Indonesiandan ambillahBengaliএবং নাওTagalogat kunin ninyoSwahilina mchukueAmharicእና ውሰዱYorubaki ẹ sì múIgboweerenụTwina monfaEweeye xɔ

לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِكُمْHindiअपने लियेChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위하여Indonesianbagi kalian sendiriBengaliতোমাদের নিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimma mo hoEwena mia ŋutɔwo

צֹ֛אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/

Englishsmall livestockFrenchdu petit bétailSpanishganado menorPortuguesegado miúdoGermanKleinviehRussianмелкий скотArabic-SimplifiedغَنَمًاHindiछोटे पशुChinese-Simplified小牲畜Korean작은 가축Indonesianternak kecilBengaliক্ষুদ্র গবাদি পশুTagalogmunting hayopSwahiliwanyama wadogoAmharicበጎችYorubaẹran kékeréIgboobere anụ ụlọTwinguanEwealẽwo

לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle-mish-pe-kho-tei-KHEMleh-mish-peh-khoh-tee-KHEHM/lə.miʃ.pə.ħoː.θeː.ˈxɛm/

Englishfor your familiesFrenchpour vos famillesSpanishpara vuestras familiasPortuguesepara as vossas famíliasGermanfür eure FamilienRussianдля ваших семействArabic-SimplifiedلِعَائِلَاتِكُمْHindiअपने परिवारों के लियेChinese-Simplified为你们的家族Korean너희 가족들을 위하여Indonesianuntuk keluarga-keluarga kalianBengaliতোমাদের পরিবারগুলোর জন্যTagalogpara sa inyong mga pamilyaSwahilikwa ajili ya jamaa zenuAmharicለቤተሰቦቻችሁYorubafún àwọn ìdílé yínIgbomaka ezi-na-ụlọ unuTwima mo mmusuaEwena mia ƒomewo

וְשַׁחֲט֥וּve-sha-kha-TUveh-shah-khah-TOO/və.ʃa.ħa.ˈtuː/

Englishand slaughterFrenchet égorgezSpanishy degolladPortuguesee abateiGermanund schlachtetRussianи заколитеArabic-SimplifiedوَاذْبَحُواHindiऔर वध करोChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 잡아라Indonesiandan sembelihlahBengaliএবং জবাই করোTagalogat katayin ninyoSwahilina mchinjeAmharicእና እረዱYorubaki ẹ sì paIgbogbuonuTwina monkumEweeye wuwu

הַפָּֽסַח׃ha-PA-sakhhah-PAA-sakh/hap.ˈpaː.saħ/

Englishthe PassoverFrenchla PâqueSpanishla PascuaPortuguesea PáscoaGermandas PassaRussianПасхуArabic-SimplifiedالْفِصْحHindiफ़सहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskah ituBengaliনিস্তারপর্বটিTagalogang PaskuaSwahiliPasakaAmharicፋሲካውYorubaÌrékọjá náàIgboNgabiga ahụTwiTwam Afahyɛ noEwePasova la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand called Moses to all the elders of Israel and said to them draw out and take for yourselves small livestock for your families and slaughter the Passover

Frenchet appela Moïse à tous les anciens de Israël et dit à eux tirez et prenez pour vous-mêmes du petit bétail pour vos familles et égorgez la Pâque

Spanishy llamó Moisés a todos los ancianos de Israel y dijo a ellos sacad y tomad para vosotros ganado menor para vuestras familias y degollad la Pascua

Portuguesee chamou Moisés a todos os anciãos de Israel e disse a eles tirai e tomai para vós mesmos gado miúdo para as vossas famílias e abatei a Páscoa

Germanund rief Mose zu allen Ältesten von Israel und sagte zu ihnen zieht heraus und nehmt für euch selbst Kleinvieh für eure Familien und schlachtet das Passa

Russianи призвал Моисей ко всем старейшинам Израиля и сказал им вытащите и возьмите для себя мелкий скот для ваших семейств и заколите Пасху

Arabic-Simplifiedفَدَعَا مُوسَى إلى جميع شيوخ إِسْرَائِيل وَقَالَ إِلَيْهِمْ اسْحَبُوا وَخُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ غَنَمًا لِعَائِلَاتِكُمْ وَاذْبَحُوا الْفِصْح

Hindiऔर बुलाया मूसा सब पुरनियों को इस्राएल और कहा उनसे खींच निकालो और लो अपने लिये छोटे पशु अपने परिवारों के लिये और वध करो फ़सह

Chinese-Simplified就召了摩西给所有的长老以色列并说对他们拉出来并取为你们自己小牲畜为你们的家族并宰杀逾越节

Korean그리고 불렀다 모세 모든 장로들에게 이스라엘 그리고 말했다 그들에게 끌어내라 그리고 가져가라 너희 자신을 위하여 작은 가축 너희 가족들을 위하여 그리고 잡아라 유월절

Indonesianlalu memanggil Musa kepada semua tua-tua dari Israel dan berkata kepada mereka tariklah dan ambillah bagi kalian sendiri ternak kecil untuk keluarga-keluarga kalian dan sembelihlah Paskah itu

Bengaliএবং ডাকলেন মোশি সমস্ত প্রবীণদের কাছে ইস্রায়েল এবং বললেন তাদেরকে টেনে বের করো এবং নাও তোমাদের নিজেদের জন্য ক্ষুদ্র গবাদি পশু তোমাদের পরিবারগুলোর জন্য এবং জবাই করো নিস্তারপর্বটি

Tagalogat tumawag Moises sa lahat ng matatanda ng Israel at sinabi sa kanila hugutin ninyo at kunin ninyo para sa inyong sarili munting hayop para sa inyong mga pamilya at katayin ninyo ang Paskua

Swahiliakaita Mose kwa wazee wote wa Israeli akasema kwao vuteni na mchukue kwa ajili yenu wenyewe wanyama wadogo kwa ajili ya jamaa zenu na mchinje Pasaka

Amharicጠራ ሙሴ ለሁሉም ሽማግሌዎች የ እስራኤል እና አለ ወደ እነርሱ አውጡ እና ውሰዱ ለራሳችሁ በጎች ለቤተሰቦቻችሁ እና እረዱ ፋሲካው

Yorubasi pè Mose sí gbogbo àwọn àgbààgbà ti Israẹli si wi sí wọn fa jáde ki ẹ sì mú fún ara yín ẹran kékeré fún àwọn ìdílé yín ki ẹ sì pa Ìrékọjá náà

Igbowee kpọọ Mosis nye ndị okenye niile nke Izrel wee sị ha dọpụtanụ weerenụ maka onwe unu obere anụ ụlọ maka ezi-na-ụlọ unu gbuonu Ngabiga ahụ

Twina frɛɛ Mose kɔmaa mpanyimfoɔ nyinaa a wofi Israel na ɔkaa ma wɔn twe mpue na monfa mma mo ho nguan ma mo mmusua na monkum Twam Afahyɛ no

Eweeyɔ Mose na tsitsiwo katã si Israel eye gblɔ na wo zu do go eye xɔ na mia ŋutɔwo alẽwo na mia ƒomewo eye wuwu Pasova la

Exodus 12:22

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃

and you shall take a bunch of hyssop and you shall dip in the blood that is in the basin and you shall touch to the lintel and to the two the doorposts from the blood that in the basin and you not shall go out a man from the doorway of his house until morning

וּלְקַחְתֶּ֞םu-le-kakh-TEMoo-leh-kakh-TEM/uː.lə.qaħˈtɛm/

Englishand you shall takeFrenchet vous prendrezSpanishy tomaréisPortuguesee tomareisGermanund ihr sollt nehmenRussianи вы возьмётеArabic-SimplifiedوتأخذونHindiऔर तुम लोग लोगेChinese-Simplified你们要取Korean그리고 너희는 가져와야 한다Indonesiandan kamu harus mengambilBengaliআর তোমরা নেবেTagalogat kayo ay kukuhaSwahilinanyi mtachukuaAmharicእናንተም ትወስዳላችሁYorubaẹ ó sì múIgbounu ga-ewereTwina mobɛfaEweeye axɔ

אֲגֻדַּ֣תa-gu-DATa-goo-DAHT/ʔă.ɡudˈdaθ/

Englisha bunch ofFrenchune botte deSpanishun manojo dePortugueseum molho deGermanein BündelRussianпучокArabic-Simplifiedحزمة منHindiएक गुच्छाChinese-Simplified一把Korean한 묶음의IndonesianseikatBengaliএক গুচ্ছTagalogisang bigkis ngSwahilifungu laAmharicአንድ ጥቅልYorubaìdìpọ̀ kan tiIgboùkwù nkeTwiakuw bi aEweagblɔ̃ aɖe si

אֵז֗וֹבe-ZOVeh-ZOHV/ʔeːˈzoːv/

EnglishhyssopFrenchhysopeSpanishhisopoPortuguesehissopoGermanYsopRussianиссопArabic-SimplifiedزوفاHindiजूफ़ाChinese-Simplified牛膝草Korean우슬초IndonesianhisopBengaliহিসপTagaloghisopoSwahilihisopoAmharicሂሶጵYorubahísópùIgbohisọpTwihyisopoEwehyisop

וּטְבַלְתֶּם֮u-te-val-TEMoo-teh-val-TEM/uː.tə.valˈtɛm/

Englishand you shall dipFrenchet vous tremperezSpanishy mojaréisPortuguesee mergulhareisGermanund ihr sollt eintauchenRussianи обмакнётеArabic-SimplifiedوتغمسونHindiऔर तुम लोग डुबाओगेChinese-Simplified你们要蘸Korean그리고 너희는 담가야 한다Indonesiandan kamu harus mencelupkanBengaliআর তোমরা ডুবাবেTagalogat kayo ay magsasawsawSwahilinanyi mtachovyaAmharicእናንተም ትዘፍቃላችሁYorubaẹ ó sì tẹ̀Igbounu ga-emikpuTwina mobɛhyɛ muEweeye tsi

בַּדָּ֣םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanin das BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedفي الدمHindiलोहू मेंChinese-Simplified在血里Korean그 피에Indonesianke dalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደሙYorubaninu ẹ̀jẹ̀ náàIgbon’ọbara ahụTwiwɔ mogya no muEwele ʋu la me

אֲשֶׁר־בַּסַּף֒a-sher-ba-SAFa-sher-bah-SAHF/ʔă.ʃɛr.basˈsaf/

Englishthat is in the basinFrenchqui est dans le bassinSpanishque está en la vasijaPortugueseque está na baciaGermandas in der Schüssel istRussianкоторая в чашеArabic-Simplifiedالذي في الطستHindiजो कटोरे में हैChinese-Simplified那盆里的Korean대야에 있는Indonesianyang ada di dalam baskomBengaliযা পাত্রে আছেTagalogna nasa palangganaSwahiliiliyo katika bakuliAmharicበሳህኑ ያለውYorubatí ó wà ninu àwokòtòIgbonke dị n’ite ahụTwia ɛwɔ kuruwa no muEwesi le agba me

וְהִגַּעְתֶּ֤םve-hi-ga-TEMveh-hee-gah-TEM/və.hig.ʕaˈtɛm/

Englishand you shall touchFrenchet vous toucherezSpanishy tocaréisPortuguesee tocareisGermanund ihr sollt berührenRussianи коснётесьArabic-SimplifiedوتمسونHindiऔर तुम लोग छुआओगेChinese-Simplified你们要触到Korean그리고 너희는 대어야 한다Indonesiandan kamu harus menyentuhkanBengaliআর তোমরা ছোঁয়াবেTagalogat kayo ay hahaplosSwahilinanyi mtagusaAmharicእናንተም ትነካላችሁYorubaẹ ó sì kànIgbounu ga-emetụTwina mobɛkaEweeye ka

אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙el-ha-mash-KOFehl-hah-mash-KOHF/ʔɛl.ham.maʃˈqoːf/

Englishto the lintelFrenchau linteauSpanishal dintelPortugueseà vergaGermanan den TürsturzRussianк перекладинеArabic-Simplifiedإلى العتبة العلياHindiचौखट परChinese-Simplified门楣Korean문인방에Indonesiankepada ambang atasBengaliদরজার উপরের কাঠেTagalogsa hamba sa itaasSwahilikwenye kizingiti cha juuAmharicወደ ላይኛው መቃንYorubasí òkè ilẹ̀kùnIgbon’elu nkù ụzọTwiapon no atifiEweɖe xɔtru tam

וְאֶל־שְׁתֵּ֣יve-el-she-TEIveh-ehl-sheh-TEI/və.ʔɛl.ʃəˈteː/

Englishand to the twoFrenchet aux deuxSpanishy a las dosPortuguesee às duasGermanund an die zweiRussianи к двумArabic-Simplifiedوإلى الاثنتينHindiऔर उन दोChinese-Simplified和那两Korean그리고 그 두Indonesiandan kepada keduaBengaliএবং দুইTagalogat sa dalawangSwahilina kwenye zile mbiliAmharicእና ወደ ሁለቱYorubaàti sí àwọn méjìIgbona n’ebe abụọTwina de kɔ abien no hoEwekple ɖe eve la

הַמְּזוּזֹ֔תha-me-zu-ZOThah-meh-zoo-ZOHT/ham.mə.zuːˈzoːθ/

Englishthe doorpostsFrenchles poteaux de porteSpanishlas jambasPortugueseas ombreirasGermandie TürpfostenRussianкосякиArabic-Simplifiedقائمتَي البابHindiद्वार-खंभोंChinese-Simplified门框Korean문설주에Indonesiantiang pintuBengaliদ্বারস্তম্ভেTagaloghaligi ng pintoSwahilimiimo ya mlangoAmharicየደጃፍ ቋሚዎችYorubaòpó ẹnu-ọ̀nàIgboogidi ọnụ ụzọTwiapon afasu noEweafetsuwo

מִן־הַדָּ֖םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianот кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiलोहू में सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka katika damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀ náàIgbosite n’ọbara ahụTwifi mogya no muEwetso ʋu la me

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בַּסָּ֑ףba-SAFbah-SAAF/basˈsaːf/

Englishin the basinFrenchdans le bassinSpanishen la vasijaPortuguesena baciaGermanin der SchüsselRussianв чашеArabic-Simplifiedفي الطستHindiकटोरे मेंChinese-Simplified盆里Korean대야에Indonesiandi dalam baskomBengaliপাত্রেTagalognasa palangganaSwahilikatika bakuliAmharicበሳህኑYorubaninu àwokòtòIgbon’ite ahụTwiwɔ kuruwa no muEwele agba me

וְאַתֶּ֗םve-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔatˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kamuBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaàti ẹ̀yinIgbounu kwaTwina moEweeyeawo hã

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不可Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboagaghịTwinnEwemele

תֵצְא֛וּte-tse-Uteh-tseh-OO/teː.tsəˈʔuː/

Englishshall go outFrenchsortirezSpanishsaldréisPortuguesesaireisGermanhinausgehenRussianвыйдетеArabic-SimplifiedتخرجواHindiनिकलोगेChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarBengaliবের হবেTagaloglumabasSwahilitokeAmharicውጡYorubajádeIgboapụTwimpueEweado go

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiobiaraEweŋutsu aɖe

מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹmi-pe-takh-BEI-tomih-peh-tahkh-BEI-toh/mip.pɛ.taħ.ˈbeː.θoː/

Englishfrom the doorway of his houseFrenchde l'entrée de sa maisonSpanishde la entrada de su casaPortugueseda entrada da sua casaGermanvon der Tür seines HausesRussianиз двери своего домаArabic-Simplifiedمن باب بيتهHindiअपने घर के द्वार सेChinese-Simplified从他房屋的门口Korean그의 집 문에서Indonesiandari pintu rumahnyaBengaliতার ঘরের দরজা থেকেTagalogmula sa pintuan ng kaniyang bahaySwahilikutoka mlangoni mwa nyumba yakeAmharicከቤቱ መግቢያYorubaní ẹnu-ọ̀nà ilé rẹ̀Igbosite n’ọnụ ụzọ ụlọ yaTwimfi ne fie pon anoEwetso eƒe xɔ ƒe mɔnu

עַד־בֹּֽקֶר׃ad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕad.ˈboː.qɛr/

Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiभोर तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ɣekɔme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall take a bunch of hyssop and you shall dip in the blood that is in the basin and you shall touch to the lintel and to the two the doorposts from the blood that in the basin and you not shall go out a man from the doorway of his house until morning

Frenchet vous prendrez une botte de hysope et vous tremperez dans le sang qui est dans le bassin et vous toucherez au linteau et aux deux les poteaux de porte du sang qui dans le bassin et vous ne pas sortirez un homme de l'entrée de sa maison jusqu'au matin

Spanishy tomaréis un manojo de hisopo y mojaréis en la sangre que está en la vasija y tocaréis al dintel y a las dos las jambas de la sangre que en la vasija y vosotros no saldréis un hombre de la entrada de su casa hasta la mañana

Portuguesee tomareis um molho de hissopo e mergulhareis no sangue que está na bacia e tocareis à verga e às duas as ombreiras do sangue que na bacia e vós não saireis um homem da entrada da sua casa até a manhã

Germanund ihr sollt nehmen ein Bündel Ysop und ihr sollt eintauchen in das Blut das in der Schüssel ist und ihr sollt berühren an den Türsturz und an die zwei die Türpfosten von dem Blut das in der Schüssel und ihr nicht hinausgehen ein Mann von der Tür seines Hauses bis zum Morgen

Russianи вы возьмёте пучок иссоп и обмакнёте в кровь которая в чаше и коснётесь к перекладине и к двум косяки от крови которая в чаше и вы не выйдете человек из двери своего дома до утра

Arabic-Simplifiedوتأخذون حزمة من زوفا وتغمسون في الدم الذي في الطست وتمسون إلى العتبة العليا وإلى الاثنتين قائمتَي الباب من الدم الذي في الطست وأنتم لا تخرجوا رجل من باب بيته إلى الصباح

Hindiऔर तुम लोग लोगे एक गुच्छा जूफ़ा और तुम लोग डुबाओगे लोहू में जो कटोरे में है और तुम लोग छुआओगे चौखट पर और उन दो द्वार-खंभों लोहू में से जो कटोरे में और तुम न निकलोगे एक पुरुष अपने घर के द्वार से भोर तक

Chinese-Simplified你们要取一把牛膝草你们要蘸在血里那盆里的你们要触到门楣和那两门框从血中那盆里你们不可出去一个人从他房屋的门口直到早晨

Korean그리고 너희는 가져와야 한다 한 묶음의 우슬초 그리고 너희는 담가야 한다 그 피에 대야에 있는 그리고 너희는 대어야 한다 문인방에 그리고 그 두 문설주에 그 피에서 있는 대야에 그리고 너희는 말라 나가라 한 사람 그의 집 문에서 아침까지

Indonesiandan kamu harus mengambil seikat hisop dan kamu harus mencelupkan ke dalam darah yang ada di dalam baskom dan kamu harus menyentuhkan kepada ambang atas dan kepada kedua tiang pintu dari darah yang di dalam baskom dan kamu jangan keluar seorang dari pintu rumahnya sampai pagi

Bengaliআর তোমরা নেবে এক গুচ্ছ হিসপ আর তোমরা ডুবাবে রক্তে যা পাত্রে আছে আর তোমরা ছোঁয়াবে দরজার উপরের কাঠে এবং দুই দ্বারস্তম্ভে রক্ত থেকে যা পাত্রে আর তোমরা না বের হবে একজন মানুষ তার ঘরের দরজা থেকে সকাল পর্যন্ত

Tagalogat kayo ay kukuha isang bigkis ng hisopo at kayo ay magsasawsaw sa dugo na nasa palanggana at kayo ay hahaplos sa hamba sa itaas at sa dalawang haligi ng pinto mula sa dugo na nasa palanggana at kayo huwag lumabas isang tao mula sa pintuan ng kaniyang bahay hanggang umaga

Swahilinanyi mtachukua fungu la hisopo nanyi mtachovya katika damu iliyo katika bakuli nanyi mtagusa kwenye kizingiti cha juu na kwenye zile mbili miimo ya mlango kutoka katika damu iliyo katika bakuli nanyi msi toke mtu kutoka mlangoni mwa nyumba yake mpaka asubuhi

Amharicእናንተም ትወስዳላችሁ አንድ ጥቅል ሂሶጵ እናንተም ትዘፍቃላችሁ በደሙ በሳህኑ ያለው እናንተም ትነካላችሁ ወደ ላይኛው መቃን እና ወደ ሁለቱ የደጃፍ ቋሚዎች ከደሙ ያለው በሳህኑ እናንተም አት ውጡ ሰው ከቤቱ መግቢያ እስከ ጥዋት

Yorubaẹ ó sì mú ìdìpọ̀ kan ti hísópù ẹ ó sì tẹ̀ ninu ẹ̀jẹ̀ náà tí ó wà ninu àwokòtò ẹ ó sì kàn sí òkè ilẹ̀kùn àti sí àwọn méjì òpó ẹnu-ọ̀nà láti inú ẹ̀jẹ̀ náà tí ninu àwokòtò àti ẹ̀yin má jáde ọkùnrin kan ní ẹnu-ọ̀nà ilé rẹ̀ títí di òwúrọ̀

Igbounu ga-ewere ùkwù nke hisọp unu ga-emikpu n’ọbara ahụ nke dị n’ite ahụ unu ga-emetụ n’elu nkù ụzọ na n’ebe abụọ ogidi ọnụ ụzọ site n’ọbara ahụ nke n’ite ahụ unu kwa agaghị apụ otu nwoke site n’ọnụ ụzọ ụlọ ya ruo ụtụtụ

Twina mobɛfa akuw bi a hyisopo na mobɛhyɛ mu wɔ mogya no mu a ɛwɔ kuruwa no mu na mobɛka apon no atifi na de kɔ abien no ho apon afasu no fi mogya no mu a wɔ kuruwa no mu na mo nn mpue obiara mfi ne fie pon ano kosi anɔpa

Eweeye axɔ agblɔ̃ aɖe si hyisop eye tsi le ʋu la me si le agba me eye ka ɖe xɔtru tam kple ɖe eve la afetsuwo tso ʋu la me si le agba me eyeawo hã mele ado go ŋutsu aɖe tso eƒe xɔ ƒe mɔnu va se ɣekɔme

Exodus 12:23

וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃

and will pass LORD to strike Egypt and will see the blood on the lintel and on two the doorposts and will pass over LORD over the entrance and not will allow the destroyer to enter to your houses to strike

וְעָבַ֣רve-a-VARveh-ah-VAR/və.ʕaˈvar/

Englishand will passFrenchet passeraSpanishy pasaráPortuguesee passaráGermanund wird vorübergehenRussianи пройдетArabic-SimplifiedوَسَيَعْبُرُHindiऔर पार जाएगाChinese-Simplified并要经过Korean그리고 지나가실 것이다Indonesiandan akan melewatiBengaliএবং অতিক্রম করবেনTagalogat daraanSwahilina atapitaAmharicእና ያልፋልYorubayóò sì kọjaIgboga-agabigaTwina ɔbɛtwamEweeye va yi

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לִנְגֹּ֣ףlin-GOFlihn-GOHF/linˈgoːf/

Englishto strikeFrenchpour frapperSpanishpara herirPortuguesepara ferirGermanum zu schlagenRussianпоразитьArabic-SimplifiedلِيَضْرِبَHindiमारने के लिएChinese-Simplified去击打Korean치려고Indonesianuntuk memukulBengaliআঘাত করতেTagalogupang saktanSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubaláti kọlùIgboịkụTwisɛ ɔbɛbɔEwebe eƒo

אֶת־מִצְרַיִם֒et-mits-RA-yimeht-mits-RAA-yim/ʔɛt.mitsˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트를IndonesianMesirBengaliমিশরকেTagalogang EhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅንYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְרָאָ֤הve-ra-AAveh-rah-AA/və.raˈʔaː/

Englishand will seeFrenchet verraSpanishy veráPortuguesee veráGermanund wird sehenRussianи увидитArabic-SimplifiedوَيَرَىHindiऔर देखेगाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보실 것이다Indonesiandan akan melihatBengaliএবং দেখবেনTagalogat makikitaSwahilina ataonaAmharicእና ያያልYorubayóò sì ríIgboga-ahụTwina ɔbɛhuEweeye kpɔ

אֶת־הַדָּם֙et-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمَHindiवह लहूChinese-Simplified那血Korean그 피를Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

עַל־הַמַּשְׁק֔וֹףal-ham-mash-KOFahl-hahm-mahsh-KOHF/ʕal.ham.maʃˈqoːf/

Englishon the lintelFrenchsur le linteauSpanishsobre el dintelPortuguesesobre a vergaGermanauf dem TürsturzRussianна перекладинеArabic-Simplifiedعَلَى الْعَتَبَةِHindiचौखट परChinese-Simplified在门楣上Korean문인방 위에Indonesianpada ambang atasBengaliচৌকাঠের ওপরTagalogsa itaas na haligiSwahilijuu ya kizingitiAmharicበላይኛው መቃን ላይYorubalórí òkè ilẹ̀kùnIgbon'elu okpokoro ọnụ ụzọTwiapon no atifi soEwele agboa tame

וְעַ֖לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/

Englishand onFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوَعَلَىHindiऔर परChinese-Simplified并在Korean그리고 위에Indonesiandan padaBengaliএবং ওপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina soEwekple le

שְׁתֵּ֣יshe-TEIsheh-TEE/ʃəˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثْنَتَيْنِHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve

הַמְּזוּזֹ֑תham-me-zu-ZOThahm-meh-zoo-ZOHT/ham.məzuˈzoːt/

Englishthe doorpostsFrenchles poteauxSpanishlos postes de la puertaPortugueseas ombreirasGermandie TürpfostenRussianкосякиArabic-Simplifiedقَوَائِمُ الْبَابِHindiद्वार-स्तंभChinese-Simplified门框Korean문설주들Indonesiantiang-tiang pintuBengaliদরজার খুঁটিগুলিTagalogmga haligi ng pintoSwahilimiimo ya mlangoAmharicየበሩ ቋሚ መቃኖችYorubaòpó ilẹ̀kùnIgboogidi ọnụ ụzọTwiapon afasu noEweagboa atiwo

וּפָסַ֤חu-fa-SAKHoo-fah-SAKH/u.faˈsaħ/

Englishand will pass overFrenchet passera par-dessusSpanishy pasará por encimaPortuguesee passará por cimaGermanund wird vorübergehenRussianи минуетArabic-SimplifiedوَسَيَتَجَاوَزُHindiऔर ऊपर से निकल जाएगाChinese-Simplified并要越过Korean그리고 넘어가실 것이다Indonesiandan akan melewatiBengaliএবং অতিক্রম করবেনTagalogat lalampasSwahilina atapita juu yaAmharicእና ያልፋልYorubayóò sì kọjáIgboga-agafeTwina ɔbɛtwamEweeye va yi dzi

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עַל־הַפֶּ֔תַחal-ha-PE-takhahl-hah-PEH-takh/ʕal.hapˈpɛ.taħ/

Englishover the entranceFrenchsur l'entréeSpanishsobre la entradaPortuguesesobre a entradaGermanüber dem EingangRussianнад входомArabic-Simplifiedعَلَى الْمَدْخَلِHindiद्वार परChinese-Simplified在那入口上Korean그 입구 위에Indonesianpada pintu masukBengaliদ্বারের ওপরTagalogsa pasukanSwahilijuu ya mlangoAmharicበመግቢያው ላይYorubalórí ẹnu-ọ̀nàIgbon'elu ọnụ ụzọTwiapon ano no soEwele agboa nu

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakì yóò sìIgboagaghịTwina ɔrenEweeye me

יִתֵּן֙yi-TENyih-TEHN/jitˈteːn/

Englishwill allowFrenchpermettraSpanishpermitiráPortuguesepermitiráGermanwird erlaubenRussianпозволитArabic-SimplifiedسَيَسْمَحُHindiअनुमति देगाChinese-Simplified会容许Korean허락하실 것이다Indonesianakan mengizinkanBengaliঅনুমতি দেবেনTagalogpapayaganSwahiliataruhusuAmharicይፈቅዳልYorubajẹ́ kíIgboekweTwibɛma ho kwanEweaɖe mɔ

הַמַּשְׁחִ֔יתham-mash-KHIThahm-mash-KHEET/ham.maʃˈħiːθ/

Englishthe destroyerFrenchle destructeurSpanishel destructorPortugueseo destruidorGermander VerderberRussianгубительArabic-SimplifiedالْمُهْلِكُHindiविनाशकChinese-Simplified那毁灭者Korean멸하는 자IndonesianpembinasaBengaliধ্বংসকারীTagalogang maniniraSwahilimwangamizajiAmharicአጥፊውYorubaapanirunIgboonye mbibiTwiɔsɛefo noEwegblẽla

לָבֹ֥אla-VOlah-VOH/laˈvoː/

Englishto enterFrenchd'entrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineinzukommenRussianвойтиArabic-SimplifiedلِيَدْخُلَHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어오도록IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọ̀IgboịbataTwisɛ ɔbɛba muEweva ge

אֶל־בָּתֵּיכֶ֖םel-ba-TEI-khemehl-bah-TEE-khehm/ʔel.batˈteː.xɛm/

Englishto your housesFrenchdans vos maisonsSpanisha vuestras casasPortugueseàs vossas casasGermanzu euren HäusernRussianв ваши домаArabic-Simplifiedإِلَى بُيُوتِكُمْHindiतुम्हारे घरों मेंChinese-Simplified到你们的房屋里Korean너희 집들로Indonesianke rumah-rumahmuBengaliতোমাদের ঘরগুলিতেTagalogsa inyong mga bahaySwahilikatika nyumba zenuAmharicወደ ቤቶቻችሁYorubasínú ilé yínIgbon'ụlọ unuTwimo afi muEweɖe miaƒe aƒewo me

לִנְגֹּֽף׃lin-GOFlihn-GOHF/linˈgoːf/

Englishto strikeFrenchpour frapperSpanishpara herirPortuguesepara ferirGermanzu schlagenRussianпоразитьArabic-SimplifiedلِيَضْرِبَHindiमारने के लिएChinese-Simplified去击打Korean치려고Indonesianuntuk memukulBengaliআঘাত করতেTagalogupang saktanSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubaláti kọlùIgboịkụTwisɛ ɔbɛbɔEwebe eƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will pass LORD to strike Egypt and will see the blood on the lintel and on two the doorposts and will pass over LORD over the entrance and not will allow the destroyer to enter to your houses to strike

Frenchet passera SEIGNEUR pour frapper l'Égypte et verra le sang sur le linteau et sur deux les poteaux et passera par-dessus SEIGNEUR sur l'entrée et ne permettra le destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper

Spanishy pasará SEÑOR para herir Egipto y verá la sangre sobre el dintel y sobre dos los postes de la puerta y pasará por encima SEÑOR sobre la entrada y no permitirá el destructor entrar a vuestras casas para herir

Portuguesee passará SENHOR para ferir o Egito e verá o sangue sobre a verga e sobre duas as ombreiras e passará por cima SENHOR sobre a entrada e não permitirá o destruidor entrar às vossas casas para ferir

Germanund wird vorübergehen HERR um zu schlagen Ägypten und wird sehen das Blut auf dem Türsturz und auf zwei die Türpfosten und wird vorübergehen HERR über dem Eingang und nicht wird erlauben der Verderber hineinzukommen zu euren Häusern zu schlagen

Russianи пройдет ГОСПОДЬ поразить Египет и увидит кровь на перекладине и на две косяки и минует ГОСПОДЬ над входом и не позволит губитель войти в ваши дома поразить

Arabic-Simplifiedوَسَيَعْبُرُ الرَّبّ لِيَضْرِبَ مِصْرَ وَيَرَى الدَّمَ عَلَى الْعَتَبَةِ وَعَلَى اثْنَتَيْنِ قَوَائِمُ الْبَابِ وَسَيَتَجَاوَزُ الرَّبّ عَلَى الْمَدْخَلِ وَلَا سَيَسْمَحُ الْمُهْلِكُ لِيَدْخُلَ إِلَى بُيُوتِكُمْ لِيَضْرِبَ

Hindiऔर पार जाएगा यहोवा मारने के लिए मिस्र और देखेगा वह लहू चौखट पर और पर दो द्वार-स्तंभ और ऊपर से निकल जाएगा यहोवा द्वार पर और नहीं अनुमति देगा विनाशक प्रवेश करने तुम्हारे घरों में मारने के लिए

Chinese-Simplified并要经过耶和华去击打埃及并看见那血在门楣上并在两门框并要越过耶和华在那入口上并不会容许那毁灭者进入到你们的房屋里去击打

Korean그리고 지나가실 것이다 여호와 치려고 이집트를 그리고 보실 것이다 그 피를 문인방 위에 그리고 위에 둘 문설주들 그리고 넘어가실 것이다 여호와 그 입구 위에 그리고 아니 허락하실 것이다 멸하는 자 들어오도록 너희 집들로 치려고

Indonesiandan akan melewati TUHAN untuk memukul Mesir dan akan melihat darah itu pada ambang atas dan pada dua tiang-tiang pintu dan akan melewati TUHAN pada pintu masuk dan tidak akan mengizinkan pembinasa masuk ke rumah-rumahmu untuk memukul

Bengaliএবং অতিক্রম করবেন প্রভু আঘাত করতে মিশরকে এবং দেখবেন রক্তটি চৌকাঠের ওপর এবং ওপর দুই দরজার খুঁটিগুলি এবং অতিক্রম করবেন প্রভু দ্বারের ওপর এবং না অনুমতি দেবেন ধ্বংসকারী প্রবেশ করতে তোমাদের ঘরগুলিতে আঘাত করতে

Tagalogat daraan PANGINOON upang saktan ang Ehipto at makikita ang dugo sa itaas na haligi at sa dalawa mga haligi ng pinto at lalampas PANGINOON sa pasukan at hindi papayagan ang maninira pumasok sa inyong mga bahay upang saktan

Swahilina atapita BWANA kupiga Misri na ataona damu ile juu ya kizingiti na juu ya mbili miimo ya mlango na atapita juu ya BWANA juu ya mlango na si ataruhusu mwangamizaji kuingia katika nyumba zenu kupiga

Amharicእና ያልፋል እግዚአብሔር ለመምታት ግብፅን እና ያያል ደሙን በላይኛው መቃን ላይ እና በላይ ሁለት የበሩ ቋሚ መቃኖች እና ያልፋል እግዚአብሔር በመግቢያው ላይ እና አይ ይፈቅዳል አጥፊው ለመግባት ወደ ቤቶቻችሁ ለመምታት

Yorubayóò sì kọja OLUWA láti kọlù Íjíbítì yóò sì rí ẹ̀jẹ̀ náà lórí òkè ilẹ̀kùn àti lórí méjì òpó ilẹ̀kùn yóò sì kọjá OLUWA lórí ẹnu-ọ̀nà kì yóò sì jẹ́ kí apanirun wọ̀ sínú ilé yín láti kọlù

Igboga-agabiga ONYENWE ANYỊ ịkụ Ijipt ga-ahụ ọbara ahụ n'elu okpokoro ọnụ ụzọ na n'elu abụọ ogidi ọnụ ụzọ ga-agafe ONYENWE ANYỊ n'elu ọnụ ụzọ agaghị ekwe onye mbibi ịbata n'ụlọ unu ịkụ

Twina ɔbɛtwam AWURADE sɛ ɔbɛbɔ Misraim na ɔbɛhu mogya no apon no atifi so na so abien apon afasu no na ɔbɛtwam AWURADE apon ano no so na ɔren bɛma ho kwan ɔsɛefo no sɛ ɔbɛba mu mo afi mu sɛ ɔbɛbɔ

Eweeye va yi YEHOWA be eƒo Egipte eye kpɔ ʋu la le agboa tame kple le eve agboa atiwo eye va yi dzi YEHOWA le agboa nu eye me aɖe mɔ gblẽla va ge ɖe miaƒe aƒewo me be eƒo

Exodus 12:24

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃

and you shall keep the thing this as a statute for you and for your sons until perpetuity

וּשְׁמַרְתֶּ֖םush-mar-TEMoosh-mahr-TEHM/uʃ.marˈtɛm/

Englishand you shall keepFrenchet vous observerezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr sollt haltenRussianи вы будете соблюдатьArabic-SimplifiedوَسَتَحْفَظُونَHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu harus memeliharaBengaliআর তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilinanyi mtashikaAmharicእናንተም ትጠብቃላችሁYorubaati ẹ̀yin yóò pa mọ́Igbona unu ga-edebeTwina mobɛkora soEweeye adzra

אֶת־הַדָּבָ֣רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAHR/ʔɛt.had.daˈvaːr/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገሩYorubankanIgboiheTwiadeEwenu

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

לְחָק־לְךָ֥le-khak-le-KHAleh-khahk-leh-KHAA/lə.ħaːq.ləˈxaː/

Englishas a statute for youFrenchcomme une prescription pour toiSpanishcomo estatuto para tiPortuguesecomo estatuto para tiGermanals Satzung für dichRussianкак постановление для тебяArabic-Simplifiedفَرِيضَةً لَكَHindiतेरे लिये विधि के रूप मेंChinese-Simplified作给你的定例Korean너를 위한 규례로Indonesiansebagai ketetapan bagimuBengaliতোমার জন্য বিধি হিসাবেTagalogbilang tuntunin para sa iyoSwahilikuwa amri kwakoAmharicለአንተ ሕግ እንዲሆንYorubagẹ́gẹ́ bí òfin fún ọIgbodika iwu nye giTwisɛ mmara ma woEweabe seɖoɖo na wò

וּלְבָנֶ֖יךָu-le-va-NE-khaoo-leh-vah-NEH-khah/u.lə.vaˈneː.xaː/

Englishand for your sonsFrenchet pour tes filsSpanishy para tus hijosPortuguesee para teus filhosGermanund für deine SöhneRussianи для твоих сыновейArabic-SimplifiedوَلِبَنِيكَHindiऔर तेरे पुत्रों के लियेChinese-Simplified并给你的儿子们Korean그리고 네 아들들을 위하여Indonesiandan bagi anak-anak lelakimuBengaliএবং তোমার পুত্রদের জন্যTagalogat para sa iyong mga anak na lalakiSwahilina kwa wana wakoAmharicእና ለወንድ ልጆችህYorubaati fún àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona maka ụmụ-nwoke gịTwina wo mma mmarimaEwekple na viutsuwowò

עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAHM/ʕad.ʕoːˈlaːm/

Englishuntil perpetuityFrenchjusqu'à perpétuitéSpanishhasta perpetuidadPortugueseaté perpetuidadeGermanbis in EwigkeitRussianдо векаArabic-Simplifiedإِلَى الأَبَدِHindiसदा तकChinese-Simplified直到永远Korean영원까지Indonesiansampai selamanyaBengaliচিরকাল পর্যন্তTagaloghanggang magpakailanmanSwahilimpaka mileleAmharicእስከ ዘላለምYorubatiti lailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwikosi daaEweva se mavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall keep the thing this as a statute for you and for your sons until perpetuity

Frenchet vous observerez la chose cette comme une prescription pour toi et pour tes fils jusqu'à perpétuité

Spanishy guardaréis la cosa esta como estatuto para ti y para tus hijos hasta perpetuidad

Portuguesee guardareis a coisa esta como estatuto para ti e para teus filhos até perpetuidade

Germanund ihr sollt halten die Sache diese als Satzung für dich und für deine Söhne bis in Ewigkeit

Russianи вы будете соблюдать дело это как постановление для тебя и для твоих сыновей до века

Arabic-Simplifiedوَسَتَحْفَظُونَ الأمر هذا فَرِيضَةً لَكَ وَلِبَنِيكَ إِلَى الأَبَدِ

Hindiऔर तुम पालन करोगे बात यह तेरे लिये विधि के रूप में और तेरे पुत्रों के लिये सदा तक

Chinese-Simplified你们要守事这作给你的定例并给你的儿子们直到永远

Korean그리고 너희는 지킬 것이다 일 이 너를 위한 규례로 그리고 네 아들들을 위하여 영원까지

Indonesiandan kamu harus memelihara hal ini sebagai ketetapan bagimu dan bagi anak-anak lelakimu sampai selamanya

Bengaliআর তোমরা পালন করবে বিষয় এই তোমার জন্য বিধি হিসাবে এবং তোমার পুত্রদের জন্য চিরকাল পর্যন্ত

Tagalogat inyong iingatan bagay na ito bilang tuntunin para sa iyo at para sa iyong mga anak na lalaki hanggang magpakailanman

Swahilinanyi mtashika jambo hili kuwa amri kwako na kwa wana wako mpaka milele

Amharicእናንተም ትጠብቃላችሁ ነገሩ ይህ ለአንተ ሕግ እንዲሆን እና ለወንድ ልጆችህ እስከ ዘላለም

Yorubaati ẹ̀yin yóò pa mọ́ nkan yi gẹ́gẹ́ bí òfin fún ọ ati fún àwọn ọmọkùnrin rẹ titi lailai

Igbona unu ga-edebe ihe a dika iwu nye gi na maka ụmụ-nwoke gị ruo mgbe ebighị ebi

Twina mobɛkora so ade yi sɛ mmara ma wo na wo mma mmarima kosi daa

Eweeye adzra nu sia abe seɖoɖo na wò kple na viutsuwowò va se mavɔ

Exodus 12:25

וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃

and it shall be when you come to the land which he will give LORD to you just as he spoke and you shall keep the service this

וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且必如此Korean그리고 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛbaEweeye ava

כִּֽי־תָבֹ֣אוּki-ta-VO-ukee-tah-VOH-oo/kiː.taˈvoː.uː/

Englishwhen you comeFrenchquand vous viendrezSpanishcuando entrenPortuguesequando vieremGermanwenn ihr kommtRussianкогда вы войдётеArabic-Simplifiedحِينَ تَدْخُلُونَHindiजब tum आओगेChinese-Simplified当你们进入Korean너희가 들어갈 때Indonesianketika kamu masukBengaliযখন তোমরা আসবেTagalogkapag kayo ay pumasokSwahilimtakapokujaAmharicስትገቡYorubanígbà tí ẹ bá déIgbomgbe unu ga-abịaTwisɛ mobaEwene mieva

אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haːˈʔaː.rɛts/

Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiakɔ asase no muEwede anyigba la me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִתֵּ֧ןyi-TENyih-TEHN/jitˈteːn/

Englishhe will giveFrenchil donneraSpanishdaráPortuguesedaráGermangeben wirdRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified将赐给Korean주실 것이다Indonesianakan memberikanBengaliদেবেনTagalogibibigay niyaSwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboọ ga-enyeTwide bɛmaEweaɖo na

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwiama moEwena mi

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si

דִּבֵּ֑רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchil a parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwikasaeEweeƒo nu

וּשְׁמַרְתֶּ֖םu-she-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEHM/uː.ʃə.marˈtɛm/

Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr werdet haltenRussianи вы будете хранитьArabic-SimplifiedوَتَحْفَظُونَHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu akan memeliharaBengaliএবং তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilina mtashikaAmharicእናንተም ትጠብቃላችሁYorubaẹ ó sì paIgbounu ga-edebeTwina mobɛdi soEweeye miala

אֶת־הָעֲבֹדָ֥הet-ha-a-vo-DAeht-hah-ah-voh-DAA/ʔɛt.ha.ʕă.voˈdaː/

Englishthe serviceFrenchle serviceSpanishel servicioPortugueseo serviçoGermanden DienstRussianслужбуArabic-SimplifiedالْعِبَادَةَHindiसेवाChinese-Simplified礼仪Korean예식IndonesianibadahBengaliসেবাটিTagalogang paglilingkodSwahiliibadaAmharicአገልግሎቱYorubaiṣẹ́ náàIgboọrụ ahụTwiɔsom noEwedɔ la

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be when you come to the land which he will give LORD to you just as he spoke and you shall keep the service this

Frenchet il arrivera quand vous viendrez au pays que il donnera SEIGNEUR à vous comme il a parlé et vous garderez le service cette

Spanishy sucederá cuando entren a la tierra que dará SEÑOR a ustedes como habló y guardaréis el servicio esta

Portuguesee acontecerá quando vierem à terra que dará SENHOR a vós como falou e guardareis o serviço esta

Germanund es wird geschehen wenn ihr kommt in das Land das geben wird HERR euch wie sprach und ihr werdet halten den Dienst diese

Russianи будет когда вы войдёте в землю которую даст ГОСПОДЬ вам как сказал и вы будете хранить службу эту

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ حِينَ تَدْخُلُونَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِي الرَّبّ لَكُمْ كَمَا تَكَلَّمَ وَتَحْفَظُونَ الْعِبَادَةَ هَذِهِ

Hindiऔर ऐसा होगा जब tum आओगे देश में जो देगा यहोवा तुम्हें जैसा कहा और तुम पालन करोगे सेवा यह

Chinese-Simplified并且必如此当你们进入到那地就是将赐给耶和华给你们正如说了你们要守礼仪这

Korean그리고 일어날 것이다 너희가 들어갈 때 그 땅으로 곧 주실 것이다 여호와 너희에게 처럼 말씀하셨다 그리고 너희는 지킬 것이다 예식 이

Indonesiandan akan terjadi ketika kamu masuk ke negeri itu yang akan memberikan TUHAN kepada kamu seperti berfirman dan kamu akan memelihara ibadah ini

Bengaliএবং তা হবে যখন তোমরা আসবে দেশে যা দেবেন প্রভু তোমাদেরকে যেমন বললেন এবং তোমরা পালন করবে সেবাটি এই

Tagalogat mangyayari kapag kayo ay pumasok sa lupain na ibibigay niya PANGINOON sa inyo gaya ng nagsalita at inyong iingatan ang paglilingkod na ito

Swahilina itakuwa mtakapokuja katika nchi ambayo atatoa BWANA kwenu kama alisema na mtashika ibada hii

Amharicእናም ይሆናል ስትገቡ ወደ ምድሪቱ የ ይሰጣል እግዚአብሔር ለእናንተ እንደ ተናገረ እናንተም ትጠብቃላችሁ አገልግሎቱ ይህች

Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí ẹ bá dé sí ilẹ̀ náà tí yóò fún OLUWA sí yín gẹ́gẹ́ bí ó sọ ẹ ó sì pa iṣẹ́ náà yìí

Igboọ ga-adị mgbe unu ga-abịa n'ala ahụ nke ọ ga-enye ONYENWE ANYỊ nye unu dika o kwuru unu ga-edebe ọrụ ahụ a

Twina ɛbɛba sɛ moba akɔ asase no mu a de bɛma AWURADE ama mo sɛnea kasae na mobɛdi so ɔsom no yi

Eweeye ava ne mieva de anyigba la me si aɖo na YEHOWA na mi ale si eƒo nu eye miala dɔ la sia

Exodus 12:26

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃

and it shall be when they say to you your sons what the service this for you

וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将有Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye

כִּֽי־יֹאמְר֥וּki-yo-me-RUkee-yoh-meh-ROO/kiː.joʔ.mə.ˈruː/

Englishwhen they sayFrenchquand ils dirontSpanishcuando diganPortuguesequando disseremGermanwenn sie sagenRussianкогда они скажутArabic-Simplifiedحين يقولونHindiजब वे कहेंगेChinese-Simplified当他们说Korean그들이 말할 때Indonesianketika mereka berkataBengaliযখন তারা বলবেTagalogkapag sasabihin nilaSwahiliwatakaposemaAmharicበሚሉ ጊዜYorubanígbà tí wọ́n bá sọIgbomgbe ha ga-asịTwisɛ wɔbɛkaEwene woagblɔ

אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwiakyerɛ moEwena mi

בְּנֵיכֶ֑םbe-nei-KHEMbeh-nee-KHEHM/bə.neː.ˈxɛm/

Englishyour sonsFrenchvos filsSpanishvuestros hijosPortuguesevossos filhosGermaneure SöhneRussianваши сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤكمHindiतुम्हारे पुत्रChinese-Simplified你们的儿子Korean너희 아들들Indonesiananak-anak laki-laki kalianBengaliতোমাদের পুত্ররাTagaloginyong mga anak na lalakiSwahiliwana wenu wa kiumeAmharicወንዶች ልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọkùnrin yínIgboụmụ-nwoke unuTwimo mmammarimaEwemia viŋutsuwo

מָ֛הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenuka

הָעֲבֹדָ֥הha-a-vo-DAhah-ah-voh-DAA/ha.ʕă.vo.ˈðaː/

Englishthe serviceFrenchle serviceSpanishel servicioPortugueseo serviçoGermander DienstRussianслужениеArabic-SimplifiedالعبادةHindiसेवाChinese-Simplified礼仪Korean예식IndonesianpelayananBengaliসেবাটিTagalogang paglilingkodSwahiliibadaAmharicአገልግሎቱYorubaiṣẹ-ìsìn náàIgboọrụ ofufe ahụTwiɔsom noEwesubɔsubɔ la

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be when they say to you your sons what the service this for you

Frenchet ce sera quand ils diront à vous vos fils quoi le service ce pour vous

Spanishy será cuando digan a vosotros vuestros hijos qué el servicio este para vosotros

Portuguesee será quando disserem a vós vossos filhos que o serviço este para vós

Germanund es wird sein wenn sie sagen zu euch eure Söhne was der Dienst dieser für euch

Russianи будет когда они скажут к вам ваши сыновья что служение это для вас

Arabic-Simplifiedويكون حين يقولون إليكم أبناؤكم ما العبادة هذه لكم

Hindiऔर होगा जब वे कहेंगे तुमसे तुम्हारे पुत्र क्या सेवा यह तुम लोगों के लिए

Chinese-Simplified并且将有当他们说对你们你们的儿子什么礼仪这给你们

Korean그리고 있을 것이다 그들이 말할 때 너희에게 너희 아들들 무엇 예식 이 너희를 위하여

Indonesiandan akan ada ketika mereka berkata kepada kalian anak-anak laki-laki kalian apa pelayanan ini bagi kalian

Bengaliএবং হবে যখন তারা বলবে তোমাদেরকে তোমাদের পুত্ররা কি সেবাটি এই তোমাদের জন্য

Tagalogat magiging kapag sasabihin nila sa inyo inyong mga anak na lalaki ano ang paglilingkod na ito para sa inyo

Swahilina itakuwa watakaposema kwa ninyi wana wenu wa kiume nini ibada hii kwa ninyi

Amharicእና ይሆናል በሚሉ ጊዜ ለእናንተ ወንዶች ልጆቻችሁ ምን አገልግሎቱ ይህ ለእናንተ

Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí wọ́n bá sọ sí yín àwọn ọmọkùnrin yín kí ni iṣẹ-ìsìn náà yìí fún yín

Igboọ ga-adị mgbe ha ga-asị nye unu ụmụ-nwoke unu gịnị ọrụ ofufe ahụ a maka unu

Twina ɛbɛyɛ sɛ wɔbɛka akyerɛ mo mo mmammarima dɛn ɔsom no yi ama mo

Eweeye ne woagblɔ na mi mia viŋutsuwo nuka subɔsubɔ la sia na mi

Exodus 12:27

וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

and you shall say sacrifice of Passover it is to the LORD who passed over over the houses of the sons of Israel in Egypt when he struck Egypt and our houses he spared and bowed the people and prostrated themselves

וַאֲמַרְתֶּ֡םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/va.ʔă.marˈtɛm/

Englishand you shall sayFrenchet vous direzSpanishy diréisPortuguesee direisGermanund ihr werdet sagenRussianи вы скажетеArabic-SimplifiedوَتَقُولُونَHindiऔर तुम कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean그리고 너희는 말할 것이다Indonesiandan kamu akan berkataBengaliআর তোমরা বলবেTagalogat sasabihin ninyoSwahilinanyi mtasemaAmharicእናንተም ትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-asịTwina mobɛkaEweeyeagblɔ

זֶֽבַח־פֶּ֨סַחze-vakh-PE-sakhzeh-vakh-PEH-sakh/zɛ.vaħˈpɛ.saħ/

Englishsacrifice of PassoverFrenchsacrifice de la PâqueSpanishsacrificio de la PascuaPortuguesesacrifício da PáscoaGermanPassahopferRussianпасхальная жертваArabic-Simplifiedذَبِيحَةُ الْفِصْحHindiफ़सह का बलिदानChinese-Simplified逾越节祭牲Korean유월절 제사Indonesiankurban PaskahBengaliনিস্তারপর্বের বলিTagaloghain ng PaskuwaSwahilidhabihu ya PasakaAmharicየፋሲካ መሥዋዕትYorubaẹbọ ÌrékọjáIgboaja ngabigaTwiTwam afɔrebɔEwePasa ƒe vɔsa

ה֜וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean그것은IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEwee nye

לַֽיהוָ֗הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified归给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसनेChinese-Simplified那位Korean분이IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame si

פָּ֠סַחpa-SAKHpah-SAKH/paːˈsaħ/

Englishpassed overFrenchpassa au-dessusSpanishpasó por encimaPortuguesepassou por cimaGermanging vorüberRussianпрошёл мимоArabic-SimplifiedعَبَرَHindiऊपर से निकल गयाChinese-Simplified越过了Korean넘어가셨다IndonesianmelewatiBengaliঅতিক্রম করলেনTagaloglumampasSwahilialipita juu yaAmharicአለፈYorubakọja lóríIgbogafereTwitwaa muEweto yi

עַל־בָּתֵּ֤יal-ba-TEIahl-bah-TEI/ʕal.baːˈteː/

Englishover the houses ofFrenchsur les maisons deSpanishsobre las casas dePortuguesesobre as casas deGermanüber die Häuser vonRussianнад домамиArabic-Simplifiedعَلَى بُيُوتِHindiघरों के ऊपरChinese-Simplified越过……的房屋Korean집들 위의Indonesianatas rumah-rumah dariBengaliঘরগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga bahay ngSwahilijuu ya nyumba zaAmharicበቤቶች ላይ የYorubalórí àwọn ilé tiIgbon'elu ụlọ nkeTwiafie no so aEwele aƒewo dzi si

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-nei-yis-ra-ELbeh-nei-yis-rah-EL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыновья ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列人Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RA-yim/bə.misˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

בְּנָגְפּ֥וֹbe-nag-PObeh-nag-POH/bə.naːɣˈpoː/

Englishwhen he struckFrenchquand il frappaSpanishcuando hirióPortuguesequando feriuGermanals er schlugRussianкогда он поражалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا ضَرَبَHindiजब उसने माराChinese-Simplified当他击打时Korean그가 칠 때에Indonesianketika ia memukulBengaliযখন তিনি আঘাত করলেনTagalognang kaniyang sinaktanSwahilialipopigaAmharicበመምታቱ ጊዜYorubanígbà tí ó lùIgbomgbe o tiriTwibere a ɔbɔɔEweesi wòƒo

אֶת־מִצְרַ֖יִםet-mits-RA-yimeht-mits-RA-yim/ʔɛt.misˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּve-et-ba-TEI-nuveh-et-bah-TEI-noo/və.ʔɛt.baːˈteː.nuː/

Englishand our housesFrenchet nos maisonsSpanishy nuestras casasPortuguesee nossas casasGermanund unsere HäuserRussianи наши домаArabic-SimplifiedوَبُيُوتَنَاHindiऔर हमारे घरों कोChinese-Simplified和我们的房屋Korean그리고 우리의 집들을Indonesiandan rumah-rumah kamiBengaliআর আমাদের ঘরগুলোTagalogat ang aming mga bahaySwahilina nyumba zetuAmharicእና ቤቶቻችንYorubaàti àwọn ilé waIgbona ụlọ anyịTwina yɛn afieEwekple míeƒe aƒewo

הִצִּ֑ילhi-TSILhi-TSEEL/hit.ˈsiːl/

Englishhe sparedFrenchil épargnaSpanishél libróPortugueseele poupouGermaner verschonteRussianон пощадилArabic-SimplifiedأَنْقَذَHindiउसने बचायाChinese-Simplified保全了Korean구원하셨다Indonesiania menyelamatkanBengaliতিনি রক্ষা করলেনTagalogkaniyang iniligtasSwahilialiokoaAmharicአዳነYorubaó gbà làIgboo zọpụtaraTwiɔgyeeEweeɖe

וַיִּקֹּ֥דva-yik-KODvah-yik-KOHD/vaj.jiqˈqoːd/

Englishand bowedFrenchet s'inclinaSpanishy se inclinóPortuguesee se inclinouGermanund verneigte sichRussianи поклонилсяArabic-SimplifiedوَانْحَنَىHindiऔर झुक गयाChinese-Simplified就下拜Korean그리고 몸을 굽혔다Indonesiandan bersujudBengaliআর নত হলTagalogat yumukoSwahiliakainamaAmharicእና ሰገደYorubaó sì foríbalẹ̀Igbowee kpọrọ isi alaTwina ɔkotoweeEweeye ta ku

הָעָ֖םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianrakyat ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiɔman noEweameha la

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃va-yish-ta-kha-VUvah-yish-tah-khah-VOO/vaj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/

Englishand prostrated themselvesFrenchet se prosternèrentSpanishy se postraronPortuguesee se prostraramGermanund warfen sich niederRussianи поклонилисьArabic-SimplifiedوَسَجَدُواHindiऔर दण्डवत् किएChinese-Simplified并俯伏敬拜Korean그리고 엎드려 경배하였다Indonesiandan sujudBengaliআর সেজদা করলTagalogat nagpatirapaSwahiliwakaabuduAmharicእና ሰገዱYorubawọ́n sì foribalẹ̀Igboha wee kpọọ isi alaTwina wɔkotow guiEweeye de ta ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall say sacrifice of Passover it is to the LORD who passed over over the houses of the sons of Israel in Egypt when he struck Egypt and our houses he spared and bowed the people and prostrated themselves

Frenchet vous direz sacrifice de la Pâque c'est au SEIGNEUR qui passa au-dessus sur les maisons de les fils d'Israël en Égypte quand il frappa Égypte et nos maisons il épargna et s'inclina le peuple et se prosternèrent

Spanishy diréis sacrificio de la Pascua es al SEÑOR que pasó por encima sobre las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió Egipto y nuestras casas él libró y se inclinó el pueblo y se postraron

Portuguesee direis sacrifício da Páscoa é ao SENHOR que passou por cima sobre as casas de os filhos de Israel no Egito quando feriu Egito e nossas casas ele poupou e se inclinou o povo e se prostraram

Germanund ihr werdet sagen Passahopfer es ist zum HERRN der ging vorüber über die Häuser von die Söhne Israels in Ägypten als er schlug Ägypten und unsere Häuser er verschonte und verneigte sich das Volk und warfen sich nieder

Russianи вы скажете пасхальная жертва это ГОСПОДУ который прошёл мимо над домами сыновья Израиля в Египте когда он поражал Египет и наши дома он пощадил и поклонился народ и поклонились

Arabic-Simplifiedوَتَقُولُونَ ذَبِيحَةُ الْفِصْح هُوَ لِلرَّبّ الَّذِي عَبَرَ عَلَى بُيُوتِ بَنِي إِسْرَائِيل فِي مِصْرَ عِنْدَمَا ضَرَبَ مِصْرَ وَبُيُوتَنَا أَنْقَذَ وَانْحَنَى الشَّعْبُ وَسَجَدُوا

Hindiऔर तुम कहोगे फ़सह का बलिदान यह है यहोवा के लिये जिसने ऊपर से निकल गया घरों के ऊपर इस्राएल के पुत्र मिस्र में जब उसने मारा मिस्र और हमारे घरों को उसने बचाया और झुक गया लोग और दण्डवत् किए

Chinese-Simplified你们要说逾越节祭牲这是归给耶和华那位越过了越过……的房屋以色列人在埃及当他击打时埃及和我们的房屋保全了就下拜百姓并俯伏敬拜

Korean그리고 너희는 말할 것이다 유월절 제사 그것은 여호와께 분이 넘어가셨다 집들 위의 이스라엘 자손 이집트에서 그가 칠 때에 이집트 그리고 우리의 집들을 구원하셨다 그리고 몸을 굽혔다 백성 그리고 엎드려 경배하였다

Indonesiandan kamu akan berkata kurban Paskah itu kepada TUHAN yang melewati atas rumah-rumah dari anak-anak Israel di Mesir ketika ia memukul Mesir dan rumah-rumah kami ia menyelamatkan dan bersujud rakyat itu dan sujud

Bengaliআর তোমরা বলবে নিস্তারপর্বের বলি এটি প্রভুর কাছে যিনি অতিক্রম করলেন ঘরগুলোর উপর ইস্রায়েলের সন্তানরা মিসরে যখন তিনি আঘাত করলেন মিসর আর আমাদের ঘরগুলো তিনি রক্ষা করলেন আর নত হল লোকেরা আর সেজদা করল

Tagalogat sasabihin ninyo hain ng Paskuwa ito ay sa PANGINOON na lumampas sa ibabaw ng mga bahay ng ang mga anak ni Israel sa Egipto nang kaniyang sinaktan Egipto at ang aming mga bahay kaniyang iniligtas at yumuko ang bayan at nagpatirapa

Swahilinanyi mtasema dhabihu ya Pasaka ni kwa BWANA ambaye alipita juu ya juu ya nyumba za wana wa Israeli katika Misri alipopiga Misri na nyumba zetu aliokoa akainama watu wakaabudu

Amharicእናንተም ትላላችሁ የፋሲካ መሥዋዕት ነው ለእግዚአብሔር የ አለፈ በቤቶች ላይ የ የእስራኤል ልጆች በግብፅ በመምታቱ ጊዜ ግብፅ እና ቤቶቻችን አዳነ እና ሰገደ ሕዝቡ እና ሰገዱ

Yorubaẹ ó sọ ẹbọ Ìrékọjá ni si OLUWA ẹni tí kọja lórí lórí àwọn ilé ti àwọn ọmọ Israeli ní Ejibiti nígbà tí ó lù Ejibiti àti àwọn ilé wa ó gbà là ó sì foríbalẹ̀ àwọn ènìyàn wọ́n sì foribalẹ̀

Igbounu ga-asị aja ngabiga ọ bụ nye ONYENWE ANYỊ onye gafere n'elu ụlọ nke ụmụ Izrel n'Ijipt mgbe o tiri Ijipt na ụlọ anyị o zọpụtara wee kpọrọ isi ala ndị mmadụ ha wee kpọọ isi ala

Twina mobɛka Twam afɔrebɔ ɛno ne ma AWURADE a twaa mu afie no so a Israel mma wɔ Misraim bere a ɔbɔɔ Misraim na yɛn afie ɔgyee na ɔkotowee ɔman no na wɔkotow gui

Eweeyeagblɔ Pasa ƒe vɔsa e nye na YEHOWA ame si to yi le aƒewo dzi si Israelviwo le Egipte esi wòƒo Egipte kple míeƒe aƒewo eɖe eye ta ku ameha la eye de ta ku

Exodus 12:28

וַיֵּלְכ֥וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

and they went and they did the sons of Israel just as he commanded LORD Moses and Aaron thus they did

וַיֵּלְכ֥וּva-yel-KHUvah-yehl-KHOO/vaj.jeːl.ˈxuː/

Englishand they wentFrenchet ils allèrentSpanishy fueronPortuguesee foramGermanund sie gingenRussianи пошлиArabic-SimplifiedوذهبواHindiऔर वे गएChinese-Simplified就去了Korean그리고 그들은 갔다Indonesiandan mereka pergiBengaliআর তারা গেলTagalogat sila ay yumaonSwahiliwakaendaAmharicእነርሱም ሄዱYorubawọn si lọIgboha garaTwina wɔkɔeEweeye yi

וַֽיַּעֲשׂ֖וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕă.ˈsuː/

Englishand they didFrenchet ils firentSpanishy hicieronPortuguesee fizeramGermanund sie tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوفعلواHindiऔर उन्होंने कियाChinese-Simplified就做了Korean그리고 그들은 행했다Indonesiandan mereka melakukanBengaliআর তারা করলTagalogat sila ay gumawaSwahiliwakafanyaAmharicእነርሱም አደረጉYorubawọn si ṣeIgboha mereTwina wɔyɛeEweeye wɔ

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানেরাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodịkaTwisɛneaEweale si

צִוָּ֧הtsi-VAtsih-VAH/tsiw.ˈwaː/

Englishhe commandedFrenchil commandaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo se

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶת־מֹשֶׁ֥הet-mo-SHEeht-moh-SHE/ʔɛt.mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세에게IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וְאַהֲרֹ֖ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hă.ˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронуArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণকেTagalogat kay AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron

כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনিTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema

עָשֽׂוּ׃a-SUah-SOO/ʕa.ˈsuː/

Englishthey didFrenchils firentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified做了Korean그들이 행했다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛeEwewowɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they went and they did the sons of Israel just as he commanded LORD Moses and Aaron thus they did

Frenchet ils allèrent et ils firent les fils de Israël comme il commanda SEIGNEUR Moïse et Aaron ainsi ils firent

Spanishy fueron y hicieron los hijos de Israel como mandó SEÑOR Moisés y Aarón así hicieron

Portuguesee foram e fizeram os filhos de Israel como ordenou SENHOR Moisés e Arão assim fizeram

Germanund sie gingen und sie taten die Söhne Israels wie gebot HERR Mose und Aaron so sie taten

Russianи пошли и сделали сыны Израиля как повелел ГОСПОДЬ Моисею и Аарону так сделали

Arabic-Simplifiedوذهبوا وفعلوا بنو إسرائيل كما أمرَ الرَّبّ موسى وهارون هكذا فعلوا

Hindiऔर वे गए और उन्होंने किया पुत्र इस्राएल जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा को और हारून को वैसा ही उन्होंने किया

Chinese-Simplified就去了就做了子孙以色列正如吩咐了耶和华摩西和亚伦这样做了

Korean그리고 그들은 갔다 그리고 그들은 행했다 자손들 이스라엘 처럼 명령하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 그렇게 그들이 행했다

Indonesiandan mereka pergi dan mereka melakukan anak-anak Israel sebagaimana memerintahkan TUHAN Musa dan Harun demikian mereka melakukan

Bengaliআর তারা গেল আর তারা করল সন্তানেরা ইস্রায়েল যেমন আজ্ঞা দিলেন প্রভু মোশিকে এবং হারূণকে তেমনি তারা করল

Tagalogat sila ay yumaon at sila ay gumawa mga anak Israel gaya ng iniutos PANGINOON kay Moises at kay Aaron gayon ginawa nila

Swahiliwakaenda wakafanya wana wa Israeli kama aliamuru BWANA Musa na Haruni hivyo walifanya

Amharicእነርሱም ሄዱ እነርሱም አደረጉ ልጆች እስራኤል እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ሙሴ እና አሮን እንዲሁ አደረጉ

Yorubawọn si lọ wọn si ṣe àwọn ọmọ Israẹli gẹgẹ bi paṣẹ OLUWA Mose ati Aaroni bẹ́ẹ̀ ni wọn ṣe

Igboha gara ha mere ụmụ Izrel dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis na Erọn otu a ha mere

Twina wɔkɔe na wɔyɛe mma Israel sɛnea hyɛe AWURADE Mose ne Aaron saa ara wɔyɛe

Eweeye yi eye wɔ viwo Israel ale si ɖo se YEHOWA Mose kple Aron nenema wowɔ

Exodus 12:29

וַיְהִ֣י בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃

and it happened at the middle of the night and the LORD struck every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne as far as the firstborn of the captive who in the house of the pit and every firstborn of livestock

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi

בַּחֲצִ֣יba-kha-TSIbah-khah-TSEE/ba.ħăˈtsiː/

Englishat the middle ofFrenchau milieu deSpanisha la mitad dePortuguesena metade deGermanin der Mitte vonRussianв серединеArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean한가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina

הַלַּ֗יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/

Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianночиArabic-SimplifiedاللَّيْلِHindiउस रातChinese-Simplified那夜Korean그 밤Indonesianmalam ituBengaliরাত্রিটিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቱYorubaòru náàIgboabalị ahụTwianadwo noEwezã la

וַֽיהוָה֮va-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/wa.jəhoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA

הִכָּ֣הhi-KAHhih-KAA/hik.ˈkaː/

EnglishstruckFrenchfrappaSpanishhirióPortugueseferiuGermanschlugRussianпоразилArabic-SimplifiedضَرَبَHindiमाराChinese-Simplified击打了Korean치셨다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলেনTagalogsinaktanSwahiliakapigaAmharicመታYorubaluIgbotiriTwibɔeEweƒo

כָל־בְּכוֹר֮khol-be-KHORkhohl-beh-KHOHR/xɔl.bəˈxoːr/

Englishevery firstbornFrenchtout premier-néSpanishtodo primogénitoPortuguesetodo primogênitoGermanjeden ErstgeborenenRussianкаждого первенцаArabic-Simplifiedكُلَّ بِكْرٍHindiहर पहिलौठाChinese-Simplified每一个长子Korean모든 처음 난 자Indonesiansetiap anak sulungBengaliপ্রত্যেক প্রথমজাতTagalogbawat panganaySwahilikila mzaliwa wa kwanzaAmharicሁሉን በኩርYorubaàkọ́bí gbogboIgboọkpara ọ bụlaTwiabakan nyinaaEwevi gbãtɔ ɖesiaɖe

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

מִבְּכֹ֤רmib-be-KHORmihb-beh-KHOHR/mib.bəˈxoːr/

Englishfrom the firstborn ofFrenchdu premier-né deSpanishdel primogénito dePortuguesedo primogênito deGermanvom Erstgeborenen desRussianот первенцаArabic-Simplifiedمِنْ بِكْرِHindiपहिलौठे सेChinese-Simplified从长子Korean처음 난 자로부터Indonesiandari anak sulungBengaliপ্রথমজাত থেকেTagalogmula sa panganay niSwahilikutoka kwa mzaliwa wa kwanza waAmharicከበኩርYorubaláti àkọ́bíIgbosite n'ọkparaTwifi abakan no muEwetso vi gbãtɔ si

פַּרְעֹה֙par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

הַיֹּשֵׁ֣בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEHV/haj.joˈʃeːv/

Englishthe one sittingFrenchcelui qui siègeSpanishel que está sentadoPortugueseo que está sentadoGermander sitztRussianсидящегоArabic-SimplifiedالْجَالِسِHindiजो बैठा हैChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는 자Indonesianyang dudukBengaliযে বসে আছেTagalogang nakaupoSwahilianayeketiAmharicየተቀመጠውYorubaẹni tí ó jókòóIgboonye nọ ọdụTwide ɔteEweamesi le anyi

עַל־כִּסְא֔וֹal-KIS-oahl-KIHS-oh/ʕal.ˈkis.ʔoː/

Englishon his throneFrenchsur son trôneSpanishsobre su tronoPortuguesesobre o seu tronoGermanauf seinem ThronRussianна его престолеArabic-Simplifiedعَلَى كُرْسِيِّهِHindiउसके सिंहासन परChinese-Simplified在他的宝座上Korean그의 왕좌 위에Indonesiandi atas takhtanyaBengaliতার সিংহাসনের উপরTagalogsa kaniyang tronoSwahilijuu ya kiti chake cha enziAmharicበዙፋኑ ላይYorubalórí ìtẹ́ rẹ̀Igbon'ocheeze yaTwin'ahengua soEwele eƒe zikpui dzi

עַ֚דADAHD/ˈʕad/

Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilihataAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEwese

בְּכ֣וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/

Englishthe firstborn ofFrenchle premier-né deSpanishel primogénito dePortugueseo primogênito deGermander Erstgeborene desRussianпервенцаArabic-SimplifiedبِكْرِHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean처음 난 자Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩሩYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakan noEwevi gbãtɔ si

הַשְּׁבִ֔יha-she-VIhah-sheh-VEE/haʃ.ʃəˈviː/

Englishthe captiveFrenchle captifSpanishel cautivoPortugueseo cativoGermander GefangeneRussianпленникаArabic-SimplifiedالسَّبِيِّHindiबंदीChinese-Simplified被掳的人Korean포로IndonesiantawananBengaliবন্দীTagalogbihagSwahilimatekaAmharicምርኮኛውYorubaẹlẹ́wọ̀nIgboonye e jidereTwide wɔakyere noEweame si wo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּבֵ֣יתbe-VEITbeh-VEET/bəˈveːθ/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus vonRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie muEwele aƒe me

הַבּ֑וֹרha-BORhah-BOHR/ha.ˈboːr/

Englishthe pitFrenchla fosseSpanishla fosaPortuguesea covaGermandie GrubeRussianямыArabic-SimplifiedالْجُبِّHindiगड्ढाChinese-Simplified坑Korean구덩이Indonesianlubang ituBengaliগর্তটিTagaloghukaySwahilishimoAmharicጉድጓዱYorubakòtò náàIgboolulu ahụTwiamena noEweʋu la

וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/wəˈxɔl/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedenRussianи каждогоArabic-SimplifiedوَكُلَّHindiऔर हरChinese-Simplified和每一个Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ọ bụlaTwine nyinaaEwekple ɖesiaɖe

בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/

Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborenen desRussianпервенцаArabic-SimplifiedبِكْرِHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean처음 난 자Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ si

בְּהֵמָֽה׃be-he-MAHbeh-heh-MAA/bə.heːˈmaː/

EnglishlivestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas ViehRussianскотаArabic-SimplifiedالْبَهِيمَةِHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagaloghayopSwahilimifugoAmharicእንስሳትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwenuiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened at the middle of the night and the LORD struck every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne as far as the firstborn of the captive who in the house of the pit and every firstborn of livestock

Frenchet il arriva au milieu de la nuit et le SEIGNEUR frappa tout premier-né dans le pays de Égypte du premier-né de Pharaon celui qui siège sur son trône jusqu'à le premier-né de le captif qui dans la maison de la fosse et tout premier-né de le bétail

Spanishy aconteció a la mitad de la noche y el SEÑOR hirió todo primogénito en la tierra de Egipto del primogénito de Faraón el que está sentado sobre su trono hasta el primogénito de el cautivo que en la casa de la fosa y todo primogénito de el ganado

Portuguesee aconteceu na metade de a noite e o SENHOR feriu todo primogênito na terra de Egito do primogênito de Faraó o que está sentado sobre o seu trono até o primogênito de o cativo que na casa de a cova e todo primogênito de o gado

Germanund es geschah in der Mitte von die Nacht und der HERR schlug jeden Erstgeborenen im Land von Ägypten vom Erstgeborenen des Pharao der sitzt auf seinem Thron bis zu der Erstgeborene des der Gefangene der im Haus von die Grube und jeden Erstgeborenen des das Vieh

Russianи было в середине ночи и ГОСПОДЬ поразил каждого первенца в земле Египта от первенца фараона сидящего на его престоле до первенца пленника который в доме ямы и каждого первенца скота

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي وَسَطِ اللَّيْلِ وَالرَّبّ ضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بِكْرِ فِرْعَوْنَ الْجَالِسِ عَلَى كُرْسِيِّهِ حَتَّى بِكْرِ السَّبِيِّ الَّذِي فِي بَيْتِ الْجُبِّ وَكُلَّ بِكْرِ الْبَهِيمَةِ

Hindiऔर ऐसा हुआ बीच में उस रात और यहोवा मारा हर पहिलौठा देश में मिस्र पहिलौठे से फ़िरौन जो बैठा है उसके सिंहासन पर तक पहिलौठा बंदी जो घर में गड्ढा और हर पहिलौठा पशुधन

Chinese-Simplified事情发生了在中间那夜而耶和华击打了每一个长子在地上埃及从长子法老坐着的在他的宝座上直到长子被掳的人就是在房里坑和每一个长子牲畜

Korean그리고 일이 일어났다 한가운데에 그 밤 그리고 여호와 치셨다 모든 처음 난 자 그 땅에서 이집트 처음 난 자로부터 바로 앉아 있는 자 그의 왕좌 위에 까지 처음 난 자 포로 있는 집에 구덩이 그리고 모든 처음 난 자 가축

Indonesiandan terjadilah di tengah malam itu dan TUHAN memukul setiap anak sulung di negeri Mesir dari anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya sampai anak sulung dari tawanan yang di rumah lubang itu dan setiap anak sulung dari ternak

Bengaliআর এমন ঘটল মাঝখানে রাত্রিটি আর প্রভু আঘাত করলেন প্রত্যেক প্রথমজাত দেশে মিশর প্রথমজাত থেকে ফারাও যে বসে আছে তার সিংহাসনের উপর পর্যন্ত প্রথমজাত বন্দী যে বাড়িতে গর্তটি এবং প্রত্যেক প্রথমজাত গবাদি পশু

Tagalogat nangyari sa gitna ng gabi at ang PANGINOON sinaktan bawat panganay sa lupain ng Egipto mula sa panganay ni Paraon ang nakaupo sa kaniyang trono hanggang sa panganay ng bihag na sa bahay ng hukay at bawat panganay ng hayop

Swahiliikawa katikati ya usiku na BWANA akapiga kila mzaliwa wa kwanza katika nchi ya Misri kutoka kwa mzaliwa wa kwanza wa Farao anayeketi juu ya kiti chake cha enzi hata mzaliwa wa kwanza wa mateka ambaye katika nyumba ya shimo na kila mzaliwa wa kwanza wa mifugo

Amharicእንዲህም ሆነ በመካከል ሌሊቱ እግዚአብሔርም መታ ሁሉን በኩር በምድር ግብፅ ከበኩር ፈርዖን የተቀመጠው በዙፋኑ ላይ እስከ በኩሩ ምርኮኛው የ በቤት ጉድጓዱ እና ሁሉ በኩር እንስሳት

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àárín òru náà ati OLUWA lu àkọ́bí gbogbo ní ilẹ̀ Íjíbítì láti àkọ́bí Farao ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀ títí dé àkọ́bí ẹlẹ́wọ̀n tí ní ilé kòtò náà ati gbogbo àkọ́bí ẹran-ọ̀sìn

Igboọ wee mee n'etiti abalị ahụ na ONYENWE ANYỊ tiri ọkpara ọ bụla n'ala Ijipt site n'ọkpara Fero onye nọ ọdụ n'ocheeze ya ruo ọkpara onye e jidere nke n'ụlọ olulu ahụ na ọ bụla ọkpara anụ ụlọ

Twina ɛbaa sɛ mfimfini mu anadwo no na AWURADE bɔe abakan nyinaa wɔ asase so Misraim fi abakan no mu Farao de ɔte n'ahengua so kosi abakan no de wɔakyere no a wɔ fie mu amena no ne nyinaa abakan mmoa

Eweeye va yi le titina zã la eye YEHOWA ƒo vi gbãtɔ ɖesiaɖe le anyigba me Egipte tso vi gbãtɔ si Farao amesi le anyi le eƒe zikpui dzi se vi gbãtɔ si ame si wo si le aƒe me ʋu la kple ɖesiaɖe vi gbãtɔ si nuiwo

Exodus 12:30

וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃

and rose up Pharaoh at night he and all his servants and all Egypt and there was a cry great in Egypt for there was no house where there was not a dead person

וַיָּ֨קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/

Englishand rose upFrenchet se levaSpanishy se levantóPortuguesee levantou-seGermanund stand aufRussianи всталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiऔर उठ खड़ा हुआChinese-Simplified就起来了Korean그리고 일어났다Indonesiandan bangunBengaliএবং উঠে দাঁড়ালTagalogat bumangonSwahilina akainukaAmharicእና ተነሣYorubaó sì dìdeIgbowee bilieTwina ɔsɔreeEweeye tso

פַּרְעֹ֜הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לַ֗יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/

Englishat nightFrenchdans la nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwoEwezã me

ה֤וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

וְכָל־עֲבָדָיו֙ve-khol-a-va-DAVveh-khohl-ah-vah-DAAV/və.χɔl.ʕa.va.ˈðaːw/

Englishand all his servantsFrenchet tous ses serviteursSpanishy todos sus siervosPortuguesee todos os seus servosGermanund alle seine DienerRussianи все его слугиArabic-Simplifiedوَكُلُّ عَبِيدِهِHindiऔर उसके सब दासChinese-Simplified和他所有的臣仆Korean그리고 그의 모든 종들Indonesiandan semua hambanyaBengaliএবং তার সব দাসেরাTagalogat lahat ng kaniyang mga lingkodSwahilina watumishi wake woteAmharicእና ባሪያዎቹ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbona ndị ohu ya niileTwine ne nkoa nyinaaEwekple eƒe dɔlawo katã

וְכָל־מִצְרַ֔יִםve-khol-mits-RA-yimveh-khohl-mihts-RAH-yihm/və.χɔl.mits.ˈra.jim/

Englishand all EgyptFrenchet toute l'ÉgypteSpanishy todo EgiptoPortuguesee todo o EgitoGermanund ganz ÄgyptenRussianи весь ЕгипетArabic-Simplifiedوَكُلُّ مِصْرَHindiऔर सारा मिस्रChinese-Simplified和全埃及Korean그리고 온 이집트Indonesiandan seluruh MesirBengaliএবং সমস্ত মিশরTagalogat buong EgiptoSwahilina Misri yoteAmharicእና ግብፅ ሁሉYorubaàti gbogbo EjibitiIgbona Ijipt niileTwine Egypt nyinaaEwekple Egypte katã

וַתְּהִ֛יva-te-HIvah-teh-HEE/vat.tə.ˈhiː/

Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es gabRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiऔर हुईChinese-Simplified就有了Korean그리고 있었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলোTagalogat nagkaroonSwahilina kukawa naAmharicእና ሆነYorubaó sì wàIgbowee nweeTwina ɛbaeEweeye li

צְעָקָ֥הtse-a-KAtseh-ah-KAA/tsə.ʕa.ˈqaː/

Englisha cryFrenchun criSpanishun clamorPortugueseum clamorGermanein GeschreiRussianкрикArabic-SimplifiedصُرَاخٌHindiएक चीत्कारChinese-Simplified一声哀号Korean부르짖음Indonesiansuatu teriakanBengaliএক আর্তনাদTagalogisang sigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaigbeIgbomkpuTwinteɛmEweɣlidodo

גְדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.ðo.ˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßesRussianвеликийArabic-SimplifiedعَظِيمٌHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuuTwikɛseɛEwegã

בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mihts-RAA-yihm/bə.mits.ˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ EgyptEwele Egypte

כִּֽי־אֵ֣יןki-EINkee-EEN/kiː.ˈʔeːn/

Englishfor there was noFrenchcar il n'y avait pasSpanishporque no habíaPortuguesepois não haviaGermandenn es gab keinRussianибо не былоArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْHindiक्योंकि नहीं थाChinese-Simplified因为没有Korean이는 없었으니Indonesiansebab tidak adaBengaliকারণ ছিল নাTagalogsapagkat walangSwahilikwa maana hapakuwa naAmharicምክንያቱም አልነበረምYorubanítorí kò síIgbon'ihi na ọ dịghịTwiefisɛ na ɛnniEweelabena meli o

בַּ֔יִתBA-yitBAH-yiht/ˈba.jiθ/

EnglishhouseFrenchde maisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомаArabic-SimplifiedبَيْتٌHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

אֵֽין־שָׁ֖םein-SHAMeen-SHAAM/ʔeːn.ˈʃaːm/

Englishthere was notFrenchil n'y avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes nicht gabRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakukuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwiɛnniEwemeli o

מֵֽת׃METMEHT/ˈmeːθ/

Englisha dead personFrenchun mortSpanishun muertoPortugueseum mortoGermaneinen TotenRussianмертвецаArabic-SimplifiedمَيِّتٌHindiमरा हुआ व्यक्तिChinese-Simplified死人Korean죽은 사람Indonesianorang matiBengaliমৃত ব্যক্তিTagalogisang pataySwahilimfuAmharicሙትYorubaòkúIgboonye nwụrụ anwụTwiawufoɔEweame kuku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand rose up Pharaoh at night he and all his servants and all Egypt and there was a cry great in Egypt for there was no house where there was not a dead person

Frenchet se leva Pharaon dans la nuit lui et tous ses serviteurs et toute l'Égypte et il y eut un cri grand en Égypte car il n'y avait pas de maison où il n'y avait pas un mort

Spanishy se levantó Faraón de noche él y todos sus siervos y todo Egipto y hubo un clamor grande en Egipto porque no había casa donde no había un muerto

Portuguesee levantou-se Faraó de noite ele e todos os seus servos e todo o Egito e houve um clamor grande no Egito pois não havia casa onde não havia um morto

Germanund stand auf Pharao in der Nacht er und alle seine Diener und ganz Ägypten und es gab ein Geschrei großes in Ägypten denn es gab kein Haus wo es nicht gab einen Toten

Russianи встал Фараон ночью он и все его слуги и весь Египет и был крик великий в Египте ибо не было дома где не было мертвеца

Arabic-Simplifiedوَقَامَ فِرْعَوْنُ لَيْلًا هُوَ وَكُلُّ عَبِيدِهِ وَكُلُّ مِصْرَ وَكَانَتْ صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي مِصْرَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْتٌ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ مَيِّتٌ

Hindiऔर उठ खड़ा हुआ फिरौन रात में वह और उसके सब दास और सारा मिस्र और हुई एक चीत्कार बड़ा मिस्र में क्योंकि नहीं था घर जहाँ नहीं था मरा हुआ व्यक्ति

Chinese-Simplified就起来了法老在夜里他和他所有的臣仆和全埃及就有了一声哀号大在埃及因为没有房屋那里没有死人

Korean그리고 일어났다 바로 밤에 그 그리고 그의 모든 종들 그리고 온 이집트 그리고 있었다 부르짖음 큰 이집트에 이는 없었으니 집 거기에 없었다 죽은 사람

Indonesiandan bangun Firaun pada malam ia dan semua hambanya dan seluruh Mesir dan terjadilah suatu teriakan besar di Mesir sebab tidak ada rumah di mana tidak ada orang mati

Bengaliএবং উঠে দাঁড়াল ফেরাউন রাতে সে এবং তার সব দাসেরা এবং সমস্ত মিশর এবং হলো এক আর্তনাদ বড় মিশরে কারণ ছিল না ঘর যেখানে ছিল না মৃত ব্যক্তি

Tagalogat bumangon Paraon sa gabi siya at lahat ng kaniyang mga lingkod at buong Egipto at nagkaroon isang sigaw malaki sa Egipto sapagkat walang bahay kung saan wala isang patay

Swahilina akainuka Farao usiku yeye na watumishi wake wote na Misri yote na kukawa na kilio kubwa katika Misri kwa maana hapakuwa na nyumba ambapo hakukuwa na mfu

Amharicእና ተነሣ ፈርዖን በሌሊት እርሱ እና ባሪያዎቹ ሁሉ እና ግብፅ ሁሉ እና ሆነ ጩኸት ታላቅ በግብፅ ምክንያቱም አልነበረም ቤት የት አልነበረም ሙት

Yorubaó sì dìde Farao ní alẹ́ òun àti gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ àti gbogbo Ejibiti ó sì wà igbe nla ní Ejibiti nítorí kò sí ilé níbi tí kò sí òkú

Igbowee bilie Fero n'abalị ya na ndị ohu ya niile na Ijipt niile wee nwee mkpu ukwuu n'Ijipt n'ihi na ọ dịghị ụlọ ebe ọ dịghị onye nwụrụ anwụ

Twina ɔsɔree Farao anadwo ɔno ne ne nkoa nyinaa ne Egypt nyinaa na ɛbae nteɛm kɛseɛ wɔ Egypt efisɛ na ɛnni fie baabi a ɛnni awufoɔ

Eweeye tso Farao zã me eyae kple eƒe dɔlawo katã kple Egypte katã eye li ɣlidodo gã le Egypte elabena meli o aƒe afi si meli o ame kuku

Exodus 12:31

וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃

and he called to Moses and to Aaron at night and he said rise up go out from the midst of my people also you also the sons of Israel and go serve LORD as you have spoken

וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er riefRussianи он позвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiऔर उसने बुलायाChinese-Simplified并呼叫了Korean그리고 그가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliআর তিনি ডাকলেনTagalogat tumawag siyaSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboọ kpọrọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

לְמֹשֶׁ֨הle-mo-SHEleh-moh-SHEH/lə.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

וּֽלְאַהֲרֹ֜ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-ha-RON/uː.lə.ʔă.haˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并向亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye ErọnTwine maa AaronEwekple na Aron

לַ֗יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/

Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubani alẹIgbon'abalịTwianadwoEwezã me

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboọ sịrịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

ק֤וּמוּKU-muKOO-moo/ˈquː.muː/

Englishrise upFrenchlevez-vousSpanishlevantaosPortugueselevantai-vosGermansteht aufRussianвстаньтеArabic-SimplifiedقُومُواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitlahBengaliউঠে দাঁড়াওTagalogbumangon kayoSwahiliondokeniAmharicተነሡYorubadideIgbobilienuTwimonsɔreEwetso

צְּאוּ֙tse-Utseh-OO/tsəˈʔuː/

Englishgo outFrenchsortezSpanishsalidPortuguesesaíGermangeht hinausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخْرُجُواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবের হয়ে যাওTagaloglumabas kayoSwahilitokeni njeAmharicውጡYorubajádeIgbopụtanụTwimumpueEwedo go

מִתּ֣וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच में सेChinese-Simplified从中间Korean가운데서부터Indonesiandari tengah-tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከል ውስጥYorubaláàárínIgbosite n'etitiTwifiri mfinimfini muEwele titina me

עַמִּ֔יam-MIahm-MEE/ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的民Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার জাতিTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEweamenyewo

גַּם־אַתֶּ֖םgam-a-TEMgahm-ah-TEM/ɡam.ʔatˈtɛm/

Englishalso youFrenchvous aussiSpanishtambién vosotrosPortuguesetambém vósGermanauch ihrRussianи вы такжеArabic-Simplifiedأَنْتُمْ أَيْضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你们也Korean너희도Indonesiankalian jugaBengaliতোমরাওTagalogkayo rinSwahilininyi piaAmharicእናንተምYorubaẹ̀yin náà pẹ̀lúIgbounu kwaTwimo nsoEwemiawo hã

גַּם־בְּנֵ֣יgam-be-NEIgahm-beh-NEI/ɡam.bəˈneː/

Englishalso the sons ofFrenchaussi les fils deSpanishtambién los hijos dePortuguesetambém os filhos deGermanauch die Söhne vonRussianтакже сыновьяArabic-Simplifiedوَأَيْضًا بَنُوHindiऔर पुत्र भीChinese-Simplified也子孙的Korean또 아들들도Indonesianjuga anak anak lelaki dariBengaliএছাড়াও পুত্রেরাTagalogpati ang mga anak ngSwahilipia wana waAmharicደግሞ ልጆች የYorubaàwọn ọmọ náà tiIgbonakwa ụmụ nkeTwimma nsoEweviwo hã si

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וּלְכ֛וּu-le-KHUoo-leh-KHOO/uː.ləˈxuː/

Englishand goFrenchet allezSpanishy idPortuguesee ideGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedوَاذْهَبُواHindiऔर जाओChinese-Simplified并去Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliএবং যাওTagalogat humayo kayoSwahilina nendeniAmharicእና ሂዱYorubaki ẹ lọIgbogaaTwina monkɔEweeye yi

עִבְד֥וּiv-DUihv-DOO/ʕivˈduː/

EnglishserveFrenchservezSpanishservidPortugueseserviGermandientRussianслужитеArabic-SimplifiedاعْبُدُواHindiसेवा करोChinese-Simplified事奉Korean섬겨라IndonesianlayanilahBengaliসেবা করTagalogmaglingkod kayoSwahilimtumikieniAmharicአገልግሉYorubasinIgbofeeTwimonsomEwesubɔ

אֶת־יְהוָ֖הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.hoˈvaː/

כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke-da-BER-khemkeh-dah-BEHR-khem/kə.daˈbɛr.xɛm/

Englishas you have spokenFrenchcomme vous avez parléSpanishcomo habéis habladoPortuguesecomo falastesGermanwie ihr geredet habtRussianкак вы сказалиArabic-Simplifiedكَمَا تَكَلَّمْتُمْHindiजैसा तुमने कहा हैChinese-Simplified正如你们所说的Korean너희가 말한 대로Indonesianseperti yang telah kalian ucapkanBengaliতোমরা যেমন বলেছTagaloggaya ng inyong sinalitaSwahilikama mlivyosemaAmharicእንደ ተናገራችሁYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ ti sọ̀rọ̀Igbodịka unu kwuruTwisɛnea mokaeɛEweabe si miaƒo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he called to Moses and to Aaron at night and he said rise up go out from the midst of my people also you also the sons of Israel and go serve LORD as you have spoken

Frenchet il appela à Moïse et à Aaron de nuit et il dit levez-vous sortez du milieu de mon peuple vous aussi aussi les fils de Israël et allez servez SEIGNEUR comme vous avez parlé

Spanishy llamó a Moisés y a Aarón de noche y dijo levantaos salid de en medio de mi pueblo también vosotros también los hijos de Israel y id servid SEÑOR como habéis hablado

Portuguesee chamou a Moisés e a Arão de noite e disse levantai-vos saí do meio de meu povo também vós também os filhos de Israel e ide servi SENHOR como falastes

Germanund er rief zu Mose und zu Aaron bei Nacht und er sagte steht auf geht hinaus aus der Mitte von mein Volk auch ihr auch die Söhne von Israel und geht dient HERR wie ihr geredet habt

Russianи он позвал к Моисею и к Аарону ночью и сказал встаньте выйдите из среды мой народ и вы также также сыновья Израиля и идите служите ГОСПОДЬ как вы сказали

Arabic-Simplifiedوَنَادَى إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ لَيْلًا وَقَالَ قُومُوا اخْرُجُوا مِنْ وَسَطِ شَعْبِي أَنْتُمْ أَيْضًا وَأَيْضًا بَنُو إِسْرَائِيلَ وَاذْهَبُوا اعْبُدُوا الرَّبّ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ

Hindiऔर उसने बुलाया मूसा को और हारून को रात में और कहा उठो बाहर निकलो बीच में से मेरी प्रजा तुम भी और पुत्र भी इस्राएल और जाओ सेवा करो यहोवा जैसा तुमने कहा है

Chinese-Simplified并呼叫了向摩西并向亚伦在夜间并说起来出去从中间我的民你们也也子孙的以色列并去事奉耶和华正如你们所说的

Korean그리고 그가 불렀다 모세에게 그리고 아론에게 밤에 그리고 그가 말하였다 일어나라 나가라 가운데서부터 내 백성 너희도 또 아들들도 이스라엘 그리고 가라 섬겨라 여호와 너희가 말한 대로

Indonesiandan ia memanggil kepada Musa dan kepada Harun pada malam hari dan berkata bangkitlah keluarlah dari tengah-tengah umatku kalian juga juga anak anak lelaki dari Israel dan pergilah layanilah TUHAN seperti yang telah kalian ucapkan

Bengaliআর তিনি ডাকলেন মোশির কাছে এবং হারূনের কাছে রাতে এবং বললেন উঠে দাঁড়াও বের হয়ে যাও মধ্য থেকে আমার জাতি তোমরাও এছাড়াও পুত্রেরা ইস্রায়েল এবং যাও সেবা কর প্রভু তোমরা যেমন বলেছ

Tagalogat tumawag siya kay Moises at kay Aaron sa gabi at sinabi bumangon kayo lumabas kayo mula sa gitna ng aking bayan kayo rin pati ang mga anak ng Israel at humayo kayo maglingkod kayo PANGINOON gaya ng inyong sinalita

Swahiliakaita kwa Musa na kwa Haruni usiku akasema ondokeni tokeni nje kutoka katikati ya watu wangu ninyi pia pia wana wa Israeli na nendeni mtumikieni BWANA kama mlivyosema

Amharicእርሱም ጠራ ለሙሴ እና ለአሮን በሌሊት እና አለ ተነሡ ውጡ ከመካከል ውስጥ ሕዝቤ እናንተም ደግሞ ልጆች የ እስራኤል እና ሂዱ አገልግሉ እግዚአብሔር እንደ ተናገራችሁ

Yorubaó sì pè sí Mose ati sí Aaroni ni alẹ ó sì wí dide jáde láàárín àwọn ènìyàn mi ẹ̀yin náà pẹ̀lú àwọn ọmọ náà ti Israẹli ki ẹ lọ sin OLUWA gẹ́gẹ́ bí ẹ ti sọ̀rọ̀

Igboọ kpọrọ nye Mozis na nye Erọn n'abalị ọ sịrị bilienu pụtanụ site n'etiti ndị m unu kwa nakwa ụmụ nke Izrel gaa fee ONYENWE ANYỊ dịka unu kwuru

Twina ɔfrɛɛ maa Mose ne maa Aaron anadwo na ɔkaa monsɔre mumpue firi mfinimfini mu me nkurɔfoɔ mo nso mma nso Israel na monkɔ monsom AWURADE sɛnea mokaeɛ

Eweeye yɔ na Mose kple na Aron zã me eye gblɔ tso do go le titina me amenyewo miawo hã viwo hã si Israel eye yi subɔ YEHOWA abe si miaƒo nu

Exodus 12:32

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

also your flocks also your herds take as you have spoken and go and bless also me

גַּם־צֹאנְכֶ֨םgam-tso-an-KHEMgahm-tsoh-ahn-KHEM/ɡam.tsoː.ʔaːn.ˈxɛm/

Englishalso your flocksFrenchaussi vos petits troupeauxSpanishtambién vuestros rebañosPortuguesetambém os vossos rebanhosGermanauch eure KleinviehherdenRussianтакже ваши отарыArabic-Simplifiedوأيضًا قطعانكمHindiतुम्हारी भेड़-बकरियों के झुंड भीChinese-Simplified连你们的羊群也Korean또한 너희의 양 떼Indonesianjuga kawanan kambing-domba kalianBengaliএছাড়াও তোমাদের মেষপালTagalogpati ang inyong mga kawanSwahilipia makundi yenu ya kondoo na mbuziAmharicደግሞ መንጋዎቻችሁYorubaàwọn agbo ẹran yín náàIgbokwa ìgwè atụrụ unuTwimo nguankuw nsoEwehã mia alẽwo hã

גַּם־בְּקַרְכֶ֥םgam-be-kar-KHEMgahm-beh-kahr-KHEM/ɡam.bə.qaːr.ˈxɛm/

Englishalso your herdsFrenchaussi vos troupeaux de gros bétailSpanishtambién vuestros ganadosPortuguesetambém o vosso gadoGermanauch eure RinderherdenRussianтакже ваши стадаArabic-Simplifiedوأيضًا أبقاركمHindiतुम्हारे गाय-बैलों के झुंड भीChinese-Simplified连你们的牛群也Korean또한 너희의 소 떼Indonesianjuga kawanan sapi kalianBengaliএছাড়াও তোমাদের গবাদি-পশুTagalogpati ang inyong mga kawan ng bakaSwahilipia makundi yenu ya ngombeAmharicደግሞ ከብቶቻችሁYorubaàwọn agbo màlúù yín náàIgbokwa ìgwè ehi unuTwimo anantwiekuw nsoEwehã mia nyiwo hã

קְח֛וּke-KHUkeh-KHOO/qə.ˈħuː/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiले लोChinese-Simplified拿去Korean가져가라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ múIgbowereTwimomfaEwemi

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified照着Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodịkaTwisɛneaEweale si

דִּבַּרְתֶּ֖םdi-bar-TEMdih-bar-TEM/dib.bar.ˈtɛm/

Englishyou have spokenFrenchvous avez parléSpanishhabéis habladoPortuguesefalastesGermanihr habt gesprochenRussianвы сказалиArabic-SimplifiedتكلَّمتمHindiतुमने कहा हैChinese-Simplified你们说了Korean너희가 말했다Indonesiankalian telah mengatakanBengaliতোমরা বলেছTagalogsinabi ninyoSwahilimmenenaAmharicተናግራችኋልYorubaẹ ti sọIgbounu ekwuolaTwimoakaEwemiedo nu

וָלֵ֑כוּva-LE-khuvah-LEH-khoo/vaː.ˈleː.xuː/

Englishand goFrenchet allezSpanishe idPortuguesee ideGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiऔर जाओChinese-Simplified并走吧Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliআর চলে যাওTagalogat umalis kayoSwahilina enendeniAmharicእና ሂዱYorubaẹ sì lọIgbowee laaTwina monkɔEweeye miazo

וּבֵֽרַכְתֶּ֖םu-ve-rakh-TEMoo-veh-rahkh-TEM/uː.veː.rax.ˈtɛm/

Englishand blessFrenchet bénissezSpanishy bendecidPortuguesee abençoaiGermanund segnetRussianи благословитеArabic-SimplifiedوباركواHindiऔर आशीष दोChinese-Simplified并祝福Korean그리고 축복하라Indonesiandan berkatilahBengaliআর আশীর্বাদ করোTagalogat pagpalainSwahilina barikiniAmharicእና ባርኩYorubaẹ sì bùkúnIgbokwa gọzieTwina mo nhyiraEweeye mianyra

גַּם־אֹתִֽי׃gam-o-TIgahm-oh-TEE/ɡam.ʔoː.ˈtiː/

Englishalso meFrenchmoi aussiSpanishtambién a míPortuguesetambém a mimGermanauch michRussianтакже меняArabic-Simplifiedوإياي أيضًاHindiमुझे भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianjuga akuBengaliআমাকেওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔንምYorubaèmi náàIgbom kwaTwime nsoEwenye hã

Full-verse translations (19 languages)

Englishalso your flocks also your herds take as you have spoken and go and bless also me

Frenchaussi vos petits troupeaux aussi vos troupeaux de gros bétail prenez comme vous avez parlé et allez et bénissez moi aussi

Spanishtambién vuestros rebaños también vuestros ganados tomad como habéis hablado e id y bendecid también a mí

Portuguesetambém os vossos rebanhos também o vosso gado tomai como falastes e ide e abençoai também a mim

Germanauch eure Kleinviehherden auch eure Rinderherden nehmt wie ihr habt gesprochen und geht und segnet auch mich

Russianтакже ваши отары также ваши стада возьмите как вы сказали и идите и благословите также меня

Arabic-Simplifiedوأيضًا قطعانكم وأيضًا أبقاركم خذوا كما تكلَّمتم واذهبوا وباركوا وإياي أيضًا

Hindiतुम्हारी भेड़-बकरियों के झुंड भी तुम्हारे गाय-बैलों के झुंड भी ले लो जैसा तुमने कहा है और जाओ और आशीष दो मुझे भी

Chinese-Simplified连你们的羊群也连你们的牛群也拿去照着你们说了并走吧并祝福我也

Korean또한 너희의 양 떼 또한 너희의 소 떼 가져가라 대로 너희가 말했다 그리고 가라 그리고 축복하라 나도

Indonesianjuga kawanan kambing-domba kalian juga kawanan sapi kalian ambillah sebagaimana kalian telah mengatakan dan pergilah dan berkatilah juga aku

Bengaliএছাড়াও তোমাদের মেষপাল এছাড়াও তোমাদের গবাদি-পশু নাও যেমন তোমরা বলেছ আর চলে যাও আর আশীর্বাদ করো আমাকেও

Tagalogpati ang inyong mga kawan pati ang inyong mga kawan ng baka kunin ninyo gaya ng sinabi ninyo at umalis kayo at pagpalain ako rin

Swahilipia makundi yenu ya kondoo na mbuzi pia makundi yenu ya ngombe chukueni kama mmenena na enendeni na barikini mimi pia

Amharicደግሞ መንጋዎቻችሁ ደግሞ ከብቶቻችሁ ውሰዱ እንደ ተናግራችኋል እና ሂዱ እና ባርኩ እኔንም

Yorubaàwọn agbo ẹran yín náà àwọn agbo màlúù yín náà ẹ mú gẹgẹ bi ẹ ti sọ ẹ sì lọ ẹ sì bùkún èmi náà

Igbokwa ìgwè atụrụ unu kwa ìgwè ehi unu were dịka unu ekwuola wee laa kwa gọzie m kwa

Twimo nguankuw nso mo anantwiekuw nso momfa sɛnea moaka na monkɔ na mo nhyira me nso

Ewehã mia alẽwo hã hã mia nyiwo hã mi ale si miedo nu eye miazo eye mianyra nye hã

Exodus 12:33

וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

and was strong Egypt upon the people to hurry to send them from the land for they said all of us dead

וַתֶּחֱזַ֤קva-te-khe-ZAKvah-teh-kheh-ZAHK/wat.tɛ.ħɛ̆ˈzaq/

Englishand was strongFrenchet fut forteSpanishy fue fuertePortuguesee foi forteGermanund war starkRussianи была сильнаArabic-Simplifiedوَكَانَتْ قَوِيَّةًHindiऔर बलवती हुईChinese-Simplified并强硬Korean그리고 강하였다Indonesiandan menjadi kuatBengaliএবং প্রবল হলTagalogat naging malakasSwahilina ilikuwa na nguvuAmharicእና ጠነከረችYorubasi lagbaraIgbowee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye sesẽ

מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

עַל־הָעָ֔םal-ha-AMahl-hah-AAM/ʕal.haˈʕaːm/

Englishupon the peopleFrenchsur le peupleSpanishsobre el puebloPortuguesesobre o povoGermanauf das VolkRussianна народArabic-Simplifiedعَلَى الشَّعْبِHindiलोगों परChinese-Simplified在那百姓之上Korean그 백성 위에Indonesianatas rakyat ituBengaliলোকদের উপরেTagalogsa ibabaw ng bayanSwahilijuu ya watuAmharicበሕዝቡ ላይYorubalori awọn eniyanIgbon'elu ndị mmadụTwinnipa no soEwedzi ameawo dzi

לְמַהֵ֖רle-ma-HERleh-mah-HEHR/lə.maˈheːr/

Englishto hurryFrenchpour se hâterSpanishpara apresurarsePortuguesepara apressar-seGermanum zu eilenRussianчтобы поспешитьArabic-SimplifiedلِلإِسْرَاعِHindiजल्दी करने के लिएChinese-Simplified要赶快Korean서두르려고Indonesianuntuk bergegasBengaliতাড়াতাড়ি করতেTagalogupang magmadaliSwahilikuharakishaAmharicለማፋጠንYorubalati yaraIgboịsọ ọsọTwisɛ wɔbɛyɛ ntɛmEwebe woakaba

לְשַׁלְּחָ֣םle-shal-le-KHAMleh-shahl-leh-KHAAM/lə.ʃal.ləˈħaːm/

Englishto send themFrenchpour les envoyerSpanishpara enviarlosPortuguesepara enviá-losGermanum sie zu schickenRussianчтобы отправить ихArabic-SimplifiedلِإِرْسَالِهِمْHindiउन्हें भेजने के लिएChinese-Simplified把他们送走Korean그들을 보내려고Indonesianuntuk mengirim merekaBengaliতাদের পাঠাতেTagalogupang ipadala silaSwahilikuwapelekaAmharicእነርሱን ለመላክYorubalati rán wọnIgboizipu haTwisɛ wɔbɛsoma wɔnEwebe woaɖe wo ɖa

מִן־הָאָ֑רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rehts/min.haˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified离开那地Korean그 땅에서Indonesiandari negeri ituBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድሪቱYorubalati ilẹ naaIgbosite n'ala ahụTwifi asase no muEwetso anyigba la me

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

אָמְר֖וּom-RUohm-ROO/ʔɔmˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ

כֻּלָּ֥נוּkul-LA-nukool-LAA-noo/kulˈlaː.nuː/

Englishall of usFrenchnous tousSpanishtodos nosotrosPortuguesetodos nósGermanwir alleRussianвсе мыArabic-SimplifiedكُلُّنَاHindiहम सबChinese-Simplified我们所有人Korean우리 모두Indonesiankita semuaBengaliআমরা সবাইTagalogtayong lahatSwahilisisi soteAmharicሁላችንYorubagbogbo waIgboanyị niileTwiyɛn nyinaaEwemí katã

מֵתִֽים׃me-TIMmeh-TEEM/meːˈtiːm/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermantotRussianмертвыArabic-SimplifiedمَيِّتُونَHindiमरे हुएChinese-Simplified死了Korean죽은IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbonwụrụ anwụTwiawuEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was strong Egypt upon the people to hurry to send them from the land for they said all of us dead

Frenchet fut forte Égypte sur le peuple pour se hâter pour les envoyer du pays car ils dirent nous tous morts

Spanishy fue fuerte Egipto sobre el pueblo para apresurarse para enviarlos de la tierra porque dijeron todos nosotros muertos

Portuguesee foi forte Egito sobre o povo para apressar-se para enviá-los da terra pois disseram todos nós mortos

Germanund war stark Ägypten auf das Volk um zu eilen um sie zu schicken aus dem Land denn sie sagten wir alle tot

Russianи была сильна Египет на народ чтобы поспешить чтобы отправить их из земли ибо они сказали все мы мертвы

Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ قَوِيَّةً مِصْرَ عَلَى الشَّعْبِ لِلإِسْرَاعِ لِإِرْسَالِهِمْ مِنَ الأَرْضِ لِأَنَّ قَالُوا كُلُّنَا مَيِّتُونَ

Hindiऔर बलवती हुई मिस्र लोगों पर जल्दी करने के लिए उन्हें भेजने के लिए देश से क्योंकि उन्होंने कहा हम सब मरे हुए

Chinese-Simplified并强硬埃及在那百姓之上要赶快把他们送走离开那地因为他们说我们所有人死了

Korean그리고 강하였다 이집트 그 백성 위에 서두르려고 그들을 보내려고 그 땅에서 이는 그들이 말하였다 우리 모두 죽은

Indonesiandan menjadi kuat Mesir atas rakyat itu untuk bergegas untuk mengirim mereka dari negeri itu sebab mereka berkata kita semua mati

Bengaliএবং প্রবল হল মিশর লোকদের উপরে তাড়াতাড়ি করতে তাদের পাঠাতে দেশ থেকে কারণ তারা বলল আমরা সবাই মৃত

Tagalogat naging malakas Ehipto sa ibabaw ng bayan upang magmadali upang ipadala sila mula sa lupain sapagkat sinabi nila tayong lahat patay

Swahilina ilikuwa na nguvu Misri juu ya watu kuharakisha kuwapeleka kutoka katika nchi kwa maana walisema sisi sote wafu

Amharicእና ጠነከረች ግብፅ በሕዝቡ ላይ ለማፋጠን እነርሱን ለመላክ ከምድሪቱ ምክንያቱም አሉ ሁላችን ሙታን

Yorubasi lagbara Íjíbítì lori awọn eniyan lati yara lati rán wọn lati ilẹ naa nitori wọn sọ gbogbo wa oku

Igbowee sie ike Ijipt n'elu ndị mmadụ ịsọ ọsọ izipu ha site n'ala ahụ n'ihi na ha kwuru anyị niile nwụrụ anwụ

Twina ɛyɛɛ den Misraim nnipa no so sɛ wɔbɛyɛ ntɛm sɛ wɔbɛsoma wɔn fi asase no mu efisɛ wɔkae yɛn nyinaa awu

Eweeye sesẽ Egipte dzi ameawo dzi be woakaba be woaɖe wo ɖa tso anyigba la me elabena wogblɔ mí katã ku

Exodus 12:34

וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

and carried the people his dough before it was leavened their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulder

וַיִּשָּׂ֥אva-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jisˈsaː/

Englishand carriedFrenchet portaSpanishy llevóPortuguesee levouGermanund trugRussianи понёсArabic-SimplifiedوحملHindiऔर उठायाChinese-Simplified就扛起Korean그리고 메었다Indonesiandan membawaBengaliএবং বহন করলTagalogat dinalaSwahiliakabebaAmharicእና ተሸከመYorubasi gbeIgbowee buruTwina soaaEweeye tsɔ

הָעָ֛םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu waleAmharicሕዝቡYorubaawọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameha la

אֶת־בְּצֵק֖וֹET-be-tse-KOEET-beh-tseh-KOH/ˈʔeːt.bə.tseˈqoː/

Englishhis doughFrenchsa pâteSpanishsu masaPortuguesesua massaGermansein TeigRussianего тестоArabic-SimplifiedعَجِينَهُHindiउसका गूंधा आटाChinese-Simplified他的面团Korean그의 반죽IndonesianadonannyaBengaliতার খামিরTagalogkaniyang masaSwahilidonge lakeAmharicሊጡYorubaesufulawa rẹIgbontụ ọka yaTwine mmɔreEweeƒe bolo

טֶ֣רֶםTE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicሳይYorubaki o toIgbotupuTwiansa naEwehafi

יֶחְמָ֑ץyekh-MATSyehkh-MAATS/jɛħˈmaːts/

Englishit was leavenedFrenchsoit levéeSpanishfuera leudadaPortuguesefosse levedadaGermangesäuert wurdeRussianзаквасилосьArabic-SimplifiedاختمرHindiखमीर उठाChinese-Simplified发酵了Korean누룩이 들었다Indonesianmenjadi beragiBengaliফুলেছিলTagalogumalsaSwahiliikachachukaAmharicይቦካYorubao ti wuIgboo gbaa ụkaTwiaka mmɔkãEweeƒu

מִשְׁאֲרֹתָ֛םmish-a-ro-TAMmihsh-ah-roh-TAAM/miʃ.ʔă.roˈθaːm/

Englishtheir kneading bowlsFrenchleurs pétrinsSpanishsus artesas de amasarPortuguesesuas amassadeirasGermanihre BacktrögeRussianих квашниArabic-SimplifiedمعاجنهمHindiउनके गूंथने के पात्रChinese-Simplified他们的和面盆Korean그들의 반죽 그릇들Indonesiantempat adonan merekaBengaliতাদের মাখার পাত্রগুলোTagalogkanilang mga batyang pangmasaSwahilivyombo vyao vya kukandiaAmharicየእነርሱ የማቡኪያ ሳሕኖችYorubaàwọn àwo ìwẹfun wọnIgboite ịgwakọta haTwiwɔn mmɔre nkukuoEwewoƒe nuɖaɖa gbɔdzɔwo

צְרֻרֹ֥תtse-ru-ROTtseh-roo-ROHT/tsə.ruˈroːθ/

Englishbound upFrenchattachéesSpanishatadasPortugueseamarradasGermangebundenRussianзавязанныеArabic-SimplifiedمربوطةHindiबँधी हुईChinese-Simplified捆着Korean묶인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakataliSwahilivimefungwaAmharicየታሰሩYorubatí a dìIgboe kegidereTwiakyekyereEwewowɔ kpekpe

בְּשִׂמְלֹתָ֖םbe-sim-lo-TAMbeh-sim-loh-TAAM/bə.sim.loˈθaːm/

Englishin their cloaksFrenchdans leurs manteauxSpanishen sus mantosPortugueseem seus mantosGermanin ihren MäntelnRussianв их плащахArabic-Simplifiedفي ثيابهمHindiउनके चोगों मेंChinese-Simplified在他们的外衣里Korean그들의 겉옷들에Indonesiandi jubah merekaBengaliতাদের চাদরেTagalogsa kanilang mga balabalSwahilikatika mavazi yaoAmharicበልብሳቸው ውስጥYorubanínú aṣọ wọnIgbon'ime uwe haTwiwɔn ntama muEwele woƒe awuwo me

עַל־שִׁכְמָֽם׃al-shikh-MAMahl-shikh-MAAM/ʕal.ʃixˈmaːm/

Englishon their shoulderFrenchsur leur épauleSpanishsobre su hombroPortuguesesobre seu ombroGermanauf ihrer SchulterRussianна их плечеArabic-Simplifiedعلى كتفهمHindiउनके कंधे परChinese-Simplified在他们的肩上Korean그들의 어깨 위에Indonesiandi atas bahu merekaBengaliতাদের কাঁধেTagalogsa kanilang balikatSwahilijuu ya bega laoAmharicበትከሻቸው ላይYorubalórí ejika wọnIgbon'ubu haTwiwɔn mmati soEwele woƒe abɔta dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand carried the people his dough before it was leavened their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulder

Frenchet porta le peuple sa pâte avant soit levée leurs pétrins attachées dans leurs manteaux sur leur épaule

Spanishy llevó el pueblo su masa antes de fuera leudada sus artesas de amasar atadas en sus mantos sobre su hombro

Portuguesee levou o povo sua massa antes de fosse levedada suas amassadeiras amarradas em seus mantos sobre seu ombro

Germanund trug das Volk sein Teig bevor gesäuert wurde ihre Backtröge gebunden in ihren Mänteln auf ihrer Schulter

Russianи понёс народ его тесто прежде чем заквасилось их квашни завязанные в их плащах на их плече

Arabic-Simplifiedوحمل الشعب عَجِينَهُ قبل أن اختمر معاجنهم مربوطة في ثيابهم على كتفهم

Hindiऔर उठाया लोग उसका गूंधा आटा पहले कि खमीर उठा उनके गूंथने के पात्र बँधी हुई उनके चोगों में उनके कंधे पर

Chinese-Simplified就扛起那百姓他的面团在…之前发酵了他们的和面盆捆着在他们的外衣里在他们的肩上

Korean그리고 메었다 그 백성 그의 반죽 전에 누룩이 들었다 그들의 반죽 그릇들 묶인 그들의 겉옷들에 그들의 어깨 위에

Indonesiandan membawa rakyat itu adonannya sebelum menjadi beragi tempat adonan mereka terikat di jubah mereka di atas bahu mereka

Bengaliএবং বহন করল লোকেরা তার খামির আগে ফুলেছিল তাদের মাখার পাত্রগুলো বাঁধা তাদের চাদরে তাদের কাঁধে

Tagalogat dinala ang bayan kaniyang masa bago umalsa kanilang mga batyang pangmasa nakatali sa kanilang mga balabal sa kanilang balikat

Swahiliakabeba watu wale donge lake kabla ya ikachachuka vyombo vyao vya kukandia vimefungwa katika mavazi yao juu ya bega lao

Amharicእና ተሸከመ ሕዝቡ ሊጡ ሳይ ይቦካ የእነርሱ የማቡኪያ ሳሕኖች የታሰሩ በልብሳቸው ውስጥ በትከሻቸው ላይ

Yorubasi gbe awọn ènìyàn náà esufulawa rẹ ki o to o ti wu àwọn àwo ìwẹfun wọn tí a dì nínú aṣọ wọn lórí ejika wọn

Igbowee buru ndị mmadụ ahụ ntụ ọka ya tupu o gbaa ụka ite ịgwakọta ha e kegidere n'ime uwe ha n'ubu ha

Twina soaa nnipa no ne mmɔre ansa na aka mmɔkã wɔn mmɔre nkukuo akyekyere wɔn ntama mu wɔn mmati so

Eweeye tsɔ ameha la eƒe bolo hafi eƒu woƒe nuɖaɖa gbɔdzɔwo wowɔ kpekpe le woƒe awuwo me le woƒe abɔta dzi

Exodus 12:35

וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃

and the sons of Israel did according to the word of Moses and asked from Egypt articles of silver and articles of gold and garments

וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥לu-ve-NEI-yis-ra-ELoo-veh-NEI-yis-rah-EHL/uː.və.neː.jis.raːˈʔeːl/

Englishand the sons of IsraelFrenchet les fils d'IsraëlSpanishy los hijos de IsraelPortuguesee os filhos de IsraelGermanund die Söhne IsraelsRussianи сыновья ИзраиляArabic-Simplifiedوبنو إسرائيلHindiऔर इस्राएल के पुत्रChinese-Simplified并且以色列的子孙Korean그리고 이스라엘 자손들Indonesiandan anak-anak IsraelBengaliআর ইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogat ang mga anak ni IsraelSwahilina wana wa IsraeliAmharicእና የእስራኤል ልጆችYorubaàti àwọn ọmọ IsraẹliIgbona ụmụ IzrelTwina Israel mmaEweeye Israel ƒe viwo

עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaːˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean행하였다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogay gumawaSwahiliwakafanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

כִּדְבַ֣רkid-VARkihd-VAHR/kiðˈvar/

Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishconforme a la palabra dePortugueseconforme a palavra deGermannach dem WortRussianпо словуArabic-SimplifiedكقولHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified照着话语Korean말씀대로Indonesianmenurut perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salita niSwahilikama neno laAmharicእንደ ቃል የYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀Igbodịka okwu nkeTwisɛnea asɛm aEwele nya si

מֹשֶׁ֑הmo-SHEHmoh-SHEH/moːˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙va-yish-a-LUvah-yish-ah-LOO/vaj.jiʃ.ʔaˈluː/

Englishand askedFrenchet demandèrentSpanishy pidieronPortuguesee pediramGermanund erbatenRussianи просилиArabic-SimplifiedوسألواHindiऔर माँगाChinese-Simplified并且求取了Korean그리고 요청하였다Indonesiandan memintaBengaliএবং চাইলTagalogat humingiSwahiliwakaombaAmharicእና ጠየቁYorubaàti béèrèIgbona rịọTwina wɔbisaaEweeye biã

מִמִּצְרַ֔יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAA-yim/mim.mits.ˈraː.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিসর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egipte

כְּלֵי־כֶ֛סֶףke-LEI-KHE-sefkeh-LEI-KHEH-sef/kə.leː.ˈxɛ.sɛf/

Englisharticles of silverFrenchdes objets d'argentSpanishobjetos de plataPortugueseobjetos de prataGermanGeräte aus SilberRussianизделия из серебраArabic-Simplifiedآنية فضةHindiचाँदी की वस्तुएँChinese-Simplified银器皿Korean은 그릇들Indonesianbarang-barang perakBengaliরৌপ্যের বস্তুসমূহTagalogmga kagamitang pilakSwahilivyombo vya fedhaAmharicየብር ዕቃዎችYorubaohun èlò fàdákàIgboarịa ọlaọchaTwidwetɛ nneɛmaEweklosalo nuwo

וּכְלֵ֥יu-khe-LEIoo-kheh-LEI/uː.xəˈleː/

Englishand articles ofFrenchet des objets deSpanishy objetos dePortuguesee objetos deGermanund Geräte ausRussianи изделия изArabic-SimplifiedوآنيةHindiऔर वस्तुएँChinese-Simplified并且器皿Korean그리고 그릇들Indonesiandan barang-barangBengaliএবং বস্তুসমূহTagalogat mga kagamitangSwahilina vyombo vyaAmharicእና ዕቃዎች የYorubaàti ohun èlòIgbona arịa nkeTwina nneɛmaEweeye nuwo

זָהָ֖בza-HAVzah-HAAV/zaːˈhaːv/

EnglishgoldFrenchl'orSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотаArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika

וּשְׂמָלֹֽת׃u-se-ma-LOToo-seh-mah-LOHT/uː.sə.maːˈloːt/

Englishand garmentsFrenchet des vêtementsSpanishy vestidosPortuguesee vestesGermanund GewänderRussianи одеждыArabic-SimplifiedوثيابHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified并且衣服Korean그리고 의복들Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রসমূহTagalogat mga kasuotanSwahilina mavaziAmharicእና ልብሶችYorubaàti aṣọIgbona uweTwina ntadeɛEweeye awuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the sons of Israel did according to the word of Moses and asked from Egypt articles of silver and articles of gold and garments

Frenchet les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse et demandèrent d'Égypte des objets d'argent et des objets de l'or et des vêtements

Spanishy los hijos de Israel hicieron conforme a la palabra de Moisés y pidieron de Egipto objetos de plata y objetos de oro y vestidos

Portuguesee os filhos de Israel fizeram conforme a palavra de Moisés e pediram do Egito objetos de prata e objetos de ouro e vestes

Germanund die Söhne Israels taten nach dem Wort Mose und erbaten aus Ägypten Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Gewänder

Russianи сыновья Израиля сделали по слову Моисея и просили из Египта изделия из серебра и изделия из золота и одежды

Arabic-Simplifiedوبنو إسرائيل فعلوا كقول موسى وسألوا من مصر آنية فضة وآنية ذهب وثياب

Hindiऔर इस्राएल के पुत्र किए वचन के अनुसार मूसा और माँगा मिस्र से चाँदी की वस्तुएँ और वस्तुएँ सोना और वस्त्र

Chinese-Simplified并且以色列的子孙做了照着话语摩西并且求取了从埃及银器皿并且器皿金并且衣服

Korean그리고 이스라엘 자손들 행하였다 말씀대로 모세 그리고 요청하였다 이집트에서 은 그릇들 그리고 그릇들 금 그리고 의복들

Indonesiandan anak-anak Israel melakukan menurut perkataan Musa dan meminta dari Mesir barang-barang perak dan barang-barang emas dan pakaian

Bengaliআর ইস্রায়েলের সন্তানরা করেছিল বাক্য অনুসারে মূসা এবং চাইল মিসর থেকে রৌপ্যের বস্তুসমূহ এবং বস্তুসমূহ সোনা এবং বস্ত্রসমূহ

Tagalogat ang mga anak ni Israel ay gumawa ayon sa salita ni Moises at humingi mula sa Ehipto mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto at mga kasuotan

Swahilina wana wa Israeli wakafanya kama neno la Musa wakaomba kutoka Misri vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu na mavazi

Amharicእና የእስራኤል ልጆች አደረጉ እንደ ቃል የ ሙሴ እና ጠየቁ ከግብፅ የብር ዕቃዎች እና ዕቃዎች የ ወርቅ እና ልብሶች

Yorubaàti àwọn ọmọ Israẹli ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Mose àti béèrè láti Ejibiti ohun èlò fàdákà àti ohun èlò wúrà àti aṣọ

Igbona ụmụ Izrel mere dịka okwu nke Mosis na rịọ site n'Ijipt arịa ọlaọcha na arịa nke ọlaedo na uwe

Twina Israel mma yɛe sɛnea asɛm a Mose na wɔbisaa fi Misraim dwetɛ nneɛma na nneɛma sika kɔkɔɔ na ntadeɛ

Eweeye Israel ƒe viwo wɔ le nya si Mose eye biã tso Egipte klosalo nuwo eye nuwo sika eye awuwo

Exodus 12:36

וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃

and the LORD gave favor the people in the eyes of Egypt and they let them ask and they plundered Egypt

וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.hoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبُّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA

נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naː.ˈtan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주셨다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

אֶת־חֵ֥ןet-KHENeht-KHEHN/ʔɛθ.ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchla faveurSpanishel favorPortugueseo favorGermandie GunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحُظْوَةَHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean호의IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

הָעָ֛םha-AMhah-AAM/haː.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبَHindiप्रजाChinese-Simplified这百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaawọn ènìyànIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameha la

בְּעֵינֵ֥יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي أَعْيُنِHindiकी आँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean의 눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me na

מִצְרַ֖יִםmits-RAI-yimmihts-RAI-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaIjipitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וַיַּשְׁאִל֑וּםva-yash-i-LUMvah-yash-ee-LOOM/vaj.jaʃ.ʔi.ˈluːm/

Englishand they let them askFrenchet ils les laissèrent demanderSpanishy los dejaron pedirPortuguesee os deixaram pedirGermanund sie ließen sie erbittenRussianи они позволили им проситьArabic-Simplifiedوَجَعَلُوهُمْ يَطْلُبُونَHindiऔर उन्होंने उन्हें माँगने दियाChinese-Simplified就让他们求Korean그리고 그들은 그들이 구하게 했다Indonesiandan mereka membiarkan mereka memintaBengaliআর তারা তাদের চাইতে দিলTagalogat pinahintulutan nila silang humingiSwahilina wakawaacha waombeAmharicእነርሱም እንዲጠይቁ ፈቀዱላቸውYorubawọn si jẹ ki wọn beereIgboha wee hapụ ha ịrịọTwina wɔmaa wɔn bisaeEweeye woɖe mɔ na wo be woabia

וַֽיְנַצְּל֖וּva-ye-nats-LUvah-yeh-nats-LOO/vaj.ə.nats.ˈluː/

Englishand they plunderedFrenchet ils dépouillèrentSpanishy despojaronPortuguesee despojaramGermanund sie plündertenRussianи они ограбилиArabic-SimplifiedوَسَلَبُواHindiऔर उन्होंने लूट लियाChinese-Simplified就掠夺了Korean그리고 그들은 약탈했다Indonesiandan mereka merampasiBengaliআর তারা লুট করলTagalogat sinamsaman nilaSwahiliwakaporaAmharicእነርሱም ዘረፉYorubawọn si kóIgboha wee napụTwina wɔfowEweeye woɖe

אֶת־מִצְרָֽיִם׃et-mits-RAI-yimeht-mihts-RAI-yihm/ʔɛθ.mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트를IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብጽንYorubaIjipitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the LORD gave favor the people in the eyes of Egypt and they let them ask and they plundered Egypt

Frenchet le SEIGNEUR donna la faveur le peuple aux yeux de l'Égypte et ils les laissèrent demander et ils dépouillèrent l'Égypte

Spanishy el SEÑOR dio el favor el pueblo a los ojos de Egipto y los dejaron pedir y despojaron Egipto

Portuguesee o SENHOR deu o favor o povo aos olhos de o Egito e os deixaram pedir e despojaram o Egito

Germanund der HERR gab die Gunst das Volk in den Augen von Ägypten und sie ließen sie erbitten und sie plünderten Ägypten

Russianи ГОСПОДЬ дал благоволение народ в глазах Египта и они позволили им просить и они ограбили Египет

Arabic-Simplifiedوَالرَّبُّ أَعْطَى حُظْوَةَ الشَّعْبَ فِي أَعْيُنِ مِصْرَ وَجَعَلُوهُمْ يَطْلُبُونَ وَسَلَبُوا مِصْرَ

Hindiऔर यहोवा दिया अनुग्रह प्रजा की आँखों में मिस्र और उन्होंने उन्हें माँगने दिया और उन्होंने लूट लिया मिस्र

Chinese-Simplified而耶和华给了恩惠这百姓在眼中埃及就让他们求就掠夺了埃及

Korean그리고 여호와 주셨다 호의 그 백성 의 눈에 이집트 그리고 그들은 그들이 구하게 했다 그리고 그들은 약탈했다 이집트를

Indonesiandan TUHAN memberikan perkenanan bangsa itu di mata Mesir dan mereka membiarkan mereka meminta dan mereka merampasi Mesir

Bengaliএবং প্রভু দিলেন অনুগ্রহ জনগণ চোখে মিশর আর তারা তাদের চাইতে দিল আর তারা লুট করল মিশর

Tagalogat ang PANGINOON nagbigay lingap ang bayan sa mga mata ng Egipto at pinahintulutan nila silang humingi at sinamsaman nila Egipto

Swahilina BWANA alitoa kibali watu machoni pa Misri na wakawaacha waombe wakapora Misri

Amharicእና እግዚአብሔር ሰጠ ሞገስ ሕዝቡ በዓይን ግብጽ እነርሱም እንዲጠይቁ ፈቀዱላቸው እነርሱም ዘረፉ ግብጽን

Yorubaati OLUWA fún ojurere awọn ènìyàn ní ojú Ijipiti wọn si jẹ ki wọn beere wọn si kó Ijipiti

Igbona ONYENWE ANYỊ nyere amara ndị mmadụ ahụ n'anya Ijipt ha wee hapụ ha ịrịọ ha wee napụ Ijipt

Twina AWURADE maa adom ɔman no wɔ ani so Misraim na wɔmaa wɔn bisae na wɔfow Misraim

Eweeye YEHOWA na amenuveve ameha la le ŋku me na Mitsraim eye woɖe mɔ na wo be woabia eye woɖe Mitsraim

Exodus 12:37

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃

and they journeyed sons of Israel from Rameses to Succoth about six hundred thousand on foot the men apart from from little ones

וַיִּסְע֧וּva-yis-Uvah-yis-OO/vaj.jis.ˈʕuː/

Englishand they journeyedFrenchet ils partirentSpanishy partieronPortuguesee partiramGermanund sie brachen aufRussianи они отправилисьArabic-SimplifiedوَارْتَحَلُواHindiऔर वे चलेChinese-Simplified他们就起行Korean그리고 그들은 길을 떠났다Indonesiandan mereka berangkatBengaliআর তারা যাত্রা করলTagalogat sila ay naglakbaySwahilina wakasafiriAmharicእነርሱም ተጓዙYorubawọn sì gbera lọIgboha wee pụọ ijeTwina wɔtuu kwanEweeye dzo

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לve-NE-yis-ra-ELveh-NEE-yihs-rah-EHL/bəˈneː.jis.raˈʔeːl/

Englishsons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo

מֵרַעְמְסֵ֖סme-ra-em-SESmeh-rah-ehm-SEHS/me.raʕ.məˈseːs/

Englishfrom RamesesFrenchde RamsèsSpanishde RamsésPortuguesede RamessésGermanvon RamsesRussianиз РамсесаArabic-Simplifiedمِنْ رَعَمْسِيسَHindiरामेसेस सेChinese-Simplified从兰塞Korean라암셋에서Indonesiandari RamesesBengaliরামেসিস থেকেTagalogmula sa RamesesSwahilikutoka RamesesiAmharicከራምሴስYorubaláti RameseIgbosite na RamesesTwifi RamesesEwetso Rameses

סֻכֹּ֑תָהsu-KO-tasoo-KOH-tah/suk.ˈkoː.taː/

Englishto SuccothFrenchvers SoukkothSpanishhacia SucotPortuguesepara SucoteGermannach SukkotRussianв СуккотArabic-Simplifiedإِلَى سُكُّوتَHindiसुक्कोत कोChinese-Simplified到疏割Korean숙곳으로Indonesianke SukotBengaliসুক্কোতেTagalogpatungo sa SucotSwahilikwenda SukothiAmharicወደ ሱኮትYorubasí SukkotiIgbogaa SukọtTwikɔ SukotEweyi Sukot

כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹתke-SHESH-me-OTkeh-SHEHSH-meh-OHT/kəˈʃeːʃ.meˈʔoːt/

Englishabout six hundredFrenchenviron six centsSpanishcomo seiscientosPortuguesecerca de seiscentosGermanetwa sechshundertRussianоколо шестисотArabic-Simplifiedنَحْوَ سِتِّ مِئَةٍHindiलगभग छह सौChinese-Simplified约六百Korean약 육백Indonesiankira-kira enam ratusBengaliপ্রায় ছয় শতTagalogmga anim na raanSwahilikama mia sitaAmharicእንደ ስድስት መቶYorubabí ọgọrun mẹfaIgboihe dị ka narị isiiTwibɛyɛ ahansiaEweabe alafa ade

אֶ֧לֶףE-lefEH-lehf/ˈʔɛ.lɛf/

EnglishthousandFrenchmilleSpanishmilPortuguesemilGermantausendRussianтысячаArabic-SimplifiedأَلْفHindiहज़ारChinese-Simplified千Korean천IndonesianribuBengaliহাজারTagalogliboSwahilielfuAmharicሺህYorubaẹgbẹrunIgbopukuTwiapemEweakpe

רַגְלִ֛יrag-LIrag-LEE/raɣˈliː/

Englishon footFrenchà piedSpanisha piePortuguesea péGermanzu FußRussianпешкомArabic-Simplifiedسَيْرًا عَلَى الأَقْدَامِHindiपैदलChinese-Simplified步行Korean걸어서Indonesiandengan berjalan kakiBengaliপদব্রজেTagalogna naglalakadSwahilikwa miguuAmharicበእግርYorubaní ẹsẹIgbon’ukwuTwinantew soEwele afɔ me

הַגְּבָרִ֖יםhag-va-RIMhahg-vah-REEM/haɡ.vaˈriːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자들Indonesianorang-orang laki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo

לְבַ֥דle-VADleh-VAHD/ləˈvad/

Englishapart fromFrenchà part deSpanishaparte dePortuguesealém deGermanabgesehen vonRussianкромеArabic-SimplifiedبِاسْتِثْنَاءِHindiछोड़करChinese-Simplified除外Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwigyeEwele xaxa na

מִטָּֽף׃mit-TAFmiht-TAHF/mit.ˈtaf/

Englishfrom little onesFrenchdes petits enfantsSpanishde los pequeñosPortuguesedas criançasGermanvon den KindernRussianот детейArabic-Simplifiedمِنَ الأَطْفَالِHindiबालकों सेChinese-Simplified从孩子们Korean어린아이들로부터Indonesiandari anak-anak kecilBengaliশিশুদের থেকেTagalogmula sa mga bataSwahilikutoka kwa watotoAmharicከሕፃናትYorubalọ́dọ̀ àwọn ọmọ kékeréIgbon’aka ụmụntakịrịTwifi mmofraEwetso ɖevi suewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they journeyed sons of Israel from Rameses to Succoth about six hundred thousand on foot the men apart from from little ones

Frenchet ils partirent les fils d’Israël de Ramsès vers Soukkoth environ six cents mille à pied les hommes à part de des petits enfants

Spanishy partieron los hijos de Israel de Ramsés hacia Sucot como seiscientos mil a pie los hombres aparte de de los pequeños

Portuguesee partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote cerca de seiscentos mil a pé os homens além de das crianças

Germanund sie brachen auf die Söhne Israels von Ramses nach Sukkot etwa sechshundert tausend zu Fuß die Männer abgesehen von von den Kindern

Russianи они отправились сыны Израиля из Рамсеса в Суккот около шестисот тысяча пешком мужчины кроме от детей

Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلُوا بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ إِلَى سُكُّوتَ نَحْوَ سِتِّ مِئَةٍ أَلْف سَيْرًا عَلَى الأَقْدَامِ الرِّجَالُ بِاسْتِثْنَاءِ مِنَ الأَطْفَالِ

Hindiऔर वे चले इस्राएल के पुत्र रामेसेस से सुक्कोत को लगभग छह सौ हज़ार पैदल पुरुष छोड़कर बालकों से

Chinese-Simplified他们就起行以色列的子孙从兰塞到疏割约六百千步行男人除外从孩子们

Korean그리고 그들은 길을 떠났다 이스라엘의 아들들 라암셋에서 숙곳으로 약 육백 천 걸어서 그 남자들 제외하고 어린아이들로부터

Indonesiandan mereka berangkat anak-anak Israel dari Rameses ke Sukot kira-kira enam ratus ribu dengan berjalan kaki orang-orang laki-laki selain dari anak-anak kecil

Bengaliআর তারা যাত্রা করল ইস্রায়েলের পুত্ররা রামেসিস থেকে সুক্কোতে প্রায় ছয় শত হাজার পদব্রজে পুরুষেরা ছাড়া শিশুদের থেকে

Tagalogat sila ay naglakbay ang mga anak ni Israel mula sa Rameses patungo sa Sucot mga anim na raan libo na naglalakad ang mga lalaki bukod sa mula sa mga bata

Swahilina wakasafiri wana wa Israeli kutoka Ramesesi kwenda Sukothi kama mia sita elfu kwa miguu wanaume isipokuwa kutoka kwa watoto

Amharicእነርሱም ተጓዙ የእስራኤል ልጆች ከራምሴስ ወደ ሱኮት እንደ ስድስት መቶ ሺህ በእግር ወንዶቹ በቀር ከሕፃናት

Yorubawọn sì gbera lọ àwọn ọmọ Israẹli láti Ramese sí Sukkoti bí ọgọrun mẹfa ẹgbẹrun ní ẹsẹ àwọn ọkùnrin yàtọ̀ sí lọ́dọ̀ àwọn ọmọ kékeré

Igboha wee pụọ ije ụmụ Izrel site na Rameses gaa Sukọt ihe dị ka narị isii puku n’ukwu ndị ikom ewezuga n’aka ụmụntakịrị

Twina wɔtuu kwan Israel mma fi Rameses kɔ Sukot bɛyɛ ahansia apem nantew so mmarima no gye fi mmofra

Eweeye dzo Israel ƒe viwo tso Rameses yi Sukot abe alafa ade akpe le afɔ me ŋutsuwo le xaxa na tso ɖevi suewo

Exodus 12:38

וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

and also mixed multitude many went up with them and flock and cattle livestock heavy very

וְגַם־עֵ֥רֶבve-gam-E-revveh-gahm-EH-rehv/wə.ɣam.ˈʕeː.rɛv/

Englishand also mixed multitudeFrenchet aussi multitude mêléeSpanishy también multitud mezcladaPortuguesee também multidão misturadaGermanund auch gemischte MengeRussianи также смешанное множествоArabic-Simplifiedوأيضًا جمهور مختلطHindiऔर भी मिली-जुली भीड़Chinese-Simplified并且也混杂群众Korean그리고 또한 섞인 무리Indonesiandan juga kumpulan campuranBengaliএবং আরও মিশ্র জনতাTagalogat gayundin halong karamihanSwahilina pia umati mchanganyikoAmharicእና ደግሞ የተቀላቀለ ሕዝብYorubaati bakanna ọ̀pọ̀ ènìyàn àdàlùIgbonakwa ìgwè mmadụ agwakọtaraTwina nso nnipakuw a wɔafrafraEweeye hã hatsotso si wotsakɔ

רַ֖בRAVRAHV/ˈrav/

EnglishmanyFrenchnombreuseSpanishnumerosaPortuguesenumerosaGermanzahlreichRussianмногочисленноеArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

עָלָ֣הa-LAah-LAA/ʕaː.ˈlaː/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanzog hinaufRussianподнялосьArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ीChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumahonSwahiliulipandaAmharicወጣYorubalọ sokeIgborịgoroTwiforo kɔeEweyi ɖe dzi

אִתָּ֑םi-TAMih-TAAM/ʔit.ˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹlu wọnIgbona haTwika wɔn hoEwekpli wo

וְצֹ֣אןve-TSONveh-TSOHN/wə.ˈtsoːn/

Englishand flockFrenchet petit bétailSpanishy rebañoPortuguesee rebanhoGermanund KleinviehRussianи мелкий скотArabic-SimplifiedوغنمHindiऔर भेड़-बकरियों का झुंडChinese-Simplified并且羊群Korean그리고 양 떼Indonesiandan kawanan kambing dombaBengaliএবং পালTagalogat kawanSwahilina kondoo na mbuziAmharicእና በግ መንጋYorubaati agboIgbona igwe atụrụTwine nguankuwEweeye lã

וּבָקָ֔רu-va-KARoo-vah-KAHR/uː.vaː.ˈqaːr/

Englishand cattleFrenchet gros bétailSpanishy ganado vacunoPortuguesee gadoGermanund RinderRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوبقرHindiऔर गौधनChinese-Simplified并且牛群Korean그리고 소 떼Indonesiandan kawanan sapiBengaliএবং গবাদি পশুTagalogat bakaSwahilina ngombeAmharicእና ከብትYorubaati maluIgbona ehiTwine anantwiEweeye nyi

מִקְנֶ֖הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈnɛ/

EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortugueseanimaisGermanViehbestandRussianскотArabic-SimplifiedمواشٍHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicእንስሳትYorubaohun-ọsinIgboanụ ụlọTwimmoaEweẽɖi

כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/

EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثقيلHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilimzitoAmharicከባድYorubawuwoIgboarọTwiyɛ duruEwekpekpe

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipa araEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also mixed multitude many went up with them and flock and cattle livestock heavy very

Frenchet aussi multitude mêlée nombreuse monta avec eux et petit bétail et gros bétail bétail lourd très

Spanishy también multitud mezclada numerosa subió con ellos y rebaño y ganado vacuno ganado pesado muy

Portuguesee também multidão misturada numerosa subiu com eles e rebanho e gado animais pesado muito

Germanund auch gemischte Menge zahlreich zog hinauf mit ihnen und Kleinvieh und Rinder Viehbestand schwer sehr

Russianи также смешанное множество многочисленное поднялось с ними и мелкий скот и крупный скот скот тяжёлый весьма

Arabic-Simplifiedوأيضًا جمهور مختلط كثير صعد معهم وغنم وبقر مواشٍ ثقيل جدًّا

Hindiऔर भी मिली-जुली भीड़ बहुत चढ़ी उनके साथ और भेड़-बकरियों का झुंड और गौधन पशुधन भारी बहुत

Chinese-Simplified并且也混杂群众众多上去了和他们一起并且羊群并且牛群牲畜沉重非常

Korean그리고 또한 섞인 무리 많은 올라갔다 그들과 함께 그리고 양 떼 그리고 소 떼 가축 무거운 매우

Indonesiandan juga kumpulan campuran banyak naik bersama mereka dan kawanan kambing domba dan kawanan sapi ternak berat sangat

Bengaliএবং আরও মিশ্র জনতা অনেক উঠল তাদের সঙ্গে এবং পাল এবং গবাদি পশু পশুধন ভারী অত্যন্ত

Tagalogat gayundin halong karamihan marami umahon kasama nila at kawan at baka mga alagang hayop mabigat lubha

Swahilina pia umati mchanganyiko wengi ulipanda pamoja nao na kondoo na mbuzi na ngombe mifugo mzito sana

Amharicእና ደግሞ የተቀላቀለ ሕዝብ ብዙ ወጣ ከእነርሱ ጋር እና በግ መንጋ እና ከብት እንስሳት ከባድ እጅግ

Yorubaati bakanna ọ̀pọ̀ ènìyàn àdàlù púpọ̀ lọ soke pẹlu wọn ati agbo ati malu ohun-ọsin wuwo gidigidi

Igbonakwa ìgwè mmadụ agwakọtara ọtụtụ rịgoro na ha na igwe atụrụ na ehi anụ ụlọ arọ nke ukwuu

Twina nso nnipakuw a wɔafrafra bebree foro kɔe ka wɔn ho ne nguankuw ne anantwi mmoa yɛ duru pa ara

Eweeye hã hatsotso si wotsakɔ geɖe yi ɖe dzi kpli wo eye lã eye nyi ẽɖi kpekpe ŋutɔ

Exodus 12:39

וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃

and they baked the dough that they brought out from Egypt cakes unleavened breads for not leavened because they were driven out from Egypt and not they were able to delay and also provisions did not make for themselves

וַיֹּאפ֨וּva-yo-FOOvah-yoh-FOO/vaj.joˈfuː/

Englishand they bakedFrenchet ils firent cuireSpanishy cocieronPortuguesee assaramGermanund sie backtenRussianи они испеклиArabic-SimplifiedوخبزواHindiऔर उन्होंने सेंकाChinese-Simplified并且他们烤了Korean그리고 그들은 구웠다Indonesiandan mereka memanggangBengaliআর তারা সেঁকলTagalogat kanilang inihurnoSwahiliwakaokaAmharicእነርሱም ጋገሩYorubawọn sì yanIgboha sieTwina wɔtooeEweeye wowó

אֶת־הַבָּצֵ֜קet-ha-ba-TSEKeht-hah-bah-TSEHK/ʔɛt.hab.baˈtseːq/

Englishthe doughFrenchla pâteSpanishla masaPortuguesea massaGermanden TeigRussianтестоArabic-SimplifiedالعجينHindiवह गूँथा हुआ आटाChinese-Simplified那面团Korean그 반죽을Indonesianadonan ituBengaliমণ্ডটিTagalogang masaSwahilidonge lileAmharicሊጡንYorubaesufulawa naaIgbomgwakota ahuTwimmɔreka noEweagblefo la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצִ֧יאוּho-TSI-uhoh-TSEE-oo/hoˈtsiː.uː/

Englishthey brought outFrenchils avaient sortieSpanishhabían sacadoPortuguesehaviam tiradoGermansie herausgebracht hattenRussianони вынеслиArabic-SimplifiedأخرجوهHindiवे बाहर लाए थेChinese-Simplified他们带出来的Korean그들이 가지고 나온Indonesianmereka bawa keluarBengaliতারা বের করে এনেছিলTagalogkanilang inilabasSwahiliwalilitoaAmharicአውጥተው ነበርYorubawọn mu jadeIgboha weputaraTwiwɔde baa adiEwewowó do goe

מִמִּצְרַ֛יִםmim-mits-RA-yimmihm-mits-RAH-yim/mim.mitsˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Misir

עֻגֹ֥תu-GOToo-GOHT/ʕuˈɣoːθ/

EnglishcakesFrenchdes galettesSpanishtortasPortuguesebolosGermanKuchenRussianлепёшкиArabic-SimplifiedأقراصًاHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들Indonesiankue-kueBengaliপিঠাগুলিTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicቂጣዎችYorubaakaraIgboachichaTwipaanooEweaboloawo

מַצּ֖וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːθ/

Englishunleavened breadsFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepaes sem fermentoGermanungesaeuerte BroteRussianпресные хлебыArabic-Simplifiedفطائر غير مختمرةHindiबिना खमीर की रोटियाँChinese-Simplified无酵的Korean누룩 없는 빵들Indonesiantak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিগুলিTagalogna walang pampaalsaSwahiliisiyotiwa chachuAmharicያልቦካ እንጀራዎችYorubaakara alaiwuIgboachicha na-enweghi ihe ikoTwipaanoo a mmɔkaw nni muEweabolo si mele eɖi o

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenaoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaikuAmharicአልYorubakoIgboo bughiTwiennyɛEweme

חָמֵ֑ץkha-METSkhah-MEHTS/ħaːˈmeːts/

EnglishleavenedFrenchleveSpanishfermentadoPortugueselevedadoGermangesaeuertRussianзаквасилосьArabic-SimplifiedيختمرHindiखमीर उठाChinese-Simplified发酵了Korean발효되었다IndonesianberagiBengaliফেঁপেছিলTagalogumalsaSwahilichachukaAmharicቦካምYorubawuIgboekoroTwiabɔ mmɔkawEwedze

כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּki-gor-SHUkee-gor-SHOO/kiː.ɣorˈʃuː/

Englishbecause they were driven outFrenchparce qu'ils furent chassesSpanishporque fueron expulsadosPortugueseporque foram expulsosGermandenn sie wurden vertriebenRussianибо их выгналиArabic-Simplifiedلأنهم طردواHindiक्योंकि उन्हें निकाल दिया गयाChinese-Simplified因为他们被赶了出来Korean왜냐하면 그들이 쫓겨났기 때문에Indonesiansebab mereka diusirBengaliকারণ তাদের তাড়িয়ে বের করা হয়েছিলTagalogsapagkat sila ay pinalayasSwahilikwa maana walifukuzwaAmharicምክንያቱም ተባረሩYorubanitori a le won jadeIgbon'ihi na a chupuru haTwiefisɛ wɔpam wɔn fii hɔEweelabena woɖe wo

מִמִּצְרַ֗יִםmim-mits-RA-yimmihm-mits-RAH-yim/mim.mitsˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Misir

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee naoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hawakuAmharicእና አልYorubaati pe koIgboha enweghiTwina anEweeye me

יָֽכְלוּ֙ya-khe-LUyah-kheh-LOO/jaːxəˈluː/

Englishthey were ableFrenchpouvaientSpanishpudieronPortuguesepodiamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedيقدرواHindiसकते थेChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপেরেছিলTagalognakayaSwahiliwezaAmharicቻሉምYorubaleIgboikeTwiwotumiEwete ŋu

לְהִתְמַהְמֵ֔הַּle-hit-mah-MEH-haleh-hit-mah-MEH-hah/lə.hit.mahˈmeː.ha/

Englishto delayFrenchtarderSpanishdemorarsePortuguesedemorar-seGermansich verzoegernRussianмедлитьArabic-Simplifiedأن يتأخرواHindiठहरनाChinese-Simplified耽延Korean지체하다IndonesianmenungguBengaliবিলম্ব করতেTagalogmaghintaySwahilikukawiaAmharicመዘግየትYorubaduroIgboichereTwitwɛnEweanɔ anyi

וְגַם־צֵדָ֖הve-gam-tse-DAveh-gahm-tseh-DAA/vəɣam.tseˈdaː/

Englishand also provisionsFrenchet aussi des provisionsSpanishy tambien provisionesPortuguesee tambem provisoesGermanund auch WegzehrungRussianи также припасыArabic-Simplifiedوأيضًا زادًاHindiऔर भी रसदChinese-Simplified并且也有食物Korean그리고 또한 양식Indonesiandan juga bekalBengaliএবং এছাড়াও রসদTagalogat gayundin ay baonSwahilina pia chakulaAmharicእና ደግሞ ስንቅYorubaati pelu ounjeIgbonakwa nriTwina nso aduanEweeye hã nuɖuɖu

לֹא־עָשׂ֥וּlo-a-SUloh-ah-SOO/loː.ʕaˈsuː/

Englishdid not makeFrenchn'avaient pas faitSpanishno habian hechoPortuguesenao haviam feitoGermanhatten nicht gemachtRussianне приготовилиArabic-Simplifiedلم يصنعواHindiनहीं बनायाChinese-Simplified没有预备Korean만들지 않았다Indonesiantidak membuatBengaliতৈরি করেনিTagaloghindi gumawaSwahilihawakufanyaAmharicአላዘጋጁምYorubako seIgboha emeghiTwiwɔanyɛEwewomawɔ o

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishfor themselvesFrenchpour eux-memesSpanishpara si mismosPortuguesepara si mesmosGermanfuer sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给他们自己Korean그들 자신을 위하여Indonesianbagi diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafun ara wonIgbomaka onwe haTwima wɔn hoEwena wo ŋutɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they baked the dough that they brought out from Egypt cakes unleavened breads for not leavened because they were driven out from Egypt and not they were able to delay and also provisions did not make for themselves

Frenchet ils firent cuire la pâte que ils avaient sortie d'Égypte des galettes pains sans levain car pas leve parce qu'ils furent chasses d'Égypte et ne pouvaient tarder et aussi des provisions n'avaient pas fait pour eux-memes

Spanishy cocieron la masa que habían sacado de Egipto tortas panes sin levadura porque no fermentado porque fueron expulsados de Egipto y no pudieron demorarse y tambien provisiones no habian hecho para si mismos

Portuguesee assaram a massa que haviam tirado do Egito bolos paes sem fermento pois nao levedado porque foram expulsos do Egito e nao podiam demorar-se e tambem provisoes nao haviam feito para si mesmos

Germanund sie backten den Teig den sie herausgebracht hatten aus Ägypten Kuchen ungesaeuerte Brote denn nicht gesaeuert denn sie wurden vertrieben aus Ägypten und nicht konnten sich verzoegern und auch Wegzehrung hatten nicht gemacht fuer sich selbst

Russianи они испекли тесто которое они вынесли из Египта лепёшки пресные хлебы ибо не заквасилось ибо их выгнали из Египта и не могли медлить и также припасы не приготовили для себя

Arabic-Simplifiedوخبزوا العجين الذي أخرجوه من مصر أقراصًا فطائر غير مختمرة لأن لم يختمر لأنهم طردوا من مصر ولم يقدروا أن يتأخروا وأيضًا زادًا لم يصنعوا لأنفسهم

Hindiऔर उन्होंने सेंका वह गूँथा हुआ आटा जो वे बाहर लाए थे मिस्र से रोटियाँ बिना खमीर की रोटियाँ क्योंकि नहीं खमीर उठा क्योंकि उन्हें निकाल दिया गया मिस्र से और नहीं सकते थे ठहरना और भी रसद नहीं बनाया अपने लिए

Chinese-Simplified并且他们烤了那面团就是他们带出来的从埃及饼无酵的因为不发酵了因为他们被赶了出来从埃及并且不能够耽延并且也有食物没有预备给他们自己

Korean그리고 그들은 구웠다 그 반죽을 곧 그들이 가지고 나온 이집트에서 빵들 누룩 없는 빵들 왜냐하면 아니 발효되었다 왜냐하면 그들이 쫓겨났기 때문에 이집트에서 그리고 아니 할 수 있었다 지체하다 그리고 또한 양식 만들지 않았다 그들 자신을 위하여

Indonesiandan mereka memanggang adonan itu yang mereka bawa keluar dari Mesir kue-kue tak beragi sebab tidak beragi sebab mereka diusir dari Mesir dan tidak mampu menunggu dan juga bekal tidak membuat bagi diri mereka

Bengaliআর তারা সেঁকল মণ্ডটি যা তারা বের করে এনেছিল মিশর থেকে পিঠাগুলি খামিরবিহীন রুটিগুলি কারণ না ফেঁপেছিল কারণ তাদের তাড়িয়ে বের করা হয়েছিল মিশর থেকে এবং না পেরেছিল বিলম্ব করতে এবং এছাড়াও রসদ তৈরি করেনি নিজেদের জন্য

Tagalogat kanilang inihurno ang masa na kanilang inilabas mula sa Ehipto mga tinapay na walang pampaalsa sapagkat hindi umalsa sapagkat sila ay pinalayas mula sa Ehipto at hindi nakaya maghintay at gayundin ay baon hindi gumawa para sa kanilang sarili

Swahiliwakaoka donge lile ambalo walilitoa kutoka Misri mikate isiyotiwa chachu kwa maana haiku chachuka kwa maana walifukuzwa kutoka Misri wala hawaku weza kukawia na pia chakula hawakufanya kwao wenyewe

Amharicእነርሱም ጋገሩ ሊጡን የ አውጥተው ነበር ከግብፅ ቂጣዎች ያልቦካ እንጀራዎች ምክንያቱም አል ቦካም ምክንያቱም ተባረሩ ከግብፅ እና አል ቻሉም መዘግየት እና ደግሞ ስንቅ አላዘጋጁም ለራሳቸው

Yorubawọn sì yan esufulawa naa ti wọn mu jade lati Ejibiti akara akara alaiwu nitori ko wu nitori a le won jade lati Ejibiti ati pe ko le duro ati pelu ounje ko se fun ara won

Igboha sie mgwakota ahu nke ha weputara site n'Ijipt achicha achicha na-enweghi ihe iko n'ihi na o bughi ekoro n'ihi na a chupuru ha site n'Ijipt ha enweghi ike ichere nakwa nri ha emeghi maka onwe ha

Twina wɔtooe mmɔreka no a wɔde baa adi fi Misraim paanoo paanoo a mmɔkaw nni mu efisɛ ennyɛ abɔ mmɔkaw efisɛ wɔpam wɔn fii hɔ fi Misraim na an wotumi twɛn na nso aduan wɔanyɛ ma wɔn ho

Eweeye wowó agblefo la si wowó do goe tso Misir aboloawo abolo si mele eɖi o elabena me dze elabena woɖe wo tso Misir eye me te ŋu anɔ anyi eye hã nuɖuɖu womawɔ o na wo ŋutɔwo

Exodus 12:40

וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

and the dwelling the sons of Israel who dwelt in Egypt thirty year and four hundred year

וּמוֹשַׁב֙u-mo-SHAVoo-moh-SHAHV/uː.moːˈʃav/

Englishand the dwellingFrenchet le séjourSpanishy la residenciaPortuguesee a permanênciaGermanund der AufenthaltRussianи пребываниеArabic-SimplifiedوَالسُّكْنَىHindiऔर निवासChinese-Simplified和居留Korean그리고 거주Indonesiandan tempat tinggalBengaliএবং বাসস্থানTagalogat ang paninirahanSwahilina makaoAmharicእና መኖሪያYorubaati ibugbeIgbona ebe obibiTwine tenabeaEwekple nɔnɔme

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified所Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi

יָשְׁב֖וּyash-VOOyahsh-VOO/jaːʃ.ˈvuː/

EnglishdweltFrenchhabitèrentSpanishhabitaronPortuguesehabitaramGermanwohntenRussianжилиArabic-SimplifiedأَقَامُواHindiरहेChinese-Simplified居住Korean거주한IndonesiantinggalBengaliবাস করেছিলTagalogtumiraSwahiliwaliishiAmharicኖሩYorubagbeIgbobiriTwitenaaEwenɔ

בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAAH-yihm/bə.mits.ˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubani EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHIHM/ʃə.loˈʃim/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثُونَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/və.ʔarˈbaʕ/

Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوَأَرْبَعHindiऔर चारChinese-Simplified和四Korean그리고 사Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹrinIgbona anọTwine ananEwekple ene

מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/me.ˈʔoːt/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentenasGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the dwelling the sons of Israel who dwelt in Egypt thirty year and four hundred year

Frenchet le séjour les fils de Israël qui habitèrent en Égypte trente an et quatre cents an

Spanishy la residencia los hijos de Israel que habitaron en Egipto treinta año y cuatro cientos año

Portuguesee a permanência os filhos de Israel que habitaram no Egito trinta ano e quatro centenas ano

Germanund der Aufenthalt die Söhne Israels die wohnten in Ägypten dreißig Jahr und vier hundert Jahr

Russianи пребывание сыновья Израиля которые жили в Египте тридцать год и четыре сот год

Arabic-Simplifiedوَالسُّكْنَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَقَامُوا فِي مِصْرَ ثَلَاثُونَ سَنَة وَأَرْبَع مِئَة سَنَة

Hindiऔर निवास पुत्र इस्राएल के जो रहे मिस्र में तीस वर्ष और चार सौ वर्ष

Chinese-Simplified和居留子孙以色列的所居住在埃及三十年和四百年

Korean그리고 거주 자손들 이스라엘의 그들이 거주한 이집트에서 삼십 년 그리고 사 백 년

Indonesiandan tempat tinggal anak-anak Israel yang tinggal di Mesir tiga puluh tahun dan empat ratus tahun

Bengaliএবং বাসস্থান সন্তানেরা ইস্রায়েলের যারা বাস করেছিল মিশরে ত্রিশ বছর এবং চার শত বছর

Tagalogat ang paninirahan mga anak ng Israel na tumira sa Ehipto tatlumpu taon at apat daan taon

Swahilina makao wana wa Israeli ambao waliishi katika Misri thelathini mwaka na nne mia mwaka

Amharicእና መኖሪያ ልጆች የእስራኤል የ ኖሩ በግብፅ ሠላሳ ዓመት እና አራት መቶ ዓመት

Yorubaati ibugbe awọn ọmọ Israeli ti gbe ni Ejibiti ọgbọ̀n ọdún ati mẹrin ọgọrun ọdún

Igbona ebe obibi ụmụ nke Izrel ndị biri n'Ijipt iri atọ afọ na anọ narị afọ

Twine tenabea mma Israel a tenaa wɔ Misraim aduasa afe ne anan ɔha afe

Ewekple nɔnɔme viwo Israel si nɔ le Egipte bla etɔ̃ ƒe kple ene alafa ƒe

Exodus 12:41

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and it happened at the end of thirty year and four hundreds year and it happened on the very the day this went out all the hosts of LORD from the land of Egypt

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy ocurrióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubasi o si ṣẹlẹIgboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye wɔdzɔ

מִקֵּץ֙mi-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/

Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal fin dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianпо истеченииArabic-Simplifiedفي نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在末了Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwisho waAmharicበመጨረሻ የYorubaní òpinIgbona ngwụcha nkeTwiawiei noEwele nuwuwu me

שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.lo.ˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ar-BAH/wə.ʔar.ˈbaʕ/

Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوأربعHindiऔर चारChinese-Simplified和四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹrinIgbona anọTwina ɛnanEwekple ene

מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/me.ˈʔoːθ/

EnglishhundredsFrenchcentainesSpanishcentenasPortuguesecentenasGermanHunderteRussianсотниArabic-SimplifiedمئاتHindiसैकड़ेChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusanBengaliশতTagalogdaanSwahilimamiaAmharicመቶዎችYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahananEwealafa

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

בְּעֶ֙צֶם֙be-E-tsembeh-EH-tsem/bə.ˈʕɛ.tsɛm/

Englishon the veryFrenchen ce mêmeSpanishen ese mismoPortuguesenesse mesmoGermanan eben diesemRussianименно вArabic-Simplifiedفي نفسHindiठीक उसीChinese-Simplified正是在这Korean바로 그Indonesiantepat padaBengaliসেই ঠিকTagalogsa mismongSwahilikatika huo hasaAmharicበዚያውYorubaní gan-anIgbon'otu ahụTwiwɔ saa ankasaEwele tututu

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/ha.ˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiवह दिनChinese-Simplified这日Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনটিTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/

יָֽצְא֛וּya-tse-Uyah-tseh-OO/jaː.tsə.ˈʔuː/

Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermanzogen ausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल गएChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go

כָּל־צִבְא֥וֹתkol-tsiv-OTkohl-tsiv-OHT/kɔl.t͡siv.ˈʔoːθ/

Englishall the hosts ofFrenchtoutes les troupes deSpanishtodas las huestes dePortuguesetodos os exércitos deGermanalle Heerscharen vonRussianвсе воинстваArabic-Simplifiedكل جيوشHindiसब सेनाएँChinese-Simplified所有军队Korean모든 군대Indonesiansemua pasukanBengaliসমস্ত বাহিনীTagaloglahat ng hukbo ngSwahilimajeshi yote yaAmharicሠራዊቶች ሁሉ የYorubagbogbo ogun tiIgbousuu nile nkeTwidɔm nyinaa a ɛyɛEwealɔwo kata si

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/me.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድር የYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifi asaase soEwetso anyigba me le

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mit͡s.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened at the end of thirty year and four hundreds year and it happened on the very the day this went out all the hosts of LORD from the land of Egypt

Frenchet il arriva à la fin de trente année et quatre centaines année et il arriva en ce même le jour ce sortirent toutes les troupes de SEIGNEUR du pays de Égypte

Spanishy ocurrió al fin de treinta año y cuatro centenas año y ocurrió en ese mismo el día este salieron todas las huestes de SEÑOR de la tierra de Egipto

Portuguesee aconteceu ao fim de trinta ano e quatro centenas ano e aconteceu nesse mesmo o dia este saíram todos os exércitos de SENHOR da terra de Egito

Germanund es geschah am Ende von dreißig Jahr und vier Hunderte Jahr und es geschah an eben diesem der Tag dieser zogen aus alle Heerscharen von HERR aus dem Land von Ägypten

Russianи было по истечении тридцать год и четыре сотни год и было именно в день этот вышли все воинства ГОСПОДЬ из земли Египет

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ في نهاية ثلاثين سنة وأربع مئات سنة وَحَدَثَ في نفس اليوم هذا خرجوا كل جيوش الرَّبّ من أرض مصر

Hindiऔर ऐसा हुआ के अंत में तीस वर्ष और चार सैकड़े वर्ष और ऐसा हुआ ठीक उसी वह दिन यह निकल गए सब सेनाएँ यहोवा देश से मिस्र

Chinese-Simplified事情发生了在末了三十年和四百年事情发生了正是在这这日这出去了所有军队耶和华从地埃及

Korean그리고 일이 일어났다 끝에 서른 년 그리고 넷 백 년 그리고 일이 일어났다 바로 그 그 날 이 나갔다 모든 군대 여호와 땅에서 이집트

Indonesiandan terjadilah pada akhir tiga puluh tahun dan empat ratusan tahun dan terjadilah tepat pada hari ini keluar semua pasukan TUHAN dari tanah Mesir

Bengaliএবং ঘটল শেষে ত্রিশ বছর এবং চার শত বছর এবং ঘটল সেই ঠিক দিনটি এই বেরিয়ে গেল সমস্ত বাহিনী প্রভু দেশ থেকে মিশর

Tagalogat nangyari sa dulo ng tatlumpu taon at apat daan taon at nangyari sa mismong ang araw ito lumabas lahat ng hukbo ng PANGINOON mula sa lupain ng Ehipto

Swahiliikawa mwisho wa thelathini mwaka na nne mamia mwaka ikawa katika huo hasa siku hii walitoka majeshi yote ya BWANA kutoka nchi ya Misri

Amharicእናም ሆነ በመጨረሻ የ ሠላሳ ዓመት እና አራት መቶዎች ዓመት እናም ሆነ በዚያው ቀኑ ይህ ወጡ ሠራዊቶች ሁሉ የ እግዚአብሔር ከምድር የ ግብፅ

Yorubasi o si ṣẹlẹ ní òpin ọgbọ̀n ọdún ati mẹrin ọgọ́rùn-ún ọdún si o si ṣẹlẹ ní gan-an ọjọ́ yìí jade gbogbo ogun ti OLUWA láti ilẹ̀ Ejibiti

Igboo wee mee na ngwụcha nke iri atọ afọ na anọ narị afọ o wee mee n'otu ahụ ụbọchị a pụtara usuu nile nke ONYENWE ANYỊ n'ala Ijipt

Twina ɛbaa sɛ awiei no aduasa afe na ɛnan ahanan afe na ɛbaa sɛ wɔ saa ankasa da no yi fii adi dɔm nyinaa a ɛyɛ AWURADE fi asaase so Misraim

Eweeye wɔdzɔ le nuwuwu me blaetɔ̃ ƒe kple ene alafa ƒe eye wɔdzɔ le tututu ŋkeke la sia do go alɔwo kata si YEHOWA tso anyigba me le Egipte

Exodus 12:42

לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃

night watchings it is for the LORD to bring them out from the land of Egypt it is the night this for the LORD watchings for all the sons of Israel throughout their generations

לֵ֣ילLEILLEEL/ˈleːl/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedلَيْلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaoruIgboabalịTwianadwoEwezã

שִׁמֻּרִ֥יםshi-mu-REEMshih-moo-REEM/ʃim.mu.ˈriːm/

EnglishwatchingsFrenchveillesSpanishvigiliasPortuguesevigíliasGermanWachenRussianбденияArabic-SimplifiedحِرَاسَاتHindiपहरेChinese-Simplified守夜Korean파수들IndonesianpenjagaanBengaliপাহারাগুলিTagalogmga pagbabantaySwahilimikeshaAmharicጥበቃዎችYorubaàwọn iṣọIgboncheTwiahwɛyieEwenudzrawo

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean그것은IndonesianituBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEwee nye

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

לְהוֹצִיאָ֖םle-ho-tsi-AMleh-hoh-tsee-AAM/lə.hoː.tsi.ˈʔaːm/

Englishto bring them outFrenchpour les faire sortirSpanishpara sacarlosPortuguesepara fazê-los sairGermanum sie hinauszubringenRussianчтобы вывести ихArabic-SimplifiedلِإِخْرَاجِهِمْHindiउन्हें बाहर निकालने के लिएChinese-Simplified把他们领出来Korean그들을 이끌어 내기 위해Indonesianuntuk membawa mereka keluarBengaliতাদের বের করে আনতেTagalogupang ilabas silaSwahilikuwatoaAmharicእነርሱን ለማውጣትYorubalati mu wọn jadeIgboime ka ha pụtaTwisɛ ɔbeyi wɔn afi muEwebe woado goe

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/me.ˈʔɛ.rɛts/

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

הֽוּא־הַלַּ֤יְלָהhu-hal-LAI-lahoo-hahl-LAI-lah/huː.hal.ˈlaj.laː/

Englishit is the nightFrenchc’est la nuitSpanishes la nochePortugueseé a noiteGermanes ist die NachtRussianэто ночьArabic-Simplifiedهِيَ اللَّيْلَةُHindiयह वह रात हैChinese-Simplified这是那夜Korean그 밤이다Indonesianitulah malam ituBengaliএটি সেই রাত্রিTagalogito ang gabiSwahilini usiku huoAmharicሌሊቱ ነውYorubaó jẹ́ oru naaIgboọ bụ abalị ahụTwiɛyɛ anadwo noEwee nye zã la

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzeː/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

שִׁמֻּרִ֛יםshi-mu-REEMshih-moo-REEM/ʃim.mu.ˈriːm/

לְכָל־בְּנֵ֥יle-khol-be-NEIleh-khohl-beh-NEE/lə.xol.bə.ˈneː/

Englishfor all the sons ofFrenchpour tous les fils deSpanishpara todos los hijos dePortuguesepara todos os filhos deGermanfür alle Söhne vonRussianдля всех сыновArabic-Simplifiedلِكُلِّ بَنِيHindiसब पुत्रों के लिएChinese-Simplified给所有的子孙Korean모든 아들들을 위하여Indonesianbagi semua anak-anak laki-lakiBengaliসমস্ত পুত্রদের জন্যTagalogpara sa lahat ng mga anak na lalaki ngSwahilikwa wana wote waAmharicለሁሉም ልጆችYorubafun gbogbo awọn ọmọ tiIgbomaka ụmụ niile nkeTwima mma nyinaa aEwena viwo katã si

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לְדֹרֹתָֽם׃le-do-ro-TAMleh-doh-roh-TAAM/lə.doː.roː.ˈtaːm/

Englishthroughout their generationsFrenchà travers leurs générationsSpanishpor sus generacionesPortuguesepelas suas geraçõesGermandurch ihre GenerationenRussianв их родыArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों तकChinese-Simplified直到他们的世代Korean그들의 세대대로Indonesiansepanjang generasi merekaBengaliতাদের বংশপরম্পরায়Tagalogsa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicለትውልዶቻቸውYorubajakejado iran wọnIgbon'ọgbọ ha niileTwiwɔn awo ntoatoaso muEwele woƒe dzidzimewo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishnight watchings it is for the LORD to bring them out from the land of Egypt it is the night this for the LORD watchings for all the sons of Israel throughout their generations

Frenchnuit veilles c’est pour le SEIGNEUR pour les faire sortir du pays de Égypte c’est la nuit ce pour le SEIGNEUR veilles pour tous les fils de Israël à travers leurs générations

Spanishnoche vigilias es para el SEÑOR para sacarlos de la tierra de Egipto es la noche este para el SEÑOR vigilias para todos los hijos de Israel por sus generaciones

Portuguesenoite vigílias é para o SENHOR para fazê-los sair da terra de Egito é a noite este para o SENHOR vigílias para todos os filhos de Israel pelas suas gerações

GermanNacht Wachen es ist für den HERRN um sie hinauszubringen aus dem Land Ägypten es ist die Nacht dieser für den HERRN Wachen für alle Söhne von Israel durch ihre Generationen

Russianночь бдения это для ГОСПОДА чтобы вывести их из земли Египет это ночь этот для ГОСПОДА бдения для всех сынов Израиль в их роды

Arabic-Simplifiedلَيْل حِرَاسَات هُوَ لِلرَّبّ لِإِخْرَاجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ هِيَ اللَّيْلَةُ هَذَا لِلرَّبّ حِرَاسَات لِكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِأَجْيَالِهِمْ

Hindiरात पहरे यह है यहोवा के लिए उन्हें बाहर निकालने के लिए देश से मिस्र यह वह रात है यह यहोवा के लिए पहरे सब पुत्रों के लिए इस्राएल उनकी पीढ़ियों तक

Chinese-Simplified夜守夜这是归耶和华把他们领出来从地埃及这是那夜这归耶和华守夜给所有的子孙以色列直到他们的世代

Korean밤 파수들 그것은 여호와께 그들을 이끌어 내기 위해 땅에서 이집트 그 밤이다 이 여호와께 파수들 모든 아들들을 위하여 이스라엘 그들의 세대대로

Indonesianmalam penjagaan itu bagi TUHAN untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir itulah malam itu ini bagi TUHAN penjagaan bagi semua anak-anak laki-laki Israel sepanjang generasi mereka

Bengaliরাত্রি পাহারাগুলি এটি প্রভুর জন্য তাদের বের করে আনতে দেশ থেকে মিসর এটি সেই রাত্রি এই প্রভুর জন্য পাহারাগুলি সমস্ত পুত্রদের জন্য ইস্রায়েল তাদের বংশপরম্পরায়

Tagaloggabi mga pagbabantay ito ay para sa PANGINOON upang ilabas sila mula sa lupain ng Ehipto ito ang gabi ito para sa PANGINOON mga pagbabantay para sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel sa kanilang mga salinlahi

Swahiliusiku mikesha ni kwa BWANA kuwatoa kutoka nchi ya Misri ni usiku huo huu kwa BWANA mikesha kwa wana wote wa Israeli kwa vizazi vyao

Amharicሌሊት ጥበቃዎች ነው ለእግዚአብሔር እነርሱን ለማውጣት ከምድር ግብፅ ሌሊቱ ነው ይህ ለእግዚአብሔር ጥበቃዎች ለሁሉም ልጆች እስራኤል ለትውልዶቻቸው

Yorubaoru àwọn iṣọ ó jẹ́ fun OLUWA lati mu wọn jade lati ilẹ̀ Íjíbítì ó jẹ́ oru naa eyi fun OLUWA àwọn iṣọ fun gbogbo awọn ọmọ ti Israeli jakejado iran wọn

Igboabalị nche ọ bụ nye ONYENWE ANYỊ ime ka ha pụta site n'ala Ijipt ọ bụ abalị ahụ a nye ONYENWE ANYỊ nche maka ụmụ niile nke Izrel n'ọgbọ ha niile

Twianadwo ahwɛyie ɛyɛ ma AWURADE sɛ ɔbeyi wɔn afi mu efi asase so Misraim ɛyɛ anadwo no yi ma AWURADE ahwɛyie ma mma nyinaa a Israel wɔn awo ntoatoaso mu

Ewezã nudzrawo e nye na YEHOWA be woado goe le anyigba Egipte e nye zã la sia na YEHOWA nudzrawo na viwo katã si Israel le woƒe dzidzimewo me

Exodus 12:43

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

and said LORD to Moses and Aaron this statute of the Passover every son of a foreigner shall not eat in it

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi sọIgbokwuruTwina ɔkaaEweeye

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֣הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmo.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwikɔ MoseEwena Mose

וְאַהֲרֹ֔ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hă.ˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهرونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliও হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron

זֹ֖אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

חֻקַּ֣תkhu-KATkhoo-KAHT/ħu.ˈqat/

Englishstatute ofFrenchprescription deSpanishestatuto dePortugueseestatuto deGermanSatzung desRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiविधिChinese-Simplified律例Korean규례Indonesianketetapan dariBengaliবিধানTagalogalituntunin ngSwahiliamri yaAmharicሥርዓት የYorubaofin tiIgboiwu nkeTwiahyɛdeɛ aEweseɖoɖo si

הַפָּ֑סַחha-PA-sakhhah-PAA-sahkh/hap.ˈpaː.saħ/

Englishthe PassoverFrenchla PâqueSpanishla PascuaPortuguesea PáscoaGermanPassaRussianПасхиArabic-SimplifiedالفصحHindiफ़सह काChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskah ituBengaliনিস্তারপর্বেরTagalogang PaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካውYorubaÌrékọjá náàIgboNgabiga ahụTwiTwam noEwePasika la

כָּל־בֶּן־נֵכָ֖רkol-ben-ne-KHARkohl-ben-neh-KHAAR/kɔl.bɛn.ne.ˈxaːr/

Englishevery son of a foreignerFrenchtout fils d'étrangerSpanishtodo hijo de extranjeroPortuguesetodo filho de estrangeiroGermanjeder Sohn eines FremdenRussianвсякий сын чужеземцаArabic-Simplifiedكل ابن غريبHindiहर परदेसी का पुत्रChinese-Simplified一切外人的儿子Korean모든 타국인의 아들Indonesiansetiap anak orang asingBengaliপ্রত্যেক বিদেশির পুত্রTagalogbawat anak ng banyagaSwahilikila mwana wa mgeniAmharicየባዕድ ሰው ልጅ ሁሉYorubagbogbo ọmọ ajejiIgbonwa onye ọbịa ọ bụlaTwiɔhɔhoɔ ba biaraEweamedzrovi ƒe vi ɖesiaɖe

לֹא־יֹ֥אכַלlo-yo-KHALloh-yoh-KHAHL/loː.jo.ˈxal/

Englishshall not eatFrenchne mangera pasSpanishno comeráPortuguesenão comeráGermanwird nicht essenRussianне будет естьArabic-Simplifiedلا يأكلHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不可吃Korean먹지 못할 것이다Indonesiantidak akan makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakì yóò jẹIgboagaghị eriTwirenni noEwemàɖu o

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogditoSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaninu rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses and Aaron this statute of the Passover every son of a foreigner shall not eat in it

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse et Aaron ceci prescription de la Pâque tout fils d'étranger ne mangera pas en lui

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés y Aarón esta estatuto de la Pascua todo hijo de extranjero no comerá en él

Portuguesee disse SENHOR a Moisés e Arão esta estatuto de a Páscoa todo filho de estrangeiro não comerá nele

Germanund sagte HERR zu Mose und Aaron dies Satzung des Passa jeder Sohn eines Fremden wird nicht essen darin

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею и Аарон эта устав Пасхи всякий сын чужеземца не будет есть в нём

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى وهرون هذه فريضة الفصح كل ابن غريب لا يأكل فيه

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से और हारून यह विधि फ़सह का हर परदेसी का पुत्र नहीं खाएगा उसमें

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西和亚伦这律例逾越节一切外人的儿子不可吃在其中

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론 이것 규례 유월절 모든 타국인의 아들 먹지 못할 것이다 그 안에

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa dan Harun ini ketetapan dari Paskah itu setiap anak orang asing tidak akan makan di dalamnya

Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির প্রতি ও হারূণ এটি বিধান নিস্তারপর্বের প্রত্যেক বিদেশির পুত্র খাবে না তাতে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises at Aaron ito alituntunin ng ang Paskuwa bawat anak ng banyaga hindi kakain dito

Swahiliakasema BWANA kwa Musa na Haruni hii amri ya Pasaka kila mwana wa mgeni hatakula ndani yake

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና አሮን ይህች ሥርዓት የ ፋሲካው የባዕድ ሰው ልጅ ሁሉ አይበላም በእርሱ

Yorubasi sọ OLUWA sí Mose ati Aaroni èyí ofin ti Ìrékọjá náà gbogbo ọmọ ajeji kì yóò jẹ ninu rẹ̀

Igbokwuru ONYENWE ANYỊ nye Mozis na Erọn nke a iwu nke Ngabiga ahụ nwa onye ọbịa ọ bụla agaghị eri n'ime ya

Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose ne Aaron eyi ahyɛdeɛ a Twam no ɔhɔhoɔ ba biara renni no mu

Eweeye YEHOWA na Mose kple Aron esia seɖoɖo si Pasika la amedzrovi ƒe vi ɖesiaɖe màɖu o le eme

Exodus 12:44

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

and every slave of a man bought with money and you shall circumcise him then he may eat in it

וְכָל־עֶ֥בֶדve-kol-E-vedveh-kohl-EH-vehd/və.kɔl.ˈʕɛ.vɛð/

Englishand every slaveFrenchet tout esclaveSpanishy todo esclavoPortuguesee todo escravoGermanund jeder SklaveRussianи каждый рабArabic-Simplifiedوكل عبدHindiऔर हर दासChinese-Simplified和每个奴仆Korean그리고 모든 종Indonesiandan setiap budakBengaliএবং প্রত্যেক দাসTagalogat bawat alipinSwahilina kila mtumwaAmharicእያንዳንዱ ባሪያምYorubaati gbogbo ẹrúIgbona ohu ọ bụlaTwina akoa biaraEweeye kluvi sia klu

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishof a manFrenchd’un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermaneines MannesRussianодного человекаArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष काChinese-Simplified一个人的Korean한 남자의Indonesianmilik seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষেরTagalogng isang lalakiSwahiliwa mwanamumeAmharicየአንድ ሰውYorubati ọkunrin kanIgbonke nwokeTwiɔbarima bi deEweame aɖe tɔ

מִקְנַת־כָּ֑סֶףmik-nat-KA-sefmihk-naht-KAA-sehf/miq.naθ.ˈkaː.sɛf/

Englishbought with moneyFrenchacheté avec de l’argentSpanishcomprado con dineroPortuguesecomprado com dinheiroGermanfür Geld gekauftRussianкупленный за деньгиArabic-Simplifiedمُشترى بمالHindiधन से खरीदा हुआChinese-Simplified用银钱买的Korean돈으로 산Indonesiandibeli dengan uangBengaliটাকায় কেনাTagalogbinili sa salapiSwahilialiyenunuliwa kwa fedhaAmharicበገንዘብ የተገዛYorubati a fi owo ràIgboe ji ego zụtaTwia wɔde sika tɔeEwesi woƒle kple ga

וּמַלְתָּ֣הu-mal-TAoo-mahl-TAA/u.malˈtaː/

Englishand you shall circumciseFrenchet tu circoncirasSpanishy circuncidarásPortuguesee circuncidarásGermanund du wirst beschneidenRussianи ты обрежешьArabic-SimplifiedوتختنHindiऔर तू खतना करेगाChinese-Simplified并且你要行割礼Korean그리고 너는 할례를 행할 것이다Indonesiandan engkau akan menyunatBengaliআর তুমি খৎনা করবেTagalogat tutuliin moSwahilina utatahiriAmharicእና ትገረዛለህYorubaati iwọ yóò kọlaIgboị ga-ebi úgwùTwina wobetwa twetiaEweeye nàtso aʋakɔ

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

אָ֖זAZAAZ/ˈʔaːz/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያምYorubanigbanaIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema

יֹ֥אכַלyo-KHALyoh-KHAHL/joːʔ.ˈxal/

Englishhe may eatFrenchil pourra mangerSpanishpodrá comerPortuguesepoderá comerGermaner darf essenRussianон может естьArabic-Simplifiedيمكنه أن يأكلHindiवह खा सकता हैChinese-Simplified他可以吃Korean그는 먹을 수 있다Indonesiania boleh makanBengaliসে খেতে পারবেTagalogmaaari siyang kumainSwahilianaweza kulaAmharicሊበላ ይችላልYorubaó lè jẹIgboọ ga-eriTwiobetumi adiEweate ŋu aɖu

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEwele eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every slave of a man bought with money and you shall circumcise him then he may eat in it

Frenchet tout esclave d’un homme acheté avec de l’argent et tu circonciras le alors il pourra manger en lui

Spanishy todo esclavo de un hombre comprado con dinero y circuncidarás lo entonces podrá comer en él

Portuguesee todo escravo de um homem comprado com dinheiro e circuncidarás o então poderá comer nele

Germanund jeder Sklave eines Mannes für Geld gekauft und du wirst beschneiden ihn dann er darf essen darin

Russianи каждый раб одного человека купленный за деньги и ты обрежешь его тогда он может есть в нём

Arabic-Simplifiedوكل عبد لرجل مُشترى بمال وتختن إياه حينئذ يمكنه أن يأكل فيه

Hindiऔर हर दास एक पुरुष का धन से खरीदा हुआ और तू खतना करेगा उसे तब वह खा सकता है उसमें

Chinese-Simplified和每个奴仆一个人的用银钱买的并且你要行割礼他那时他可以吃在其中

Korean그리고 모든 종 한 남자의 돈으로 산 그리고 너는 할례를 행할 것이다 그를 그때 그는 먹을 수 있다 그 안에서

Indonesiandan setiap budak milik seorang laki-laki dibeli dengan uang dan engkau akan menyunat dia kemudian ia boleh makan di dalamnya

Bengaliএবং প্রত্যেক দাস একজন পুরুষের টাকায় কেনা আর তুমি খৎনা করবে তাকে তখন সে খেতে পারবে তাতে

Tagalogat bawat alipin ng isang lalaki binili sa salapi at tutuliin mo siya pagkatapos maaari siyang kumain sa loob nito

Swahilina kila mtumwa wa mwanamume aliyenunuliwa kwa fedha na utatahiri yeye ndipo anaweza kula ndani yake

Amharicእያንዳንዱ ባሪያም የአንድ ሰው በገንዘብ የተገዛ እና ትገረዛለህ እርሱን ከዚያም ሊበላ ይችላል በእርሱ

Yorubaati gbogbo ẹrú ti ọkunrin kan ti a fi owo rà ati iwọ yóò kọla oun nigbana ó lè jẹ ninu rẹ

Igbona ohu ọ bụla nke nwoke e ji ego zụta ị ga-ebi úgwù ya mgbe ahụ ọ ga-eri n'ime ya

Twina akoa biara ɔbarima bi de a wɔde sika tɔe na wobetwa twetia no afei obetumi adi mu

Eweeye kluvi sia klu ame aɖe tɔ si woƒle kple ga eye nàtso aʋakɔ e ekema ate ŋu aɖu le eme

Exodus 12:45

תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃

a resident alien and a hired worker shall not eat of it

תּוֹשָׁ֥בto-SHAVtoh-SHAAV/toː.ˈʃaːv/

Englisha resident alienFrenchun résident étrangerSpanishun residente extranjeroPortugueseum residente estrangeiroGermanein ansässiger FremderRussianчужеземный поселенецArabic-Simplifiedمقيم أجنبيHindiएक परदेशी निवासीChinese-Simplified寄居者Korean거류하는 이방인Indonesianseorang pendatang yang menetapBengaliএকজন বসবাসকারী বিদেশিTagalogisang naninirahang dayuhanSwahilimgeni mkaziAmharicተቀማጭ እንግዳYorubaàjèjì olùgbéIgboonye ala ọzọ biTwiɔhɔhoɔ a ɔte hɔEweamedzro si le afima

וְשָׂכִ֖ירve-sa-KHIRveh-sah-KHEER/wə.saː.ˈxiːr/

Englishand a hired workerFrenchet un salariéSpanishy un trabajador asalariadoPortuguesee um trabalhador assalariadoGermanund ein LohnarbeiterRussianи наёмный работникArabic-SimplifiedوأجيرHindiऔर एक मजदूरChinese-Simplified和雇工Korean그리고 품꾼Indonesiandan seorang pekerja upahanBengaliএবং এক ভাড়াটে শ্রমিকTagalogat isang upahang manggagawaSwahilina mfanyakazi wa mshaharaAmharicእና ቅጥር ሠራተኛYorubaàti òṣìṣẹ́ alágbàṣeIgbona onye ọrụ akwụ ụgwọTwine adwumayɛni a wɔafa noEwekple dɔwɔla si xɔa fetu

לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃lo-YO-khal-boloh-YOH-khahl-boh/loː.ˈjoː.xal.boː/

Englishshall not eat of itFrenchn'en mangera pasSpanishno comerá de elloPortuguesenão comerá deleGermanwird nicht davon essenRussianне будет есть от негоArabic-Simplifiedلا يأكل منهHindiउसमें से न खाएChinese-Simplified不可吃它Korean그것을 먹지 못한다Indonesiantidak akan makan darinyaBengaliতা থেকে খাবে নাTagaloghindi kakain nitoSwahilihatakula kitu hichoAmharicከእርሱ አይበላምYorubakì yóò jẹ nínú rẹ̀Igboagaghị eri n’ime yaTwiɔrenni muEwemàɖu le eme o

Full-verse translations (19 languages)

Englisha resident alien and a hired worker shall not eat of it

Frenchun résident étranger et un salarié n'en mangera pas

Spanishun residente extranjero y un trabajador asalariado no comerá de ello

Portugueseum residente estrangeiro e um trabalhador assalariado não comerá dele

Germanein ansässiger Fremder und ein Lohnarbeiter wird nicht davon essen

Russianчужеземный поселенец и наёмный работник не будет есть от него

Arabic-Simplifiedمقيم أجنبي وأجير لا يأكل منه

Hindiएक परदेशी निवासी और एक मजदूर उसमें से न खाए

Chinese-Simplified寄居者和雇工不可吃它

Korean거류하는 이방인 그리고 품꾼 그것을 먹지 못한다

Indonesianseorang pendatang yang menetap dan seorang pekerja upahan tidak akan makan darinya

Bengaliএকজন বসবাসকারী বিদেশি এবং এক ভাড়াটে শ্রমিক তা থেকে খাবে না

Tagalogisang naninirahang dayuhan at isang upahang manggagawa hindi kakain nito

Swahilimgeni mkazi na mfanyakazi wa mshahara hatakula kitu hicho

Amharicተቀማጭ እንግዳ እና ቅጥር ሠራተኛ ከእርሱ አይበላም

Yorubaàjèjì olùgbé àti òṣìṣẹ́ alágbàṣe kì yóò jẹ nínú rẹ̀

Igboonye ala ọzọ bi na onye ọrụ akwụ ụgwọ agaghị eri n’ime ya

Twiɔhɔhoɔ a ɔte hɔ ne adwumayɛni a wɔafa no ɔrenni mu

Eweamedzro si le afima kple dɔwɔla si xɔa fetu màɖu le eme o

Exodus 12:46

בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃

in a house one shall be eaten you shall not bring out from the house from the flesh outside and a bone not you shall break in it

בְּבַ֤יִתbe-VA-yitbeh-VAH-yit/bə.ˈva.jiθ/

Englishin a houseFrenchdans une maisonSpanishen una casaPortugueseem uma casaGermanin einem HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتٍHindiएक घर मेंChinese-Simplified在一所房子里Korean한 집 안에서Indonesiandi sebuah rumahBengaliএক ঘরেTagalogsa isang bahaySwahilindani ya nyumba mojaAmharicበቤት ውስጥYorubaní ilé kanIgbon'ụlọTwiwɔ fie bi muEwele aƒe me

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٍHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

יֵאָכֵ֔לye-a-KHELyeh-ah-KHEL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ ẹIgboa ga-eri yaTwiwobediEwewoaɖu

לֹא־תוֹצִ֧יאlo-to-TSIloh-toh-TSEE/loː.θoː.ˈtsiː/

Englishyou shall not bring outFrenchtu ne feras pas sortirSpanishno sacarásPortuguesenão tirarásGermandu wirst nicht hinausbringenRussianне вынесешьArabic-Simplifiedلَا تُخْرِجْHindiतू बाहर नहीं निकालेगाChinese-Simplified你不可带出Korean너는 꺼내지 않을 것이다Indonesianengkau tidak akan mengeluarkanBengaliতুমি বাইরে আনবে নাTagaloghindi mo ilalabasSwahilihutatoa njeAmharicአታወጣምYorubaìwọ kì yóò mú jádeIgboị gaghị ewepụtaTwirenyi mfiEwemàda kplɔ ado go

מִן־הַבַּ֛יִתmin-ha-BA-yitmin-hah-BAH-yit/min.hab.ˈba.jiθ/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنَ الْبَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从那房子里Korean그 집에서Indonesiandari rumah ituBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumba ileAmharicከቤቱYorubaláti inú ilé náàIgbosite n'ụlọ ahụTwiefi fie no muEwetso aƒe la me

מִן־הַבָּשָׂ֖רmin-ha-ba-SARmin-hah-bah-SAAR/min.hab.ba.ˈsaːr/

Englishfrom the fleshFrenchde la chairSpanishde la carnePortugueseda carneGermanvom FleischRussianот мясаArabic-Simplifiedمِنَ اللَّحْمِHindiमांस में सेChinese-Simplified从那肉Korean그 고기에서Indonesiandari daging ituBengaliমাংস থেকেTagalogmula sa lamanSwahilikutoka katika nyama ileAmharicከሥጋውYorubaláti inú ẹran náàIgbon'anụ ahụTwiefi nam no muEwetso ŋutilã la me

ח֑וּצָהKHU-tsaKHOO-tsah/ˈħuː.tsaː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإِلَى الْخَارِجِHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwedeto

וְעֶ֖צֶםve-E-tsemveh-EH-tsem/və.ˈʕɛ.tsɛm/

Englishand a boneFrenchet un osSpanishy un huesoPortuguesee um ossoGermanund ein KnochenRussianи костьArabic-SimplifiedوَعَظْمًاHindiऔर एक हड्डीChinese-Simplified和一根骨头Korean그리고 뼈 하나Indonesiandan sebuah tulangBengaliএবং একটি অস্থিTagalogat isang butoSwahilina mfupa mmojaAmharicእና አጥንትYorubaati egungun kanIgbona ọkpụkpụTwine dompe baakoEweeye ƒu ɖeka

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃tish-be-RU-votish-beh-ROO-voh/θiʃ.bə.ˈruː.voː/

Englishyou shall break in itFrenchvous briserez en luiSpanishromperéis en élPortuguesequebrareis neleGermanihr werdet darin zerbrechenRussianвы сломаете в нёмArabic-Simplifiedتَكْسِرُوا فِيهِHindiतुम लोग उसमें तोड़ोगेChinese-Simplified你们要在其中打断Korean너희는 그 안에서 부술 것이다Indonesiankalian akan mematahkan di dalamnyaBengaliতোমরা তাতে ভাঙবেTagalogbabaliin ninyo ritoSwahilimtavunja ndani yakeAmharicትሰብሩበታላችሁYorubaẹ̀yin yóò fọ́ nínú rẹ̀Igbounu ga-agbaji n'ime yaTwimobɛbubu wɔ muEwemiaɖe le eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishin a house one shall be eaten you shall not bring out from the house from the flesh outside and a bone not you shall break in it

Frenchdans une maison un sera mangé tu ne feras pas sortir de la maison de la chair dehors et un os ne pas vous briserez en lui

Spanishen una casa uno será comido no sacarás de la casa de la carne afuera y un hueso no romperéis en él

Portugueseem uma casa um será comido não tirarás da casa da carne para fora e um osso não quebrareis nele

Germanin einem Haus ein wird gegessen werden du wirst nicht hinausbringen aus dem Haus vom Fleisch nach draußen und ein Knochen nicht ihr werdet darin zerbrechen

Russianв доме один будет съеден не вынесешь из дома от мяса наружу и кость не вы сломаете в нём

Arabic-Simplifiedفِي بَيْتٍ وَاحِدٍ يُؤْكَلُ لَا تُخْرِجْ مِنَ الْبَيْتِ مِنَ اللَّحْمِ إِلَى الْخَارِجِ وَعَظْمًا لَا تَكْسِرُوا فِيهِ

Hindiएक घर में एक खाया जाएगा तू बाहर नहीं निकालेगा घर से मांस में से बाहर और एक हड्डी न तुम लोग उसमें तोड़ोगे

Chinese-Simplified在一所房子里一将被吃你不可带出从那房子里从那肉外面和一根骨头不你们要在其中打断

Korean한 집 안에서 하나 먹힐 것이다 너는 꺼내지 않을 것이다 그 집에서 그 고기에서 밖으로 그리고 뼈 하나 아니 너희는 그 안에서 부술 것이다

Indonesiandi sebuah rumah satu akan dimakan engkau tidak akan mengeluarkan dari rumah itu dari daging itu ke luar dan sebuah tulang tidak kalian akan mematahkan di dalamnya

Bengaliএক ঘরে এক খাওয়া হবে তুমি বাইরে আনবে না ঘর থেকে মাংস থেকে বাইরে এবং একটি অস্থি না তোমরা তাতে ভাঙবে

Tagalogsa isang bahay isa kakainin hindi mo ilalabas mula sa bahay mula sa laman sa labas at isang buto hindi babaliin ninyo rito

Swahilindani ya nyumba moja moja italiwa hutatoa nje kutoka katika nyumba ile kutoka katika nyama ile nje na mfupa mmoja si mtavunja ndani yake

Amharicበቤት ውስጥ አንድ ይበላል አታወጣም ከቤቱ ከሥጋው ወደ ውጭ እና አጥንት አይ ትሰብሩበታላችሁ

Yorubaní ilé kan ọ̀kan a ó jẹ ẹ ìwọ kì yóò mú jáde láti inú ilé náà láti inú ẹran náà síta ati egungun kan kò ẹ̀yin yóò fọ́ nínú rẹ̀

Igbon'ụlọ otu a ga-eri ya ị gaghị ewepụta site n'ụlọ ahụ n'anụ ahụ n'èzí na ọkpụkpụ aghị unu ga-agbaji n'ime ya

Twiwɔ fie bi mu baako wobedi renyi mfi efi fie no mu efi nam no mu abɔnten ne dompe baako nnyɛ mobɛbubu wɔ mu

Ewele aƒe me ɖeka woaɖu màda kplɔ ado go tso aƒe la me tso ŋutilã la me deto eye ƒu ɖeka mé miaɖe le eme

Exodus 12:47

כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

all the congregation of Israel shall do it

כָּל־עֲדַ֥תkol-a-DATkohl-a-DAHT/kɔl.ʕăˈðaθ/

Englishall the congregation ofFrenchtoute la congrégation deSpanishtoda la congregación dePortuguesetoda a congregação deGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل جماعةHindiसमस्त मण्डलीChinese-Simplified全体会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaatBengaliসমস্ত মণ্ডলীTagalogbuong kapulungan ngSwahilikusanyiko lote laAmharicመላው ጉባኤYorubagbogbo àwùjọIgboọgbakọ niile nkeTwiasafo no nyinaaEweƒuƒo katã si

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल कीChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

יַעֲשׂ֥וּya-a-SUyah-ah-SOO/ja.ʕăˈsuː/

Englishshall doFrenchferontSpanishharánPortuguesefarãoGermanwerden tunRussianсделаютArabic-SimplifiedسيفعلونHindiकरेंगेChinese-Simplified要做Korean행할 것이다Indonesianakan melakukanBengaliকরবেTagaloggagawaSwahiliwatafanyaAmharicያደርጋሉYorubayóò ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEwewoawɔ

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishall the congregation of Israel shall do it

Frenchtoute la congrégation de Israël feront le

Spanishtoda la congregación de Israel harán lo

Portuguesetoda a congregação de Israel farão o

Germandie ganze Gemeinde Israels werden tun es

Russianвсё собрание Израиля сделают это

Arabic-Simplifiedكل جماعة إسرائيل سيفعلون إياه

Hindiसमस्त मण्डली इस्राएल की करेंगे उसे

Chinese-Simplified全体会众以色列要做它

Korean온 회중 이스라엘의 행할 것이다 그것을

Indonesianseluruh jemaat Israel akan melakukan itu

Bengaliসমস্ত মণ্ডলী ইস্রায়েলের করবে তা

Tagalogbuong kapulungan ng Israel gagawa iyon

Swahilikusanyiko lote la Israeli watafanya hiyo

Amharicመላው ጉባኤ የእስራኤል ያደርጋሉ እሱን

Yorubagbogbo àwùjọ Israeli yóò ṣe é

Igboọgbakọ niile nke Izrel ga-eme ya

Twiasafo no nyinaa Israel bɛyɛ no

Eweƒuƒo katã si Israel woawɔ e

Exodus 12:48

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

and if he sojourns with you a sojourner and performs Passover for the LORD let be circumcised for him every male and then he may come near to do it and he shall be as a native the land and every uncircumcised one shall not eat of it

וְכִֽי־יָג֨וּרve-khi-ya-GURveh-khee-yah-GOOR/və.xiː.ja.ˈɡuːr/

Englishand if he sojournsFrenchet s'il séjourneSpanishy si residePortuguesee se residirGermanund wenn er weiltRussianи если он будет житьArabic-Simplifiedوَإِنْ أَقَامَHindiऔर यदि वह परदेश में रहेChinese-Simplified如果他寄居Korean그리고 만일 그가 거류하면Indonesiandan jika ia tinggalBengaliআর যদি সে বাস করেTagalogat kung siya ay makipanirahanSwahilina ikiwa atakaaAmharicእና ቢቀመጥYorubaati bi o ba ṣe atipoIgboma ọ bụrụ na ọ bịa biriTwina sɛ ɔbɛtenaEweeye ne ele nɔ

אִתְּךָ֜it-KHAit-KHAH/ʔit.ˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwekpli wò

גֵּ֗רGERGEHR/ˈɡeːr/

Englisha sojournerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanein FremderRussianпришелецArabic-SimplifiedغَرِيبٌHindiएक परदेशीChinese-Simplified寄居者Korean거류민Indonesianseorang pendatangBengaliএকজন পরদেশীTagalogisang dayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejòIgboonye mba ọzọTwiɔhɔhoɔEweamedzro

וְעָ֣שָׂהve-A-saveh-AA-sah/və.ˈʕaː.saː/

Englishand performsFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund vollziehtRussianи совершитArabic-SimplifiedوَيُقِيمُHindiऔर मानेChinese-Simplified并守Korean그리고 행하면Indonesiandan melaksanakanBengaliএবং পালন করেTagalogat gumagawaSwahilina kufanyaAmharicእና ያደርግYorubasi ṣeIgbowe mekwaaTwina ɔyɛEweeye wɔ

פֶסַח֮PE-sakhPEH-sahkh/ˈpɛ.saħ/

EnglishPassoverFrenchla PâqueSpanishla PascuaPortuguesea PáscoaGermandas PassaRussianПасхуArabic-SimplifiedالْفِصْحَHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliফসাহTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaIrekọjaIgboNgabigaTwiTwam AfahyɛEwePasika

לַיהוָה֒la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위하여Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

הִמּ֧וֹלhim-MOLhihm-MOHL/him.ˈmoːl/

Englishlet be circumcisedFrenchqu'il soit circoncisSpanishsea circuncidadoPortugueseseja circuncidadoGermaner werde beschnittenRussianпусть будет обрезанArabic-SimplifiedلْيُخْتَنْHindiउसका खतना किया जाएChinese-Simplified要受割礼Korean할례를 받게 하라Indonesianhendaklah disunatBengaliখৎনা করা হোকTagalogpatuliinSwahilina atahiriweAmharicይገረዝYorubakí a kọ ọ ní ilàIgboka e bie ya úgwùTwima wontwa twetiaEwene wòatso aʋakɔ

ל֣וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena eya ta

כָל־זָכָ֗רkhol-za-KHARkhohl-zah-KHAAR/xɔl.za.ˈxaːr/

Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo homemGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكُلُّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu vɔ̃

וְאָז֙ve-AZveh-AAZ/və.ˈʔaːz/

Englishand thenFrenchet alorsSpanishy entoncesPortuguesee entãoGermanund dannRussianи тогдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَئِذٍHindiऔर तबChinese-Simplified然后Korean그리고 그때Indonesiandan kemudianBengaliআর তখনTagalogat pagkataposSwahilina ndipoAmharicእና ከዚያYorubaati nigbanaIgboma emesịaTwina afeiEweeye emegbe

יִקְרַ֣בyik-RAVyihk-RAHV/jiq.ˈrav/

Englishhe may come nearFrenchil pourra s'approcherSpanishpodrá acercarsePortuguesepoderá aproximar-seGermaner darf herantretenRussianон может приблизитьсяArabic-SimplifiedيَقْتَرِبُHindiवह निकट आ सकता हैChinese-Simplified他可以近前来Korean그가 가까이 올 수 있다Indonesiania boleh mendekatBengaliসে কাছে আসতে পারবেTagalogmaaari siyang lumapitSwahilianaweza kukaribiaAmharicሊቀርብ ይችላልYorubaó lè súnmọ́Igboọ nwere ike ịbịaru nsoTwiobetumi abɛnEweate ŋu te ɖo

לַעֲשֹׂת֔וֹla-a-so-TOlah-ah-soh-TOH/la.ʕă.soː.ˈtoː/

Englishto do itFrenchpour le faireSpanishpara hacerloPortuguesepara fazê-loGermanum es zu tunRussianчтобы совершить егоArabic-SimplifiedلِيَفْعَلَهُHindiउसे करने के लियेChinese-Simplified去守它Korean그것을 행하려고Indonesianuntuk melakukannyaBengaliএটি পালন করতেTagalogupang gawin itoSwahilikuifanyaAmharicለማድረግምYorubalati ṣe eIgboime yaTwisɛ ɔnyɛ noEwebe wòaɖe

וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/

Englishand he shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund er wird seinRussianи он будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified他就必成为Korean그리고 그는 될 것이다Indonesiandan ia akan menjadiBengaliএবং সে হবেTagalogat siya ay magigingSwahilinaye atakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaati yóò jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɔbɛyɛEweeye wòanye

כְּאֶזְרַ֣חke-ez-RAKHkeh-ehz-RAHKH/kə.ʔɛz.ˈraħ/

Englishas a nativeFrenchcomme un indigèneSpanishcomo un naturalPortuguesecomo um nativoGermanwie ein EinheimischerRussianкак туземецArabic-Simplifiedكَمَوْلُودِ الْبِلَادِHindiदेशज के समानChinese-Simplified像本地人Korean본토인처럼Indonesiansebagai orang asliBengaliস্বদেশজের মতোTagaloggaya ng isang katutuboSwahilikama mzaliwaAmharicእንደ አገር ተወላጅYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ-ilẹ̀Igbodịka onye ala ahụTwisɛ ɔman mu nipaEweabe dzinye tɔ

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiवह देशChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

וְכָל־עָרֵ֖לve-khol-a-RELveh-khohl-ah-REHL/və.xɔl.ʕaː.ˈreːl/

Englishand every uncircumcised oneFrenchet tout incirconcisSpanishy todo incircuncisoPortuguesee todo incircuncisoGermanund jeder UnbeschnitteneRussianи всякий необрезанныйArabic-Simplifiedوَكُلُّ أَغْلَفَHindiऔर हर खतनारहितChinese-Simplified凡未受割礼的人Korean그리고 모든 무할례자Indonesiandan setiap orang yang tidak bersunatBengaliএবং প্রত্যেক অখৎনাকৃতTagalogat bawat di tuliSwahilina kila asiyetahiriwaAmharicእና ያልተገረዘ ሁሉYorubaati gbogbo alaikọlaIgbona onye ọ bụla a na-ebighi úgwùTwina obiara a wonntwaa no twetiaEweeye ame si me wotso aʋakɔ o katã

לֹֽא־יֹ֥אכַלlo-YO-khalloh-YOH-khahl/loː.ˈjoː.xal/

Englishshall not eatFrenchne mangera pasSpanishno comeráPortuguesenão comeráGermanwird nicht essenRussianне будет естьArabic-Simplifiedلَا يَأْكُلُHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不可吃Korean먹지 못한다Indonesiantidak boleh makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakì yóò jẹIgboagaghị eriTwirenniEwemate ŋu aɖu o

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishof itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliএর থেকেTagalognitoSwahiliyakeAmharicከእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEwele eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if he sojourns with you a sojourner and performs Passover for the LORD let be circumcised for him every male and then he may come near to do it and he shall be as a native the land and every uncircumcised one shall not eat of it

Frenchet s'il séjourne avec toi un étranger et fait la Pâque pour le SEIGNEUR qu'il soit circoncis pour lui tout mâle et alors il pourra s'approcher pour le faire et il sera comme un indigène le pays et tout incirconcis ne mangera pas de cela

Spanishy si reside contigo un extranjero y hace la Pascua para el SEÑOR sea circuncidado para él todo varón y entonces podrá acercarse para hacerlo y será como un natural la tierra y todo incircunciso no comerá de ello

Portuguesee se residir contigo um estrangeiro e faz a Páscoa para o SENHOR seja circuncidado para ele todo homem e então poderá aproximar-se para fazê-lo e será como um nativo a terra e todo incircunciso não comerá dele

Germanund wenn er weilt bei dir ein Fremder und vollzieht das Passa für den HERRN er werde beschnitten für ihn jeder Mann und dann er darf herantreten um es zu tun und er wird sein wie ein Einheimischer das Land und jeder Unbeschnittene wird nicht essen davon

Russianи если он будет жить с тобой пришелец и совершит Пасху для ГОСПОДА пусть будет обрезан для него каждый мужчина и тогда он может приблизиться чтобы совершить его и он будет как туземец земля и всякий необрезанный не будет есть от него

Arabic-Simplifiedوَإِنْ أَقَامَ مَعَكَ غَرِيبٌ وَيُقِيمُ الْفِصْحَ لِلرَّبّ لْيُخْتَنْ لَهُ كُلُّ ذَكَرٍ وَعِنْدَئِذٍ يَقْتَرِبُ لِيَفْعَلَهُ وَيَكُونُ كَمَوْلُودِ الْبِلَادِ الْأَرْضِ وَكُلُّ أَغْلَفَ لَا يَأْكُلُ مِنْهُ

Hindiऔर यदि वह परदेश में रहे तेरे साथ एक परदेशी और माने फसह यहोवा के लिये उसका खतना किया जाए उसके लिये हर पुरुष और तब वह निकट आ सकता है उसे करने के लिये और वह होगा देशज के समान वह देश और हर खतनारहित नहीं खाएगा उसमें से

Chinese-Simplified如果他寄居与你一起寄居者并守逾越节为耶和华要受割礼为他每一个男子然后他可以近前来去守它他就必成为像本地人这地凡未受割礼的人不可吃从其中

Korean그리고 만일 그가 거류하면 너와 함께 거류민 그리고 행하면 유월절 여호와를 위하여 할례를 받게 하라 그를 위하여 모든 남자 그리고 그때 그가 가까이 올 수 있다 그것을 행하려고 그리고 그는 될 것이다 본토인처럼 그 땅 그리고 모든 무할례자 먹지 못한다 그것에서

Indonesiandan jika ia tinggal bersamamu seorang pendatang dan melaksanakan Paskah kepada TUHAN hendaklah disunat baginya setiap laki-laki dan kemudian ia boleh mendekat untuk melakukannya dan ia akan menjadi sebagai orang asli negeri itu dan setiap orang yang tidak bersunat tidak boleh makan darinya

Bengaliআর যদি সে বাস করে তোমার সঙ্গে একজন পরদেশী এবং পালন করে ফসাহ প্রভুর উদ্দেশে খৎনা করা হোক তার জন্য প্রত্যেক পুরুষ আর তখন সে কাছে আসতে পারবে এটি পালন করতে এবং সে হবে স্বদেশজের মতো দেশটি এবং প্রত্যেক অখৎনাকৃত খাবে না এর থেকে

Tagalogat kung siya ay makipanirahan kasama mo isang dayuhan at gumagawa Paskuwa para sa PANGINOON patuliin para sa kaniya bawat lalaki at pagkatapos maaari siyang lumapit upang gawin ito at siya ay magiging gaya ng isang katutubo ang lupain at bawat di tuli hindi kakain nito

Swahilina ikiwa atakaa pamoja nawe mgeni na kufanya Pasaka kwa BWANA na atahiriwe kwa ajili yake kila mwanamume na ndipo anaweza kukaribia kuifanya naye atakuwa kama mzaliwa nchi ile na kila asiyetahiriwa hatakula yake

Amharicእና ቢቀመጥ ከአንተ ጋር እንግዳ እና ያደርግ ፋሲካ ለእግዚአብሔር ይገረዝ ለእርሱ ወንድ ሁሉ እና ከዚያ ሊቀርብ ይችላል ለማድረግም እና ይሆናል እንደ አገር ተወላጅ ምድሪቱ እና ያልተገረዘ ሁሉ አይበላም ከእርሱ

Yorubaati bi o ba ṣe atipo pẹ̀lú rẹ alejò si ṣe Irekọja si OLUWA kí a kọ ọ ní ilà fun un gbogbo akọ ati nigbana ó lè súnmọ́ lati ṣe e ati yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọmọ-ilẹ̀ ilẹ̀ náà ati gbogbo alaikọla kì yóò jẹ ninu rẹ

Igboma ọ bụrụ na ọ bịa biri n'ebe ị nọ onye mba ọzọ we mekwaa Ngabiga nye ONYENWE ANYỊ ka e bie ya úgwù maka ya nwoke ọbụla ma emesịa ọ nwere ike ịbịaru nso ime ya ọ ga-abụ dịka onye ala ahụ ala ahụ na onye ọ bụla a na-ebighi úgwù agaghị eri n'ime ya

Twina sɛ ɔbɛtena wo nkyɛn ɔhɔhoɔ na ɔyɛ Twam Afahyɛ ma AWURADE ma wontwa twetia ma no barima biara na afei obetumi abɛn sɛ ɔnyɛ no na ɔbɛyɛ sɛ ɔman mu nipa asase no na obiara a wonntwaa no twetia renni mu

Eweeye ne ele nɔ kpli wò amedzro eye wɔ Pasika na YEHOWA ne wòatso aʋakɔ na eya ta ŋutsu vɔ̃ eye emegbe ate ŋu te ɖo be wòaɖe eye wòanye abe dzinye tɔ anyigba la eye ame si me wotso aʋakɔ o katã mate ŋu aɖu o le eŋu

Exodus 12:49

תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

law one shall be for the native-born and for the sojourner who sojourns among you

תּוֹרָ֣הto-RAtoh-RAA/toː.ˈraː/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanWeisungRussianзаконArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEwese

אַחַ֔תa-KHATah-KHAT/ʔa.ˈħaθ/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一条Korean하나의IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified要有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayio waIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

לָֽאֶזְרָ֑חla-ez-RAKHlah-ehz-RAAKH/laː.ʔɛz.ˈraːħ/

Englishfor the native-bornFrenchpour l'autochtoneSpanishpara el nativoPortuguesepara o nativoGermanfür den EinheimischenRussianдля уроженцаArabic-Simplifiedلِابْنِ الْبَلَدِHindiमूल निवासी के लिएChinese-Simplified给本地人Korean그 본토인에게Indonesianbagi penduduk asliBengaliস্থানীয়ের জন্যTagalogpara sa katutuboSwahilikwa mzawaAmharicለአገር ተወላጁYorubafun abinibi naaIgbomaka onye amaala ahụTwima ɔman no muni noEwena dzikpɔla la

וְלַגֵּ֖רve-la-GERveh-lah-GEHR/və.la.ˈgeːr/

Englishand for the sojournerFrenchet pour l'étrangerSpanishy para el extranjeroPortuguesee para o estrangeiroGermanund für den FremdenRussianи для пришельцаArabic-SimplifiedوَلِلْغَرِيبِHindiऔर परदेशी के लिएChinese-Simplified并给寄居者Korean그리고 그 거류민에게Indonesiandan bagi pendatangBengaliও পরদেশীর জন্যTagalogat para sa dayuhanSwahilina kwa mgeniAmharicእና ለእንግዳውYorubaati fun alejò naaIgbona maka onye mbịarambịa ahụTwine ma ɔhɔhoɔ noEwekple na amedzro la

הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/ha.ˈgaːr/

Englishwho sojournsFrenchqui séjourneSpanishque residePortugueseque resideGermander sich aufhältRussianживущегоArabic-SimplifiedالْمُقِيمِHindiजो रहता हैChinese-Simplified寄居的Korean거류하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖረውYorubati n gbeIgbonke biTwia ɔte hɔ noEwesi le dzɔm

בְּתוֹכְכֶֽם׃be-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEHM/bə.θoː.ˈxɛm/

Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseno meio de vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفِي وَسَطِكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubalaarin yinIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishlaw one shall be for the native-born and for the sojourner who sojourns among you

Frenchloi une sera pour l'autochtone et pour l'étranger qui séjourne au milieu de vous

Spanishley una será para el nativo y para el extranjero que reside entre vosotros

Portugueselei uma será para o nativo e para o estrangeiro que reside no meio de vós

GermanWeisung eine wird sein für den Einheimischen und für den Fremden der sich aufhält in eurer Mitte

Russianзакон один будет для уроженца и для пришельца живущего среди вас

Arabic-Simplifiedشريعة واحدة تكون لِابْنِ الْبَلَدِ وَلِلْغَرِيبِ الْمُقِيمِ فِي وَسَطِكُمْ

Hindiव्यवस्था एक होगी मूल निवासी के लिए और परदेशी के लिए जो रहता है तुम्हारे बीच

Chinese-Simplified律法一条要有给本地人并给寄居者寄居的在你们中间

Korean법 하나의 있을 것이다 그 본토인에게 그리고 그 거류민에게 거류하는 너희 가운데

Indonesianhukum satu akan ada bagi penduduk asli dan bagi pendatang yang tinggal di tengah-tengah kamu

Bengaliআইন এক হবে স্থানীয়ের জন্য ও পরদেশীর জন্য যে বাস করে তোমাদের মধ্যে

Tagalogkautusan isa magiging para sa katutubo at para sa dayuhan na naninirahan sa gitna ninyo

Swahilisheria moja itakuwa kwa mzawa na kwa mgeni anayekaa katikati yenu

Amharicሕግ አንዲት ይሆናል ለአገር ተወላጁ እና ለእንግዳው የሚኖረው በመካከላችሁ

Yorubaofin kan yio wa fun abinibi naa ati fun alejò naa ti n gbe laarin yin

Igboiwu otu ga-adị maka onye amaala ahụ na maka onye mbịarambịa ahụ nke bi n'etiti unu

Twimmara baako bɛyɛ ma ɔman no muni no ne ma ɔhɔhoɔ no a ɔte hɔ no mo mu

Ewese ɖeka anɔ na dzikpɔla la kple na amedzro la si le dzɔm le mia dome

Exodus 12:50

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

and did all the sons of Israel just as commanded LORD Moses and Aaron so did

וַֽיַּעֲשׂ֖וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕăˈsuː/

Englishand didFrenchet firentSpanishy hicieronPortuguesee fizeramGermanund tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوفعلواHindiऔर कियाChinese-Simplified就行了Korean그리고 행했다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahiliwakafanyaAmharicእና አደረጉYorubasi ṣeIgbowee meeTwina wɔyɛeEweeye

כָּל־בְּנֵ֣יkol-be-NEIkohl-beh-NEE/kɔl.bəˈneː/

Englishall the sons ofFrenchtous les fils deSpanishtodos los hijos dePortuguesetodos os filhos deGermanalle Söhne vonRussianвсе сыновьяArabic-Simplifiedكل بنيHindiसब पुत्रChinese-Simplified所有的子孙Korean모든 아들들Indonesiansemua anak laki-laki dariBengaliসব পুত্রTagaloglahat ng mga anak ngSwahiliwana wote waAmharicሁሉም ልጆች የYorubagbogbo àwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ niile nkeTwimma nyinaa a wɔyɛEweviwo katã si

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogayon saSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEwealesi

צִוָּ֧הtsi-VAtsih-VAA/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEwede se

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶׁ֥הet-mo-SHEHeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세에게IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicለሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ןve-et-a-ha-RONveh-eht-ah-ha-ROHN/və.ʔɛt.ʔa.hăˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронуArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণকেTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati AaroniIgbona EronTwina AaronEwekple Aron

כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliসেইরূপTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

עָשֽׂוּ׃a-SUah-SOO/ʕaːˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified行了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiwɔyɛeEwewowɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did all the sons of Israel just as commanded LORD Moses and Aaron so did

Frenchet firent tous les fils de Israël comme ordonna SEIGNEUR Moïse et Aaron ainsi firent

Spanishy hicieron todos los hijos de Israel como ordenó SEÑOR Moisés y Aarón así hicieron

Portuguesee fizeram todos os filhos de Israel assim como ordenou SENHOR Moisés e Arão assim fizeram

Germanund taten alle Söhne von Israel so wie gebot HERR Mose und Aaron so taten

Russianи сделали все сыновья Израиля как повелел ГОСПОДЬ Моисею и Аарону так сделали

Arabic-Simplifiedوفعلوا كل بني إسرائيل كما أمر الرَّبّ موسى وهارون هكذا فعلوا

Hindiऔर किया सब पुत्र इस्राएल के जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा को और हारून को वैसा ही किया

Chinese-Simplified就行了所有的子孙以色列正如吩咐了耶和华摩西和亚伦这样行了

Korean그리고 행했다 모든 아들들 이스라엘의 대로 명령하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 그렇게 행했다

Indonesiandan melakukan semua anak laki-laki dari Israel seperti memerintahkan TUHAN Musa dan Harun demikian melakukan

Bengaliএবং করল সব পুত্র ইস্রায়েলের যেমন আদেশ দিয়েছিলেন প্রভু মোশিকে এবং হারূণকে সেইরূপ করল

Tagalogat ginawa lahat ng mga anak ng Israel ayon sa iniutos PANGINOON Moises at Aaron gayon ginawa nila

Swahiliwakafanya wana wote wa Israeli kama vile aliamuru BWANA Musa na Haruni hivyo walifanya

Amharicእና አደረጉ ሁሉም ልጆች የ እስራኤል እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ለሙሴ እና ለአሮን እንዲሁ አደረጉ

Yorubasi ṣe gbogbo àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli gẹgẹ bi paṣẹ OLUWA Mose ati Aaroni bẹ́ẹ̀ ṣe

Igbowee mee ụmụ niile nke Izrel dika nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis na Eron otu a mere

Twina wɔyɛe mma nyinaa a wɔyɛ Israel sɛnea hyɛe AWURADE Mose na Aaron saa ara wɔyɛe

Eweeye viwo katã si Israel alesi de se YEHOWA Mose kple Aron nenema wowɔ