Exodus 12:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:10
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
and you shall not leave from it until morning and the remainder from it until morning in the fire you shall burn
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּve-lo-to-TI-ruveh-loh-toh-TEE-roo/və.loː.θoːˈθiː.ruː/
Englishand you shall not leaveFrenchet vous ne laisserez pasSpanishy no dejaréisPortuguesee não deixareisGermanund ihr sollt nicht übrig lassenRussianи не оставляйтеArabic-Simplifiedوَلَا تُبْقُواHindiऔर तुम न छोड़नाChinese-Simplified并且你们不可留下Korean그리고 너희는 남겨 두지 말아라Indonesiandan jangan kamu sisakanBengaliএবং তোমরা রেখে যেও নাTagalogat huwag ninyong iwanSwahiliwala msiacheAmharicእና አትተዉYorubaati ẹ̀yin kì yóò fi silẹ̀Igbounu agaghị ahapụTwina monngya nkaeEweeye miagblẽ o
מִמֶּ֖נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele e me
עַד־בֹּ֑קֶרad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕað.ˈboː.qɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإِلَى الصَّبَاحِHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ŋdi
וְהַנֹּתָ֥רve-ha-no-TARveh-hah-noh-TAAR/və.han.noː.ˈθaːr/
Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy lo restantePortuguesee o restanteGermanund das ÜbriggebliebeneRussianи оставшеесяArabic-SimplifiedوَالْبَاقِيHindiऔर जो बचा हुआ हैChinese-Simplified而剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং অবশিষ্টটিTagalogat ang natiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaati eyi tí ó kùIgbona nke fọdụrụTwina nea akaEweeye esi susɔ̃
מִמֶּ֛נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele e me
עַד־בֹּ֖קֶרad-BO-kerahd-BOH-kehr/ʕað.ˈboː.qɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإِلَى الصَّبَاحِHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ŋdi
בָּאֵ֥שׁba-ESHbah-EHSH/baː.ˈʔeːʃ/
Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفِي النَّارِHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandi dalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳቱYorubaninu ináIgbon’ọkụTwiwɔ ogya no muEwele dzo me
תִּשְׂרֹֽפוּ׃tis-ro-FUtihs-roh-FOO/tis.roː.ˈfuː/
Englishyou shall burnFrenchvous brûlerezSpanishquemaréisPortuguesequeimareisGermansollt ihr verbrennenRussianсожжётеArabic-SimplifiedتُحْرِقُونَHindiतुम जला दोगेChinese-Simplified你们要焚烧Korean너희는 불사를 것이다Indonesiankamu harus membakarBengaliতোমরা পুড়িয়ে দেবেTagalogsusunugin ninyoSwahilimtachomaAmharicታቃጥላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sun unIgbounu ga-ere yaTwimobɛhyeEwemiatɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall not leave from it until morning and the remainder from it until morning in the fire you shall burn
Frenchet vous ne laisserez pas de cela jusqu'au matin et le reste de cela jusqu'au matin dans le feu vous brûlerez
Spanishy no dejaréis de ello hasta la mañana y lo restante de ello hasta la mañana en el fuego quemaréis
Portuguesee não deixareis dele até a manhã e o restante dele até a manhã no fogo queimareis
Germanund ihr sollt nicht übrig lassen davon bis zum Morgen und das Übriggebliebene davon bis zum Morgen im Feuer sollt ihr verbrennen
Russianи не оставляйте из него до утра и оставшееся из него до утра в огне сожжёте
Arabic-Simplifiedوَلَا تُبْقُوا مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ وَالْبَاقِي مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ فِي النَّارِ تُحْرِقُونَ
Hindiऔर तुम न छोड़ना उसमें से सुबह तक और जो बचा हुआ है उसमें से सुबह तक आग में तुम जला दोगे
Chinese-Simplified并且你们不可留下 从其中 直到早晨 而剩下的 从其中 直到早晨 在火中 你们要焚烧
Korean그리고 너희는 남겨 두지 말아라 그것에서 아침까지 그리고 남은 것 그것에서 아침까지 불에 너희는 불사를 것이다
Indonesiandan jangan kamu sisakan darinya sampai pagi dan yang tersisa darinya sampai pagi di dalam api kamu harus membakar
Bengaliএবং তোমরা রেখে যেও না তা থেকে সকাল পর্যন্ত এবং অবশিষ্টটি তা থেকে সকাল পর্যন্ত আগুনে তোমরা পুড়িয়ে দেবে
Tagalogat huwag ninyong iwan mula rito hanggang umaga at ang natira mula rito hanggang umaga sa apoy susunugin ninyo
Swahiliwala msiache kutoka humo mpaka asubuhi na kilichobaki kutoka humo mpaka asubuhi katika moto mtachoma
Amharicእና አትተዉ ከእርሱ እስከ ጥዋት እና የቀረው ከእርሱ እስከ ጥዋት በእሳቱ ታቃጥላላችሁ
Yorubaati ẹ̀yin kì yóò fi silẹ̀ kúrò nínú rẹ̀ títí di òwúrọ̀ ati eyi tí ó kù kúrò nínú rẹ̀ títí di òwúrọ̀ ninu iná ẹ̀yin yóò sun un
Igbounu agaghị ahapụ site na ya ruo ụtụtụ na nke fọdụrụ site na ya ruo ụtụtụ n’ọkụ unu ga-ere ya
Twina monngya nkae efi mu kosi anɔpa na nea aka efi mu kosi anɔpa wɔ ogya no mu mobɛhye
Eweeye miagblẽ o le e me va se ŋdi eye esi susɔ̃ le e me va se ŋdi le dzo me miatɔ