Exodus 12:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:18
בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃
in the first on four ten day of the month at evening you shall eat unleavened breads until day the one and twenty of the month at evening
בָּרִאשֹׁ֡ןba-ri-SHONbah-ree-SHOHN/baː.riʔ.ˈʃoːn/
Englishin the firstFrenchdans le premierSpanishen el primeroPortugueseno primeiroGermanim erstenRussianв первомArabic-Simplifiedفِي الأَوَّلِHindiपहले मेंChinese-Simplified在第一Korean첫째에Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমটিতেTagalogsa unaSwahilikatika ya kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní àkọ́kọ́Igbona nke mbụTwiwɔ deɛ edi kan no muEwele gbãtɔ
בְּאַרְבָּעָה֩be-ar-ba-Abeh-ahr-bah-AAH/bə.ʔar.baː.ˈʕaː/
Englishon fourFrenchà quatreSpanishen cuatroPortugueseem quatroGermanan vierRussianв четыреArabic-Simplifiedفِي أَرْبَعَةِHindiचार परChinese-Simplified在四Korean넷에Indonesianpada empatBengaliচারেTagalogsa apatSwahilikatika nneAmharicበአራትYorubaní mẹ́rinIgbona anọTwiwɔ nnanEwele ene
עָשָׂ֨רa-SARah-SAAR/ʕaː.ˈsaːr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
י֤וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
לַחֹ֙דֶשׁ֙la-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈxoː.ðɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified这个月的Korean그 달의Indonesiandari bulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mwezi huoAmharicየወሩYorubati oṣù náàIgbonke ọnwa ahụTwibosome no muEweƒe zla la
בָּעֶ֔רֶבba-E-revbah-EH-rehv/baː.ˈʕɛ.rɛv/
Englishat eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसाँझ कोChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahiliwakati wa jioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere muEwele fiẽ
תֹּאכְל֖וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːʔ.xə.ˈluː/
Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُونَHindiतुम लोग खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayo ay kakainSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ ó jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiáɖu
מַצֹּ֑תmat-TSOTmaht-TSOHT/mats.ˈtsoːθ/
Englishunleavened breadsFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuerte BroteRussianопреснокиArabic-Simplifiedخُبْزًا بِلا خَمِيرٍHindiअखमीरी रोटियाँChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵들Indonesianroti tidak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিগুলিTagalogmga tinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicያልቦካ ቂጣዎችYorubaàwọn búrẹ́dì aláìwúIgboachịcha ndị na-enweghị yistTwipaanoo a mmɔkaw nnimEweabolo si womekpɔ o
עַ֠דADAHD/ˈʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwide kosiEweva se
י֣וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הָאֶחָ֧דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛ.ˈħaːð/
Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseo umGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedالْوَاحِدُHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেই একTagalogang isaSwahiliile mojaAmharicአንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la
וְעֶשְׂרִ֛יםve-es-RIMveh-ehs-REEM/wə.ʕɛs.ˈriːm/
Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатьArabic-SimplifiedوَعِشْرُونَHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliএবং বিশTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሃያYorubaàti ogúnIgbona iri abụọTwine aduonuEwekple blaeve
לַחֹ֖דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈxoː.ðɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified这个月的Korean그 달의Indonesiandari bulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mwezi huoAmharicየወሩYorubati oṣù náàIgbonke ọnwa ahụTwibosome no muEweƒe zla la
בָּעָֽרֶב׃ba-A-revbah-AA-rehv/baː.ˈʕaː.rɛv/
Englishat eveningFrenchau soirSpanishal atardecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसाँझ कोChinese-Simplified在晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa gabiSwahiliwakati wa jioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere muEwele fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the first on four ten day of the month at evening you shall eat unleavened breads until day the one and twenty of the month at evening
Frenchdans le premier à quatre dix jour du mois au soir vous mangerez pains sans levain jusqu’à jour l’un et vingt du mois au soir
Spanishen el primero en cuatro diez día del mes al atardecer comeréis panes sin levadura hasta día el uno y veinte del mes al atardecer
Portugueseno primeiro em quatro dez dia do mês ao entardecer comereis pães sem fermento até dia o um e vinte do mês ao entardecer
Germanim ersten an vier zehn Tag des Monats am Abend ihr werdet essen ungesäuerte Brote bis Tag der eine und zwanzig des Monats am Abend
Russianв первом в четыре десять день месяца вечером вы будете есть опресноки до день один и двадцать месяца вечером
Arabic-Simplifiedفِي الأَوَّلِ فِي أَرْبَعَةِ عَشَرَ يَوْم لِلشَّهْرِ فِي الْمَسَاءِ تَأْكُلُونَ خُبْزًا بِلا خَمِيرٍ حَتَّى يَوْم الْوَاحِدُ وَعِشْرُونَ لِلشَّهْرِ فِي الْمَسَاءِ
Hindiपहले में चार पर दस दिन महीने का साँझ को तुम लोग खाओगे अखमीरी रोटियाँ तक दिन वह एक और बीस महीने का साँझ को
Chinese-Simplified在第一 在四 十 日 这个月的 在晚上 你们要吃 无酵饼 直到 日 那一个 和二十 这个月的 在晚上
Korean첫째에 넷에 열 날 그 달의 저녁에 너희는 먹을 것이다 누룩 없는 빵들 까지 날 그 하나 그리고 스물 그 달의 저녁에
Indonesianpada yang pertama pada empat sepuluh hari dari bulan itu pada petang kalian akan makan roti tidak beragi sampai hari yang satu dan dua puluh dari bulan itu pada petang
Bengaliপ্রথমটিতে চারে দশ দিন মাসের সন্ধ্যায় তোমরা খাবে খামিরবিহীন রুটিগুলি পর্যন্ত দিন সেই এক এবং বিশ মাসের সন্ধ্যায়
Tagalogsa una sa apat sampu araw ng buwan sa gabi kayo ay kakain mga tinapay na walang pampaalsa hanggang araw ang isa at dalawampu ng buwan sa gabi
Swahilikatika ya kwanza katika nne kumi siku ya mwezi huo wakati wa jioni mtakula mikate isiyotiwa chachu mpaka siku ile moja na ishirini ya mwezi huo wakati wa jioni
Amharicበመጀመሪያው በአራት አስር ቀን የወሩ በማታ ትበላላችሁ ያልቦካ ቂጣዎች እስከ ቀን አንዱ እና ሃያ የወሩ በማታ
Yorubaní àkọ́kọ́ ní mẹ́rin mẹ́wàá ọjọ́ ti oṣù náà ní ìrọ̀lẹ́ ẹ ó jẹ àwọn búrẹ́dì aláìwú títí dé ọjọ́ ọ̀kan náà àti ogún ti oṣù náà ní ìrọ̀lẹ́
Igbona nke mbụ na anọ iri ụbọchị nke ọnwa ahụ na mgbede unu ga-eri achịcha ndị na-enweghị yist ruo ụbọchị otu ahụ na iri abụọ nke ọnwa ahụ na mgbede
Twiwɔ deɛ edi kan no mu wɔ nnan du da bosome no mu anwummere mu mobɛdi paanoo a mmɔkaw nnim de kosi da baako no ne aduonu bosome no mu anwummere mu
Ewele gbãtɔ le ene ewo ŋkeke ƒe zla la le fiẽ miáɖu abolo si womekpɔ o va se ŋkeke ɖeka la kple blaeve ƒe zla la le fiẽ