Exodus 12:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:28
וַיֵּלְכ֥וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
and they went and they did the sons of Israel just as he commanded LORD Moses and Aaron thus they did
וַיֵּלְכ֥וּva-yel-KHUvah-yehl-KHOO/vaj.jeːl.ˈxuː/
Englishand they wentFrenchet ils allèrentSpanishy fueronPortuguesee foramGermanund sie gingenRussianи пошлиArabic-SimplifiedوذهبواHindiऔर वे गएChinese-Simplified就去了Korean그리고 그들은 갔다Indonesiandan mereka pergiBengaliআর তারা গেলTagalogat sila ay yumaonSwahiliwakaendaAmharicእነርሱም ሄዱYorubawọn si lọIgboha garaTwina wɔkɔeEweeye yi
וַֽיַּעֲשׂ֖וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕă.ˈsuː/
Englishand they didFrenchet ils firentSpanishy hicieronPortuguesee fizeramGermanund sie tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوفعلواHindiऔर उन्होंने कियाChinese-Simplified就做了Korean그리고 그들은 행했다Indonesiandan mereka melakukanBengaliআর তারা করলTagalogat sila ay gumawaSwahiliwakafanyaAmharicእነርሱም አደረጉYorubawọn si ṣeIgboha mereTwina wɔyɛeEweeye wɔ
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানেরাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodịkaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֧הtsi-VAtsih-VAH/tsiw.ˈwaː/
Englishhe commandedFrenchil commandaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআজ্ঞা দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo se
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶׁ֥הet-mo-SHEeht-moh-SHE/ʔɛt.mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세에게IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וְאַהֲרֹ֖ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hă.ˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронуArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণকেTagalogat kay AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনিTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema
עָשֽׂוּ׃a-SUah-SOO/ʕa.ˈsuː/
Englishthey didFrenchils firentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified做了Korean그들이 행했다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛeEwewowɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they went and they did the sons of Israel just as he commanded LORD Moses and Aaron thus they did
Frenchet ils allèrent et ils firent les fils de Israël comme il commanda SEIGNEUR Moïse et Aaron ainsi ils firent
Spanishy fueron y hicieron los hijos de Israel como mandó SEÑOR Moisés y Aarón así hicieron
Portuguesee foram e fizeram os filhos de Israel como ordenou SENHOR Moisés e Arão assim fizeram
Germanund sie gingen und sie taten die Söhne Israels wie gebot HERR Mose und Aaron so sie taten
Russianи пошли и сделали сыны Израиля как повелел ГОСПОДЬ Моисею и Аарону так сделали
Arabic-Simplifiedوذهبوا وفعلوا بنو إسرائيل كما أمرَ الرَّبّ موسى وهارون هكذا فعلوا
Hindiऔर वे गए और उन्होंने किया पुत्र इस्राएल जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा को और हारून को वैसा ही उन्होंने किया
Chinese-Simplified就去了 就做了 子孙 以色列 正如 吩咐了 耶和华 摩西 和亚伦 这样 做了
Korean그리고 그들은 갔다 그리고 그들은 행했다 자손들 이스라엘 처럼 명령하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 그렇게 그들이 행했다
Indonesiandan mereka pergi dan mereka melakukan anak-anak Israel sebagaimana memerintahkan TUHAN Musa dan Harun demikian mereka melakukan
Bengaliআর তারা গেল আর তারা করল সন্তানেরা ইস্রায়েল যেমন আজ্ঞা দিলেন প্রভু মোশিকে এবং হারূণকে তেমনি তারা করল
Tagalogat sila ay yumaon at sila ay gumawa mga anak Israel gaya ng iniutos PANGINOON kay Moises at kay Aaron gayon ginawa nila
Swahiliwakaenda wakafanya wana wa Israeli kama aliamuru BWANA Musa na Haruni hivyo walifanya
Amharicእነርሱም ሄዱ እነርሱም አደረጉ ልጆች እስራኤል እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ሙሴ እና አሮን እንዲሁ አደረጉ
Yorubawọn si lọ wọn si ṣe àwọn ọmọ Israẹli gẹgẹ bi paṣẹ OLUWA Mose ati Aaroni bẹ́ẹ̀ ni wọn ṣe
Igboha gara ha mere ụmụ Izrel dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis na Erọn otu a ha mere
Twina wɔkɔe na wɔyɛe mma Israel sɛnea hyɛe AWURADE Mose ne Aaron saa ara wɔyɛe
Eweeye yi eye wɔ viwo Israel ale si ɖo se YEHOWA Mose kple Aron nenema wowɔ