Exodus 12:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:40
וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
and the dwelling the sons of Israel who dwelt in Egypt thirty year and four hundred year
וּמוֹשַׁב֙u-mo-SHAVoo-moh-SHAHV/uː.moːˈʃav/
Englishand the dwellingFrenchet le séjourSpanishy la residenciaPortuguesee a permanênciaGermanund der AufenthaltRussianи пребываниеArabic-SimplifiedوَالسُّكْنَىHindiऔर निवासChinese-Simplified和居留Korean그리고 거주Indonesiandan tempat tinggalBengaliএবং বাসস্থানTagalogat ang paninirahanSwahilina makaoAmharicእና መኖሪያYorubaati ibugbeIgbona ebe obibiTwine tenabeaEwekple nɔnɔme
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified所Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi
יָשְׁב֖וּyash-VOOyahsh-VOO/jaːʃ.ˈvuː/
EnglishdweltFrenchhabitèrentSpanishhabitaronPortuguesehabitaramGermanwohntenRussianжилиArabic-SimplifiedأَقَامُواHindiरहेChinese-Simplified居住Korean거주한IndonesiantinggalBengaliবাস করেছিলTagalogtumiraSwahiliwaliishiAmharicኖሩYorubagbeIgbobiriTwitenaaEwenɔ
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAAH-yihm/bə.mits.ˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubani EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHIHM/ʃə.loˈʃim/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثُونَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/və.ʔarˈbaʕ/
Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوَأَرْبَعHindiऔर चारChinese-Simplified和四Korean그리고 사Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹrinIgbona anọTwine ananEwekple ene
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/me.ˈʔoːt/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentenasGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the dwelling the sons of Israel who dwelt in Egypt thirty year and four hundred year
Frenchet le séjour les fils de Israël qui habitèrent en Égypte trente an et quatre cents an
Spanishy la residencia los hijos de Israel que habitaron en Egipto treinta año y cuatro cientos año
Portuguesee a permanência os filhos de Israel que habitaram no Egito trinta ano e quatro centenas ano
Germanund der Aufenthalt die Söhne Israels die wohnten in Ägypten dreißig Jahr und vier hundert Jahr
Russianи пребывание сыновья Израиля которые жили в Египте тридцать год и четыре сот год
Arabic-Simplifiedوَالسُّكْنَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَقَامُوا فِي مِصْرَ ثَلَاثُونَ سَنَة وَأَرْبَع مِئَة سَنَة
Hindiऔर निवास पुत्र इस्राएल के जो रहे मिस्र में तीस वर्ष और चार सौ वर्ष
Chinese-Simplified和居留 子孙 以色列的 所 居住 在埃及 三十 年 和四 百 年
Korean그리고 거주 자손들 이스라엘의 그들이 거주한 이집트에서 삼십 년 그리고 사 백 년
Indonesiandan tempat tinggal anak-anak Israel yang tinggal di Mesir tiga puluh tahun dan empat ratus tahun
Bengaliএবং বাসস্থান সন্তানেরা ইস্রায়েলের যারা বাস করেছিল মিশরে ত্রিশ বছর এবং চার শত বছর
Tagalogat ang paninirahan mga anak ng Israel na tumira sa Ehipto tatlumpu taon at apat daan taon
Swahilina makao wana wa Israeli ambao waliishi katika Misri thelathini mwaka na nne mia mwaka
Amharicእና መኖሪያ ልጆች የእስራኤል የ ኖሩ በግብፅ ሠላሳ ዓመት እና አራት መቶ ዓመት
Yorubaati ibugbe awọn ọmọ Israeli ti gbe ni Ejibiti ọgbọ̀n ọdún ati mẹrin ọgọrun ọdún
Igbona ebe obibi ụmụ nke Izrel ndị biri n'Ijipt iri atọ afọ na anọ narị afọ
Twine tenabea mma Israel a tenaa wɔ Misraim aduasa afe ne anan ɔha afe
Ewekple nɔnɔme viwo Israel si nɔ le Egipte bla etɔ̃ ƒe kple ene alafa ƒe