Exodus 12:41 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:41

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and it happened at the end of thirty year and four hundreds year and it happened on the very the day this went out all the hosts of LORD from the land of Egypt

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy ocurrióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubasi o si ṣẹlẹIgboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye wɔdzɔ

מִקֵּץ֙mi-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/

Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal fin dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianпо истеченииArabic-Simplifiedفي نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在末了Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwisho waAmharicበመጨረሻ የYorubaní òpinIgbona ngwụcha nkeTwiawiei noEwele nuwuwu me

שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.lo.ˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ar-BAH/wə.ʔar.ˈbaʕ/

Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوأربعHindiऔर चारChinese-Simplified和四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹrinIgbona anọTwina ɛnanEwekple ene

מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/me.ˈʔoːθ/

EnglishhundredsFrenchcentainesSpanishcentenasPortuguesecentenasGermanHunderteRussianсотниArabic-SimplifiedمئاتHindiसैकड़ेChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusanBengaliশতTagalogdaanSwahilimamiaAmharicመቶዎችYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahananEwealafa

שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

בְּעֶ֙צֶם֙be-E-tsembeh-EH-tsem/bə.ˈʕɛ.tsɛm/

Englishon the veryFrenchen ce mêmeSpanishen ese mismoPortuguesenesse mesmoGermanan eben diesemRussianименно вArabic-Simplifiedفي نفسHindiठीक उसीChinese-Simplified正是在这Korean바로 그Indonesiantepat padaBengaliসেই ঠিকTagalogsa mismongSwahilikatika huo hasaAmharicበዚያውYorubaní gan-anIgbon'otu ahụTwiwɔ saa ankasaEwele tututu

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/ha.ˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiवह दिनChinese-Simplified这日Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনটিTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

יָֽצְא֛וּya-tse-Uyah-tseh-OO/jaː.tsə.ˈʔuː/

Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermanzogen ausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल गएChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go

כָּל־צִבְא֥וֹתkol-tsiv-OTkohl-tsiv-OHT/kɔl.t͡siv.ˈʔoːθ/

Englishall the hosts ofFrenchtoutes les troupes deSpanishtodas las huestes dePortuguesetodos os exércitos deGermanalle Heerscharen vonRussianвсе воинстваArabic-Simplifiedكل جيوشHindiसब सेनाएँChinese-Simplified所有军队Korean모든 군대Indonesiansemua pasukanBengaliসমস্ত বাহিনীTagaloglahat ng hukbo ngSwahilimajeshi yote yaAmharicሠራዊቶች ሁሉ የYorubagbogbo ogun tiIgbousuu nile nkeTwidɔm nyinaa a ɛyɛEwealɔwo kata si

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/me.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድር የYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifi asaase soEwetso anyigba me le

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mit͡s.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened at the end of thirty year and four hundreds year and it happened on the very the day this went out all the hosts of LORD from the land of Egypt

Frenchet il arriva à la fin de trente année et quatre centaines année et il arriva en ce même le jour ce sortirent toutes les troupes de SEIGNEUR du pays de Égypte

Spanishy ocurrió al fin de treinta año y cuatro centenas año y ocurrió en ese mismo el día este salieron todas las huestes de SEÑOR de la tierra de Egipto

Portuguesee aconteceu ao fim de trinta ano e quatro centenas ano e aconteceu nesse mesmo o dia este saíram todos os exércitos de SENHOR da terra de Egito

Germanund es geschah am Ende von dreißig Jahr und vier Hunderte Jahr und es geschah an eben diesem der Tag dieser zogen aus alle Heerscharen von HERR aus dem Land von Ägypten

Russianи было по истечении тридцать год и четыре сотни год и было именно в день этот вышли все воинства ГОСПОДЬ из земли Египет

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ في نهاية ثلاثين سنة وأربع مئات سنة وَحَدَثَ في نفس اليوم هذا خرجوا كل جيوش الرَّبّ من أرض مصر

Hindiऔर ऐसा हुआ के अंत में तीस वर्ष और चार सैकड़े वर्ष और ऐसा हुआ ठीक उसी वह दिन यह निकल गए सब सेनाएँ यहोवा देश से मिस्र

Chinese-Simplified事情发生了在末了三十年和四百年事情发生了正是在这这日这出去了所有军队耶和华从地埃及

Korean그리고 일이 일어났다 끝에 서른 년 그리고 넷 백 년 그리고 일이 일어났다 바로 그 그 날 이 나갔다 모든 군대 여호와 땅에서 이집트

Indonesiandan terjadilah pada akhir tiga puluh tahun dan empat ratusan tahun dan terjadilah tepat pada hari ini keluar semua pasukan TUHAN dari tanah Mesir

Bengaliএবং ঘটল শেষে ত্রিশ বছর এবং চার শত বছর এবং ঘটল সেই ঠিক দিনটি এই বেরিয়ে গেল সমস্ত বাহিনী প্রভু দেশ থেকে মিশর

Tagalogat nangyari sa dulo ng tatlumpu taon at apat daan taon at nangyari sa mismong ang araw ito lumabas lahat ng hukbo ng PANGINOON mula sa lupain ng Ehipto

Swahiliikawa mwisho wa thelathini mwaka na nne mamia mwaka ikawa katika huo hasa siku hii walitoka majeshi yote ya BWANA kutoka nchi ya Misri

Amharicእናም ሆነ በመጨረሻ የ ሠላሳ ዓመት እና አራት መቶዎች ዓመት እናም ሆነ በዚያው ቀኑ ይህ ወጡ ሠራዊቶች ሁሉ የ እግዚአብሔር ከምድር የ ግብፅ

Yorubasi o si ṣẹlẹ ní òpin ọgbọ̀n ọdún ati mẹrin ọgọ́rùn-ún ọdún si o si ṣẹlẹ ní gan-an ọjọ́ yìí jade gbogbo ogun ti OLUWA láti ilẹ̀ Ejibiti

Igboo wee mee na ngwụcha nke iri atọ afọ na anọ narị afọ o wee mee n'otu ahụ ụbọchị a pụtara usuu nile nke ONYENWE ANYỊ n'ala Ijipt

Twina ɛbaa sɛ awiei no aduasa afe na ɛnan ahanan afe na ɛbaa sɛ wɔ saa ankasa da no yi fii adi dɔm nyinaa a ɛyɛ AWURADE fi asaase so Misraim

Eweeye wɔdzɔ le nuwuwu me blaetɔ̃ ƒe kple ene alafa ƒe eye wɔdzɔ le tututu ŋkeke la sia do go alɔwo kata si YEHOWA tso anyigba me le Egipte

← Read all of Exodus 12