Exodus 12:50 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:50
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
and did all the sons of Israel just as commanded LORD Moses and Aaron so did
וַֽיַּעֲשׂ֖וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕăˈsuː/
Englishand didFrenchet firentSpanishy hicieronPortuguesee fizeramGermanund tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوفعلواHindiऔर कियाChinese-Simplified就行了Korean그리고 행했다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahiliwakafanyaAmharicእና አደረጉYorubasi ṣeIgbowee meeTwina wɔyɛeEweeye
כָּל־בְּנֵ֣יkol-be-NEIkohl-beh-NEE/kɔl.bəˈneː/
Englishall the sons ofFrenchtous les fils deSpanishtodos los hijos dePortuguesetodos os filhos deGermanalle Söhne vonRussianвсе сыновьяArabic-Simplifiedكل بنيHindiसब पुत्रChinese-Simplified所有的子孙Korean모든 아들들Indonesiansemua anak laki-laki dariBengaliসব পুত্রTagaloglahat ng mga anak ngSwahiliwana wote waAmharicሁሉም ልጆች የYorubagbogbo àwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ niile nkeTwimma nyinaa a wɔyɛEweviwo katã si
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogayon saSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEwealesi
צִוָּ֧הtsi-VAtsih-VAA/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEwede se
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶׁ֥הet-mo-SHEHeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세에게IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicለሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ןve-et-a-ha-RONveh-eht-ah-ha-ROHN/və.ʔɛt.ʔa.hăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронуArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণকেTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati AaroniIgbona EronTwina AaronEwekple Aron
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliসেইরূপTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
עָשֽׂוּ׃a-SUah-SOO/ʕaːˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified行了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiwɔyɛeEwewowɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand did all the sons of Israel just as commanded LORD Moses and Aaron so did
Frenchet firent tous les fils de Israël comme ordonna SEIGNEUR Moïse et Aaron ainsi firent
Spanishy hicieron todos los hijos de Israel como ordenó SEÑOR Moisés y Aarón así hicieron
Portuguesee fizeram todos os filhos de Israel assim como ordenou SENHOR Moisés e Arão assim fizeram
Germanund taten alle Söhne von Israel so wie gebot HERR Mose und Aaron so taten
Russianи сделали все сыновья Израиля как повелел ГОСПОДЬ Моисею и Аарону так сделали
Arabic-Simplifiedوفعلوا كل بني إسرائيل كما أمر الرَّبّ موسى وهارون هكذا فعلوا
Hindiऔर किया सब पुत्र इस्राएल के जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा को और हारून को वैसा ही किया
Chinese-Simplified就行了 所有的子孙 以色列 正如 吩咐了 耶和华 摩西 和亚伦 这样 行了
Korean그리고 행했다 모든 아들들 이스라엘의 대로 명령하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 그렇게 행했다
Indonesiandan melakukan semua anak laki-laki dari Israel seperti memerintahkan TUHAN Musa dan Harun demikian melakukan
Bengaliএবং করল সব পুত্র ইস্রায়েলের যেমন আদেশ দিয়েছিলেন প্রভু মোশিকে এবং হারূণকে সেইরূপ করল
Tagalogat ginawa lahat ng mga anak ng Israel ayon sa iniutos PANGINOON Moises at Aaron gayon ginawa nila
Swahiliwakafanya wana wote wa Israeli kama vile aliamuru BWANA Musa na Haruni hivyo walifanya
Amharicእና አደረጉ ሁሉም ልጆች የ እስራኤል እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ለሙሴ እና ለአሮን እንዲሁ አደረጉ
Yorubasi ṣe gbogbo àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli gẹgẹ bi paṣẹ OLUWA Mose ati Aaroni bẹ́ẹ̀ ṣe
Igbowee mee ụmụ niile nke Izrel dika nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis na Eron otu a mere
Twina wɔyɛe mma nyinaa a wɔyɛ Israel sɛnea hyɛe AWURADE Mose na Aaron saa ara wɔyɛe
Eweeye viwo katã si Israel alesi de se YEHOWA Mose kple Aron nenema wowɔ