Exodus 2:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:1
וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃
and went a man from the house of Levi and took the daughter of Levi
וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
Englishand wentFrenchet allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund gingRussianи пошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर गयाChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan pergiBengaliএবং গেলTagalogat pumuntaSwahiliakaendaAmharicእና ሄደYorubaati lọIgbowee gaaTwina ɛkɔeEweeye yi
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe
מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEIT/mi.ˈbeːt/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघराने सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliগৃহ থেকেTagalogmula sa sambahayan niSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubaláti ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifi fie muEwetso aƒe me
לֵוִ֑יle-VIleh-VEE/le.ˈviː/
EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিরTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLivaịTwiLewiEweLevi
וַיִּקַּ֖חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर लियाChinese-Simplified就娶了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলTagalogat kinuhaSwahiliakatwaaAmharicእና ወሰደYorubaati muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye wò
אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ET-BAT-le-VIEHT-BAAT-leh-VEE/ˈʔɛt.ˈbat.le.ˈviː/
Englishthe daughter of LeviFrenchla fille de LéviSpanishla hija de LevíPortuguesea filha de LeviGermandie Tochter LevisRussianдочь ЛевияArabic-Simplifiedابنة لاويHindiलेवी की बेटी कोChinese-Simplified利未的女儿Korean레위의 딸을Indonesiananak perempuan Lewi ituBengaliলেবির কন্যাকেTagalogang anak na babae ni LeviSwahilibinti wa LawiAmharicየሌዊ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin LefiIgboada LivaịTwiLewi babea noEweLevi ƒe vinyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand went a man from the house of Levi and took the daughter of Levi
Frenchet alla un homme de la maison de Lévi et prit la fille de Lévi
Spanishy fue un hombre de la casa de Leví y tomó la hija de Leví
Portuguesee foi um homem da casa de Levi e tomou a filha de Levi
Germanund ging ein Mann aus dem Haus von Levi und nahm die Tochter Levis
Russianи пошёл человек из дома Левия и взял дочь Левия
Arabic-Simplifiedوذهب رجل من بيت لاوي وأخذ ابنة لاوي
Hindiऔर गया एक पुरुष घराने से लेवी और लिया लेवी की बेटी को
Chinese-Simplified就去了 一个男人 从家中 利未 就娶了 利未的女儿
Korean그리고 갔다 한 남자 집에서 레위 그리고 취하였다 레위의 딸을
Indonesiandan pergi seorang laki-laki dari rumah Lewi dan mengambil anak perempuan Lewi itu
Bengaliএবং গেল একজন পুরুষ গৃহ থেকে লেবির এবং নিল লেবির কন্যাকে
Tagalogat pumunta isang lalaki mula sa sambahayan ni Levi at kinuha ang anak na babae ni Levi
Swahiliakaenda mtu mmoja kutoka nyumba ya Lawi akatwaa binti wa Lawi
Amharicእና ሄደ አንድ ሰው ከቤት ሌዊ እና ወሰደ የሌዊ ሴት ልጅ
Yorubaati lọ ọkùnrin kan láti ilé ti Lefi ati mu ọmọbìnrin Lefi
Igbowee gaa otu nwoke n'ụlọ nke Livaị wee were ada Livaị
Twina ɛkɔe ɔbarima bi fi fie mu Lewi na ɔfaa Lewi babea no
Eweeye yi ŋutsu aɖe tso aƒe me Levi eye wò Levi ƒe vinyɔnu