Exodus 2:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:18
וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
and they came to Reuel their father and he said why you hurried to come today
וַתָּבֹ֕אנָהva-ta-VO-navah-tah-VOH-nah/vat.taː.ˈvoː.naː/
Englishand they cameFrenchet elles vinrentSpanishy ellas vinieronPortuguesee elas vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوَجِئْنَHindiऔर वे आईंChinese-Simplified她们就来了Korean그리고 그들이 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলোTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእነርሱም መጡYorubaàwọn sì wáIgboha wee biaTwina wɔbaaEweeye va
אֶל־רְעוּאֵ֖לel-re-u-ELehl-reh-oo-EHL/ʔɛl.rə.ʕu.ˈʔeːl/
Englishto ReuelFrenchà ReuelSpanisha ReuelPortuguesea ReuelGermanzu ReuelRussianк РеуэлуArabic-Simplifiedإِلَى رَعُوئِيلHindiरूएल के पासChinese-Simplified到流珥那里Korean르우엘에게Indonesiankepada ReuelBengaliরেউয়েলের কাছেTagalogkay ReuelSwahilikwa ReuelAmharicወደ ረዑኤልYorubasí ReuelIgbon'ebe ReuelTwide Reuel nkyɛnEwena Reuel
אֲבִיהֶ֑ןa-vi-HENah-vee-HEN/ʔă.vi.ˈhɛn/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delasGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأَبُوهُنَّHindiउनके पिताChinese-Simplified她们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofo
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
מַדּ֛וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/mad.ˈduː.aʕ/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta
מִהַרְתֶּ֥ןmi-har-TENmee-hahr-TEN/mi.har.ˈtɛn/
Englishyou hurriedFrenchvous vous êtes dépêchéesSpanishvosotras os apresurasteisPortuguesevós vos apressastesGermanihr habt euch beeiltRussianвы поспешилиArabic-SimplifiedأَسْرَعْتُنَّHindiतुमने जल्दी कीChinese-Simplified你们急忙Korean너희가 서둘렀다Indonesiankalian bergegasBengaliতোমরা তাড়াতাড়ি করলেTagalognagmadali kayoSwahilimlifanya harakaAmharicተጣደፋችሁYorubaẹ yaraIgbounu mere ngwa ngwaTwimo yɛɛ ntɛmEwemia dze agbagba
בֹּ֖אBOBOH/ˈboː/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermanzu kommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأَنْ يَأْتِيَHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubalati waIgboịbịaTwibaEweva
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they came to Reuel their father and he said why you hurried to come today
Frenchet elles vinrent à Reuel leur père et il dit pourquoi vous vous êtes dépêchées venir aujourd'hui
Spanishy ellas vinieron a Reuel su padre y él dijo por qué vosotras os apresurasteis venir hoy
Portuguesee elas vieram a Reuel o pai delas e ele disse por que vós vos apressastes vir hoje
Germanund sie kamen zu Reuel ihr Vater und er sagte warum ihr habt euch beeilt zu kommen heute
Russianи они пришли к Реуэлу их отец и он сказал почему вы поспешили прийти сегодня
Arabic-Simplifiedوَجِئْنَ إِلَى رَعُوئِيل أَبُوهُنَّ وَقَالَ لِمَاذَا أَسْرَعْتُنَّ أَنْ يَأْتِيَ الْيَوْمَ
Hindiऔर वे आईं रूएल के पास उनके पिता और उसने कहा क्यों तुमने जल्दी की आना आज
Chinese-Simplified她们就来了 到流珥那里 她们的父亲 他就说 为什么 你们急忙 来 今天
Korean그리고 그들이 왔다 르우엘에게 그들의 아버지 그리고 그가 말했다 왜 너희가 서둘렀다 오다 오늘
Indonesiandan mereka datang kepada Reuel ayah mereka dan ia berkata mengapa kalian bergegas datang hari ini
Bengaliআর তারা এলো রেউয়েলের কাছে তাদের পিতা আর তিনি বললেন কেন তোমরা তাড়াতাড়ি করলে আসতে আজ
Tagalogat sila ay dumating kay Reuel kanilang ama at sinabi niya bakit nagmadali kayo dumating ngayon
Swahilina wakaja kwa Reuel baba yao naye akasema kwa nini mlifanya haraka kuja leo
Amharicእነርሱም መጡ ወደ ረዑኤል አባታቸው እርሱም አለ ለምን ተጣደፋችሁ መምጣት ዛሬ
Yorubaàwọn sì wá sí Reuel baba wọn ó sì sọ èéṣe ẹ yara lati wa lónìí
Igboha wee bia n'ebe Reuel nna ha o wee sị gịnị mere unu mere ngwa ngwa ịbịa taa
Twina wɔbaa de Reuel nkyɛn wɔn agya na ɔkae adɛn mo yɛɛ ntɛm ba nnɛ
Eweeye va na Reuel wo fofo eye gblɔ nu ka ta mia dze agbagba va egbe