Exodus 2:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:20
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃
and he said to his daughters and where is he why this you have left the man call to him and let him eat bread
וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilina akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye wògblɔ
אֶל־בְּנֹתָ֖יוel-be-no-TAVehl-beh-noh-TAAV/ʔɛl.bə.no.ˈθaːw/
Englishto his daughtersFrenchà ses fillesSpanisha sus hijasPortugueseàs suas filhasGermanzu seinen TöchternRussianк его дочерямArabic-Simplifiedإلى بناتهHindiअपनी बेटियों सेChinese-Simplified对他的女儿们Korean그의 딸들에게Indonesiankepada anak-anak perempuannyaBengaliতার কন্যাদের কাছেTagalogsa kaniyang mga anak na babaeSwahilikwa binti zakeAmharicለሴት ልጆቹYorubasí àwọn ọmọbìnrin rẹIgbonye ụmụ ya ndị nwanyịTwine mmabea no nkyɛnEwena eƒe vinyɔnuwo
וְאַיּ֑וֹve-ai-YOveh-ai-YOH/və.ʔaj.ˈjoː/
Englishand where is heFrenchet où est-ilSpanishy dónde está élPortuguesee onde está eleGermanund wo ist erRussianи где онArabic-Simplifiedوأين هوHindiऔर वह कहाँ हैChinese-Simplified那他在哪里Korean그는 어디에 있느냐Indonesiandan di manakah diaBengaliআর সে কোথায়Tagalogat nasaan siyaSwahilina yuko wapiAmharicእና እርሱ የት ነውYorubaó sì wà níboIgbona ọ nọ ebeeTwina ɔwɔ heEweke afikae wòle
לָ֤מָּהla-MAHlah-MAAH/laːm.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweta
זֶּה֙ZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
עֲזַבְתֶּ֣ןa-zav-TENah-zav-TEHN/ʕă.zav.ˈtɛn/
Englishyou have leftFrenchvous avez laisséSpanishhabéis dejadoPortuguesedeixastesGermanhabt ihr verlassenRussianвы оставилиArabic-SimplifiedتَرَكْتُنَّHindiतुमने छोड़ दिया हैChinese-Simplified你们撇下了Korean너희가 버려 두었느냐Indonesiankalian telah meninggalkanBengaliতোমরা ছেড়ে এসেছTagaloginiwan ninyoSwahilimmeachaAmharicተዋችሁYorubaẹ ti fi silẹIgbounu ahapụwoTwimoagyawEwemieɖe asi le
אֶת־הָאִ֔ישׁet-ha-ISHeht-hah-EESH/ʔɛt.haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanden MannRussianэтого человекаArabic-SimplifiedالرجلHindiउस पुरुष कोChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiobarima noEweame la
קִרְאֶ֥ןkir-ENkir-EHN/qir.ˈʔɛn/
EnglishcallFrenchappelezSpanishllamadPortuguesechamaiGermanruftRussianпозовитеArabic-SimplifiedادْعُونَHindiबुलाओChinese-Simplified呼叫Korean불러라IndonesianpanggillahBengaliডাকোTagalogtawagin ninyoSwahiliitaeniAmharicጥሩYorubapeIgbokpọọTwimomfrɛEweyɔ
ל֖וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena eya
וְיֹ֥אכַלve-yo-KHALveh-yoh-KHAHL/və.jo.ˈxal/
Englishand let him eatFrenchet qu'il mangeSpanishy que comaPortuguesee que ele comaGermanund er soll essenRussianи пусть он естArabic-SimplifiedوَلْيَأْكُلْHindiऔर वह खाएChinese-Simplified让他吃Korean그리고 그가 먹게 하라Indonesiandan biarlah dia makanBengaliআর সে যেন খায়Tagalogat hayaan siyang kumainSwahilina aleAmharicእና ይብላYorubaki ó sì jẹIgboka o rieTwina ɔnniEweeye wòaɖu
לָֽחֶם׃LA-khemLAA-khehm/ˈlaː.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزًاHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEwebodza
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to his daughters and where is he why this you have left the man call to him and let him eat bread
Frenchet il dit à ses filles et où est-il pourquoi celui-ci vous avez laissé l'homme appelez à lui et qu'il mange pain
Spanishy dijo a sus hijas y dónde está él por qué este habéis dejado el hombre llamad a él y que coma pan
Portuguesee disse às suas filhas e onde está ele por que este deixastes o homem chamai a ele e que ele coma pão
Germanund er sagte zu seinen Töchtern und wo ist er warum dieser habt ihr verlassen den Mann ruft zu ihm und er soll essen Brot
Russianи он сказал к его дочерям и где он почему этот вы оставили этого человека позовите к нему и пусть он ест хлеб
Arabic-Simplifiedوقال إلى بناته وأين هو لماذا هذا تَرَكْتُنَّ الرجل ادْعُونَ لَهُ وَلْيَأْكُلْ خُبْزًا
Hindiऔर उसने कहा अपनी बेटियों से और वह कहाँ है क्यों यह तुमने छोड़ दिया है उस पुरुष को बुलाओ उसे और वह खाए रोटी
Chinese-Simplified他就说 对他的女儿们 那他在哪里 为什么 这个 你们撇下了 那人 呼叫 给他 让他吃 面包
Korean그리고 그가 말하였다 그의 딸들에게 그는 어디에 있느냐 왜 이 사람 너희가 버려 두었느냐 그 남자 불러라 그에게 그리고 그가 먹게 하라 빵
Indonesiandan ia berkata kepada anak-anak perempuannya dan di manakah dia mengapa ini kalian telah meninggalkan orang itu panggillah kepadanya dan biarlah dia makan roti
Bengaliআর সে বলল তার কন্যাদের কাছে আর সে কোথায় কেন এই তোমরা ছেড়ে এসেছ লোকটি ডাকো তার কাছে আর সে যেন খায় রুটি
Tagalogat sinabi niya sa kaniyang mga anak na babae at nasaan siya bakit ito iniwan ninyo ang lalaki tawagin ninyo sa kaniya at hayaan siyang kumain tinapay
Swahilina akasema kwa binti zake na yuko wapi kwa nini huyu mmeacha yule mtu itaeni kwake na ale mkate
Amharicእርሱም አለ ለሴት ልጆቹ እና እርሱ የት ነው ለምን ይህ ተዋችሁ ሰውየው ጥሩ ለእርሱ እና ይብላ እንጀራ
Yorubaó sì sọ sí àwọn ọmọbìnrin rẹ ó sì wà níbo kilode èyí ẹ ti fi silẹ ọkùnrin náà pe sí i ki ó sì jẹ búrẹ́dì
Igboo wee sị nye ụmụ ya ndị nwanyị na ọ nọ ebee gịnị mere nke a unu ahapụwo nwoke ahụ kpọọ ya ka o rie achịcha
Twina ɔkaa ne mmabea no nkyɛn na ɔwɔ he adɛn nti eyi moagyaw obarima no momfrɛ no nkyɛn na ɔnni brodo
Eweeye wògblɔ na eƒe vinyɔnuwo ke afikae wòle ta esia mieɖe asi le ame la yɔ na eya eye wòaɖu bodza