Exodus 2:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:23
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃
and it happened in the days the many those and died king Egypt and groaned sons of Israel from the slavery and cried out and went up their cry to God from the slavery
וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee bụrụTwina ɛbaa sɛEweeye va yi
בַיָּמִ֨יםva-ya-MIMvah-yah-MEEM/vaj.jaːˈmiːm/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفِي الأَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖቹYorubaní ọjọ́Igbon'ime ụbọchịTwiwɔ nna muEwele ŋkekeawo me
הָֽרַבִּ֜יםha-ra-BIMhah-rah-BEEM/haː.raˈbiːm/
Englishthe manyFrenchles nombreuxSpanishlos muchosPortugueseos muitosGermanden vielenRussianмногихArabic-SimplifiedالكَثِيرَةِHindiबहुतChinese-Simplified众多的Korean많은Indonesianyang banyakBengaliঅনেকTagalogna maramiSwahilinyingiAmharicብዙዎቹYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
הָהֵ֗םha-HEMhah-HEHM/haːˈheːm/
EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjenenRussianтехArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihizoAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgboahụTwinoEwemawo
וַיָּ֙מָת֙va-ya-MATvah-yah-MAAT/waj.jaːˈmaːθ/
Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوَمَاتَHindiऔर मर गयाChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahiliakafaAmharicእናም ሞተYorubaó sì kúIgboọ wee nwụọTwina owuiEweeye ku
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וַיֵּאָנְח֧וּva-ye-an-KHUvah-yeh-ahn-KHOO/waj.jeː.ʔaːnˈħuː/
Englishand groanedFrenchet gémirentSpanishy gimieronPortuguesee gemeramGermanund stöhntenRussianи стоналиArabic-SimplifiedوَتَنَهَّدَHindiऔर कराह उठेChinese-Simplified就呻吟了Korean그리고 신음하였다Indonesiandan mengerangBengaliএবং গোঙালTagalogat dumaingSwahiliwakauguaAmharicእናም ተቃተቱYorubawọ́n sì keroraIgboha wee sụ udeTwina wɔhomeeEweeye tsa aɖe
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לve-NEI-yis-ra-ELveh-NEE-yis-rah-EHL/bəˈneː.jis.raːˈʔeːl/
Englishsons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列子孙Korean이스라엘 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo
מִן־הָעֲבֹדָ֖הmin-ha-a-vo-DAmin-hah-ah-voh-DAA/min.haː.ʕă.voːˈdaː/
Englishfrom the slaveryFrenchde l'esclavageSpanishde la esclavitudPortugueseda escravidãoGermanaus der KnechtschaftRussianот рабстваArabic-Simplifiedمِنَ العُبُودِيَّةِHindiदासत्व सेChinese-Simplified从奴役中Korean그 노역으로부터Indonesiandari perbudakanBengaliদাসত্ব থেকেTagalogmula sa pagkaalipinSwahilikutoka utumwaniAmharicከባርነትYorubaláti inú ẹrúIgbosite n'ohuTwifiri nkoasom muEwele kluviwɔwɔ me
וַיִּזְעָ֑קוּva-yiz-a-KUvah-yiz-ah-KOO/waj.jiz.ʕaːˈquː/
Englishand cried outFrenchet crièrentSpanishy clamaronPortuguesee clamaramGermanund schrienRussianи возопилиArabic-SimplifiedوَصَرَخُواHindiऔर चिल्लाएChinese-Simplified就呼喊Korean그리고 부르짖었다Indonesiandan berseruBengaliএবং চিৎকার করলTagalogat sumigawSwahiliwakaliaAmharicእናም ጮኹYorubawọ́n sì kéIgboha wee tie mkpuTwina wɔteɛɛmEweeye woɖe kuku
וַתַּ֧עַלva-ta-ALvah-tah-AHL/wat.taˈʕal/
Englishand went upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund stieg aufRussianи подняласьArabic-SimplifiedوَصَعِدَتْHindiऔर ऊपर गईChinese-Simplified就上达Korean그리고 올라갔다Indonesiandan naikBengaliএবং উঠে গেলTagalogat umakyatSwahiliikapandaAmharicእናም ወጣYorubaó sì gòkèIgboo wee rịgoroTwina ɛforo kɔɔ soroEweeye lia yi dzi
שַׁוְעָתָ֛םshav-a-TAMshav-ah-TAAM/ʃaw.ʕaːˈθaːm/
Englishtheir cryFrenchleur criSpanishsu clamorPortugueseo clamor delesGermanihr GeschreiRussianих вопльArabic-SimplifiedصُرَاخُهُمْHindiउनकी पुकारChinese-Simplified他们的呼求Korean그들의 부르짖음Indonesianseruan merekaBengaliতাদের আর্তনাদTagalogkanilang daingSwahilikilio chaoAmharicጩኸታቸውYorubaigbe wọnIgbomkpu haTwiwɔn sufrɛEwewoƒe kuku
אֶל־הָאֱלֹהִ֖יםel-ha-e-lo-HIMehl-hah-eh-loh-HEEM/ʔel.haː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishto GodFrenchvers DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanzu GottRussianк БогуArabic-Simplifiedإِلَى اللَّهHindiपरमेश्वर के पासChinese-Simplified到神那里Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí ỌlọrunIgboruo ChinekeTwikɔɔ Onyankopɔn nkyɛnEweyi Mawu gbɔ
מִן־הָעֲבֹדָֽה׃min-ha-a-vo-DAmin-hah-ah-voh-DAA/min.haː.ʕă.voːˈdaː/
Englishfrom the slaveryFrenchde l'esclavageSpanishde la esclavitudPortugueseda escravidãoGermanaus der KnechtschaftRussianот рабстваArabic-Simplifiedمِنَ العُبُودِيَّةِHindiदासत्व सेChinese-Simplified从奴役中Korean그 노역으로부터Indonesiandari perbudakanBengaliদাসত্ব থেকেTagalogmula sa pagkaalipinSwahilikutoka utumwaniAmharicከባርነትYorubaláti inú ẹrúIgbosite n'ohuTwifiri nkoasom muEwele kluviwɔwɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened in the days the many those and died king Egypt and groaned sons of Israel from the slavery and cried out and went up their cry to God from the slavery
Frenchet il arriva dans les jours les nombreux ceux-là et mourut roi Égypte et gémirent les fils d'Israël de l'esclavage et crièrent et monta leur cri vers Dieu de l'esclavage
Spanishy aconteció en los días los muchos aquellos y murió rey Egipto y gimieron los hijos de Israel de la esclavitud y clamaron y subió su clamor a Dios de la esclavitud
Portuguesee aconteceu nos dias os muitos aqueles e morreu rei Egito e gemeram os filhos de Israel da escravidão e clamaram e subiu o clamor deles a Deus da escravidão
Germanund es geschah in den Tagen den vielen jenen und starb König Ägypten und stöhnten die Söhne Israels aus der Knechtschaft und schrien und stieg auf ihr Geschrei zu Gott aus der Knechtschaft
Russianи было в днях многих тех и умер царь Египта и стонали сыны Израиля от рабства и возопили и поднялась их вопль к Богу от рабства
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الأَيَّامِ الكَثِيرَةِ تِلْكَ وَمَاتَ مَلِكُ مِصْرَ وَتَنَهَّدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ العُبُودِيَّةِ وَصَرَخُوا وَصَعِدَتْ صُرَاخُهُمْ إِلَى اللَّه مِنَ العُبُودِيَّةِ
Hindiऔर ऐसा हुआ दिनों में बहुत उन और मर गया राजा मिस्र और कराह उठे इस्राएल के पुत्र दासत्व से और चिल्लाए और ऊपर गई उनकी पुकार परमेश्वर के पास दासत्व से
Chinese-Simplified就发生了 在日子里 众多的 那些 就死了 王 埃及 就呻吟了 以色列子孙 从奴役中 就呼喊 就上达 他们的呼求 到神那里 从奴役中
Korean그리고 일이 일어났다 그 날들에 많은 그 그리고 죽었다 왕 이집트 그리고 신음하였다 이스라엘 자손들 그 노역으로부터 그리고 부르짖었다 그리고 올라갔다 그들의 부르짖음 하나님께 그 노역으로부터
Indonesiandan terjadilah pada hari-hari yang banyak itu dan mati raja Mesir dan mengerang anak-anak Israel dari perbudakan dan berseru dan naik seruan mereka kepada Allah dari perbudakan
Bengaliআর ঘটল দিনগুলিতে অনেক সেই এবং মারা গেল রাজা মিশর এবং গোঙাল ইস্রায়েলের পুত্ররা দাসত্ব থেকে এবং চিৎকার করল এবং উঠে গেল তাদের আর্তনাদ ঈশ্বরের কাছে দাসত্ব থেকে
Tagalogat nangyari sa mga araw na marami na iyon at namatay hari Egipto at dumaing mga anak ng Israel mula sa pagkaalipin at sumigaw at umakyat kanilang daing sa Diyos mula sa pagkaalipin
Swahiliikawa katika siku nyingi hizo akafa mfalme Misri wakaugua wana wa Israeli kutoka utumwani wakalia ikapanda kilio chao kwa Mungu kutoka utumwani
Amharicእናም ሆነ በቀኖቹ ብዙዎቹ እነዚያ እናም ሞተ ንጉሥ ግብፅ እናም ተቃተቱ የእስራኤል ልጆች ከባርነት እናም ጮኹ እናም ወጣ ጩኸታቸው ወደ እግዚአብሔር ከባርነት
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ púpọ̀ wọ̀nyẹn ó sì kú ọba Íjíbítì wọ́n sì kerora àwọn ọmọ Israeli láti inú ẹrú wọ́n sì ké ó sì gòkè igbe wọn sí Ọlọrun láti inú ẹrú
Igboọ wee bụrụ n'ime ụbọchị ọtụtụ ahụ ọ wee nwụọ eze Ijipt ha wee sụ ude ụmụ Izrel site n'ohu ha wee tie mkpu o wee rịgoro mkpu ha ruo Chineke site n'ohu
Twina ɛbaa sɛ wɔ nna mu bebree no na owui ɔhene Misraim na wɔhomee Israel mma firi nkoasom mu na wɔteɛɛm na ɛforo kɔɔ soro wɔn sufrɛ kɔɔ Onyankopɔn nkyɛn firi nkoasom mu
Eweeye va yi le ŋkekeawo me geɖe mawo eye ku fia Egipte eye tsa aɖe Israel ƒe viwo le kluviwɔwɔ me eye woɖe kuku eye lia yi dzi woƒe kuku yi Mawu gbɔ le kluviwɔwɔ me