Exodus 2:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:24
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
and heard God their groaning and remembered God his covenant Abraham Isaac and Jacob
וַיִּשְׁמַ֥עva-yish-MAvah-yish-MAH/waj.jiʃ.ˈmaʕ/
Englishand heardFrenchet entenditSpanishy oyóPortuguesee ouviuGermanund hörteRussianи услышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiऔर सुनाChinese-Simplified就听见了Korean그리고 들으셨다Indonesiandan mendengarBengaliএবং শুনলেনTagalogat narinigSwahiliakasikiaAmharicእና ሰማYorubasi gbọIgbowee nụTwina ɔteeEweeye se
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־נַאֲקָתָ֑םet-na-a-ka-TAMeht-nah-ah-kah-TAAM/ʔɛt.na.ʔă.qaː.ˈθaːm/
Englishtheir groaningFrenchleur gémissementSpanishsu gemidoPortugueseo gemido delesGermanihr StöhnenRussianих стонArabic-SimplifiedأَنِينَهُمْHindiउनकी कराहChinese-Simplified他们的哀声Korean그들의 신음Indonesianrintihan merekaBengaliতাদের আর্তনাদTagalogkanilang daingSwahilikuugua kwaoAmharicመቃተታቸውYorubaíkẹ́kùn wọnIgbomkpu haTwiwɔn apinisieEwewoƒe keke
וַיִּזְכֹּ֤רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/waj.jiz.ˈkoːr/
Englishand rememberedFrenchet se souvintSpanishy recordóPortuguesee lembrouGermanund erinnerte sichRussianи вспомнилArabic-SimplifiedوَتَذَكَّرَHindiऔर स्मरण कियाChinese-Simplified就记念了Korean그리고 기억하셨다Indonesiandan mengingatBengaliএবং স্মরণ করলেনTagalogat inalalaSwahiliakakumbukaAmharicእና አስታወሰYorubasi rantiIgbowee chetaTwina ɔkaeeEweeye ɖo ŋku
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־בְּרִית֔וֹet-be-ri-TOeht-beh-ree-TOH/ʔɛt.bə.riː.ˈθoː/
Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermanseinen BundRussianего заветArabic-SimplifiedعَهْدَهُHindiउसकी वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약Indonesianperjanjian-NyaBengaliতাঁর চুক্তিTagalogkaniyang tipanSwahiliagano lakeAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwin'apamEweeƒe nubabla
אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeht-av-rah-HAAM/ʔɛt.ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־יִצְחָ֥קet-yits-KHAKeht-yihts-KHAAK/ʔɛt.jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ve-et-ya-a-KOVveh-eht-yah-ah-KOHV/wə.ʔɛt.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковаArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEwekple Yakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishand heard God their groaning and remembered God his covenant Abraham Isaac and Jacob
Frenchet entendit Dieu leur gémissement et se souvint Dieu son alliance Abraham Isaac et Jacob
Spanishy oyó Dios su gemido y recordó Dios su pacto Abraham Isaac y Jacob
Portuguesee ouviu Deus o gemido deles e lembrou Deus sua aliança Abraão Isaque e Jacó
Germanund hörte Gott ihr Stöhnen und erinnerte sich Gott seinen Bund Abraham Isaak und Jakob
Russianи услышал Бог их стон и вспомнил Бог его завет Авраама Исаака и Иакова
Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ اللَّه أَنِينَهُمْ وَتَذَكَّرَ اللَّه عَهْدَهُ إبراهيم إسحاق ويعقوب
Hindiऔर सुना परमेश्वर उनकी कराह और स्मरण किया परमेश्वर उसकी वाचा अब्राहम इसहाक और याकूब
Chinese-Simplified就听见了 神 他们的哀声 就记念了 神 他的约 亚伯拉罕 以撒 和雅各
Korean그리고 들으셨다 하나님 그들의 신음 그리고 기억하셨다 하나님 그의 언약 아브라함 이삭 그리고 야곱
Indonesiandan mendengar Allah rintihan mereka dan mengingat Allah perjanjian-Nya Abraham Ishak dan Yakub
Bengaliএবং শুনলেন ঈশ্বর তাদের আর্তনাদ এবং স্মরণ করলেন ঈশ্বর তাঁর চুক্তি আব্রাহাম ইসহাক এবং যাকোব
Tagalogat narinig Diyos kanilang daing at inalala Diyos kaniyang tipan Abraham Isaac at Jacob
Swahiliakasikia Mungu kuugua kwao akakumbuka Mungu agano lake Ibrahimu Isaka na Yakobo
Amharicእና ሰማ እግዚአብሔር መቃተታቸው እና አስታወሰ እግዚአብሔር ቃል ኪዳኑ አብርሃም ይስሐቅ እና ያዕቆብ
Yorubasi gbọ Ọlọrun íkẹ́kùn wọn si ranti Ọlọrun majẹmu rẹ Abrahamu Isaaki ati Jakọbu
Igbowee nụ Chineke mkpu ha wee cheta Chineke ọgbụgba ndụ ya Abraham Aịzik na Jekọb
Twina ɔtee Onyankopɔn wɔn apinisie na ɔkaee Onyankopɔn n'apam Abraham Isak na Yakob
Eweeye se Mawu woƒe keke eye ɖo ŋku Mawu eƒe nubabla Abraham Isak kple Yakob