Exodus 2:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:9
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
and she said to her Pharaoh's daughter take away the child this and nurse him for me and I will give your wages and took the woman the child and nursed him
וַתֹּ֧אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedفقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubao si soIgboo wee siTwina ɔkaaEweeye gblɔ
לָ֣הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasi iIgboyaTwima noEwena esi
בַּת־פַּרְעֹ֗הbat-par-Obaht-pahr-OH/bat.par.ˈʕoː/
EnglishPharaoh's daughterFrenchla fille de PharaonSpanishla hija de FaraónPortuguesea filha de FaraóGermandie Tochter des PharaoRussianдочь фараонаArabic-Simplifiedابنة فرعونHindiफ़िरौन की बेटीChinese-Simplified法老的女儿Korean바로의 딸Indonesiananak perempuan FiraunBengaliফিরাউনের কন্যাTagaloganak na babae ni ParaonSwahilibinti wa FaraoAmharicየፈርዖን ልጅYorubaomobinrin FaraoIgboada FeroTwiFarao babeaEweFarao ƒe vi nyɔnu
הֵילִ֜יכִיhei-LI-khihee-LEE-khee/heː.ˈliː.xiː/
Englishtake awayFrenchemporteSpanishllevaPortugueselevaGermannimm mitRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذيHindiले जाChinese-Simplified带走Korean데려가라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে যাওTagalogdalhin moSwahilichukuaAmharicውሰጂYorubamu loIgboburu gaaTwifa kɔEwekplɔ yi
אֶת־הַיֶּ֤לֶדet-ha-YE-ledeht-hah-YEH-lehd/ʔɛθ.haj.ˈjɛ.lɛd/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermanden JungenRussianребёнкаArabic-SimplifiedالولدHindiबालकChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুটিTagalogang bataSwahilimtotoAmharicሕፃኑYorubaomo naaIgbonwa ahuTwiabofra noEwevi la
הַזֶּה֙ha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህንYorubayiiIgboaTwiyiEwesia
וְהֵינִקִ֣הוּve-hei-ni-KI-huveh-hee-nee-KEE-hoo/və.heː.ni.ˈqiː.huː/
Englishand nurse himFrenchet allaite-leSpanishy amamántaloPortuguesee amamenta-oGermanund stille ihnRussianи вскорми егоArabic-SimplifiedوأرضعيهHindiऔर उसे दूध पिलाChinese-Simplified并乳养他Korean그리고 그를 젖먹여라Indonesiandan susuilah diaBengaliআর তাকে দুধ খাওয়াওTagalogat pasusuhin mo siyaSwahilina umnyonyesheAmharicእና አጥቢውYorubaki o si fun un ni omuIgboma nyekwa ya araTwina ma no nufuEweeye nyɔe
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified为我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye
אֶתֵּ֣ןe-TENeh-TEN/ʔɛt.ˈteːn/
Englishwill giveFrenchdonneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde gebenRussianдамArabic-SimplifiedأعطيHindiदूँगीChinese-Simplified要给Korean주겠다Indonesianakan memberikanBengaliদেবTagalogibibigaySwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubayoo funIgboga-enyeTwimɛmaEweana
אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְet-se-kha-REKHeht-seh-khah-REHKH/ʔɛθ.sə.xa.ˈreːx/
Englishyour wagesFrenchton salaireSpanishtu salarioPortugueseteu salárioGermandeinen LohnRussianтвою платуArabic-SimplifiedأجرتكِHindiतुम्हारी मज़दूरीChinese-Simplified你的工钱Korean네 품삯IndonesianupahmuBengaliতোমার মজুরিTagalogiyong sahodSwahiliujira wakoAmharicደመወዝሽYorubaowo ise reIgbougwo giTwiw'akatuaEwewo fetu
וַתִּקַּ֧חva-tik-KAKHvah-tihk-KAKH/vat.tiq.ˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялаArabic-SimplifiedفأخذتHindiऔर ले गईChinese-Simplified就带走Korean그리고 데려갔다Indonesianlalu mengambilBengaliআর নিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደችYorubao si muIgboo wee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ
הָאִשָּׁ֛הha-i-SHAhah-ih-SHAA/ha.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那妇人Korean그 여인Indonesianperempuan ituBengaliমহিলাটিTagalogang babaeSwahilimwanamke yuleAmharicሴቲቱYorubaobinrin naaIgbonwanyi ahuTwiɔbaa noEwenyɔnu la
הַיֶּ֖לֶדha-YE-ledhah-YEH-lehd/haj.ˈjɛ.lɛd/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermanden JungenRussianребёнкаArabic-SimplifiedالولدHindiबालक कोChinese-Simplified那孩子Korean그 아이를Indonesiananak ituBengaliশিশুটিকেTagalogang bataSwahilimtotoAmharicሕፃኑንYorubaomo naaIgbonwa ahuTwiabofra noEwevi la
וַתְּנִיקֵֽהוּ׃va-te-ni-KE-huvah-teh-nee-KEH-hoo/vat.tə.ni.ˈqeː.huː/
Englishand nursed himFrenchet l'allaitaSpanishy lo amamantóPortuguesee o amamentouGermanund stillte ihnRussianи вскормила егоArabic-SimplifiedوأرضعتهHindiऔर उसे दूध पिलायाChinese-Simplified并乳养了他Korean그리고 그를 젖먹였다Indonesiandan menyusuinyaBengaliএবং তাকে দুধ খাওয়ালTagalogat pinasuso niya siyaSwahiliakamnyonyeshaAmharicእና አጠባችውYorubao si fun un ni omuIgbowee nye ya araTwina ɔmaa no nufuEweeye nyɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she said to her Pharaoh's daughter take away the child this and nurse him for me and I will give your wages and took the woman the child and nursed him
Frenchet elle dit à elle la fille de Pharaon emporte l'enfant cet et allaite-le pour moi et moi donnerai ton salaire et prit la femme l'enfant et l'allaita
Spanishy ella dijo a ella la hija de Faraón lleva el niño este y amamántalo para mí y yo daré tu salario y tomó la mujer el niño y lo amamantó
Portuguesee ela disse a ela a filha de Faraó leva o menino este e amamenta-o para mim e eu darei teu salário e tomou a mulher o menino e o amamentou
Germanund sie sagte zu ihr die Tochter des Pharao nimm mit den Jungen diesen und stille ihn für mich und ich werde geben deinen Lohn und nahm die Frau den Jungen und stillte ihn
Russianи она сказала ей дочь фараона возьми ребёнка этого и вскорми его для меня а я дам твою плату и взяла женщина ребёнка и вскормила его
Arabic-Simplifiedفقالت لها ابنة فرعون خذي الولد هذا وأرضعيه لي وأنا أعطي أجرتكِ فأخذت المرأة الولد وأرضعته
Hindiऔर उसने कहा उसे फ़िरौन की बेटी ले जा बालक यह और उसे दूध पिला मेरे लिए और मैं दूँगी तुम्हारी मज़दूरी और ले गई वह स्त्री बालक को और उसे दूध पिलाया
Chinese-Simplified她就说 对她 法老的女儿 带走 孩子 这 并乳养他 为我 而我 要给 你的工钱 就带走 那妇人 那孩子 并乳养了他
Korean그리고 그녀가 말하였다 그녀에게 바로의 딸 데려가라 아이 이 그리고 그를 젖먹여라 나를 위하여 그리고 나는 주겠다 네 품삯 그리고 데려갔다 그 여인 그 아이를 그리고 그를 젖먹였다
Indonesiandan ia berkata kepadanya anak perempuan Firaun bawalah anak ini dan susuilah dia bagiku dan aku akan memberikan upahmu lalu mengambil perempuan itu anak itu dan menyusuinya
Bengaliআর সে বলল তাকে ফিরাউনের কন্যা নিয়ে যাও শিশুটি এই আর তাকে দুধ খাওয়াও আমার জন্য আর আমি দেব তোমার মজুরি আর নিল মহিলাটি শিশুটিকে এবং তাকে দুধ খাওয়াল
Tagalogat sinabi niya sa kaniya anak na babae ni Paraon dalhin mo ang bata na ito at pasusuhin mo siya para sa akin at ako ibibigay iyong sahod at kinuha ang babae ang bata at pinasuso niya siya
Swahilinaye akasema kwake binti wa Farao chukua mtoto huyu na umnyonyeshe kwa ajili yangu nami nitatoa ujira wako akachukua mwanamke yule mtoto akamnyonyesha
Amharicእርስዋም አለች ለእርስዋ የፈርዖን ልጅ ውሰጂ ሕፃኑ ይህን እና አጥቢው ለእኔ እኔም እሰጣለሁ ደመወዝሽ ወሰደች ሴቲቱ ሕፃኑን እና አጠባችው
Yorubao si so si i omobinrin Farao mu lo omo naa yii ki o si fun un ni omu fun mi ati emi yoo fun owo ise re o si mu obinrin naa omo naa o si fun un ni omu
Igboo wee si ya ada Fero buru gaa nwa ahu a ma nyekwa ya ara nye m ma m ga-enye ugwo gi o wee were nwanyi ahu nwa ahu wee nye ya ara
Twina ɔkaa ma no Farao babea fa kɔ abofra no yi na ma no nufu ma me na me mɛma w'akatua na ɔfaa ɔbaa no abofra no na ɔmaa no nufu
Eweeye gblɔ na esi Farao ƒe vi nyɔnu kplɔ yi vi la sia eye nyɔe na nye eye nye ana wo fetu eye xɔ nyɔnu la vi la eye nyɔe