Exodus 3:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 3:14

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

and he said God to Moses I am who I am and he said thus you shall say to the sons of Israel I am has sent me to you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sprachRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified于是他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moː.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

אֶֽהְיֶ֖הeh-YEHeh-YEH/ʔɛh.ˈjɛ/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianЯ есмьArabic-Simplifiedأنا هوHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는 있다IndonesianAku adalahBengaliআমি আছিTagalogako aySwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaemi niIgboabụ mTwime neEwenyee nye

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那一位Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

אֶֽהְיֶ֑הeh-YEHeh-YEH/ʔɛh.ˈjɛ/

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

כֹּ֤הKOHKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootú aTwisaaEwenenema

תֹאמַר֙to-MARtoh-MAHR/to.ˈmar/

Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkaEweàgblɔ

לִבְנֵ֣יliv-NEIlihv-NEE/liv.ˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified给众子Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwima mmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

אֶֽהְיֶ֖הeh-YEHeh-YEH/ʔɛh.ˈjɛ/

שְׁלָחַ֥נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.laː.ˈħa.niː/

Englishhas sent meFrenchm'a envoyéSpanishme ha enviadoPortugueseme enviouGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesiantelah mengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogisinugo akoSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubati rán miIgboezitela mTwiasoma meEwedɔm ɖa

אֲלֵיכֶֽם׃a-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों के पासChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbon'ebe unu nọTwimma moEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said God to Moses I am who I am and he said thus you shall say to the sons of Israel I am has sent me to you

Frenchet il dit Dieu à Moïse je suis qui je suis et il dit ainsi tu diras aux fils de Israël je suis m'a envoyé vers vous

Spanishy dijo Dios a Moisés yo soy que yo soy y dijo así dirás a los hijos de Israel yo soy me ha enviado a vosotros

Portuguesee disse Deus a Moisés eu sou que eu sou e disse assim dirás aos filhos de Israel eu sou me enviou a vós

Germanund er sprach Gott zu Mose ich bin der ich bin und er sprach so du wirst sagen zu den Söhnen von Israel ich bin hat mich gesandt zu euch

Russianи он сказал Бог Моисею Я есмь который Я есмь и он сказал так ты скажешь к сыновьям Израиля Я есмь послал меня к вам

Arabic-Simplifiedوقال اللَّه إلى موسى أنا هو الذي أنا هو وقال هكذا تقول إلى بني إسرائيل أنا هو أرسلني إليكم

Hindiऔर उसने कहा परमेश्वर मूसा से मैं हूँ जो मैं हूँ और उसने कहा इस प्रकार तू कहेगा पुत्रों को इस्राएल मैं हूँ मुझे भेजा है तुम लोगों के पास

Chinese-Simplified于是他说神对摩西我是那一位我是于是他说如此你要说给众子以色列我是差遣了我到你们这里

Korean그리고 그가 말하였다 하나님 모세에게 나는 있다 인 나는 있다 그리고 그가 말하였다 이같이 너는 말할 것이다 아들들에게 이스라엘 나는 있다 나를 보내셨다 너희에게

Indonesiandan ia berkata Allah kepada Musa Aku adalah yang Aku adalah dan ia berkata demikian engkau akan berkata kepada anak-anak Israel Aku adalah telah mengutus aku kepada kalian

Bengaliআর তিনি বললেন ঈশ্বর মোশিকে আমি আছি যে আমি আছি আর তিনি বললেন এইভাবে তুমি বলবে পুত্রদের কাছে ইস্রায়েল আমি আছি আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাদের কাছে

Tagalogat sinabi niya Diyos kay Moises ako ay na ako ay at sinabi niya ganito sasabihin mo sa mga anak ng Israel ako ay isinugo ako sa inyo

Swahilinaye akasema Mungu kwa Musa mimi ni ambaye mimi ni naye akasema hivi utasema kwa wana wa Israeli mimi ni amenituma kwenu

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ እኔ ነኝ የሆነው እኔ ነኝ እርሱም አለ እንዲህ ትላለህ ለልጆች እስራኤል እኔ ነኝ ልኮኛል ወደ እናንተ

Yorubaó sì wí Ọlọrun sí Mose emi ni ẹni tí emi ni ó sì wí báyìí ìwọ yóò sọ sí àwọn ọmọ Israeli emi ni ti rán mi sí yín

Igboo wee sị Chineke nye Mozis abụ m onye abụ m o wee sị otú a ị ga-ekwu nye ụmụ Izrel abụ m ezitela m n'ebe unu nọ

Twina ɔkaa Onyankopɔn maa Mose me ne nea me ne na ɔkaa saa wobɛka ma mma Israel me ne asoma me mma mo

Eweeye gblɔ Mawu na Mose nyee nye si nyee nye eye gblɔ nenema àgblɔ na viwo Israel nyee nye dɔm ɖa na mi

← Read all of Exodus 3