Exodus 3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 3:1

וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃

And Moses was shepherding the flock of Jethro his father-in-law priest of Midian and he led the flock behind the wilderness and he came to the mountain of God Horeb

וּמֹשֶׁ֗הu-mo-SHEoo-moh-SHEH/uː.moˈʃɛ/

EnglishAnd MosesFrenchEt MoïseSpanishY MoisésPortugueseE MoisésGermanUnd MoseRussianИ МоисейArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified而摩西Korean그리고 모세IndonesianDan MusaBengaliআর মূসাTagalogAt si MoisesSwahiliNa MusaAmharicእና ሙሴYorubaAti MoseIgboMoses kwaTwiNa MoseEweKe Mose

הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesiansedangBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹIgbobụTwinaEwenɔ

רֹעֶ֛הro-EHroh-EH/roː.ˈʕɛ/

EnglishshepherdingFrenchfaisant paîtreSpanishapacentandoPortugueseapascentandoGermanhütendRussianпасущийArabic-SimplifiedيَرْعَىHindiचरा रहाChinese-Simplified牧放Korean치는IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছিলTagalognagpapastolSwahiliakichungaAmharicየሚጠብቅYoruban tọjuIgbona-azụTwirehwɛEwele kpɔ̃m

אֶת־צֹ֛אןet-TSONeht-TSOHN/ʔɛt.ˈtsoːn/

Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie Herde vonRussianстадоArabic-SimplifiedغَنَمَHindiझुंड कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan milikBengaliপালেরTagalogang kawan niSwahilikundi laAmharicመንጋውን የYorubaagbo ẹran tiIgboìgwè atụrụ nkeTwinguan no aEwealẽwo si

יִתְר֥וֹyit-ROyit-ROH/jitˈroː/

EnglishJethroFrenchJéthroSpanishJetroPortugueseJetroGermanJitroRussianИофораArabic-SimplifiedيِثْرُوHindiयित्रोChinese-Simplified叶忒罗Korean이드로IndonesianYitroBengaliযিত্রোTagalogJetroSwahiliYethroAmharicዮቶርYorubaJetroIgboJetroTwiYetroEweYetro

חֹתְנ֖וֹkhot-NOkhoht-NOH/ħoθˈnoː/

Englishhis father-in-lawFrenchson beau-pèreSpanishsu suegroPortugueseseu sogroGermansein SchwiegervaterRussianего тестяArabic-SimplifiedحَمُوهُHindiउसका ससुरChinese-Simplified他的岳父Korean그의 장인IndonesianmertuanyaBengaliতার শ্বশুরTagalogkanyang biyenanSwahilimkweweAmharicአማቹYorubababa iyawo rẹIgbonna nwunye yaTwin'asewEwesrɔ̃utsu si

כֹּהֵ֣ןko-HENkoh-HEHN/koˈheːn/

EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникаArabic-SimplifiedكَاهِنَHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla

מִדְיָ֑ןmid-YANmid-YAAN/midˈjaːn/

Englishof MidianFrenchde MadianSpanishde MadiánPortuguesede MidiãGermanvon MidianRussianМадиамаArabic-SimplifiedمِدْيَانَHindiमिद्यान काChinese-Simplified米甸Korean미디안의Indonesiandi MidianBengaliমিদিয়ানেরTagalogng MidianSwahiliwa MidianiAmharicየምድያምYorubati MidianiIgbonke MidianTwiMidianEwesi Midian

וַיִּנְהַ֤גva-yin-HAGvah-yin-HAHG/vaj.jinˈhaɣ/

Englishand he ledFrenchet il menaSpanishy condujoPortuguesee conduziuGermanund er führteRussianи он повелArabic-SimplifiedوَقَادَHindiऔर वह ले गयाChinese-Simplified并且他领Korean그리고 그가 이끌었다Indonesiandan ia menuntunBengaliআর তিনি চালালেনTagalogat dinala niyaSwahilinaye akaongozaAmharicእና መራYorubao si dariIgboo wee duruTwina ɔde kɔɔEweeye wòkɔ

אֶת־הַצֹּאן֙et-ha-TSONeht-hah-TSOHN/ʔɛt.hat.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالْغَنَمَHindiउस झुंड कोChinese-Simplified那羊群Korean그 양 떼를Indonesiankawanan ituBengaliপালটিকেTagalogang kawanSwahilikundi lileAmharicመንጋውንYorubaagbo ẹran naaIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽwo la

אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedوَرَاءَHindiपीछेChinese-Simplified后边Korean뒤로Indonesianke belakangBengaliপিছনেTagalogsa likuran ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹhinIgboazụTwiakyiEwemegbe

הַמִּדְבָּ֔רham-mid-BARhah-mid-BAAR/ham.midˈbaːr/

Englishthe wildernessFrenchle désertSpanishel desiertoPortugueseo desertoGermandie WüsteRussianпустынюArabic-SimplifiedالْبَرِّيَّةَHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean그 광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogang ilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳውንYorubaaginjù naaIgboọzara ahụTwisare noEwegbeadzã la

וַיָּבֹ֛אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/

Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund er kamRussianи он пришелArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiऔर वह आयाChinese-Simplified并且他来到Korean그리고 그가 왔다Indonesiandan ia datangBengaliআর তিনি এলেনTagalogat dumating siyaSwahilinaye akajaAmharicእና መጣYorubao si wáIgboo wee biaTwina ɔbaaEweeye va

אֶל־הַ֥רel-HARehl-HAR/ʔɛl.ˈhar/

Englishto the mountain ofFrenchà la montagne deSpanishal monte dePortugueseao monte deGermanzum Berg vonRussianк гореArabic-Simplifiedإِلَى جَبَلِHindiपहाड़ परChinese-Simplified到山Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundok ngSwahilikwenye mlima waAmharicወደ ተራራ የYorubasi oke tiIgbon'ugwu nkeTwikɔ bepɔw no soEweyi toa si

הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

חֹרֵֽבָה׃kho-re-VAkhoh-reh-VAA/ħoː.reˈvaː/

EnglishHorebFrenchHorebSpanishHorebPortugueseHorebeGermanHorebRussianХоривArabic-SimplifiedحُورِيبHindiहोरेबChinese-Simplified何烈Korean호렙IndonesianHorebBengaliহোরেবTagalogHorebSwahiliHorebuAmharicሆሬብYorubaHorebuIgboHorebTwiHorebEweHoreb

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd Moses was shepherding the flock of Jethro his father-in-law priest of Midian and he led the flock behind the wilderness and he came to the mountain of God Horeb

FrenchEt Moïse était faisant paître le troupeau de Jéthro son beau-père prêtre de Madian et il mena le troupeau derrière le désert et il vint à la montagne de Dieu Horeb

SpanishY Moisés era apacentando el rebaño de Jetro su suegro sacerdote de Madián y condujo el rebaño detrás el desierto y vino al monte de Dios Horeb

PortugueseE Moisés era apascentando o rebanho de Jetro seu sogro sacerdote de Midiã e conduziu o rebanho atrás de o deserto e veio ao monte de Deus Horebe

GermanUnd Mose war hütend die Herde von Jitro sein Schwiegervater Priester von Midian und er führte die Herde hinter die Wüste und er kam zum Berg von Gott Horeb

RussianИ Моисей был пасущий стадо Иофора его тестя священника Мадиама и он повел стадо за пустыню и он пришел к горе Бог Хорив

Arabic-Simplifiedوَمُوسَى كَانَ يَرْعَى غَنَمَ يِثْرُو حَمُوهُ كَاهِنَ مِدْيَانَ وَقَادَ الْغَنَمَ وَرَاءَ الْبَرِّيَّةَ وَجَاءَ إِلَى جَبَلِ اللَّه حُورِيب

Hindiऔर मूसा था चरा रहा झुंड को यित्रो उसका ससुर याजक मिद्यान का और वह ले गया उस झुंड को पीछे मरुभूमि और वह आया पहाड़ पर परमेश्वर होरेब

Chinese-Simplified而摩西在牧放羊群叶忒罗他的岳父祭司米甸并且他领那羊群后边旷野并且他来到到山神何烈

Korean그리고 모세 있었다 치는 양 떼를 이드로 그의 장인 제사장 미디안의 그리고 그가 이끌었다 그 양 떼를 뒤로 그 광야 그리고 그가 왔다 산으로 하나님 호렙

IndonesianDan Musa sedang menggembalakan kawanan milik Yitro mertuanya imam di Midian dan ia menuntun kawanan itu ke belakang padang gurun dan ia datang ke gunung Allah Horeb

Bengaliআর মূসা ছিল চরাচ্ছিল পালের যিত্রো তার শ্বশুর যাজক মিদিয়ানের আর তিনি চালালেন পালটিকে পিছনে মরুভূমি আর তিনি এলেন পাহাড়ে ঈশ্বর হোরেব

TagalogAt si Moises ay nagpapastol ang kawan ni Jetro kanyang biyenan saserdote ng Midian at dinala niya ang kawan sa likuran ng ang ilang at dumating siya sa bundok ng Diyos Horeb

SwahiliNa Musa alikuwa akichunga kundi la Yethro mkwewe kuhani wa Midiani naye akaongoza kundi lile nyuma ya jangwa naye akaja kwenye mlima wa Mungu Horebu

Amharicእና ሙሴ ነበረ የሚጠብቅ መንጋውን የ ዮቶር አማቹ ካህን የምድያም እና መራ መንጋውን ከኋላ ምድረ በዳውን እና መጣ ወደ ተራራ የ እግዚአብሔር ሆሬብ

YorubaAti Mose jẹ n tọju agbo ẹran ti Jetro baba iyawo rẹ alufa ti Midiani o si dari agbo ẹran naa lẹhin aginjù naa o si wá si oke ti Ọlọrun Horebu

IgboMoses kwa bụ na-azụ ìgwè atụrụ nke Jetro nna nwunye ya onye nchụàjà nke Midian o wee duru ìgwè atụrụ ahụ azụ ọzara ahụ o wee bia n'ugwu nke Chineke Horeb

TwiNa Mose na rehwɛ nguan no a Yetro n'asew ɔsɔfo Midian na ɔde kɔɔ nguan no akyi sare no na ɔbaa kɔ bepɔw no so Onyankopɔn Horeb

EweKe Mose nɔ le kpɔ̃m alẽwo si Yetro srɔ̃utsu si nunɔla si Midian eye wòkɔ alẽwo la megbe gbeadzã la eye va yi toa si Mawu Horeb

Exodus 3:2

וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃

and appeared angel LORD to him in a flame of fire from the midst of the bush and saw and behold the bush burning in the fire and the bush was not consumed

וַ֠יֵּרָאva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.je.ˈraː/

Englishand appearedFrenchet apparutSpanishy aparecióPortuguesee apareceuGermanund erschienRussianи явилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiऔर प्रकट हुआChinese-Simplified就显现Korean그리고 나타났다Indonesiandan menampakkan diriBengaliএবং দেখা দিলেনTagalogat nagpakitaSwahiliakaonekanaAmharicእና ታየYorubasi farahanIgbowee pụtaTwina oyii ne ho adiEweeye ɖe eɖokui fia

מַלְאַ֨ךְmal-AKHmal-AHKH/mal.ˈʔax/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangeliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwedɔla

יְהֹוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵלָ֛יוe-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya

בְּלַבַּת־אֵ֖שׁbe-la-bat-ESHbeh-lah-baht-ESH/bə.lab.baθ.ˈʔeːʃ/

Englishin a flame of fireFrenchdans une flamme de feuSpanishen una llama de fuegoPortugueseem uma chama de fogoGermanin einer FeuerflammeRussianв пламени огняArabic-Simplifiedفِي لَهِيبِ نَارٍHindiआग की ज्वाला मेंChinese-Simplified在火焰中Korean불꽃 속에서Indonesiandalam nyala apiBengaliঅগ্নির শিখায়Tagalogsa liyab ng apoySwahilikatika mwali wa motoAmharicበእሳት ነበልባልYorubanínú ọwọ́nà ináIgbon'ire ọkụTwiogya gyaframa muEwele dzo ƒe ɖeƒoƒo me

מִתּ֣וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mit.ˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच में सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n'etitiTwimfimfini mu fiEwetso titina me

הַסְּנֶ֑הhas-se-NEHhahs-seh-NEH/has.sə.ˈnɛ/

Englishthe bushFrenchle buissonSpanishla zarzaPortuguesea sarçaGermander DornbuschRussianкустArabic-SimplifiedالشُّجَيْرَةُHindiवह झाड़ीChinese-Simplified那荆棘丛Korean그 떨기나무Indonesiansemak ituBengaliঝোপটিTagalogang palumpongSwahilikile kichakaAmharicቍጥቋጦውYorubaigi ẹ̀gún náàIgboohia ahụTwinwura noEweaveha la

וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliআর দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubao si riIgbowee hụTwina ohuiEweeye kpɔ

וְהִנֵּ֤הve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa

הַסְּנֶה֙has-se-NEHhahs-seh-NEH/has.sə.ˈnɛ/

בֹּעֵ֣רbo-ERboh-EHR/boː.ˈʕeːr/

EnglishburningFrenchbrûlantSpanishardiendoPortugueseardendoGermanbrennendRussianгорящийArabic-SimplifiedمُشْتَعِلًاHindiजल रहाChinese-Simplified燃烧着Korean타고 있는IndonesianmenyalaBengaliজ্বলছেTagalognagniningasSwahiliikiwakaAmharicየሚነድYorubań jóIgbona-ere ọkụTwirehyewEwele dzodzo

בָּאֵ֔שׁba-ESHbah-ESH/baː.ˈʔeːʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفِي النَّارِHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에서Indonesiandi dalam apiBengaliঅগ্নিতেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳቱYorubanínú iná náàIgbon'ọkụ ahụTwiogya no muEwele dzo la me

וְהַסְּנֶ֖הve-has-se-NEHveh-hahs-seh-NEH/və.has.sə.ˈnɛ/

Englishand the bushFrenchet le buissonSpanishy la zarzaPortuguesee a sarçaGermanund der DornbuschRussianи кустArabic-SimplifiedوَالشُّجَيْرَةُHindiऔर वह झाड़ीChinese-Simplified而那荆棘丛Korean그리고 그 떨기나무는Indonesiandan semak ituBengaliআর ঝোপটিTagalogat ang palumpongSwahilina kile kichakaAmharicእና ቍጥቋጦውYorubaati igi ẹ̀gún náàIgboma ohia ahụTwina nwura noEweeye aveha la

אֵינֶ֥נּוּei-NEN-nuee-NEN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

Englishwas notFrenchn'était pasSpanishno eraPortuguesenão eraGermanwar nichtRussianне былArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiन थाChinese-Simplified没有Korean아니었다IndonesiantidakBengaliছিল নাTagalogay hindiSwahilihaukuwaAmharicአልነበረምYorubakò jẹ́IgboabụghịTwina ɛnnyɛEwemenye o

אֻכָּֽל׃u-KALoo-KAAL/ʔuk.ˈkaːl/

EnglishconsumedFrenchconsuméSpanishconsumidoPortugueseconsumidoGermanverzehrtRussianпоглощёнArabic-SimplifiedمُسْتَهْلَكًاHindiभस्मChinese-Simplified烧毁Korean타 버린Indonesianterbakar habisBengaliভস্মীভূতTagalognatupokSwahilikuteketeaAmharicየተቃጠለYorubajona tanIgboerekasịTwiahyew asaEwevuvɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand appeared angel LORD to him in a flame of fire from the midst of the bush and saw and behold the bush burning in the fire and the bush was not consumed

Frenchet apparut ange SEIGNEUR à lui dans une flamme de feu du milieu de le buisson et vit et voici le buisson brûlant dans le feu et le buisson n'était pas consumé

Spanishy apareció ángel SEÑOR a él en una llama de fuego de en medio de la zarza y vio y he aquí la zarza ardiendo en el fuego y la zarza no era consumido

Portuguesee apareceu anjo SENHOR a ele em uma chama de fogo do meio de a sarça e viu e eis a sarça ardendo no fogo e a sarça não era consumido

Germanund erschien Engel HERR zu ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte von der Dornbusch und sah und siehe der Dornbusch brennend im Feuer und der Dornbusch war nicht verzehrt

Russianи явился ангел ГОСПОДЬ к нему в пламени огня из среды куст и увидел и вот куст горящий в огне и куст не был поглощён

Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ مَلَاك الرَّبّ إِلَيْهِ فِي لَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ الشُّجَيْرَةُ وَرَأَى وَإِذَا الشُّجَيْرَةُ مُشْتَعِلًا فِي النَّارِ وَالشُّجَيْرَةُ لَمْ يَكُنْ مُسْتَهْلَكًا

Hindiऔर प्रकट हुआ स्वर्गदूत यहोवा उसकी ओर आग की ज्वाला में बीच में से वह झाड़ी और उसने देखा और देखो वह झाड़ी जल रहा आग में और वह झाड़ी न था भस्म

Chinese-Simplified就显现天使耶和华向他在火焰中从中间那荆棘丛就看见看哪那荆棘丛燃烧着在火中而那荆棘丛没有烧毁

Korean그리고 나타났다 천사 여호와 그에게 불꽃 속에서 가운데에서 그 떨기나무 그리고 보았다 보라 그 떨기나무 타고 있는 불 속에서 그리고 그 떨기나무는 아니었다 타 버린

Indonesiandan menampakkan diri malaikat TUHAN kepadanya dalam nyala api dari tengah semak itu dan melihat dan lihatlah semak itu menyala di dalam api dan semak itu tidak terbakar habis

Bengaliএবং দেখা দিলেন দূত প্রভু তাঁর কাছে অগ্নির শিখায় মধ্য থেকে ঝোপটি আর দেখলেন আর দেখো ঝোপটি জ্বলছে অগ্নিতে আর ঝোপটি ছিল না ভস্মীভূত

Tagalogat nagpakita anghel PANGINOON sa kaniya sa liyab ng apoy mula sa gitna ng ang palumpong at nakita at narito ang palumpong nagniningas sa apoy at ang palumpong ay hindi natupok

Swahiliakaonekana malaika BWANA kwake katika mwali wa moto kutoka katikati ya kile kichaka akaona na tazama kile kichaka ikiwaka katika moto na kile kichaka haukuwa kuteketea

Amharicእና ታየ መልአክ እግዚአብሔር ለእርሱ በእሳት ነበልባል ከመካከል ቍጥቋጦው እና አየ እነሆ ቍጥቋጦው የሚነድ በእሳቱ እና ቍጥቋጦው አልነበረም የተቃጠለ

Yorubasi farahan angeli OLUWA sí i nínú ọwọ́nà iná láàrín igi ẹ̀gún náà o si ri si i igi ẹ̀gún náà ń jó nínú iná náà ati igi ẹ̀gún náà kò jẹ́ jona tan

Igbowee pụta mmụọ ozi ONYENWE ANYỊ nye ya n'ire ọkụ site n'etiti ohia ahụ wee hụ ma lee ohia ahụ na-ere ọkụ n'ọkụ ahụ ma ohia ahụ abụghị erekasị

Twina oyii ne ho adi ɔbɔfoɔ AWURADE ne nkyɛn ogya gyaframa mu mfimfini mu fi nwura no na ohui na hwɛ nwura no rehyew ogya no mu na nwura no na ɛnnyɛ ahyew asa

Eweeye ɖe eɖokui fia dɔla YEHOWA na eya le dzo ƒe ɖeƒoƒo me tso titina me aveha la eye kpɔ ke kpɔ ɖa aveha la le dzodzo le dzo la me eye aveha la menye o vuvɔ

Exodus 3:3

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃

and he said Moses let me turn aside please and let me see the sight the great this why does not burn the bush

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

אָסֻֽרָה־נָּ֣אa-su-ra-NAah-soo-rah-NAA/ʔaː.su.raːˈnaː/

Englishlet me turn aside pleaseFrenchque je me détourne doncSpanishdéjame apartarme por favorPortuguesedeixa-me desviar-me por favorGermanich will doch abbiegenRussianдай мне свернуть в сторонуArabic-Simplifiedأميل جانبًا من فضلكHindiकृपया मैं हटकर जाऊंChinese-Simplified请让我转到一旁Korean내가 청하건대 비켜 가리라Indonesianbiarlah aku menyimpang dahuluBengaliআমি সরে যাই অনুগ্রহ করেTagaloghayaan mong lumihis ako munaSwahilinaomba nipotoke kandoAmharicእባክህ ልዘወርYorubajẹ ki n yà sọtọ jọwọIgboka m wezuga onwe m bikoTwima memmane nkyɛn kakraEwena matso ayi taflatse

וְאֶרְאֶ֔הve-er-EHveh-er-EH/və.ʔɛrˈʔɛ/

Englishand let me seeFrenchet que je voieSpanishy que veaPortuguesee que eu vejaGermanund ich will sehenRussianи я увижуArabic-SimplifiedوأرىHindiऔर मैं देखूंChinese-Simplified并让我看看Korean그리고 내가 보리라Indonesiandan biarlah aku melihatBengaliআর আমি দেখিTagalogat hayaang makita koSwahilina nioneAmharicእና ላይYorubaki n sì woIgboka m wee hụTwina ma menhuEweeye makpɔ

אֶת־הַמַּרְאֶ֥הet-ham-mar-EHeht-ham-mar-EH/ʔɛt.ham.marˈʔɛ/

Englishthe sightFrenchla vueSpanishla visiónPortuguesea visãoGermander AnblickRussianэто зрелищеArabic-SimplifiedالمنظرHindiदृश्यChinese-Simplified这景象Korean광경IndonesianpemandanganBengaliদৃশ্যটিTagalogang tanawinSwahilimaonoAmharicዕይታውYorubaìran náàIgboọhụhụ ahụTwiadehu noEwenukpɔkpɔ la

הַגָּדֹ֖לhag-ga-DOLhahg-ga-DOHL/haɡ.ɡaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubańlá náàIgboukwu ahụTwikɛse noEwegã la

הַזֶּ֑הhaz-ZEHhahz-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

מַדּ֖וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/madˈduː.aʕ/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean어찌하여IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaẽṣe tiIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweta yina

לֹא־יִבְעַ֥רlo-yiv-ARloh-yihv-AHR/loː.jivˈʕar/

Englishdoes not burnFrenchne brûle pasSpanishno ardePortuguesenão ardeGermanbrennt nichtRussianне горитArabic-Simplifiedلا يشتعلHindiनहीं जलताChinese-Simplified不燃烧Korean타지 않는다Indonesiantidak terbakarBengaliপুড়ে নাTagaloghindi nasusunogSwahilihauchomiAmharicአይነድምYorubakò jóIgboadịghị ereTwiɛnnhyewEwemele dzo o

הַסְּנֶֽה׃has-se-NEHhahs-seh-NEH/has.səˈnɛ/

Englishthe bushFrenchle buissonSpanishla zarzaPortuguesea sarçaGermander BuschRussianкустArabic-SimplifiedالعليقةHindiझाड़ीChinese-Simplified荆棘丛Korean떨기나무IndonesiansemakBengaliঝোপটিTagalogang mababang punongkahoySwahilikichakaAmharicቍጥቋጦውYorubaigi ẹ̀gún náàIgboohia ahụTwiwura noEweatsi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said Moses let me turn aside please and let me see the sight the great this why does not burn the bush

Frenchet il dit Moïse que je me détourne donc et que je voie la vue le grand ce pourquoi ne brûle pas le buisson

Spanishy dijo Moisés déjame apartarme por favor y que vea la visión el grande este por qué no arde la zarza

Portuguesee disse Moisés deixa-me desviar-me por favor e que eu veja a visão o grande este por que não arde a sarça

Germanund er sagte Mose ich will doch abbiegen und ich will sehen der Anblick der große dieser warum brennt nicht der Busch

Russianи сказал Моисей дай мне свернуть в сторону и я увижу это зрелище великий этот почему не горит куст

Arabic-Simplifiedوقال موسى أميل جانبًا من فضلك وأرى المنظر الكبير هذا لماذا لا يشتعل العليقة

Hindiऔर उसने कहा मूसा कृपया मैं हटकर जाऊं और मैं देखूं दृश्य बड़ा यह क्यों नहीं जलता झाड़ी

Chinese-Simplified就说摩西请让我转到一旁并让我看看这景象大这为什么不燃烧荆棘丛

Korean그리고 그가 말하였다 모세 내가 청하건대 비켜 가리라 그리고 내가 보리라 광경 큰 이 어찌하여 타지 않는다 떨기나무

Indonesiandan ia berkata Musa biarlah aku menyimpang dahulu dan biarlah aku melihat pemandangan besar ini mengapa tidak terbakar semak

Bengaliআর তিনি বললেন মোশি আমি সরে যাই অনুগ্রহ করে আর আমি দেখি দৃশ্যটি মহান এই কেন পুড়ে না ঝোপটি

Tagalogat sinabi niya Moises hayaan mong lumihis ako muna at hayaang makita ko ang tanawin dakila ito bakit hindi nasusunog ang mababang punongkahoy

Swahiliakasema Musa naomba nipotoke kando na nione maono kubwa hii kwa nini hauchomi kichaka

Amharicእርሱም አለ ሙሴ እባክህ ልዘወር እና ላይ ዕይታው ታላቁ ይህ ለምን አይነድም ቍጥቋጦው

Yorubaó sì sọ Mose jẹ ki n yà sọtọ jọwọ ki n sì wo ìran náà ńlá náà eyi ẽṣe ti kò jó igi ẹ̀gún náà

Igboo wee sị Mosis ka m wezuga onwe m biko ka m wee hụ ọhụhụ ahụ ukwu ahụ a gịnị mere adịghị ere ohia ahụ

Twina ɔkaa Mose ma memmane nkyɛn kakra na ma menhu adehu no kɛse no eyi adɛn nti ɛnnhyew wura no

Eweeye gblɔ Mose na matso ayi taflatse eye makpɔ nukpɔkpɔ la gã la sia ta yina mele dzo o atsi la

Exodus 3:4

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

and he saw LORD that he turned aside to see and called to him God from the midst of the bush and said Moses Moses and he said here I am

וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund er sahRussianи увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 보셨다Indonesiandan melihatBengaliআর তিনি দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuiEweeye kpɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified见Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

סָ֣רSARSAAR/ˈsaːr/

Englishhe turned asideFrenchil se détournaSpanishse apartóPortuguesese apartouGermaner wich abRussianон свернулArabic-Simplifiedمال جانبًاHindiवह मुड़ गयाChinese-Simplified转过去了Korean그가 돌이켰다Indonesiania berbalikBengaliতিনি সরে গেলেনTagalogsiya ay lumihisSwahilialigeuka kandoAmharicዘወር አለYorubaó yà sí apáIgboọ tụgharịrị n'akụkụTwiɔdan kɔɔ nkyɛnEweetrɔ ɖe aga

לִרְא֑וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːt/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы посмотретьArabic-SimplifiedليرىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified去看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwisɛ ɔbɛhwɛEwebe yeakpɔ

וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи воззвалArabic-SimplifiedونادىHindiऔर पुकाराChinese-Simplified就呼叫Korean그리고 부르셨다Indonesiandan memanggilBengaliআর ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakamwitaAmharicጠራYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

אֵלָ֨יוe-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔmaa noEwena e

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

מִתּ֣וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mit.ˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच में सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláti inúIgbosite n'etitiTwifi mfimfini muEwele titina

הַסְּנֶ֗הhas-se-NEHhahs-seh-NEH/has.sə.ˈnɛ/

Englishthe bushFrenchle buissonSpanishla zarzaPortuguesea sarçaGermandem BuschRussianкустаArabic-SimplifiedالعليقةHindiउस झाड़ीChinese-Simplified那荆棘Korean그 떨기나무Indonesiansemak ituBengaliঝোপটিTagalogang palumpongSwahilikile kichakaAmharicቍጥቋጦውYorubaigbó náàIgboohia ahụTwiwura noEweati la

וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֥הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihin-NEH-nee/hin.ˈneː.ni/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهأنذاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianini akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime niEwemele afisia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he saw LORD that he turned aside to see and called to him God from the midst of the bush and said Moses Moses and he said here I am

Frenchet il vit SEIGNEUR que il se détourna pour voir et appela à lui Dieu du milieu de le buisson et dit Moïse Moïse et il dit me voici

Spanishy vio SEÑOR que se apartó para ver y llamó a él Dios de en medio de la zarza y dijo Moisés Moisés y él dijo heme aquí

Portuguesee viu SENHOR que se apartou para ver e chamou a ele Deus do meio de a sarça e disse Moisés Moisés e ele disse eis-me aqui

Germanund er sah HERR dass er wich ab um zu sehen und rief zu ihm Gott aus der Mitte von dem Busch und sagte Mose Mose und er sagte hier bin ich

Russianи увидел ГОСПОДЬ что он свернул чтобы посмотреть и воззвал к нему Бог из среды куста и сказал Моисей Моисей и он сказал вот я

Arabic-Simplifiedورأى الرَّبّ أن مال جانبًا ليرى ونادى إليه اللَّه من وسط العليقة وقال موسى موسى فقال هأنذا

Hindiऔर देखा यहोवा कि वह मुड़ गया देखने के लिए और पुकारा उसकी ओर परमेश्वर बीच में से उस झाड़ी और कहा मूसा मूसा और उसने कहा मैं यहाँ हूँ

Chinese-Simplified就看见耶和华见转过去了去看就呼叫向他神从中间那荆棘就说摩西摩西他就说我在这里

Korean그리고 보셨다 여호와 것을 그가 돌이켰다 보려고 그리고 부르셨다 그에게 하나님 가운데에서 그 떨기나무 그리고 말씀하셨다 모세 모세 그리고 그가 말하였다 제가 여기 있습니다

Indonesiandan melihat TUHAN bahwa ia berbalik untuk melihat dan memanggil kepadanya Allah dari tengah semak itu dan berkata Musa Musa dan ia berkata ini aku

Bengaliআর তিনি দেখলেন প্রভু যে তিনি সরে গেলেন দেখতে আর ডাকলেন তার কাছে ঈশ্বর মধ্য থেকে ঝোপটি আর বললেন মোশি মোশি আর তিনি বললেন এই আমি

Tagalogat nakita PANGINOON na siya ay lumihis upang makita at tumawag sa kaniya Diyos mula sa gitna ng ang palumpong at nagsabi Moises Moises at sinabi niya narito ako

Swahiliakaona BWANA ya kuwa aligeuka kando kuona akamwita kwake Mungu kutoka katikati ya kile kichaka akasema Musa Musa akasema mimi hapa

Amharicአየ እግዚአብሔር እንደ ዘወር አለ ለማየት ጠራ ወደ እርሱ እግዚአብሔር ከመካከል ቍጥቋጦው እና አለ ሙሴ ሙሴ እርሱም አለ እነሆኝ

Yorubaó sì rí OLUWA pé ó yà sí apá láti rí ó sì pè sí i Ọlọrun láti inú igbó náà ó sì sọ Mose Mose ó sì sọ èmi nìyí

Igboo wee hụ ONYENWE ANYỊ na ọ tụgharịrị n'akụkụ iji hụ o wee kpọọ nye ya Chineke site n'etiti ohia ahụ o wee sị Mosis Mosis o wee sị lee m

Twina ohui AWURADE sɛ ɔdan kɔɔ nkyɛn sɛ ɔbɛhwɛ na ɔfrɛɛ kɔmaa no Onyankopɔn fi mfimfini mu wura no na ɔkaa sɛ Mose Mose na ɔkaa sɛ me ni

Eweeye kpɔ YEHOWA be etrɔ ɖe aga be yeakpɔ eye yɔ na e Mawu le titina ati la eye gblɔ Mose Mose eye gblɔ mele afisia

Exodus 3:5

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

and he said do not approach here take off your sandals from upon your feet for the place which you are standing upon it holy ground it is

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말씀하셨다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

אַל־תִּקְרַ֣בal-tik-RAVahl-tik-RAHV/ʔal.tiq.ˈrav/

Englishdo not approachFrenchne t'approche pasSpanishno te acerquesPortuguesenão te aproximesGermankomm nicht näherRussianне подходиArabic-Simplifiedلا تقتربHindiपास मत आChinese-Simplified不要近前Korean가까이 오지 마라Indonesianjangan mendekatBengaliকাছে এসো নাTagaloghuwag kang lumapitSwahiliusikaribieAmharicአትቅረብYorubamá ṣe sunmọIgboabịarula nsoTwimmmɛn haEwemega ɖo te ɖe

הֲלֹ֑םha-LOMhah-LOHM/hă.ˈloːm/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإلى هناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubanihinIgboebe aTwihaEweafisia

שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙shal-ne-a-LE-khashahl-neh-ah-LEH-khah/ʃal.nə.ʕaː.ˈleː.xaː/

Englishtake off your sandalsFrenchôte tes sandalesSpanishquita tus sandaliasPortuguesetira as tuas sandáliasGermanzieh deine Sandalen ausRussianсними твои сандалииArabic-Simplifiedاخلع نعليكHindiअपनी जूतियाँ उतारChinese-Simplified脱下你的鞋Korean네 신을 벗어라Indonesianlepaskan sandalmuBengaliতোমার জুতো খুলে ফেলTagaloghubarin mo ang iyong mga sandalyasSwahilivua viatu vyakoAmharicጫማህን አውልቅYorubayọ bàtà rẹIgboyipụ akpụkpọ ụkwụ gịTwiyi wo mpaboaEweɖe afɔkpakplɔwo wò ɖa

מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon aufRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمن علىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubakuro lóríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

רַגְלֶ֔יךָrag-LE-kharahg-LEH-khah/raɣ.ˈleː.xaː/

Englishyour feetFrenchtes piedsSpanishtus piesPortugueseteus pésGermandeine FüßeRussianтвои ногиArabic-SimplifiedرجليكHindiतुम्हारे पाँवChinese-Simplified你的脚Korean네 발IndonesiankakimuBengaliতোমার পাTagalogiyong mga paaSwahilimiguu yakoAmharicእግሮችህYorubaẹsẹ rẹIgboụkwụ gịTwiwo nanEweafɔwo wò

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הַמָּק֗וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianэто местоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그 곳Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahali hapoAmharicቦታውYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò

עוֹמֵ֣דo-MEDoh-MEHD/ʕoː.ˈmeːð/

Englishare standingFrenchte tiensSpanishestás de piePortugueseestás de péGermanstehstRussianстоишьArabic-SimplifiedواقفHindiखड़े होChinese-Simplified站着Korean서 있다Indonesiansedang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছTagalognakatayoSwahiliumesimamaAmharicቆመሃልYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwele tsitre

עָלָ֔יוa-LAVah-LAHV/ʕaː.ˈlaːw/

Englishupon itFrenchdessusSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEweedzi

אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁad-mat-KO-deshahd-maht-KOH-dehsh/ʔad.maθ.ˈqoː.ðɛʃ/

Englishholy groundFrenchterre sainteSpanishtierra santaPortugueseterra santaGermanheiliger BodenRussianсвятая земляArabic-Simplifiedأرض مقدسةHindiपवित्र भूमिChinese-Simplified圣地Korean거룩한 땅Indonesiantanah kudusBengaliপবিত্র ভূমিTagalogbanal na lupaSwahiliardhi takatifuAmharicቅዱስ ምድርYorubailẹ mimọ́Igboala dị nsọTwiasaase kronkronEweanyigba kɔkɔe

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said do not approach here take off your sandals from upon your feet for the place which you are standing upon it holy ground it is

Frenchet il dit ne t'approche pas ici ôte tes sandales de dessus tes pieds car le lieu que tu te tiens dessus terre sainte c'est

Spanishy dijo no te acerques aquí quita tus sandalias de sobre tus pies porque el lugar que tú estás de pie sobre él tierra santa es

Portuguesee disse não te aproximes aqui tira as tuas sandálias de sobre teus pés porque o lugar que tu estás de pé sobre ele terra santa é

Germanund er sagte komm nicht näher hierher zieh deine Sandalen aus von auf deine Füße denn der Ort welcher du stehst darauf heiliger Boden ist

Russianи сказал не подходи сюда сними твои сандалии с поверхности твои ноги ибо это место которое ты стоишь на нём святая земля есть

Arabic-Simplifiedوقال لا تقترب إلى هنا اخلع نعليك من على رجليك لأن المكان الذي أنت واقف عليه أرض مقدسة هو

Hindiऔर उसने कहा पास मत आ यहाँ अपनी जूतियाँ उतार के ऊपर से तुम्हारे पाँव क्योंकि वह स्थान जो तुम खड़े हो उस पर पवित्र भूमि है

Chinese-Simplified就说不要近前这里脱下你的鞋从上面你的脚因为那地方所你站着在其上圣地是

Korean그리고 그가 말씀하셨다 가까이 오지 마라 이리로 네 신을 벗어라 위에서 네 발 이는 그 곳 곧 너 서 있다 그 위에 거룩한 땅 이다

Indonesiandan ia berkata jangan mendekat ke sini lepaskan sandalmu dari atas kakimu karena tempat itu yang engkau sedang berdiri di atasnya tanah kudus adalah

Bengaliআর তিনি বললেন কাছে এসো না এখানে তোমার জুতো খুলে ফেল উপর থেকে তোমার পা কারণ স্থানটি যা তুমি দাঁড়িয়ে আছ তার উপর পবিত্র ভূমি হয়

Tagalogat sinabi niya huwag kang lumapit dito hubarin mo ang iyong mga sandalyas mula sa ibabaw ng iyong mga paa sapagkat ang lugar na ikaw nakatayo sa ibabaw nito banal na lupa ay

Swahiliakasema usikaribie hapa vua viatu vyako kutoka juu ya miguu yako kwa kuwa mahali hapo ambayo wewe umesimama juu yake ardhi takatifu ni

Amharicእርሱም አለ አትቅረብ ወደዚህ ጫማህን አውልቅ ከላይ እግሮችህ ምክንያቱም ቦታው የትኛው አንተ ቆመሃል በላዩ ቅዱስ ምድር ነው

Yorubao si wi má ṣe sunmọ nihin yọ bàtà rẹ kuro lórí ẹsẹ rẹ nítorí ibi náà tí iwọ dúró lórí rẹ̀ ilẹ mimọ́ ni

Igboo wee sị abịarula nso ebe a yipụ akpụkpọ ụkwụ gị site n'elu ụkwụ gị n'ihi na ebe ahụ nke gị na-eguzo n'elu ya ala dị nsọ bụ

Twina ɔkae mmmɛn ha ha yi wo mpaboa fi so wo nan efisɛ bea no a wo gyina so asaase kronkron yɛ

Eweeye gblɔ mega ɖo te ɖe afisia ɖe afɔkpakplɔwo wò ɖa tso dzi afɔwo wò elabena teƒe la si wò le tsitre edzi anyigba kɔkɔe eɖe

Exodus 3:6

וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

and he said I the God of your father the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob and hid Moses his face for he was afraid from looking at God

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말씀하셨다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אָבִ֔יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinem VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिता काChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò

אֱלֹהֵ֧יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/

יִצְחָ֖קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

וֵאלֹהֵ֣יve-e-lo-HEIveh-eh-loh-HEI/veː.ʔɛ.loˈheː/

Englishand the God ofFrenchet le Dieu deSpanishy el Dios dePortuguesee o Deus deGermanund der Gott vonRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat ang Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwina Onyankopɔn aEwekple Mawu si

יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːw/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיַּסְתֵּ֤רva-yas-TERvah-yahs-TEHR/waj.jas.ˈteːr/

Englishand hidFrenchet cachaSpanishy escondióPortuguesee escondeuGermanund verbargRussianи скрылArabic-SimplifiedفسترHindiऔर छिपा लियाChinese-Simplified就遮掩了Korean그리고 숨겼다Indonesiandan menyembunyikanBengaliএবং লুকালেনTagalogat itinagoSwahiliakafichaAmharicእና ሸፈነYorubao si fi pamọIgboo wee zooTwina ɔde hintaaEweeye ɣla

מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHE/moˈʃeː/

פָּנָ֔יוpa-NAVpah-NAAV/paː.ˈnaːw/

Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseseu rostoGermansein GesichtRussianсвоё лицоArabic-SimplifiedوجههHindiअपना मुखChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴을IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogkaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱንYorubaoju rẹIgboihu yaTwin'animEweeŋkume

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָרֵ֔אya-REyah-REH/jaˈreː/

Englishhe was afraidFrenchil eut peurSpanishtemióPortuguesetemeuGermaner fürchtete sichRussianбоялсяArabic-SimplifiedخافHindiवह डर गयाChinese-Simplified他害怕Korean두려워하였다Indonesiania takutBengaliতিনি ভয় পেয়েছিলেনTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራYorubao bẹruIgboọ tụrụ egwuTwiɔsuroeEweevɔ̃

מֵהַבִּ֖יטme-ha-BITmeh-hah-BEET/meː.hab.ˈbiːt/

Englishfrom lookingFrenchde regarderSpanishde mirarPortuguesede olharGermanhinzusehenRussianсмотретьArabic-Simplifiedمن النظرHindiदेखने सेChinese-Simplified去看Korean바라보기를IndonesianmemandangBengaliতাকানো থেকেTagalogsa pagtinginSwahilikutazamaAmharicከመመልከትYorubalati woIgboile anyaTwifi hwɛmuEwebe yeakpɔ

אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃el-ha-e-lo-HIMehl-hah-eh-loh-HEEM/ʔel.ha.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishat GodFrenchvers DieuSpanisha DiosPortuguesepara DeusGermanauf GottRussianна БогаArabic-Simplifiedإلى اللهHindiपरमेश्वर की ओरChinese-Simplified神Korean하나님을IndonesianAllahBengaliঈশ্বরের দিকেTagalogsa DiyosSwahiliMunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi ỌlọrunIgbon'ebe Chineke nọTwiOnyankopɔn nkyɛnEweɖe Mawu gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said I the God of your father the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob and hid Moses his face for he was afraid from looking at God

Frenchet il dit moi le Dieu de ton père le Dieu de Abraham le Dieu de Isaac et le Dieu de Jacob et cacha Moïse son visage car il eut peur de regarder vers Dieu

Spanishy dijo yo el Dios de tu padre el Dios de Abraham el Dios de Isaac y el Dios de Jacob y escondió Moisés su rostro porque temió de mirar a Dios

Portuguesee disse eu o Deus de teu pai o Deus de Abraão o Deus de Isaque e o Deus de Jacó e escondeu Moisés seu rosto pois temeu de olhar para Deus

Germanund er sagte ich der Gott von deinem Vater der Gott von Abraham der Gott von Isaak und der Gott von Jakob und verbarg Mose sein Gesicht denn er fürchtete sich hinzusehen auf Gott

Russianи он сказал я Бог твоего отца Бог Авраама Бог Исаака и Бог Иакова и скрыл Моисей своё лицо ибо боялся смотреть на Бога

Arabic-Simplifiedوقال أنا إله أبيك إله إبراهيم إله إسحاق وإله يعقوب فستر موسى وجهه لأن خاف من النظر إلى الله

Hindiऔर उसने कहा मैं परमेश्वर तेरे पिता का परमेश्वर अब्राहम का परमेश्वर इसहाक का और परमेश्वर याकूब का और छिपा लिया मूसा अपना मुख क्योंकि वह डर गया देखने से परमेश्वर की ओर

Chinese-Simplified他说我神你父亲的神亚伯拉罕的神以撒的和神雅各的就遮掩了摩西他的脸因为他害怕去看神

Korean그리고 그가 말씀하셨다 나는 하나님 네 아버지의 하나님 아브라함의 하나님 이삭의 그리고 하나님 야곱의 그리고 숨겼다 모세 그의 얼굴을 이는 두려워하였다 바라보기를 하나님을

Indonesiandan ia berkata aku Allah ayahmu Allah Abraham Allah Ishak dan Allah Yakub dan menyembunyikan Musa wajahnya karena ia takut memandang Allah

Bengaliআর তিনি বললেন আমি ঈশ্বর তোমার পিতার ঈশ্বর আব্রাহামের ঈশ্বর ইসহাকের এবং ঈশ্বর যাকোবের এবং লুকালেন মোশি তার মুখ কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন তাকানো থেকে ঈশ্বরের দিকে

Tagalogat sinabi niya ako ang Diyos ng iyong ama ang Diyos ng Abraham ang Diyos ng Isaac at ang Diyos ng Jacob at itinago Moises kaniyang mukha sapagkat natakot siya sa pagtingin sa Diyos

Swahilinaye akasema mimi Mungu wa baba yako Mungu wa Ibrahimu Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo akaficha Mose uso wake kwa maana aliogopa kutazama Mungu

Amharicእርሱም አለ እኔ እግዚአብሔር የአባትህ እግዚአብሔር የአብርሃም እግዚአብሔር የይስሐቅ እና እግዚአብሔር የያዕቆብ እና ሸፈነ ሙሴ ፊቱን ምክንያቱም ፈራ ከመመልከት ወደ እግዚአብሔር

Yorubao si wi emi Ọlọrun ti baba rẹ Ọlọrun ti Abrahamu Ọlọrun ti Isaaki ati Ọlọrun ti Jakọbu o si fi pamọ Mose oju rẹ nitori o bẹru lati wo si Ọlọrun

Igboo wee sị mụ Chineke nke nna gị Chineke nke Abraham Chineke nke Aịzik na Chineke nke Jekọb o wee zoo Mosis ihu ya n'ihi na ọ tụrụ egwu ile anya n'ebe Chineke nọ

Twina ɔkaa me Onyankopɔn a w'agya Onyankopɔn a Abraham Onyankopɔn a Isaak na Onyankopɔn a Yakob na ɔde hintaa Mose n'anim efisɛ ɔsuroe fi hwɛmu Onyankopɔn nkyɛn

Eweeye gblɔ nye Mawu si fofowò Mawu si Abraham Mawu si Isak kple Mawu si Yakob eye ɣla Mose eŋkume elabena evɔ̃ be yeakpɔ ɖe Mawu gbɔ

Exodus 3:7

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃

and said LORD surely I have seen the affliction of my people who in Egypt and their cry I have heard because of his taskmasters for I know his sufferings

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

רָאֹ֥הra-OHrah-OH/raːˈʔoː/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean분명히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampa araEwevevie

רָאִ֛יתִיra-I-tirah-EE-tee/raːˈʔiː.ti/

EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortuguesetenho vistoGermanich habe gesehenRussianя увиделArabic-SimplifiedرأيتHindiमैंने देखा हैChinese-Simplified我已经看见Korean내가 보았다IndonesianAku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti riIgboahụwo mTwimahuEwemekpɔ

אֶת־עֳנִ֥יet-o-NIeht-oh-NEE/ʔɛt.ʕɔˈniː/

Englishthe afflictionFrenchl'afflictionSpanishla aflicciónPortuguesea afliçãoGermandas ElendRussianбедствиеArabic-SimplifiedمذلةHindiदुःखChinese-Simplified困苦Korean고난IndonesianpenderitaanBengaliদুর্দশাTagalogkapighatianSwahilimatesoAmharicመከራYorubaìpọ́njúIgbomkpagbuTwiamanehunuEwekpeve

עַמִּ֖יam-MIahm-MEE/ʕamˈmiː/

Englishof my peopleFrenchde mon peupleSpanishde mi puebloPortuguesedo meu povoGermanmeines VolkesRussianмоего народаArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजा काChinese-Simplified我子民的Korean내 백성의Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজারTagalogng aking bayanSwahiliya watu wanguAmharicየሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbonke ndị mTwime nkurɔfoɔEwenye amewo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwalioAmharicያሉYorubatíIgbondịTwiaEwesi

בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yihm/bə.mitsˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብጽYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

וְאֶת־צַעֲקָתָ֤םve-et-tsa-a-ka-TAMveh-eht-tsah-ah-qah-TAAM/və.ʔɛt.tsa.ʕă.qaˈtaːm/

Englishand their cryFrenchet leur criSpanishy su clamorPortuguesee o clamor delesGermanund ihr GeschreiRussianи их вопльArabic-SimplifiedوصراخهمHindiऔर उनकी पुकारChinese-Simplified和他们的呼求Korean그리고 그들의 부르짖음Indonesiandan teriakan merekaBengaliএবং তাদের আর্তনাদTagalogat ang kanilang daingSwahilina kilio chaoAmharicእና ጩኸታቸውYorubaati igbe wọnIgbona mkpu haTwina wɔn sufrɛEwekple woƒe ɣlidodo

שָׁמַ֙עְתִּי֙sha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaːˈmaʕ.ti/

EnglishI have heardFrenchj'ai entenduSpanishhe oídoPortuguesetenho ouvidoGermanich habe gehörtRussianя услышалArabic-SimplifiedسمعتHindiमैंने सुना हैChinese-Simplified我已经听见Korean내가 들었다IndonesianAku telah mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo ti gbọ́Igboanụwo mTwimateEwemese

מִפְּנֵ֣יmip-NEImihp-NEE/mipˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwetae

נֹֽגְשָׂ֔יוnog-SAVnohg-SAAV/noːɣˈsaːw/

Englishhis taskmastersFrenchses chefs de corvéeSpanishsus capatacesPortugueseseus capatazesGermanseine AntreiberRussianего надсмотрщиковArabic-SimplifiedمسخريهHindiउसके काम-लगानेवालेChinese-Simplified他的督工Korean그의 감독관들Indonesianmandor-mandornyaBengaliতার তাড়নাকারীরাTagalogkaniyang mga tagapagpagawaSwahiliwasimamizi wakeAmharicአስገዳጆቹYorubaawọn olùfipáṣiṣẹ́ rẹ̀Igbondị na-amanye ya ọrụ ikeTwin'ahyɛsofoɔEweeƒe dɔwɔlawo

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָדַ֖עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaːˈdaʕ.ti/

EnglishI knowFrenchje connaisSpanishyo conozcoPortugueseeu conheçoGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعرفHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다IndonesianAku mengetahuiBengaliআমি জানিTagalognalalaman koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboamaara mTwiminimEwemenya

אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃et-makh-o-VAVeht-makh-oh-VAAV/ʔɛt.max.ʔoˈvaːw/

Englishhis sufferingsFrenchses souffrancesSpanishsus sufrimientosPortugueseseus sofrimentosGermanseine SchmerzenRussianего страданияArabic-SimplifiedآلامهHindiउसकी पीड़ाएँChinese-Simplified他的痛苦Korean그의 고통들IndonesianpenderitaannyaBengaliতার যন্ত্রণাগুলিTagalogkaniyang mga pagdurusaSwahilimateso yakeAmharicህመሞቹYorubaàwọn ìrora rẹ̀Igbomgbu yaTwin'amanehunuEweeƒe vevesese

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD surely I have seen the affliction of my people who in Egypt and their cry I have heard because of his taskmasters for I know his sufferings

Frenchet dit SEIGNEUR certainement j'ai vu l'affliction de mon peuple qui en Égypte et leur cri j'ai entendu à cause de ses chefs de corvée car je connais ses souffrances

Spanishy dijo SEÑOR ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que en Egipto y su clamor he oído a causa de sus capataces porque yo conozco sus sufrimientos

Portuguesee disse SENHOR certamente tenho visto a aflição do meu povo que no Egito e o clamor deles tenho ouvido por causa de seus capatazes pois eu conheço seus sofrimentos

Germanund sprach HERR gewiss ich habe gesehen das Elend meines Volkes das in Ägypten und ihr Geschrei ich habe gehört wegen seine Antreiber denn ich weiß seine Schmerzen

Russianи сказал ГОСПОДЬ поистине я увидел бедствие моего народа который в Египте и их вопль я услышал из-за его надсмотрщиков ибо я знаю его страдания

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ حقا رأيت مذلة شعبي الذي في مصر وصراخهم سمعت بسبب مسخريه لأن أعرف آلامه

Hindiऔर कहा यहोवा निश्चय ही मैंने देखा है दुःख मेरी प्रजा का जो मिस्र में और उनकी पुकार मैंने सुना है के कारण उसके काम-लगानेवाले क्योंकि मैं जानता हूँ उसकी पीड़ाएँ

Chinese-Simplified就说耶和华实在我已经看见困苦我子民的那在埃及和他们的呼求我已经听见因他的督工因为我知道他的痛苦

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 분명히 내가 보았다 고난 내 백성의 있는 이집트에 그리고 그들의 부르짖음 내가 들었다 때문에 그의 감독관들 이는 내가 안다 그의 고통들

Indonesiandan berfirman TUHAN sungguh Aku telah melihat penderitaan umat-Ku yang di Mesir dan teriakan mereka Aku telah mendengar karena mandor-mandornya sebab Aku mengetahui penderitaannya

Bengaliএবং বললেন প্রভু নিশ্চয়ই আমি দেখেছি দুর্দশা আমার প্রজার যারা মিশরে এবং তাদের আর্তনাদ আমি শুনেছি কারণে তার তাড়নাকারীরা কারণ আমি জানি তার যন্ত্রণাগুলি

Tagalogat sinabi PANGINOON tunay nakita ko kapighatian ng aking bayan na sa Ehipto at ang kanilang daing narinig ko dahil sa kaniyang mga tagapagpagawa sapagkat nalalaman ko kaniyang mga pagdurusa

Swahiliakasema BWANA hakika nimeona mateso ya watu wangu walio katika Misri na kilio chao nimesikia kwa sababu ya wasimamizi wake kwa kuwa ninajua mateso yake

Amharicእና አለ እግዚአብሔር በእርግጥ አይቻለሁ መከራ የሕዝቤ ያሉ በግብጽ እና ጩኸታቸው ሰምቻለሁ በምክንያት አስገዳጆቹ ምክንያቱም አውቃለሁ ህመሞቹ

Yorubasi wi OLUWA nitootọ mo ti ri ìpọ́njú àwọn ènìyàn mi tí ní Ejibiti ati igbe wọn mo ti gbọ́ nítorí awọn olùfipáṣiṣẹ́ rẹ̀ nítorí mo mọ àwọn ìrora rẹ̀

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nʼezie ahụwo m mkpagbu nke ndị m ndị n'Ijipt na mkpu ha anụwo m n'ihi ndị na-amanye ya ọrụ ike n'ihi na amaara m mgbu ya

Twina ɔkaa AWURADE ampa ara mahu amanehunu me nkurɔfoɔ a wɔ Misraim na wɔn sufrɛ mate esiane n'ahyɛsofoɔ efisɛ minim n'amanehunu

Eweeye gblɔ YEHOWA vevie mekpɔ kpeve nye amewo si le Egipte kple woƒe ɣlidodo mese tae eƒe dɔwɔlawo elabena menya eƒe vevesese

Exodus 3:8

וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

and I have come down to deliver him out of the hand of Egypt and to bring him up from the land that to a land good and broad to a land flowing milk and honey to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite

וָאֵרֵ֞דva-e-REDvah-eh-REHD/va.ʔeˈreːð/

Englishand I have come downFrenchet je suis descenduSpanishy he descendidoPortuguesee desciGermanund ich bin herabgekommenRussianи Я сошелArabic-SimplifiedونزلتُHindiऔर मैं उतर आया हूँChinese-Simplified我下来Korean그리고 내가 내려왔다Indonesiandan Aku telah turunBengaliআর আমি নেমে এসেছিTagalogat bumaba akoSwahilinami nimeshukaAmharicእኔም ወረድሁYorubamo si sọkalẹIgboagbadatawo mTwina masian abaEweeye meɖi va

לְהַצִּיל֣וֹle-hat-TSEE-loleh-haht-TSEE-loh/lə.hatˈtsiː.loː/

Englishto deliver himFrenchpour le délivrerSpanishpara librarloPortuguesepara livrá-loGermanum ihn zu rettenRussianчтобы спасти егоArabic-SimplifiedلأُنقِذَهُHindiउसे छुड़ाने के लिएChinese-Simplified要救他Korean그를 구해 내려고Indonesianuntuk melepaskannyaBengaliতাকে উদ্ধার করতেTagalogupang iligtas siyaSwahilikumwokoaAmharicእርሱን ለማዳንYorubalati gbà áIgboịzọpụta yaTwisɛ migye noEwebe maɖe e

מִיַּ֣דmi-YADmih-YAHD/mijˈjað/

Englishout of the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka mkononiAmharicከእጅYorubaní ọwọ́Igbon'akaTwifi nsa muEwele asi me

מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchde l'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahilimwa MisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮u-le-ha-a-lo-TOoo-leh-hah-ah-loh-TOH/uː.lə.ha.ʕă.loˈtoː/

Englishand to bring him upFrenchet pour le faire monterSpanishy para hacerlo subirPortuguesee para fazê-lo subirGermanund um ihn hinaufzuführenRussianи чтобы вывести егоArabic-SimplifiedولأُصعِدَهُHindiऔर उसे ऊपर ले जाने के लिएChinese-Simplified并要领他上去Korean그리고 그를 올려 보내려고Indonesiandan untuk membawanya naikBengaliআর তাকে উপরে তুলতেTagalogat upang iahon siyaSwahilina kumleta juuAmharicእና እርሱን ለማውጣትYorubaati lati mú un gòkèIgbona ime ka ọ rigooTwina sɛ mede no bɛforoEweeye be mahe yi dzi

מִן־הָאָ֣רֶץmin-ha-A-retsmin-hah-AA-rets/min.haˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从那地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubakúrò ní ilẹ̀Igbon'alaTwifi asaseEwele anyigba la me

הַהִוא֒ha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֶל־אֶ֤רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto a landFrenchvers une terreSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanzu einem LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक देश की ओरChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ kanIgbogaa n'alaTwikɔ asase bi soEweyi anyigba aɖe

טוֹבָה֙to-VAtoh-VAA/toˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutenRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

וּרְחָבָ֔הu-re-kha-VAoo-reh-khah-VAA/u.rə.ħaˈvaː/

Englishand broadFrenchet vasteSpanishy espaciosaPortuguesee largaGermanund weitenRussianи пространнуюArabic-SimplifiedوواسعةHindiऔर विस्तृतChinese-Simplified并宽阔的Korean그리고 넓은Indonesiandan luasBengaliও প্রশস্তTagalogat maluwangSwahilina panaAmharicእና ሰፊYorubaati gbooroIgbona sara mbaraTwina trɛwEweeye gã

אֶל־אֶ֛רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaˈvaθ/

EnglishflowingFrenchruisselanteSpanishque fluyePortugueseque manaGermanfließendenRussianтекущуюArabic-SimplifiedسائلةHindiबहता हुआChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianyang berlimpahBengaliপ্রবাহিতTagalogna umaagosSwahiliinayomiminikaAmharicየምታፈስYorubatí ń ṣànIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi le tsitsim

חָלָ֖בkha-LAVkhah-LAAV/ħaˈlaːv/

EnglishmilkFrenchde laitSpanishlechePortugueseleiteGermanvon MilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنًاHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagalogng gatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri araTwinufusuEwenɔnɔme

וּדְבָ֑שׁu-de-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaːʃ/

Englishand honeyFrenchet de mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи медомArabic-SimplifiedوعسلًاHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliও মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple anyitsi

אֶל־מְק֤וֹםel-me-KOMel-meh-KOHM/ʔel.məˈqoːm/

Englishto the placeFrenchvers le lieuSpanishal lugarPortuguesepara o lugarGermanzum OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiस्थान की ओरChinese-Simplified到地方Korean그 곳으로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenda mahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibiIgbogaa n'ebeTwikɔ beaeEweyi teƒe

הַֽכְּנַעֲנִי֙hak-ke-na-a-NEEhak-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕăˈniː/

Englishof the CanaaniteFrenchdu CananéenSpanishdel cananeoPortuguesedo cananeuGermandes KanaanitersRussianханаанеянинаArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानी काChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaanBengaliকানানীয়েরTagalogng CananeoSwahilipa MkanaaniAmharicየከነአናዊውYorubati ara KenaaniIgboonye KenanTwiKanaanfo noEweKanaanatɔ la

וְהַ֣חִתִּ֔יve-ha-khit-TEEveh-hah-khit-TEE/və.ha.ħitˈtiː/

Englishand the HittiteFrenchet du HittiteSpanishy del hititaPortuguesee do hititaGermanund des HethitersRussianи хеттеяArabic-SimplifiedوالحثيHindiऔर हित्ती काChinese-Simplified和赫人的Korean그리고 헷 사람의Indonesiandan orang HetBengaliও হিত্তীয়েরTagalogat ng HeteoSwahilina MhitiAmharicእና የኬጢያዊውYorubaati ti ara HetiIgbona onye HetTwina Hetifo noEweeye Hittitɔ la

וְהָֽאֱמֹרִי֙ve-ha-e-mo-REEveh-hah-eh-moh-REE/və.ha.ʔɛ.moˈriː/

Englishand the AmoriteFrenchet de l'AmoréenSpanishy del amorreoPortuguesee do amorreuGermanund des AmoritersRussianи аморреяArabic-SimplifiedوالأموريHindiऔर एमोरी काChinese-Simplified和亚摩利人的Korean그리고 아모리 사람의Indonesiandan orang AmoriBengaliও ইমোরীয়েরTagalogat ng AmoreoSwahilina MwamoriAmharicእና የአሞራዊውYorubaati ti ara AmoriIgbona onye AmoriTwina Amorifo noEweeye Amoritɔ la

וְהַפְּרִזִּ֔יve-hap-pe-ri-ZEEveh-hap-peh-ree-ZEE/və.hap.pə.rizˈziː/

Englishand the PerizziteFrenchet du PhérézienSpanishy del ferezeoPortuguesee do perizeuGermanund des PerisitersRussianи ферезеяArabic-SimplifiedوالفرزيHindiऔर परिज्जी काChinese-Simplified和比利洗人的Korean그리고 브리스 사람의Indonesiandan orang FerisBengaliও পরিজ্জীয়েরTagalogat ng PerizeoSwahilina MperiziAmharicእና የፈረዛዊውYorubaati ti ara PerisiIgbona onye PeriziTwina Perisifo noEweeye Perizzitɔ la

וְהַחִוִּ֖יve-ha-khi-VEEveh-hah-khih-VEE/və.ha.ħiwˈwiː/

Englishand the HiviteFrenchet du HévienSpanishy del heveoPortuguesee do heveuGermanund des HiwitersRussianи евеяArabic-SimplifiedوالحويHindiऔर हिव्वी काChinese-Simplified和希未人的Korean그리고 히위 사람의Indonesiandan orang HewiBengaliও হিব্বীয়েরTagalogat ng HiveoSwahilina MhiviAmharicእና የኂዋዊውYorubaati ti ara HifiIgbona onye HiviTwina Hiwifo noEweeye Hiwitɔ la

וְהַיְבוּסִֽי׃ve-ha-ye-vu-SEEveh-hah-yeh-voo-SEE/və.ha.jə.vuˈsiː/

Englishand the JebusiteFrenchet du JébusienSpanishy del jebuseoPortuguesee do jebuseuGermanund des JebusitersRussianи иевусеяArabic-SimplifiedواليبوسيHindiऔर यबूसी काChinese-Simplified和耶布斯人的Korean그리고 여부스 사람의Indonesiandan orang YebusBengaliও যিবূসীয়েরTagalogat ng JebuseoSwahilina MyebusiAmharicእና የኢያቡሳዊውYorubaati ti ara JebusiIgbona onye JebusiTwina Yebusifo noEweeye Yebusitɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I have come down to deliver him out of the hand of Egypt and to bring him up from the land that to a land good and broad to a land flowing milk and honey to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite

Frenchet je suis descendu pour le délivrer de la main de l'Égypte et pour le faire monter de la terre celle-là vers une terre bonne et vaste vers une terre ruisselante de lait et de miel vers le lieu du Cananéen et du Hittite et de l'Amoréen et du Phérézien et du Hévien et du Jébusien

Spanishy he descendido para librarlo de la mano de Egipto y para hacerlo subir de la tierra esa a una tierra buena y espaciosa a una tierra que fluye leche y miel al lugar del cananeo y del hitita y del amorreo y del ferezeo y del heveo y del jebuseo

Portuguesee desci para livrá-lo da mão do Egito e para fazê-lo subir da terra aquela para uma terra boa e larga para uma terra que mana leite e mel para o lugar do cananeu e do hitita e do amorreu e do perizeu e do heveu e do jebuseu

Germanund ich bin herabgekommen um ihn zu retten aus der Hand Ägyptens und um ihn hinaufzuführen aus dem Land jenem zu einem Land guten und weiten zu einem Land fließenden von Milch und Honig zum Ort des Kanaaniters und des Hethiters und des Amoriters und des Perisiters und des Hiwiters und des Jebusiters

Russianи Я сошел чтобы спасти его из руки Египта и чтобы вывести его из земли той в землю хорошую и пространную в землю текущую молоком и медом к месту ханаанеянина и хеттея и аморрея и ферезея и евея и иевусея

Arabic-Simplifiedونزلتُ لأُنقِذَهُ من يد مِصر ولأُصعِدَهُ من الأرض تلك إلى أرض جيدة وواسعة إلى أرض سائلة لبنًا وعسلًا إلى مكان الكنعاني والحثي والأموري والفرزي والحوي واليبوسي

Hindiऔर मैं उतर आया हूँ उसे छुड़ाने के लिए के हाथ से मिस्र और उसे ऊपर ले जाने के लिए देश से उस एक देश की ओर अच्छा और विस्तृत एक देश की ओर बहता हुआ दूध और मधु स्थान की ओर कनानी का और हित्ती का और एमोरी का और परिज्जी का और हिव्वी का और यबूसी का

Chinese-Simplified我下来要救他从手中埃及并要领他上去从那地那到一地美好的并宽阔的到一地流着奶和蜜到地方迦南人的和赫人的和亚摩利人的和比利洗人的和希未人的和耶布斯人的

Korean그리고 내가 내려왔다 그를 구해 내려고 손에서 이집트의 그리고 그를 올려 보내려고 그 땅에서 그 한 땅으로 좋은 그리고 넓은 한 땅으로 흐르는 젖 그리고 꿀 그 곳으로 가나안 사람의 그리고 헷 사람의 그리고 아모리 사람의 그리고 브리스 사람의 그리고 히위 사람의 그리고 여부스 사람의

Indonesiandan Aku telah turun untuk melepaskannya dari tangan Mesir dan untuk membawanya naik dari negeri itu ke suatu negeri baik dan luas ke suatu negeri yang berlimpah susu dan madu ke tempat orang Kanaan dan orang Het dan orang Amori dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus

Bengaliআর আমি নেমে এসেছি তাকে উদ্ধার করতে হাত থেকে মিশরের আর তাকে উপরে তুলতে দেশ থেকে সেই এক দেশে ভালো ও প্রশস্ত এক দেশে প্রবাহিত দুধ ও মধু স্থানে কানানীয়ের ও হিত্তীয়ের ও ইমোরীয়ের ও পরিজ্জীয়ের ও হিব্বীয়ের ও যিবূসীয়ের

Tagalogat bumaba ako upang iligtas siya mula sa kamay ng Egipto at upang iahon siya mula sa lupain na iyon sa isang lupain mabuti at maluwang sa isang lupain na umaagos ng gatas at pulot sa lugar ng Cananeo at ng Heteo at ng Amoreo at ng Perizeo at ng Hiveo at ng Jebuseo

Swahilinami nimeshuka kumwokoa kutoka mkononi mwa Misri na kumleta juu kutoka nchi ile kwenda nchi nzuri na pana kwenda nchi inayomiminika maziwa na asali kwenda mahali pa Mkanaani na Mhiti na Mwamori na Mperizi na Mhivi na Myebusi

Amharicእኔም ወረድሁ እርሱን ለማዳን ከእጅ ግብፅ እና እርሱን ለማውጣት ከምድር ያች ወደ ምድር መልካም እና ሰፊ ወደ ምድር የምታፈስ ወተት እና ማር ወደ ስፍራ የከነአናዊው እና የኬጢያዊው እና የአሞራዊው እና የፈረዛዊው እና የኂዋዊው እና የኢያቡሳዊው

Yorubamo si sọkalẹ lati gbà á ní ọwọ́ Íjíbítì ati lati mú un gòkè kúrò ní ilẹ̀ yẹn sí ilẹ̀ kan rere ati gbooro sí ilẹ̀ kan tí ń ṣàn wara ati oyin sí ibi ti ara Kenaani ati ti ara Heti ati ti ara Amori ati ti ara Perisi ati ti ara Hifi ati ti ara Jebusi

Igboagbadatawo m ịzọpụta ya n'aka Ijipt na ime ka ọ rigoo n'ala ahụ gaa n'ala ọma na sara mbara gaa n'ala na-asọpụta mmiri ara na mmanụ aṅụ gaa n'ebe onye Kenan na onye Het na onye Amori na onye Perizi na onye Hivi na onye Jebusi

Twina masian aba sɛ migye no fi nsa mu Misraim na sɛ mede no bɛforo fi asase no kɔ asase bi so pa na trɛw kɔ asase bi so a ɛsen nufusu ne ɛwo kɔ beae Kanaanfo no na Hetifo no na Amorifo no na Perisifo no na Hiwifo no na Yebusifo no

Eweeye meɖi va be maɖe e le asi me Mitsraim eye be mahe yi dzi le anyigba la me ma yi anyigba aɖe nyui eye gã yi anyigba aɖe si le tsitsim nɔnɔme kple anyitsi yi teƒe Kanaanatɔ la eye Hittitɔ la eye Amoritɔ la eye Perizzitɔ la eye Hiwitɔ la eye Yebusitɔ la

Exodus 3:9

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

and now behold the cry of the sons of Israel has come to me and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them

וְעַתָּ֕הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

הִנֵּ֛הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsíIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

צַעֲקַ֥תtsa-a-KATtsah-ah-KAHT/tsa.ʕă.ˈqat/

Englishthe cry ofFrenchle cri deSpanishel clamor dePortugueseo clamor deGermandas Geschrei derRussianвопльArabic-SimplifiedصُرَاخُHindiफरियादChinese-Simplified呼喊Korean부르짖음IndonesianteriakanBengaliআর্তনাদTagalogang daing ngSwahilikilio chaAmharicጩኸት የYorubaigbe tiIgbomkpu nkeTwisu no aEweɣlidodo si

בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbe-nei-yis-ra-ELbeh-neh-yihs-rah-EHL/bə.neː.jis.raː.ˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘 자손들의Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsrael ƒe viwo

בָּ֣אָהba-AHbah-AAH/baː.ˈʔaː/

Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianдошелArabic-SimplifiedجَاءَتْHindiआ पहुँचीChinese-Simplified来到Korean이르렀다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumating naSwahililimekujaAmharicመጥታለችYorubati deIgboeruolaTwiabaEweva

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianдо меняArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi ọdọ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ve-gam-ra-I-tiveh-gahm-rah-EE-tee/və.ɡam.raː.ˈʔiː.tiː/

Englishand I have also seenFrenchet j'ai aussi vuSpanishy también he vistoPortuguesee também tenho vistoGermanund ich habe auch gesehenRussianи я также увиделArabic-Simplifiedوَرَأَيْتُ أَيْضًاHindiऔर मैंने भी देखा हैChinese-Simplified我也已经看见Korean그리고 나도 또한 보았다Indonesiandan aku juga telah melihatBengaliআর আমিও দেখেছিTagalogat nakita ko rinSwahilinami pia nimeonaAmharicእኔም ደግሞ አይቻለሁYorubamo si tún ti ríIgboahụkwala mTwina me nso mahuEweeye mekpɔ hã

אֶת־הַלַּ֔חַץet-hal-LA-khatseht-hal-LAH-khats/ʔɛt.hal.ˈla.ħats/

Englishthe oppressionFrenchl'oppressionSpanishla opresiónPortuguesea opressãoGermandie BedrückungRussianугнетениеArabic-SimplifiedالضَّغْطَHindiअत्याचारChinese-Simplified那压迫Korean그 압박Indonesianpenindasan ituBengaliঅত্যাচারTagalogang pang-aapiSwahiliule ukandamizajiAmharicግፉንYorubaìnúnibíni náàIgbommegbu ahụTwinhyɛso noEwetometsitsi la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishwith whichFrenchavec laquelleSpanishcon quePortuguesecom queGermanmit derRussianкоторымArabic-Simplifiedالَّذِي بِهِHindiजिससेChinese-Simplified借以Korean그것으로Indonesianyang dengannyaBengaliযা দিয়েTagalogna pamamagitan nito'ySwahiliambayo kwa hiyoAmharicየሚጨቁኑበትYorubati wọn fiIgbonke ha jiTwia wɔdeEwesi wo tsɔ

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالْمِصْرِيُّونَHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들이Indonesianorang MesirBengaliমিসরীয়রাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaawọn ara EjibitiIgbondị IjiptTwiMisraimfoɔEweEgipteviwo

לֹחֲצִ֥יםlo-kha-TSIMloh-khah-TSEEM/loː.ħă.ˈtsiːm/

Englishare oppressingFrenchopprimentSpanishoprimenPortugueseoprimemGermanbedrängenRussianугнетаютArabic-SimplifiedيَضْغَطُونَHindiदबाते हैंChinese-Simplified压迫着Korean압박하고 있는IndonesianmenindasBengaliপীড়ন করছেTagalognang-aapi saSwahiliwanakandamizaAmharicይጨቁናሉYoruban ṣe ìnúnibíni síIgbona-emegbuTwirehyɛ soEwele tometsitsi ge ɖe

אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now behold the cry of the sons of Israel has come to me and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them

Frenchet maintenant voici le cri de les fils d'Israël est venue à moi et j'ai aussi vu l'oppression avec laquelle les Égyptiens oppriment eux

Spanishy ahora he aquí el clamor de los hijos de Israel ha venido a mí y también he visto la opresión con que los egipcios oprimen a ellos

Portuguesee agora eis o clamor de os filhos de Israel veio a mim e também tenho visto a opressão com que os egípcios oprimem a eles

Germanund jetzt siehe das Geschrei der die Söhne Israels ist gekommen zu mir und ich habe auch gesehen die Bedrückung mit der die Ägypter bedrängen sie

Russianи теперь вот вопль сынов Израиля дошел до меня и я также увидел угнетение которым египтяне угнетают их

Arabic-Simplifiedوالآن هُوَذَا صُرَاخُ بَنُو إِسْرَائِيلَ جَاءَتْ إِلَيَّ وَرَأَيْتُ أَيْضًا الضَّغْطَ الَّذِي بِهِ الْمِصْرِيُّونَ يَضْغَطُونَ إِيَّاهُمْ

Hindiऔर अब देखो फरियाद इस्राएल के पुत्र आ पहुँची मेरे पास और मैंने भी देखा है अत्याचार जिससे मिस्री लोग दबाते हैं उन्हें

Chinese-Simplified而现在看哪呼喊以色列的众子来到到我这里我也已经看见那压迫借以埃及人压迫着他们

Korean그리고 이제 보라 부르짖음 이스라엘 자손들의 이르렀다 내게 그리고 나도 또한 보았다 그 압박 그것으로 이집트 사람들이 압박하고 있는 그들을

Indonesiandan sekarang lihatlah teriakan anak-anak Israel telah datang kepadaku dan aku juga telah melihat penindasan itu yang dengannya orang Mesir menindas mereka

Bengaliআর এখন দেখো আর্তনাদ ইস্রায়েলের সন্তানরা এসেছে আমার কাছে আর আমিও দেখেছি অত্যাচার যা দিয়ে মিসরীয়রা পীড়ন করছে তাদের

Tagalogat ngayon narito ang daing ng mga anak ni Israel dumating na sa akin at nakita ko rin ang pang-aapi na pamamagitan nito'y ang mga Egipcio nang-aapi sa kanila

Swahilina sasa tazama kilio cha wana wa Israeli limekuja kwangu nami pia nimeona ule ukandamizaji ambayo kwa hiyo Wamisri wanakandamiza wao

Amharicእና አሁን እነሆ ጩኸት የ የእስራኤል ልጆች መጥታለች ወደ እኔ እኔም ደግሞ አይቻለሁ ግፉን የሚጨቁኑበት ግብፃውያን ይጨቁናሉ እነርሱን

Yorubaati nisisiyi kíyèsí igbe ti awọn ọmọ Israẹli ti de si ọdọ mi mo si tún ti rí ìnúnibíni náà ti wọn fi awọn ara Ejibiti n ṣe ìnúnibíni sí wọn

Igboma ugbu a lee mkpu nke ụmụ Izrel eruola n'ebe m nọ ahụkwala m mmegbu ahụ nke ha ji ndị Ijipt na-emegbu ha

Twina afei hwɛ su no a Israel mma no aba me nkyɛn na me nso mahu nhyɛso no a wɔde Misraimfoɔ rehyɛ so wɔn

Eweeye fifia kpɔ ɖa ɣlidodo si Israel ƒe viwo va gbɔnye eye mekpɔ hã tometsitsi la si wo tsɔ Egipteviwo le tometsitsi ge ɖe wo

Exodus 3:10

וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

and now go and I will send you to Pharaoh and bring out my people sons of Israel from Egypt

וְעַתָּ֣הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati ni bayiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

לְכָ֔הle-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendaAmharicሂድYorubaloIgbogaaTwikɔEweyi

וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ve-esh-la-kha-KHAveh-esh-lah-khah-KHAA/və.ʔɛʃ.la.ħăˈxaː/

Englishand I will send youFrenchet je t'enverraiSpanishy te enviaréPortuguesee eu te enviareiGermanund ich werde dich sendenRussianи я пошлю тебяArabic-Simplifiedوأنا أرسلكHindiऔर मैं तुझे भेजूँगाChinese-Simplified我必差遣你Korean그리고 내가 너를 보내겠다Indonesiandan Aku akan mengutus engkauBengaliআর আমি তোমাকে পাঠাবTagalogat isusugo kitaSwahilinami nitakutumaAmharicእኔም እልክሃለሁYorubaati emi o ran oIgboma aga m eziga giTwina mɛsoma woEweeye madɔ wo ɖa

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-OHehl-pahr-OH/ʔel.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwiFarao nkyɛnEweɖe Farao gbɔ

וְהוֹצֵ֛אve-ho-TSEveh-hoh-TSEH/və.hoˈtseː/

Englishand bring outFrenchet fais sortirSpanishy sacaPortuguesee faz sairGermanund führe hinausRussianи выведиArabic-SimplifiedوأخرجHindiऔर निकाल लाChinese-Simplified并领出来Korean그리고 이끌어 내라Indonesiandan bawalah keluarBengaliআর বের করে আনোTagalogat ilabas moSwahilina utoeAmharicእና አውጣYorubasi mu jadeIgboma kpọpụtaTwina yiEweeye do goe

אֶת־עַמִּ֥יet-am-MIeht-ahm-MEE/ʔɛt.ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaawon eniyan miIgbondị mTwime nkurɔfoEweame nye

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לve-NEI-yis-ra-ELveh-NEE-yis-rah-EHL/və.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishsons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल की सन्तानेंChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawon omo IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael viwo

מִמִּצְרָֽיִם׃mim-mits-RA-yimmim-mits-RAA-yim/mim.mits.ˈraː.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EgiptiIgbosite n'IjiptTwiefi MisraimEwele Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now go and I will send you to Pharaoh and bring out my people sons of Israel from Egypt

Frenchet maintenant va et je t'enverrai à Pharaon et fais sortir mon peuple les fils d'Israël d'Égypte

Spanishy ahora ve y te enviaré a Faraón y saca mi pueblo los hijos de Israel de Egipto

Portuguesee agora vai e eu te enviarei a Faraó e faz sair meu povo os filhos de Israel do Egito

Germanund jetzt geh und ich werde dich senden zum Pharao und führe hinaus mein Volk die Söhne Israels aus Ägypten

Russianи теперь иди и я пошлю тебя к фараону и выведи мой народ сыны Израиля из Египта

Arabic-Simplifiedوالآن اذهب وأنا أرسلك إلى فرعون وأخرج شعبي بنو إسرائيل من مصر

Hindiऔर अब जा और मैं तुझे भेजूँगा फ़िरौन के पास और निकाल ला मेरी प्रजा इस्राएल की सन्तानें मिस्र से

Chinese-Simplified现在去我必差遣你到法老那里并领出来我的百姓以色列的子孙从埃及

Korean그리고 이제 가라 그리고 내가 너를 보내겠다 바로에게 그리고 이끌어 내라 내 백성 이스라엘의 아들들 이집트에서

Indonesiandan sekarang pergilah dan Aku akan mengutus engkau kepada Firaun dan bawalah keluar umat-Ku anak-anak Israel dari Mesir

Bengaliআর এখন যাও আর আমি তোমাকে পাঠাব ফারাওয়ের কাছে আর বের করে আনো আমার প্রজা ইস্রায়েলের সন্তানরা মিশর থেকে

Tagalogat ngayon humayo at isusugo kita kay Paraon at ilabas mo aking bayan ang mga anak ni Israel mula sa Ehipto

Swahilina sasa nenda nami nitakutuma kwa Farao na utoe watu wangu wana wa Israeli kutoka Misri

Amharicእና አሁን ሂድ እኔም እልክሃለሁ ወደ ፈርዖን እና አውጣ ሕዝቤ የእስራኤል ልጆች ከግብፅ

Yorubaati ni bayi lo ati emi o ran o si Farao si mu jade awon eniyan mi awon omo Israeli lati Egipti

Igboma ugbu a gaa ma aga m eziga gi nye Fero ma kpọpụta ndị m ụmụ Izrel site n'Ijipt

Twina afei kɔ na mɛsoma wo Farao nkyɛn na yi me nkurɔfo Israel mma efi Misraim

Eweeye fifia yi eye madɔ wo ɖa ɖe Farao gbɔ eye do goe ame nye Israel viwo le Egipte

Exodus 3:11

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

and he said Moses to God who I that I should go to Pharaoh and that I should bring out sons of Israel from Egypt

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםel-ha-e-lo-HIMehl-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛl.ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanzu GottRussianк БогуArabic-Simplifiedإلى اللَّهHindiपरमेश्वर सेChinese-Simplified对神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí ỌlọrunIgbonye ChinekeTwiOnyankopɔn nkyɛnEwena Mawu

מִ֣יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka

אָנֹ֔כִיa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụ onwe mTwimeEwenye

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified以致Korean하여IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

אֵלֵ֖ךְe-LEKHeh-LEHKH/ʔeː.ˈleːx/

EnglishI should goFrenchj'ailleSpanishyo vayaPortugueseeu váGermanich geheRussianя пойдуArabic-SimplifiedأذهبHindiमैं जाऊँChinese-Simplified我去Korean내가 가다Indonesianaku pergiBengaliআমি যাইTagalogako ay pumuntaSwahiliniendeAmharicልሂድYorubaki n lọIgboka m gaaTwimekɔEwemadi yi

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchvers PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbogakwuru FeroTwiFarao nkyɛnEwena Farao

וְכִ֥יve-KIveh-KEE/və.ˈkiː/

Englishand thatFrenchet queSpanishy quePortuguesee queGermanund dassRussianи чтоArabic-SimplifiedوأنHindiऔर किChinese-Simplified并且以致Korean그리고 하여Indonesiandan bahwaBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina kwambaAmharicእና እንዲYorubaàti peIgbona kaTwina sɛEwekple be

אוֹצִ֛יאo-TSIoh-TSEE/ʔoː.ˈtsiː/

EnglishI should bring outFrenchje fasse sortirSpanishyo saquePortugueseeu tireGermanich hinausführeRussianя выведуArabic-SimplifiedأُخْرِجHindiमैं बाहर निकालूँChinese-Simplified我领出来Korean내가 이끌어 내다Indonesianaku membawa keluarBengaliআমি বের করে আনিTagalogako ay maglabasSwahiliniwatoeAmharicላወጣYorubaki n mú jádeIgboka m kpọpụtaTwimeyi afiEwemaɖe do go

אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛt.bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

מִמִּצְרָֽיִם׃mim-mits-RA-yimmihm-mits-RAA-yeem/mim.mits.ˈraː.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubakúrò ní EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwele Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said Moses to God who I that I should go to Pharaoh and that I should bring out sons of Israel from Egypt

Frenchet il dit Moïse à Dieu qui moi que j'aille vers Pharaon et que je fasse sortir fils de Israël d'Égypte

Spanishy dijo Moisés a Dios quién yo que yo vaya al faraón y que yo saque hijos de Israel de Egipto

Portuguesee ele disse Moisés a Deus quem eu que eu vá ao Faraó e que eu tire filhos de Israel do Egito

Germanund er sagte Mose zu Gott wer ich dass ich gehe zum Pharao und dass ich hinausführe Söhne Israels aus Ägypten

Russianи сказал Моисей к Богу кто я что я пойду к фараону и что я выведу сыновей Израиля из Египта

Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى اللَّه مَن أنا أن أذهب إلى فرعون وأن أُخْرِج بني إسرائيل من مصر

Hindiऔर उसने कहा मूसा परमेश्वर से कौन मैं कि मैं जाऊँ फ़िरौन के पास और कि मैं बाहर निकालूँ पुत्र इस्राएल मिस्र से

Chinese-Simplified就说摩西对神谁我以致我去向法老并且以致我领出来众子以色列从埃及

Korean그리고 그가 말하였다 모세 하나님께 누구 나 하여 내가 가다 바로에게 그리고 하여 내가 이끌어 내다 아들들 이스라엘 이집트에서

Indonesiandan ia berkata Musa kepada Allah siapa aku bahwa aku pergi kepada Firaun dan bahwa aku membawa keluar anak-anak laki-laki dari Israel dari Mesir

Bengaliআর তিনি বললেন মোশি ঈশ্বরের কাছে কে আমি যে আমি যাই ফেরাউনের কাছে এবং যে আমি বের করে আনি পুত্ররা ইস্রায়েল মিশর থেকে

Tagalogat sinabi niya Moises sa Diyos sino ako na ako ay pumunta sa Paraon at na ako ay maglabas mga anak na lalaki ng Israel mula sa Egipto

Swahiliakasema Musa kwa Mungu nani mimi kwamba niende kwa Farao na kwamba niwatoe wana wa Israeli kutoka Misri

Amharicእርሱም አለ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር ማን እኔ እንዲ ልሂድ ወደ ፈርዖን እና እንዲ ላወጣ ልጆች እስራኤል ከግብፅ

Yorubaó sì wí Mose sí Ọlọrun ta ni èmi pe ki n lọ sí Farao àti pe ki n mú jáde awọn ọmọ ti Israeli kúrò ní Ejibiti

Igboo wee sị Mosis nye Chineke onye mụ onwe m na ka m gaa gakwuru Fero na ka ka m kpọpụta ụmụ nke Izrel site n'Ijipt

Twina ɔkaa Mose Onyankopɔn nkyɛn hena me sɛ mekɔ Farao nkyɛn na sɛ meyi afi mma Israel fi Misraim

Eweeye gblɔ Mose na Mawu ame ka nye be madi yi na Farao kple be maɖe do go viwo si Israel le Egipte

Exodus 3:12

וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃

and he said for I will be with you and this for you the sign that I sent you when you bring out the people from Egypt you will serve God on the mountain this

וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be

כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣הki-eh-YEHkee-eh-YEH/kiː.ʔeh.ˈjɛ/

Englishfor I will beFrenchcar je seraiSpanishporque estaréPortugueseporque estareiGermandenn ich werde seinRussianибо Я будуArabic-Simplifiedلأنني سأكونHindiक्योंकि मैं रहूँगाChinese-Simplified因为我必会Korean내가 있을 것이기 때문이다Indonesiansebab Aku akan adaBengaliকারণ আমি থাকবTagalogsapagkat ako ay magigingSwahilikwa kuwa nitakuwaAmharicእኔ እሆናለሁናYorubanitori emi o waIgbon'ihi na aga m anọTwiefisɛ mɛkaEweelabena manɔ

עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобоюArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo hoEwekpli wò

וְזֶה־לְּךָ֣ve-ze-le-KHAveh-zeh-leh-KHAA/və.zɛl.lə.ˈxaː/

Englishand this for youFrenchet ceci pour toiSpanishy esto para tiPortuguesee isto para tiGermanund dies für dichRussianи это для тебяArabic-Simplifiedوهذا لكHindiऔर यह तेरे लिएChinese-Simplified并且这给你Korean그리고 이것이 네게Indonesiandan ini bagimuBengaliআর এটি তোমার জন্যTagalogat ito para sa iyoSwahilina hii kwakoAmharicይህም ለአንተYorubaati eyi fun ọIgboma nke a maka gịTwina eyi ma woEweeye sia na wò

הָא֔וֹתha-OThah-OHT/ha.ˈʔoːθ/

Englishthe signFrenchle signeSpanishla señalPortugueseo sinalGermandas ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedالعلامةHindiचिन्हChinese-Simplified那记号Korean그 표징IndonesiantandanyaBengaliচিহ্নটিTagalogang tandaSwahiliile isharaAmharicምልክቱYorubaami naaIgboihe ịrịba ama ahụTwiagyirae noEwedzesi la

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụ onwe mTwimeEwenye

שְׁלַחְתִּ֑יךָshe-lakh-TI-khasheh-lahkh-TEE-khah/ʃə.laħ.ˈtiː.xaː/

Englishsent youFrencht'ai envoyéSpanishte he enviadoPortuguesete envieiGermanhabe dich gesandtRussianпослал тебяArabic-SimplifiedأرسلتكHindiतुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了你Korean너를 보냈다Indonesianmengutus engkauBengaliতোমাকে পাঠিয়েছিTagalognagsugo sa iyoSwahilinimekutumaAmharicልኬሃለሁYorubarán ọIgbozitere gịTwimasoma woEwemeɖo wò

בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be-ho-tsi-a-KHAbeh-hoh-tsee-ah-KHAA/bə.hoː.tsi.ʔă.ˈxaː/

Englishwhen you bring outFrenchquand tu feras sortirSpanishcuando saquesPortuguesequando tiraresGermanwenn du herausführstRussianкогда ты выведешьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तू निकाल लाएगाChinese-Simplified当你领出Korean네가 이끌어 낼 때에Indonesianketika engkau membawa keluarBengaliযখন তুমি বের করে আনবেTagalogkapag inilabas moSwahiliutakapowatoaAmharicባወጣህ ጊዜYorubanigbati o ba mu jadeIgbomgbe i wepụtaraTwibere a wobeyi abaEwene nàtsɔ do go

אֶת־הָעָם֙et-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyan naaIgbondi ahụTwinkurɔfo noEweame la

מִמִּצְרַ֔יִםmim-mits-RA-yimmihm-mits-RAH-yim/mim.mits.ˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified出埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EgiptiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egypte me

תַּֽעַבְדוּן֙ta-av-DUNtah-ahv-DOON/ta.ʕav.ˈduːn/

Englishyou will serveFrenchvous servirezSpanishserviréisPortugueseservireisGermanihr werdet dienenRussianвы будете служитьArabic-SimplifiedتعبدونHindiतुम लोग सेवा करोगेChinese-Simplified你们必事奉Korean너희가 섬길 것이다Indonesiankalian akan melayaniBengaliতোমরা সেবা করবেTagalogmaglilingkod kayoSwahilimtatumikiaAmharicታገለግላላችሁYorubaẹ o sinIgbounu ga-ejereTwimobɛsomEwemiadɔ subɔ

אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwiwɔEwele

הָהָ֥רha-HARhah-HAAR/ha.ˈhaːr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermandem BergRussianгореArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산Indonesiangunung ituBengaliপর্বতটিTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkè náàIgbougwu ahụTwibepɔw noEweto la

הַזֶּֽה׃ha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayiiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said for I will be with you and this for you the sign that I sent you when you bring out the people from Egypt you will serve God on the mountain this

Frenchet il dit car je serai avec toi et ceci pour toi le signe que moi t'ai envoyé quand tu feras sortir le peuple d'Égypte vous servirez Dieu sur la montagne cette

Spanishy dijo porque estaré contigo y esto para ti la señal que yo te he enviado cuando saques el pueblo de Egipto serviréis Dios sobre el monte este

Portuguesee disse porque estarei contigo e isto para ti o sinal que eu te enviei quando tirares o povo do Egito servireis Deus sobre o monte este

Germanund er sagte denn ich werde sein mit dir und dies für dich das Zeichen dass ich habe dich gesandt wenn du herausführst das Volk aus Ägypten ihr werdet dienen Gott auf dem Berg diesem

Russianи сказал ибо Я буду с тобою и это для тебя знамение что Я послал тебя когда ты выведешь народ из Египта вы будете служить Бог на горе этой

Arabic-Simplifiedفقال لأنني سأكون معك وهذا لك العلامة أن أنا أرسلتك حين تخرج الشعب من مصر تعبدون اللَّه على الجبل هذا

Hindiऔर उसने कहा क्योंकि मैं रहूँगा तेरे साथ और यह तेरे लिए चिन्ह कि मैं तुझे भेजा है जब तू निकाल लाएगा प्रजा मिस्र से तुम लोग सेवा करोगे परमेश्वर पर पहाड़ इस

Chinese-Simplified就说因为我必会与你同在并且这给你那记号就是我差遣了你当你领出那百姓出埃及你们必事奉神在山这

Korean그리고 그가 말했다 내가 있을 것이기 때문이다 너와 함께 그리고 이것이 네게 그 표징 곧 내가 너를 보냈다 네가 이끌어 낼 때에 그 백성 이집트에서 너희가 섬길 것이다 하나님 위에 산 이

Indonesiandan berkata sebab Aku akan ada bersamamu dan ini bagimu tandanya bahwa Aku mengutus engkau ketika engkau membawa keluar bangsa itu dari Mesir kalian akan melayani Allah di atas gunung itu ini

Bengaliআর তিনি বললেন কারণ আমি থাকব তোমার সঙ্গে আর এটি তোমার জন্য চিহ্নটি যে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি যখন তুমি বের করে আনবে জনগণ মিশর থেকে তোমরা সেবা করবে ঈশ্বর উপরে পর্বতটি এই

Tagalogat sinabi niya sapagkat ako ay magiging kasama mo at ito para sa iyo ang tanda na ako nagsugo sa iyo kapag inilabas mo ang bayan mula sa Ehipto maglilingkod kayo Diyos sa ibabaw ng bundok na ito

Swahilinaye akasema kwa kuwa nitakuwa pamoja nawe na hii kwako ile ishara ya kwamba mimi nimekutuma utakapowatoa watu hao kutoka Misri mtatumikia Mungu juu ya mlima huu

Amharicእርሱም አለ እኔ እሆናለሁና ከአንተ ጋር ይህም ለአንተ ምልክቱ እንደ እኔ ልኬሃለሁ ባወጣህ ጊዜ ሕዝቡ ከግብፅ ታገለግላላችሁ እግዚአብሔር በላይ ተራራው ይህ

Yorubao si wi nitori emi o wa pẹlu rẹ ati eyi fun ọ ami naa pe emi rán ọ nigbati o ba mu jade awọn eniyan naa lati Egipti ẹ o sin Ọlọrun lori òkè náà yii

Igboo wee sị n'ihi na aga m anọ na gị ma nke a maka gị ihe ịrịba ama ahụ na mụ onwe m zitere gị mgbe i wepụtara ndi ahụ site n'Ijipt unu ga-ejere Chineke n'elu ugwu ahụ a

Twina ɔkaa efisɛ mɛka wo ho na eyi ma wo agyirae no sɛ me masoma wo bere a wobeyi aba nkurɔfo no fi Misraim mobɛsom Onyankopɔn wɔ bepɔw no yi

Eweeye gblɔ be elabena manɔ kpli wò eye sia na wò dzesi la be nye meɖo wò ne nàtsɔ do go ame la tso Egypte me miadɔ subɔ Mawu le to la sia

Exodus 3:13

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃

and said Moses to the God behold I coming to the sons of Israel and I say to them God of your fathers sent me to you and they say to me what is his name what shall I say to them

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si sọIgbowee siTwina ɔkaeEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗יםel-ha-e-lo-HIMehl-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛl.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishto the GodFrenchau DieuSpanishal DiosPortugueseao DeusGermanzu dem GottRussianк БогуArabic-Simplifiedإلى اللَّهHindiपरमेश्वर के पासChinese-Simplified到神那里Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi ỌlọrunIgbon'ebe ChinekeTwikɔ Onyankopɔn nkyɛnEwena Mawu

הִנֵּ֨הhin-NEHhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

בָא֮VAVAA/ˈvaː/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianидуArabic-SimplifiedآتٍHindiआ रहा हूँChinese-Simplified来Korean오고 있다IndonesiandatangBengaliআসছিTagalogdumaratingSwahilininakujaAmharicእየመጣሁYorubanboIgbona-abiaTwirebaEwegbɔna

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bə.ˈneː/

Englishto the sons ofFrenchvers les fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों के पासChinese-Simplified向子孙们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak na lalaki niSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆች የYorubasi awọn ọmọkùnrin tiIgbon'ebe ụmụ nkeTwikɔ mma no nkyɛnEwena viwo si

יִשְׂרָאֵל֒yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתִּ֣יve-a-mar-TIveh-ah-mahr-TEE/wə.ʔa.mar.ˈtiː/

Englishand I sayFrenchet je disSpanishy digoPortuguesee eu digoGermanund ich sageRussianи скажуArabic-SimplifiedوأقولHindiऔर मैं कहूँChinese-Simplified并说Korean그리고 내가 말한다Indonesiandan aku berkataBengaliআর আমি বলিTagalogat sinasabi koSwahilina ninasemaAmharicእና እላለሁYorubamo si sọIgbom wee siTwina mekaEweeye megblɔ

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn a ɔyɛEweMawu si

אֲבוֹתֵיכֶ֖םa-vo-tei-KHEMah-voh-TEE-khehm/ʔă.vo.ˈteː.xɛm/

Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneurer VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पितरChinese-Simplified你们的祖先Korean너희 조상들의Indonesianbapa-bapamuBengaliতোমাদের পিতৃগণTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubaawọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanomEwefofowo

שְׁלָחַ֣נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.la.ˈħa.niː/

Englishsent meFrenchm’a envoyéSpanishme envióPortugueseenviou-meGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesianmengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogsinugo akoSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubarán miIgbozitere mTwiasoma meEweɖom

אֲלֵיכֶ֑םa-lei-KHEMah-LEE-khehm/ʔă.ˈleː.xɛm/

Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yínIgbon unuTwiaba mo nkyɛnEwena mi

וְאָֽמְרוּ־לִ֣יve-am-ru-LIveh-ahm-roo-LEE/wə.ʔaːm.ruː.ˈliː/

Englishand they say to meFrenchet ils me disentSpanishy me dicenPortuguesee me dizemGermanund sie sagen zu mirRussianи они скажут мнеArabic-Simplifiedويقولون ليHindiऔर वे मुझसे कहेंChinese-Simplified他们对我说Korean그리고 그들이 내게 말한다Indonesiandan mereka berkata kepadakuBengaliআর তারা আমাকে বলেTagalogat sinasabi nila sa akinSwahilina wao huniambiaAmharicእና ለእኔ ይላሉYorubawọn si wi fún miIgboha wee si mTwina wɔka kyerɛ meEweeye woagblɔ nam

מַה־שְּׁמ֔וֹmah-she-MOmah-sheh-MOH/ma.ʃə.ˈmoː/

Englishwhat is his nameFrenchquel est son nomSpanishcuál es su nombrePortuguesequal é o nome deleGermanwie ist sein NameRussianкак его имяArabic-Simplifiedما اسمهHindiउसका नाम क्या हैChinese-Simplified他的名是什么Korean그의 이름이 무엇인가Indonesianapa nama nyaBengaliতার নাম কীTagalogano ang pangalan niyaSwahilijina lake ni niniAmharicስሙ ምንድር ነውYorubakí ni orúkọ rẹIgbogịnị bụ aha yaTwine din de sɛnEweɖe nukae nye eƒe ŋkɔ

מָ֥הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenuka

אֹמַ֖רo-MARoh-MAHR/ʔo.ˈmar/

Englishshall I sayFrenchdirai-jeSpanishdiréPortuguesedireiGermansoll ich sagenRussianмне сказатьArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहूँChinese-Simplified我该说Korean말하리까Indonesianakan kukatakanBengaliআমি কী বলবTagalogsasabihin koSwahilinisemeAmharicእላለሁYorubani emi o sọIgboka m gahuTwimenkaEwemagblɔ

אֲלֵהֶֽם׃a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses to the God behold I coming to the sons of Israel and I say to them God of your fathers sent me to you and they say to me what is his name what shall I say to them

Frenchet dit Moïse au Dieu voici moi venant vers les fils de Israël et je dis à eux Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous et ils me disent quel est son nom que dirai-je à eux

Spanishy dijo Moisés al Dios he aquí yo viniendo a los hijos de Israel y digo a ellos Dios de vuestros padres me envió a vosotros y me dicen cuál es su nombre qué diré a ellos

Portuguesee disse Moisés ao Deus eis eu vindo aos filhos de Israel e eu digo a eles Deus de vossos pais enviou-me a vós e me dizem qual é o nome dele que direi a eles

Germanund sagte Mose zu dem Gott siehe ich kommend zu den Söhnen von Israel und ich sage zu ihnen Gott eurer Väter hat mich gesandt zu euch und sie sagen zu mir wie ist sein Name was soll ich sagen zu ihnen

Russianи сказал Моисей к Богу вот я иду к сынам Израиля и скажу им Бог ваших отцов послал меня к вам и они скажут мне как его имя что мне сказать им

Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى اللَّه ها أنا آتٍ إلى بني إسرائيل وأقول لهم إله آبائكم أرسلني إليكم ويقولون لي ما اسمه ماذا أقول إليهم

Hindiऔर कहा मूसा परमेश्वर के पास देखो मैं आ रहा हूँ पुत्रों के पास इस्राएल और मैं कहूँ उन्हें परमेश्वर तुम्हारे पितर मुझे भेजा है तुम्हें और वे मुझसे कहें उसका नाम क्या है क्या मैं कहूँ उन्हें

Chinese-Simplified就说摩西到神那里看哪我来向子孙们以色列并说对他们神你们的祖先差遣了我到你们这里他们对我说他的名是什么什么我该说对他们

Korean그리고 말씀하셨다 모세 하나님께 보라 내가 오고 있다 아들들에게 이스라엘 그리고 내가 말한다 그들에게 하나님 너희 조상들의 나를 보내셨다 너희에게 그리고 그들이 내게 말한다 그의 이름이 무엇인가 무엇을 말하리까 그들에게

Indonesiandan berkata Musa kepada Allah lihatlah aku datang kepada anak-anak laki-laki dari Israel dan aku berkata kepada mereka Allah dari bapa-bapamu mengutus aku kepada kamu dan mereka berkata kepadaku apa nama nya apa akan kukatakan kepada mereka

Bengaliআর বললেন মোশি ঈশ্বরের কাছে দেখ আমি আসছি পুত্রদের কাছে ইস্রায়েল আর আমি বলি তাদের কাছে ঈশ্বর তোমাদের পিতৃগণ আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাদের কাছে আর তারা আমাকে বলে তার নাম কী কী আমি কী বলব তাদের কাছে

Tagalogat sinabi Moises sa Diyos narito ako dumarating sa mga anak na lalaki ni Israel at sinasabi ko sa kanila Diyos ng inyong mga ama sinugo ako sa inyo at sinasabi nila sa akin ano ang pangalan niya ano sasabihin ko sa kanila

Swahiliakasema Mose kwa Mungu tazama mimi ninakuja kwa wana wa Israeli na ninasema kwao Mungu wa baba zenu amenituma kwenu na wao huniambia jina lake ni nini nini niseme kwao

Amharicእና አለ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር እነሆ እኔ እየመጣሁ ወደ ልጆች የ እስራኤል እና እላለሁ ለእነርሱ የእግዚአብሔር አባቶቻችሁ ልኮኛል ወደ እናንተ እና ለእኔ ይላሉ ስሙ ምንድር ነው ምን እላለሁ ለእነርሱ

Yorubao si sọ Mose si Ọlọrun wo emi nbo si awọn ọmọkùnrin ti Israeli mo si sọ si wọn Ọlọrun ti awọn baba yín rán mi si yín wọn si wi fún mi kí ni orúkọ rẹ kí ni ni emi o sọ si wọn

Igbowee si Mosis n'ebe Chineke lee m na-abia n'ebe ụmụ nke Izrel m wee si ha Chineke nke nna unu zitere m n unu ha wee si m gịnị bụ aha ya gịnị ka m gahu ha

Twina ɔkae Mose kɔ Onyankopɔn nkyɛn hwɛ me reba kɔ mma no nkyɛn Israel na meka kɔ wɔn nkyɛn Onyankopɔn a ɔyɛ mo agyanom asoma me aba mo nkyɛn na wɔka kyerɛ me ne din de sɛn dɛn menka kɔ wɔn nkyɛn

Eweeye gblɔ Mose na Mawu kpɔ nye gbɔna na viwo si Israel eye megblɔ na wo Mawu si fofowo ɖom na mi eye woagblɔ nam ɖe nukae nye eƒe ŋkɔ nuka magblɔ na wo

Exodus 3:14

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

and he said God to Moses I am who I am and he said thus you shall say to the sons of Israel I am has sent me to you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sprachRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified于是他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moː.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

אֶֽהְיֶ֖הeh-YEHeh-YEH/ʔɛh.ˈjɛ/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianЯ есмьArabic-Simplifiedأنا هوHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는 있다IndonesianAku adalahBengaliআমি আছিTagalogako aySwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaemi niIgboabụ mTwime neEwenyee nye

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那一位Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

אֶֽהְיֶ֑הeh-YEHeh-YEH/ʔɛh.ˈjɛ/

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

כֹּ֤הKOHKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootú aTwisaaEwenenema

תֹאמַר֙to-MARtoh-MAHR/to.ˈmar/

Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkaEweàgblɔ

לִבְנֵ֣יliv-NEIlihv-NEE/liv.ˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified给众子Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwima mmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

אֶֽהְיֶ֖הeh-YEHeh-YEH/ʔɛh.ˈjɛ/

שְׁלָחַ֥נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.laː.ˈħa.niː/

Englishhas sent meFrenchm'a envoyéSpanishme ha enviadoPortugueseme enviouGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesiantelah mengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogisinugo akoSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubati rán miIgboezitela mTwiasoma meEwedɔm ɖa

אֲלֵיכֶֽם׃a-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों के पासChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbon'ebe unu nọTwimma moEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said God to Moses I am who I am and he said thus you shall say to the sons of Israel I am has sent me to you

Frenchet il dit Dieu à Moïse je suis qui je suis et il dit ainsi tu diras aux fils de Israël je suis m'a envoyé vers vous

Spanishy dijo Dios a Moisés yo soy que yo soy y dijo así dirás a los hijos de Israel yo soy me ha enviado a vosotros

Portuguesee disse Deus a Moisés eu sou que eu sou e disse assim dirás aos filhos de Israel eu sou me enviou a vós

Germanund er sprach Gott zu Mose ich bin der ich bin und er sprach so du wirst sagen zu den Söhnen von Israel ich bin hat mich gesandt zu euch

Russianи он сказал Бог Моисею Я есмь который Я есмь и он сказал так ты скажешь к сыновьям Израиля Я есмь послал меня к вам

Arabic-Simplifiedوقال اللَّه إلى موسى أنا هو الذي أنا هو وقال هكذا تقول إلى بني إسرائيل أنا هو أرسلني إليكم

Hindiऔर उसने कहा परमेश्वर मूसा से मैं हूँ जो मैं हूँ और उसने कहा इस प्रकार तू कहेगा पुत्रों को इस्राएल मैं हूँ मुझे भेजा है तुम लोगों के पास

Chinese-Simplified于是他说神对摩西我是那一位我是于是他说如此你要说给众子以色列我是差遣了我到你们这里

Korean그리고 그가 말하였다 하나님 모세에게 나는 있다 인 나는 있다 그리고 그가 말하였다 이같이 너는 말할 것이다 아들들에게 이스라엘 나는 있다 나를 보내셨다 너희에게

Indonesiandan ia berkata Allah kepada Musa Aku adalah yang Aku adalah dan ia berkata demikian engkau akan berkata kepada anak-anak Israel Aku adalah telah mengutus aku kepada kalian

Bengaliআর তিনি বললেন ঈশ্বর মোশিকে আমি আছি যে আমি আছি আর তিনি বললেন এইভাবে তুমি বলবে পুত্রদের কাছে ইস্রায়েল আমি আছি আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাদের কাছে

Tagalogat sinabi niya Diyos kay Moises ako ay na ako ay at sinabi niya ganito sasabihin mo sa mga anak ng Israel ako ay isinugo ako sa inyo

Swahilinaye akasema Mungu kwa Musa mimi ni ambaye mimi ni naye akasema hivi utasema kwa wana wa Israeli mimi ni amenituma kwenu

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ እኔ ነኝ የሆነው እኔ ነኝ እርሱም አለ እንዲህ ትላለህ ለልጆች እስራኤል እኔ ነኝ ልኮኛል ወደ እናንተ

Yorubaó sì wí Ọlọrun sí Mose emi ni ẹni tí emi ni ó sì wí báyìí ìwọ yóò sọ sí àwọn ọmọ Israeli emi ni ti rán mi sí yín

Igboo wee sị Chineke nye Mozis abụ m onye abụ m o wee sị otú a ị ga-ekwu nye ụmụ Izrel abụ m ezitela m n'ebe unu nọ

Twina ɔkaa Onyankopɔn maa Mose me ne nea me ne na ɔkaa saa wobɛka ma mma Israel me ne asoma me mma mo

Eweeye gblɔ Mawu na Mose nyee nye si nyee nye eye gblɔ nenema àgblɔ na viwo Israel nyee nye dɔm ɖa na mi

Exodus 3:15

וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

and said again God to Moses thus you shall say to the sons of Israel LORD God of your fathers God of Abraham God of Isaac and God of Jacob has sent me to you this is my name forever and this my remembrance to generation generation

וַיֹּאמֶר֩va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং বললেনTagalogat nagsabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

ע֨וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermannochmalsRussianещеArabic-SimplifiedأيضًاHindiफिरChinese-Simplified再Korean또IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-MO-shehehl-MOH-sheh/ʔɛl.ˈmoː.ʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MosèIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose

כֹּֽה־תֹאמַר֮ko-to-a-MARkoh-toh-ah-MAHR/koː.toː.ʔaˈmar/

Englishthus you shall sayFrenchainsi tu dirasSpanishasí dirásPortugueseassim dirásGermanso wirst du sagenRussianтак ты скажешьArabic-Simplifiedهكذا تقولHindiऐसा तू कहेगाChinese-Simplified你要这样说Korean이같이 너는 말하여라Indonesianbeginilah engkau akan berkataBengaliএইরূপ তুমি বলবেTagalogganito ang sasabihin moSwahilihivi ndivyo utasemaAmharicእንዲህ ትላለህYorubabayii ni iwọ yoo sọIgbootú a ka ị ga-ekwuTwisɛɛ na wobɛkaEwealeke nàgblɔ

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sonsFrenchaux filsSpanisha los hijosPortugueseaos filhosGermanzu den SöhnenRussianсынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों सेChinese-Simplified对众子Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anakSwahilikwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasi awọn ọmọIgbonye ụmụTwikɔma mmaEwena viwo

יִשְׂרָאֵל֒yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אֲבֹתֵיכֶ֗םa-vo-TEI-khemah-voh-TEE-khem/ʔă.voˈθeː.xɛm/

Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneurer VäterRussianотцов вашихArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पितरों काChinese-Simplified你们祖先的Korean너희 조상들의Indonesianleluhur kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubaawọn baba yínIgbondị nna unuTwimo agyanomEwetɔgbuiwo mia

אֱלֹהֵ֨יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAHM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

יִצְחָ֛קyits-KHAKyits-KHAAK/jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וֵאלֹהֵ֥יve-e-lo-HEIveh-eh-loh-HEE/veː.ʔloː.ˈheː/

Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና አምላክYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwina Onyankopɔn aEwekple Mawu si

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

שְׁלָחַ֣נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.laˈħa.ni/

Englishhas sent meFrenchm’a envoyéSpanishme ha enviadoPortugueseme enviouGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesiantelah mengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogay nagsugo sa akinSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubati rán miIgboezitela mTwiasoma meEwedɔm ɖa

אֲלֵיכֶ֑םa-LEI-khemah-LEE-khem/ʔăˈleː.xɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yínIgbonye unuTwiaba mo nkyɛnEwena miá

זֶה־שְּׁמִ֣יzeh-she-MIzeh-sheh-MEE/zɛ.ʃəˈmiː/

Englishthis is my nameFrenchceci est mon nomSpanisheste es mi nombrePortugueseeste é o meu nomeGermandies ist mein NameRussianэто имя МоёArabic-Simplifiedهذا اسميHindiयह मेरा नाम हैChinese-Simplified这是我的名Korean이것은 내 이름이다Indonesianinilah nama-KuBengaliএটি আমার নামTagalogito ang pangalan koSwahilihili ndilo jina languAmharicይህ ስሜ ነውYorubaeyi ni orúkọ miIgbonke a bụ aha mTwieyi ne me dinEweesiae nye ŋkɔnye

לְעֹלָ֔םle-o-LAMleh-oh-LAHM/lə.ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавекиArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatitilaiIgborue mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwetegbee

וְזֶ֥הve-ZEveh-ZEH/vəˈzɛ/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiliAmharicእና ይህYorubaati eyiIgbona nke aTwina eyiEweeye esiae

זִכְרִ֖יzikh-RIzikh-REE/zixˈriː/

Englishmy remembranceFrenchmon souvenirSpanishmi memoriaPortugueseminha lembrançaGermanmein GedenkenRussianпамять обо МнеArabic-SimplifiedذكريHindiमेरा स्मरणChinese-Simplified我的记念Korean나의 기념Indonesianperingatan-KuBengaliআমার স্মরণTagalogalaala koSwahiliukumbusho wanguAmharicመታሰቢያዬYorubairanti miIgboncheta mTwime nkaeEweŋkuinye

לְדֹ֥רle-DORleh-DOHR/ləˈðoːr/

Englishto generationFrenchpour générationSpanishpor generaciónPortuguesepara geraçãoGermanfür GenerationRussianв родArabic-SimplifiedلجيلHindiपीढ़ी के लिएChinese-Simplified到世代Korean세대에게Indonesianbagi generasiBengaliপ্রজন্মের জন্যTagalogsa salinlahiSwahilikwa kizaziAmharicለትውልድYorubafun iranIgboruo ọgbọTwima awo ntoatoasoEwena dzidzɔ

דֹּֽר׃DORDOHR/ˈdoːr/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianродArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said again God to Moses thus you shall say to the sons of Israel LORD God of your fathers God of Abraham God of Isaac and God of Jacob has sent me to you this is my name forever and this my remembrance to generation generation

Frenchet dit encore Dieu à Moïse ainsi tu diras aux fils d’Israël SEIGNEUR Dieu de vos pères Dieu de Abraham Dieu de Isaac et Dieu de Jacob m’a envoyé à vous ceci est mon nom pour toujours et ceci mon souvenir pour génération génération

Spanishy dijo otra vez Dios a Moisés así dirás a los hijos de Israel SEÑOR Dios de vuestros padres Dios de Abraham Dios de Isaac y Dios de Jacob me ha enviado a vosotros este es mi nombre para siempre y esto mi memoria por generación generación

Portuguesee disse ainda Deus a Moisés assim dirás aos filhos de Israel SENHOR Deus de vossos pais Deus de Abraão Deus de Isaque e Deus de Jacó me enviou a vós este é o meu nome para sempre e isto minha lembrança para geração geração

Germanund sagte nochmals Gott zu Mose so wirst du sagen zu den Söhnen Israels HERR Gott eurer Väter Gott Abraham Gott Isaak und Gott Jakob hat mich gesandt zu euch dies ist mein Name für immer und dies mein Gedenken für Generation Generation

Russianи сказал еще Бог Моисею так ты скажешь сынам Израиля ГОСПОДЬ Бог отцов ваших Бог Авраама Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам это имя Моё навеки и это память обо Мне в род род

Arabic-Simplifiedوقال أيضًا اللَّه إلى موسى هكذا تقول إلى بني إسرائيل الرَّبّ إله آبائكم إله إبراهيم إله إسحاق وإله يعقوب أرسلني إليكم هذا اسمي إلى الأبد وهذا ذكري لجيل جيل

Hindiऔर कहा फिर परमेश्वर मूसा से ऐसा तू कहेगा पुत्रों से इस्राएल के यहोवा परमेश्वर तुम्हारे पितरों का परमेश्वर अब्राहम परमेश्वर इसहाक और परमेश्वर याकूब मुझे भेजा है तुम्हारे पास यह मेरा नाम है सदा के लिए और यह मेरा स्मरण पीढ़ी के लिए पीढ़ी

Chinese-Simplified又说再神对摩西你要这样说对众子以色列的耶和华神你们祖先的神亚伯拉罕神以撒和神雅各差遣了我到你们这里这是我的名直到永远并且这我的记念到世代世代

Korean그리고 말씀하셨다 또 하나님 모세에게 이같이 너는 말하여라 아들들에게 이스라엘의 여호와 하나님 너희 조상들의 하나님 아브라함 하나님 이삭 그리고 하나님 야곱 나를 보내셨다 너희에게 이것은 내 이름이다 영원히 그리고 이것 나의 기념 세대에게 세대

Indonesiandan berfirman lagi Allah kepada Musa beginilah engkau akan berkata kepada anak-anak Israel TUHAN Allah leluhur kalian Allah Abraham Allah Ishak dan Allah Yakub telah mengutus aku kepada kalian inilah nama-Ku untuk selamanya dan ini peringatan-Ku bagi generasi generasi

Bengaliএবং বললেন আবার ঈশ্বর মোশির কাছে এইরূপ তুমি বলবে পুত্রদের কাছে ইস্রায়েলের প্রভু ঈশ্বর তোমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর আব্রাহাম ঈশ্বর ইসহাক এবং ঈশ্বর যাকোব আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাদের কাছে এটি আমার নাম চিরকাল এবং এটি আমার স্মরণ প্রজন্মের জন্য প্রজন্ম

Tagalogat nagsabi muli Diyos kay Moises ganito ang sasabihin mo sa mga anak ng Israel PANGINOON Diyos ng inyong mga ama Diyos ng Abraham Diyos ng Isaac at Diyos ng Jacob ay nagsugo sa akin sa inyo ito ang pangalan ko magpakailanman at ito alaala ko sa salinlahi salinlahi

Swahilina akasema tena Mungu kwa Musa hivi ndivyo utasema kwa wana wa Israeli BWANA Mungu wa baba zenu Mungu wa Ibrahimu Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo amenituma kwenu hili ndilo jina langu milele na hili ukumbusho wangu kwa kizazi kizazi

Amharicእና አለ ደግሞ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እንዲህ ትላለህ ወደ ልጆች የእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ አባቶቻችሁ አምላክ አብርሃም አምላክ ይስሐቅ እና አምላክ ያዕቆብ ልኮኛል ወደ እናንተ ይህ ስሜ ነው ለዘላለም እና ይህ መታሰቢያዬ ለትውልድ ትውልድ

Yorubasi wi lẹẹkansi Ọlọrun si Mosè bayii ni iwọ yoo sọ si awọn ọmọ Israẹli OLUWA Ọlọrun ti awọn baba yín Ọlọrun ti Abrahamu Ọlọrun ti Isaaki ati Ọlọrun ti Jakọbu ti rán mi si yín eyi ni orúkọ mi titilai ati eyi iranti mi fun iran iran

Igbowee sị ọzọ Chineke nye Mozis otú a ka ị ga-ekwu nye ụmụ Izrel ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị nna unu Chineke nke Abraham Chineke nke Aịzik na Chineke nke Jekọb ezitela m nye unu nke a bụ aha m rue mgbe ebighị ebi na nke a ncheta m ruo ọgbọ ọgbọ

Twina ɔkaa bio Onyankopɔn kɔmaa Mose sɛɛ na wobɛka kɔma mma Israel AWURADE Onyankopɔn a mo agyanom Onyankopɔn a Abraham Onyankopɔn a Isak na Onyankopɔn a Yakob asoma me aba mo nkyɛn eyi ne me din daa nyinaa na eyi me nkae ma awo ntoatoaso awo ntoatoaso

Eweeye gblɔ ake Mawu na Mose aleke nàgblɔ na viwo Israel YEHOWA Mawu si tɔgbuiwo mia Mawu si Abraham Mawu si Isak kple Mawu si Yakob dɔm ɖa na miá esiae nye ŋkɔnye tegbee eye esiae ŋkuinye na dzidzɔ dzidzɔ

Exodus 3:16

לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

go and gather elders of Israel and say to them LORD God of your fathers has appeared to me God of Abraham Isaac and Jacob saying surely I have attended to you and the thing done to you in Egypt

לֵ֣ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

וְאָֽסַפְתָּ֞ve-a-saf-TAveh-ah-sahf-TAA/və.ʔa.safˈtaː/

Englishand gatherFrenchet rassembleSpanishy reúnePortuguesee ajuntaGermanund versammleRussianи собериArabic-SimplifiedوَاجْمَعْHindiऔर इकट्ठा करChinese-Simplified并招聚Korean그리고 모아라Indonesiandan kumpulkanBengaliএবং জড়ো করTagalogat tipuninSwahilina kukusanyaAmharicእና ሰብስብYorubasi kó jọIgboma kpọkọtaTwina boaboa anoEweeye nà ƒo nu

אֶת־זִקְנֵ֣יet-zik-NEIeht-zik-NEE/ʔɛθ.ziqˈneː/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermandie Ältesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشُيُوخَHindiपुरनियों कोChinese-Simplified长老们Korean장로들을Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችንYorubaàwọn àgbààgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoEweamegãwo si

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֤ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/və.ʔa.marˈtaː/

Englishand sayFrenchet disSpanishy diPortuguesee dizeGermanund sageRussianи скажиArabic-SimplifiedوَقُلْHindiऔर कहChinese-Simplified并说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanBengaliএবং বলTagalogat sabihinSwahilina kusemaAmharicእና በልYorubasi sọIgboma gwaTwina kaEweeye nà gblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन सेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwikyerɛ wɔnEwena wo

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott eurerRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אֲבֹֽתֵיכֶם֙a-vo-TEI-khemah-voh-TEE-khehm/ʔă.voˈθeː.xɛm/

Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermanVäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبَائِكُمْHindiतुम्हारे पितरों काChinese-Simplified你们的祖先Korean너희 조상들의Indonesiannenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicየአባቶቻችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyanomEwemia fofowo

נִרְאָ֣הnir-AHnih-AAH/nir.ˈʔaː/

Englishhas appearedFrenchest apparuSpanishha aparecidoPortugueseapareceuGermanist erschienenRussianявилсяArabic-SimplifiedظَهَرَHindiप्रकट हुआ हैChinese-Simplified已显现Korean나타나셨다Indonesiantelah menampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হয়েছেনTagalognagpakitaSwahiliameonekanaAmharicታይቷልYorubati fara hànIgboapụtawoTwiayi ne ho adiEweɖe eɖokui fia

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझ कोChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwiama meEwena nye

אֱלֹהֵ֧יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

יִצְחָ֥קyits-KHAKyits-KHAAK/jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וְיַעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/və.ja.ʕăˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobsRussianи ИаковаArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبَHindiऔर याकूब काChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱의Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবেরTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና የያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwine YakobEwekple Yakob

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말씀하시기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubapéIgbona-asịTwisɛEwebe

פָּקֹ֤דpa-KODpah-KOHD/paˈqoːd/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọIgbonʼezieTwinokware muEwekakae

פָּקַ֙דְתִּי֙pa-KAD-tipah-KAHD-tee/paˈqad.tiː/

EnglishI have attended toFrenchj'ai pris note deSpanishhe atendido aPortuguesetenho atentado aGermanhabe ich beachtetRussianя обратил внимание наArabic-SimplifiedافْتَقَدْتُHindiमैंने ध्यान दिया हैChinese-Simplified我已经眷顾了Korean내가 돌보았다Indonesianaku telah memperhatikanBengaliআমি লক্ষ্য করেছিTagalogaking dinalawSwahilinimetazamaAmharicተመልክቻለሁYorubamo ti fiyesiIgboeletala m anya naTwimahwɛEwemekpɔ ɖa

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּיve-et-he-a-SUIveh-eht-heh-ah-SOOY/və.ʔɛθ.hɛ.ʕaːˈsuːj/

Englishand the thing doneFrenchet la chose faiteSpanishy la cosa hechaPortuguesee a coisa feitaGermanund das GetaneRussianи сделанноеArabic-Simplifiedوَالأَمْرَ الْمَفْعُولَHindiऔर की हुई बातChinese-Simplified和所做的事Korean그리고 행해진 것Indonesiandan hal yang dilakukanBengaliএবং যা করা হয়েছেTagalogat ang bagay na ginawaSwahilina jambo lililofanywaAmharicእና የተደረገውንYorubaati ohun tí a ṣeIgbona ihe e mereTwine nea wɔayɛEwekple nu si wowɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাদের প্রতিTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwiama moEwena mi

בְּמִצְרָֽיִם׃be-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mitsˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo and gather elders of Israel and say to them LORD God of your fathers has appeared to me God of Abraham Isaac and Jacob saying surely I have attended to you and the thing done to you in Egypt

Frenchva et rassemble anciens de Israël et dis à eux SEIGNEUR Dieu de vos pères est apparu à moi Dieu de Abraham Isaac et Jacob en disant certainement j'ai pris note de vous et la chose faite à vous en Égypte

Spanishve y reúne ancianos de Israel y di a ellos SEÑOR Dios de vuestros padres ha aparecido a mí Dios de Abraham Isaac y Jacob diciendo ciertamente he atendido a vosotros y la cosa hecha a vosotros en Egipto

Portuguesevai e ajunta anciãos de Israel e dize a eles SENHOR Deus de vossos pais apareceu a mim Deus de Abraão Isaque e Jacó dizendo certamente tenho atentado a vós e a coisa feita a vós no Egito

Germangeh und versammle die Ältesten von Israel und sage zu ihnen HERR Gott eurer Väter ist erschienen mir Gott Abrahams Isaaks und Jakobs sprechend gewiss habe ich beachtet euch und das Getane euch in Ägypten

Russianиди и собери старейшин Израиля и скажи им ГОСПОДЬ Бог ваших отцов явился мне Бог Авраама Исаака и Иакова говоря непременно я обратил внимание на вас и сделанное вам в Египте

Arabic-Simplifiedاذهب وَاجْمَعْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ الرَّبّ إِلَهُ آبَائِكُمْ ظَهَرَ لِي إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ قَائِلًا حَقًّا افْتَقَدْتُ إِيَّاكُمْ وَالأَمْرَ الْمَفْعُولَ لَكُمْ فِي مِصْرَ

Hindiजा और इकट्ठा कर पुरनियों को इस्राएल और कह उन से यहोवा परमेश्वर तुम्हारे पितरों का प्रकट हुआ है मुझ को परमेश्वर इब्राहीम का इसहाक का और याकूब का कहकर निश्चय ही मैंने ध्यान दिया है तुम्हें और की हुई बात तुम्हारे लिए मिस्र में

Chinese-Simplified去并招聚长老们以色列并说对他们耶和华神你们的祖先已显现向我神亚伯拉罕以撒和雅各说确实我已经眷顾了你们和所做的事给你们在埃及

Korean가라 그리고 모아라 장로들을 이스라엘 그리고 말하라 그들에게 여호와 하나님 너희 조상들의 나타나셨다 내게 하나님 아브라함의 이삭의 그리고 야곱의 말씀하시기를 반드시 내가 돌보았다 너희를 그리고 행해진 것 너희에게 이집트에서

Indonesianpergilah dan kumpulkan para tua-tua Israel dan katakan kepada mereka TUHAN Allah nenek moyangmu telah menampakkan diri kepadaku Allah Abraham Ishak dan Yakub dengan berkata sungguh aku telah memperhatikan kamu dan hal yang dilakukan kepadamu di Mesir

Bengaliযাও এবং জড়ো কর প্রবীণদের ইস্রায়েল এবং বল তাদেরকে প্রভু ঈশ্বর তোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রকাশিত হয়েছেন আমাকে ঈশ্বর ইব্রাহিমের ইসহাকের এবং যাকোবের বলে নিশ্চয়ই আমি লক্ষ্য করেছি তোমাদেরকে এবং যা করা হয়েছে তোমাদের প্রতি মিশরে

Tagaloghumayo at tipunin mga matanda ng Israel at sabihin sa kanila PANGINOON Diyos ng inyong mga ama nagpakita sa akin Diyos ni Abraham Isaac at Jacob na nagsasabi tunay aking dinalaw kayo at ang bagay na ginawa sa inyo sa Ehipto

Swahilinenda na kukusanya wazee wa Israeli na kusema kwao BWANA Mungu wa baba zenu ameonekana kwangu Mungu wa Ibrahimu Isaka na Yakobo akisema hakika nimetazama ninyi na jambo lililofanywa kwenu katika Misri

Amharicሂድ እና ሰብስብ ሽማግሌዎችን እስራኤል እና በል ለእነርሱ እግዚአብሔር አምላክ የአባቶቻችሁ ታይቷል ለእኔ አምላክ የአብርሃም የይስሐቅ እና የያዕቆብ ሲል በእርግጥ ተመልክቻለሁ እናንተን እና የተደረገውን ለእናንተ በግብፅ

Yorubalọ si kó jọ àwọn àgbààgbà ti Israẹli si sọ fún wọn OLUWA Ọlọrun ti baba yín ti fara hàn sí mi Ọlọrun ti Abrahamu Isaaki ati Jakọbu pé nitõtọ mo ti fiyesi yín ati ohun tí a ṣe sí yín ní Ejibiti

Igbogaa ma kpọkọta ndị okenye nke Izrel ma gwa ha ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna unu apụtawo nye m Chineke nke Ebreham Aịzik na Jekọb na-asị nʼezie eletala m anya na unu na ihe e mere unu n'Ijipt

Twikɔ na boaboa ano mpanyimfo Israel na ka kyerɛ wɔn AWURADE Onyankopɔn a mo agyanom ayi ne ho adi ama me Onyankopɔn a Abraham Isak ne Yakob sɛ nokware mu mahwɛ mo ne nea wɔayɛ ama mo wɔ Misraim

Eweyi eye nà ƒo nu amegãwo si Israel eye nà gblɔ na wo YEHOWA Mawu si mia fofowo ɖe eɖokui fia na nye Mawu si Abraham Isak kple Yakob be kakae mekpɔ ɖa mi kple nu si wowɔ na mi le Egipte

Exodus 3:17

וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

and I said I will bring up you from the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite to a land flowing milk and honey

וָאֹמַ֗רva-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔoˈmar/

Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijePortuguesee eu disseGermanund ich sagteRussianи я сказалArabic-SimplifiedوقلتHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我也说Korean그리고 내가 말하였다Indonesiandan aku berkataBengaliআর আমি বললামTagalogat sinabi koSwahilinami nikasemaAmharicእኔም አልሁYorubamo si wiIgbom wee sịTwina mekaaEweeye megblɔ

אַעֲלֶ֣הa-a-LEah-ah-LEH/ʔa.ʕaˈlɛ/

EnglishI will bring upFrenchje ferai monterSpanishharé subirPortuguesefarei subirGermanich werde hinaufführenRussianя выведуArabic-SimplifiedسأصعدHindiमैं ऊपर ले जाऊंगाChinese-Simplified我要领上来Korean내가 올라오게 하겠다Indonesianaku akan membawa naikBengaliআমি উপরে তুলে আনবTagalogiaahon koSwahilinitawapandishaAmharicአወጣችኋለሁYorubaemi o gbe sokeIgboaga m ebuliTwimɛma mo soEwemaɖe

אֶתְכֶם֮et-KHEMeht-KHEM/ʔɛθˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

מֵעֳנִ֣יme-o-NEEmeh-oh-NEE/meː.ʕɔ̆ˈniː/

Englishfrom the affliction ofFrenchde l'affliction deSpanishde la aflicción dePortugueseda aflição doGermanaus dem Elend vonRussianиз угнетенияArabic-Simplifiedمن مذلةHindiदुःख सेChinese-Simplified脱离苦难Korean고난에서Indonesiandari penindasanBengaliদুঃখভোগ থেকেTagalogmula sa kapighatian ngSwahilikutoka katika mateso yaAmharicከመከራው የYorubakuro ninu inira tiIgbon'ahụhụ nkeTwiefi amanehunu a ɛwɔEwetso fuɖuɖu si le

מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmih-tsRAH-yihm/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte

אֶל־אֶ֤רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto the land ofFrenchvers le pays duSpanisha la tierra delPortugueseà terra doGermanin das Land derRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশের দিকেTagalogsa lupain ngSwahilikwenda nchi yaAmharicወደ ምድር የYorubasi ilẹ tiIgbon'ala nkeTwiakɔ asaase a ɛyɛEweyi anyigba si nye

הַֽכְּנַעֲנִי֙hak-ke-na-a-NEEhahk-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕaˈniː/

Englishthe CanaaniteFrenchCananéenSpanishcananeoPortuguesecananeuGermanKanaaniterRussianханаанеевArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानी काChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaanBengaliকানানীয়েরTagalogCananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊውYorubaKenaaniIgboonye KeneanTwiKanaanfoEweKanaanatɔ

וְהַ֣חִתִּ֔יve-ha-khit-TEEveh-hah-khih-TEE/və.ha.ħitˈtiː/

Englishand the HittiteFrenchet du HittiteSpanishy del hititaPortuguesee do heteuGermanund der HetiterRussianи хеттовArabic-SimplifiedوالحثيHindiऔर हित्ती काChinese-Simplified和赫人Korean그리고 헷 사람의Indonesiandan orang HetBengaliএবং হিত্তীয়েরTagalogat HeteoSwahilina MhitiAmharicእና ኬጢያዊውYorubaati HittiIgbona onye HetTwine HetifoEwekple Hititɔ

וְהָֽאֱמֹרִי֙ve-ha-e-mo-REEveh-hah-eh-moh-REE/və.haː.ʔɛ.moˈriː/

Englishand the AmoriteFrenchet de l'AmoréenSpanishy del amorreoPortuguesee do amorreuGermanund der AmoriterRussianи аморреевArabic-SimplifiedوالأموريHindiऔर एमोरी काChinese-Simplified和亚摩利人Korean그리고 아모리 사람의Indonesiandan orang AmoriBengaliএবং ইমোরীয়েরTagalogat AmoreoSwahilina MwamoriAmharicእና አሞራዊውYorubaati AmoriIgbona onye AmoriTwine AmorifoEwekple Amoritɔ

וְהַפְּרִזִּ֔יve-hap-pe-riz-ZEEveh-hap-peh-riz-ZEE/və.hap.pə.rizˈziː/

Englishand the PerizziteFrenchet du PhérézienSpanishy del ferezeoPortuguesee do ferezeuGermanund der PerisiterRussianи ферезеевArabic-SimplifiedوالفرزيHindiऔर परिज्जी काChinese-Simplified和比利洗人Korean그리고 브리스 사람의Indonesiandan orang FerisBengaliএবং পরিজ্জীয়েরTagalogat PerezeoSwahilina MperiziAmharicእና ፌረዛዊውYorubaati PerisiIgbona onye PeriziTwine PerisifoEwekple Perizitɔ

וְהַחִוִּ֖יve-ha-khiv-VEEveh-hah-khiv-VEE/və.ha.ħivˈviː/

Englishand the HiviteFrenchet du HévienSpanishy del heveoPortuguesee do heveuGermanund der HiwiterRussianи евеевArabic-SimplifiedوالحويHindiऔर हिव्वी काChinese-Simplified和希未人Korean그리고 히위 사람의Indonesiandan orang HewiBengaliএবং হিব্বীয়েরTagalogat HeveoSwahilina MhiviAmharicእና ኀዊውYorubaati HiviIgbona onye HiviTwine HiwifoEwekple Hivitɔ

וְהַיְבוּסִ֑יve-ha-ye-voo-SEEveh-hah-yeh-voo-SEE/və.ha.jə.vuˈsiː/

Englishand the JebusiteFrenchet du JébusienSpanishy del jebuseoPortuguesee do jebuseuGermanund der JebusiterRussianи иевусеевArabic-SimplifiedواليبوسيHindiऔर यबूसी काChinese-Simplified和耶布斯人Korean그리고 여부스 사람의Indonesiandan orang YebusBengaliএবং যিবূসীয়েরTagalogat JebuseoSwahilina MyebusiAmharicእና ኢያቡሳዊውYorubaati JebusiIgbona onye JebusiTwine YebusifoEwekple Yebusitɔ

אֶל־אֶ֛רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto a landFrenchvers un paysSpanisha una tierraPortuguesea uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक देश मेंChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ አንዲት ምድርYorubasi ilẹ kanIgbon'alaTwiakɔ asaase biEweyi anyigba aɖe

זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaˈvaθ/

EnglishflowingFrenchruisselantSpanishque fluyePortugueseque manaGermanfließend vonRussianтекущуюArabic-SimplifiedسائلةHindiबहता हुआChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianyang mengalirBengaliযা প্রবাহিত হয়Tagalogna umaagosSwahiliitokayoAmharicየምታፈስYorubati nṣànIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi le tsitsim

חָלָ֖בkha-LAVkhah-LAAV/ħaːˈlaːv/

EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri ara ehiTwinufusuEwenɔ

וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAASH/uː.dəˈvaːʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple anyitsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I said I will bring up you from the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite to a land flowing milk and honey

Frenchet j'ai dit je ferai monter vous de l'affliction de Égypte vers le pays du Cananéen et du Hittite et de l'Amoréen et du Phérézien et du Hévien et du Jébusien vers un pays ruisselant lait et miel

Spanishy dije haré subir a vosotros de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo y del hitita y del amorreo y del ferezeo y del heveo y del jebuseo a una tierra que fluye leche y miel

Portuguesee eu disse farei subir vós da aflição do Egito à terra do cananeu e do heteu e do amorreu e do ferezeu e do heveu e do jebuseu a uma terra que mana leite e mel

Germanund ich sagte ich werde hinaufführen euch aus dem Elend von Ägypten in das Land der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hiwiter und der Jebusiter in ein Land fließend von Milch und Honig

Russianи я сказал я выведу вас из угнетения Египта в землю ханаанеев и хеттов и аморреев и ферезеев и евеев и иевусеев в землю текущую молоком и мёдом

Arabic-Simplifiedوقلت سأصعد إياكم من مذلة مصر إلى أرض الكنعاني والحثي والأموري والفرزي والحوي واليبوسي إلى أرض سائلة لبن وعسل

Hindiऔर मैंने कहा मैं ऊपर ले जाऊंगा तुम्हें दुःख से मिस्र उस देश में कनानी का और हित्ती का और एमोरी का और परिज्जी का और हिव्वी का और यबूसी का एक देश में बहता हुआ दूध और मधु

Chinese-Simplified我也说我要领上来你们脱离苦难埃及到那地迦南人和赫人和亚摩利人和比利洗人和希未人和耶布斯人到一地流着奶和蜜

Korean그리고 내가 말하였다 내가 올라오게 하겠다 너희를 고난에서 이집트 그 땅으로 가나안 사람의 그리고 헷 사람의 그리고 아모리 사람의 그리고 브리스 사람의 그리고 히위 사람의 그리고 여부스 사람의 한 땅으로 흐르는 젖 그리고 꿀

Indonesiandan aku berkata aku akan membawa naik kalian dari penindasan Mesir ke negeri orang Kanaan dan orang Het dan orang Amori dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus ke suatu negeri yang mengalir susu dan madu

Bengaliআর আমি বললাম আমি উপরে তুলে আনব তোমাদের দুঃখভোগ থেকে মিসর দেশের দিকে কানানীয়ের এবং হিত্তীয়ের এবং ইমোরীয়ের এবং পরিজ্জীয়ের এবং হিব্বীয়ের এবং যিবূসীয়ের এক দেশে যা প্রবাহিত হয় দুধ এবং মধু

Tagalogat sinabi ko iaahon ko kayo mula sa kapighatian ng Ehipto sa lupain ng Cananeo at Heteo at Amoreo at Perezeo at Heveo at Jebuseo sa isang lupain na umaagos gatas at pulot

Swahilinami nikasema nitawapandisha ninyi kutoka katika mateso ya Misri kwenda nchi ya Mkanaani na Mhiti na Mwamori na Mperizi na Mhivi na Myebusi kwenda nchi itokayo maziwa na asali

Amharicእኔም አልሁ አወጣችኋለሁ እናንተን ከመከራው የ ግብፅ ወደ ምድር የ ከነዓናዊው እና ኬጢያዊው እና አሞራዊው እና ፌረዛዊው እና ኀዊው እና ኢያቡሳዊው ወደ አንዲት ምድር የምታፈስ ወተት እና ማር

Yorubamo si wi emi o gbe soke yin kuro ninu inira ti Egipti si ilẹ ti Kenaani ati Hitti ati Amori ati Perisi ati Hivi ati Jebusi si ilẹ kan ti nṣàn wara ati oyin

Igbom wee sị aga m ebuli unu n'ahụhụ nke Ijipt n'ala nke onye Kenean na onye Het na onye Amori na onye Perizi na onye Hivi na onye Jebusi n'ala na-asọpụta mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ

Twina mekaa mɛma mo so mo efi amanehunu a ɛwɔ Misraim akɔ asaase a ɛyɛ Kanaanfo ne Hetifo ne Amorifo ne Perisifo ne Hiwifo ne Yebusifo akɔ asaase bi a ɛsen nufusu ne ɛwo

Eweeye megblɔ maɖe mi tso fuɖuɖu si le Egypte yi anyigba si nye Kanaanatɔ kple Hititɔ kple Amoritɔ kple Perizitɔ kple Hivitɔ kple Yebusitɔ yi anyigba aɖe si le tsitsim nɔ kple anyitsi

Exodus 3:18

וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

and they will listen to your voice and you shall come you and the elders of Israel to the king of Egypt and you will say to him LORD God of the Hebrews has met upon us and now let us go please journey of three days in the wilderness and let us sacrifice to the LORD our God

וְשָׁמְע֖וּve-sham-Uveh-shahm-OO/wə.ʃam.ˈʕuː/

Englishand they will listenFrenchet ils écouterontSpanishy escucharánPortuguesee ouvirãoGermanund sie werden hörenRussianи они послушаютArabic-SimplifiedوسيَسْمَعُونَHindiऔर वे सुनेंगेChinese-Simplified他们必听Korean그리고 그들은 들을 것이다Indonesiandan mereka akan mendengarkanBengaliআর তারা শুনবেTagalogat sila ay makikinigSwahilinao watasikiaAmharicእነርሱም ይሰማሉYorubawọn o si gbọIgboha ga-anụTwina wɔbɛtieEweeyease to

לְקֹלֶ֑ךָle-ko-LE-khaleh-koh-LEH-khah/lə.qo.ˈlɛ.xaː/

Englishto your voiceFrenchà ta voixSpanisha tu vozPortugueseà tua vozGermanauf deine StimmeRussianк твоему голосуArabic-SimplifiedلصوتكHindiतेरी वाणी कोChinese-Simplified你的声音Korean네 목소리에Indonesiankepada suaramuBengaliতোমার কণ্ঠেTagalogsa iyong tinigSwahilikwa sauti yakoAmharicለድምፅህYorubasi ohun rẹIgbon'olu gịTwiwo nne soEwena wò xexoame

וּבָאתָ֡u-va-TAoo-vah-TAA/u.vaː.ˈtaː/

Englishand you shall comeFrenchet tu viendrasSpanishy vendrásPortuguesee virásGermanund du wirst kommenRussianи ты придёшьArabic-Simplifiedوأنتَ ستأتيHindiऔर तू आएगाChinese-Simplified你也要来Korean그리고 너는 올 것이다Indonesiandan engkau akan datangBengaliআর তুমি আসবেTagalogat ikaw ay daratingSwahilinawe utakujaAmharicአንተም ትመጣለህYorubaati iwọ yoo waIgboị ga-abịa kwaTwina wobɛbaEweeyeava

אַתָּה֩a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְזִקְנֵ֨יve-zik-NEIveh-zik-NEE/wə.ziq.ˈneː/

Englishand the elders ofFrenchet les anciens deSpanishy los ancianos dePortuguesee os anciãos deGermanund die Ältesten vonRussianи старейшиныArabic-SimplifiedوشيوخHindiऔर पुरनियेChinese-Simplified和长老们Korean그리고 장로들은Indonesiandan para tua-tua dariBengaliএবং প্রবীণেরাTagalogat ang mga matanda ngSwahilina wazee waAmharicእና ሽማግሌዎች የYorubaati awọn àgba tiIgbona ndị okenye nkeTwine mpanyimfoɔ aEwekple ame tsitsiwo si

יִשְׂרָאֵ֜לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

אֶל־מֶ֣לֶךְel-ME-lekhehl-MEH-lekh/ʔel.ˈmɛ.lɛx/

Englishto the king ofFrenchau roi deSpanishal rey dePortugueseao rei deGermanzum König vonRussianк царюArabic-Simplifiedإلى ملكHindiराजा के पासChinese-Simplified到王那里Korean왕에게Indonesiankepada rajaBengaliরাজার কাছেTagalogsa hari ngSwahilikwa mfalme waAmharicወደ ንጉሥYorubasi ọbaIgbon'ebe ezeTwiɔhene no nkyɛnEwena fia si

מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וַאֲמַרְתֶּ֤םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEM/wa.ʔă.mar.ˈtɛm/

Englishand you will sayFrenchet vous direzSpanishy diréisPortuguesee direisGermanund ihr werdet sagenRussianи вы скажетеArabic-SimplifiedوستقولونHindiऔर तुम कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean그리고 너희는 말할 것이다Indonesiandan kalian akan berkataBengaliআর তোমরা বলবেTagalogat sasabihin ninyoSwahilinanyi mtasemaAmharicእናንተም ትላላችሁYorubaẹ o si sọIgbounu ga-asịTwina mobɛkaEweeyeagblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEIeh-lo-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

EnglishGod ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiका परमेश्वरChinese-Simplified的神Korean의 하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si

הָֽעִבְרִיִּים֙ha-iv-ri-YIMhah-iv-ri-YEEM/haː.ʕiv.ri.ˈjiːm/

Englishthe HebrewsFrenchles HébreuxSpanishlos hebreosPortugueseos hebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियोंChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang IbraniBengaliইব্রিরাTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaawọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔ noEweHebritɔwo

נִקְרָ֣הnik-RAnik-RAA/niq.ˈraː/

Englishhas metFrencha rencontréSpanishha encontradoPortugueseencontrouGermanist begegnetRussianвстретилсяArabic-SimplifiedلاقىHindiमिला हैChinese-Simplified遇见了Korean만났다Indonesiantelah menemuiBengaliসাক্ষাৎ করেছেনTagalogay nakatagpoSwahiliamekutanaAmharicተገናኝቶአልYorubati padeIgboezutelaTwiahyiaEwedo go

עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈleː.nuː/

Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanauf unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরেTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበላያችንYorubalori waIgbon'elu anyịTwiyɛn soEweɖe mía dzi

וְעַתָּ֗הve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/

נֵֽלֲכָה־נָּ֞אne-la-kha-NAneh-lah-khah-NAA/neː.lă.xaː.ˈnaː/

Englishlet us go pleaseFrenchallons je te prieSpanishvayamos por favorPortuguesevamos por favorGermanlasst uns gehen bitteRussianпойдём пожалуйстаArabic-Simplifiedدَعْنا نذهب من فضلكHindiचलें कृपयाChinese-Simplified请让我们去Korean부디 우리가 가게 하소서Indonesianmarilah kita pergi mohonBengaliচল আমরা যাই অনুগ্রহ করেTagalogtayo'y pumaroon pakiusapSwahilitwende tafadhaliAmharicእንሂድ እባክህYorubajẹ ki a lọ jọwọIgboka anyi jee bikoTwimomma yɛnkɔ mesrɛEwena miadzo taflatse

דֶּ֣רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

Englishjourney ofFrenchun chemin deSpanishun camino dePortugueseuma jornada deGermaneine Reise vonRussianпутьArabic-SimplifiedمسيرةHindiयात्राChinese-Simplified行程Korean길IndonesianperjalananBengaliযাত্রাপথTagalogpaglalakbay naSwahilimwendo waAmharicየጉዞYorubairin ajo tiIgboije nkeTwiakwantuoEwemɔzɔzɔ si

שְׁלֹ֤שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹtaIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọIgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mid.ˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliপ্রান্তরেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaninu aginjuIgbon'ala ịkpaTwiwɔ sare soEwele gbeadzi

וְנִזְבְּחָ֖הve-niz-be-KHAveh-niz-beh-KHAA/wə.niz.bə.ˈħaː/

Englishand let us sacrificeFrenchet sacrifionsSpanishy sacrifiquemosPortuguesee sacrifiquemosGermanund lasst uns opfernRussianи принесём жертвуArabic-Simplifiedولنذبح ذبيحةHindiऔर हम बलि चढ़ाएँChinese-Simplified好让我们献祭Korean그리고 우리가 제사드리자Indonesiandan marilah kita berkorbanBengaliআর আমরা বলি দিইTagalogat maghandog tayo ng hainSwahilina tumtoe dhabihuAmharicእና እንሠዋYorubaati ki a le rubọIgboka anyi chụọ ajaTwina yɛmmɔ afɔreEweeye míatsɔ sa

לַֽיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE maEwena YEHOWA

אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-lo-HEE-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu míatɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will listen to your voice and you shall come you and the elders of Israel to the king of Egypt and you will say to him LORD God of the Hebrews has met upon us and now let us go please journey of three days in the wilderness and let us sacrifice to the LORD our God

Frenchet ils écouteront à ta voix et tu viendras toi et les anciens de Israël au roi de l'Égypte et vous direz à lui SEIGNEUR le Dieu de les Hébreux a rencontré sur nous et maintenant allons je te prie un chemin de trois jours dans le désert et sacrifions au SEIGNEUR notre Dieu

Spanishy escucharán a tu voz y vendrás tú y los ancianos de Israel al rey de Egipto y diréis a él SEÑOR el Dios de los hebreos ha encontrado sobre nosotros y ahora vayamos por favor un camino de tres días en el desierto y sacrifiquemos al SEÑOR nuestro Dios

Portuguesee ouvirão à tua voz e virás tu e os anciãos de Israel ao rei de Egito e direis a ele SENHOR o Deus de os hebreus encontrou sobre nós e agora vamos por favor uma jornada de três dias no deserto e sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus

Germanund sie werden hören auf deine Stimme und du wirst kommen du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten und ihr werdet sagen zu ihm HERR der Gott der Hebräer ist begegnet auf uns und jetzt lasst uns gehen bitte eine Reise von drei Tage in der Wüste und lasst uns opfern zum HERRN unser Gott

Russianи они послушают к твоему голосу и ты придёшь ты и старейшины Израиля к царю Египта и вы скажете ему ГОСПОДЬ Бог евреев встретился на нас и теперь пойдём пожалуйста путь трёх дней в пустыне и принесём жертву ГОСПОДУ наш Бог

Arabic-Simplifiedوسيَسْمَعُونَ لصوتك وأنتَ ستأتي أنتَ وشيوخ إسرائيل إلى ملك مِصر وستقولون إليه الرَّبّ إله العبرانيين لاقى علينا والآن دَعْنا نذهب من فضلك مسيرة ثلاثة أيام في البرية ولنذبح ذبيحة لِلرَّبّ إلهنا

Hindiऔर वे सुनेंगे तेरी वाणी को और तू आएगा तू और पुरनिये इस्राएल राजा के पास मिस्र और तुम कहोगे उससे यहोवा का परमेश्वर इब्रियों मिला है हम पर और अब चलें कृपया यात्रा तीन दिन मरुभूमि में और हम बलि चढ़ाएँ यहोवा को हमारा परमेश्वर

Chinese-Simplified他们必听你的声音你也要来你和长老们以色列到王那里埃及你们要说对他耶和华的神希伯来人遇见了在我们身上现在请让我们去行程三天在旷野好让我们献祭向耶和华我们的神

Korean그리고 그들은 들을 것이다 네 목소리에 그리고 너는 올 것이다 너 그리고 장로들은 이스라엘 왕에게 이집트 그리고 너희는 말할 것이다 그에게 여호와 의 하나님 히브리 사람들 만났다 우리 위에 그리고 이제 부디 우리가 가게 하소서 길 세 날들 광야에서 그리고 우리가 제사드리자 여호와께 우리 하나님

Indonesiandan mereka akan mendengarkan kepada suaramu dan engkau akan datang engkau dan para tua-tua dari Israel kepada raja Mesir dan kalian akan berkata kepadanya TUHAN Allah dari orang Ibrani telah menemui atas kami dan sekarang marilah kita pergi mohon perjalanan tiga hari di padang gurun dan marilah kita berkorban kepada TUHAN Allah kita

Bengaliআর তারা শুনবে তোমার কণ্ঠে আর তুমি আসবে তুমি এবং প্রবীণেরা ইস্রায়েল রাজার কাছে মিশর আর তোমরা বলবে তাকে প্রভু ঈশ্বরের ইব্রিরা সাক্ষাৎ করেছেন আমাদের উপরে আর এখন চল আমরা যাই অনুগ্রহ করে যাত্রাপথ তিন দিন প্রান্তরে আর আমরা বলি দিই প্রভুর কাছে আমাদের ঈশ্বর

Tagalogat sila ay makikinig sa iyong tinig at ikaw ay darating ikaw at ang mga matanda ng Israel sa hari ng Egipto at sasabihin ninyo sa kaniya PANGINOON Diyos ng mga Hebreo ay nakatagpo sa amin at ngayon tayo'y pumaroon pakiusap paglalakbay na tatlong araw sa ilang at maghandog tayo ng hain sa PANGINOON ating Diyos

Swahilinao watasikia kwa sauti yako nawe utakuja wewe na wazee wa Israeli kwa mfalme wa Misri nanyi mtasema kwake BWANA Mungu wa Waebrania amekutana juu yetu na sasa twende tafadhali mwendo wa tatu siku jangwani na tumtoe dhabihu kwa BWANA Mungu wetu

Amharicእነርሱም ይሰማሉ ለድምፅህ አንተም ትመጣለህ አንተ እና ሽማግሌዎች የ እስራኤል ወደ ንጉሥ ግብፅ እናንተም ትላላችሁ ለእርሱ እግዚአብሔር የአምላክ ዕብራውያን ተገናኝቶአል በላያችን እና አሁን እንሂድ እባክህ የጉዞ ሦስት ቀናት በምድረ በዳ እና እንሠዋ ለእግዚአብሔር አምላካችን

Yorubawọn o si gbọ si ohun rẹ ati iwọ yoo wa ìwọ ati awọn àgba ti Israelu si ọba Íjíbítì ẹ o si sọ fun un OLUWA Ọlọrun ti awọn Heberu ti pade lori wa ati nisisiyi jẹ ki a lọ jọwọ irin ajo ti mẹta ọjọ ninu aginju ati ki a le rubọ si OLUWA Ọlọrun wa

Igboha ga-anụ n'olu gị ị ga-abịa kwa gị na ndị okenye nke Izrel n'ebe eze Ijipt unu ga-asị nye ya ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru ezutela n'elu anyị ma ugbu a ka anyi jee biko ije nke atọ ụbọchị n'ala ịkpa ka anyi chụọ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị

Twina wɔbɛtie wo nne so na wobɛba wo ne mpanyimfoɔ a Israel ɔhene no nkyɛn Misraim na mobɛka ne nkyɛn AWURADE Nyankopɔn a Hebrifoɔ no ahyia yɛn so na afei momma yɛnkɔ mesrɛ akwantuo mmiɛnsa nna wɔ sare so na yɛmmɔ afɔre AWURADE ma yɛn Nyankopɔn

Eweeyease to na wò xexoame eyeava wò kple ame tsitsiwo si Israel na fia si Egipte eyeagblɔ na eya YEHOWA Mawu si Hebritɔwo do go ɖe mía dzi eye fifia na miadzo taflatse mɔzɔzɔ si etɔ̃ ŋkeke le gbeadzi eye míatsɔ sa na YEHOWA Mawu míatɔ

Exodus 3:19

וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

and I know that will not allow you king of Egypt to go unless by a hand strong

וַאֲנִ֣יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye

יָדַ֔עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈðaʕ.tiː/

EnglishknowFrenchsaisSpanishséPortugueseseiGermanweißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiजानता हूँChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানিTagalogalamSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamọIgbomaTwinimEwenya

כִּ֠יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

לֹֽא־יִתֵּ֥ןlo-yit-TENloh-yit-TEHN/loː.jit.ˈteːn/

Englishwill not allowFrenchne permettra pasSpanishno permitiráPortuguesenão permitiráGermanwird nicht erlaubenRussianне позволитArabic-Simplifiedلن يسمحHindiअनुमति नहीं देगाChinese-Simplified不会允许Korean허락하지 않을 것이다Indonesiantidak akan mengizinkanBengaliঅনুমতি দেবে নাTagaloghindi papayaganSwahilihataruhusuAmharicአይፈቅድምYorubaki yio je kiIgboagaghị ekweTwiremmaEwemàɖe mɔ o

אֶתְכֶ֛םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemiá

מֶ֥לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte fe

לַהֲלֹ֑ךְla-ha-LOKHlah-hah-LOHKH/la.hă.ˈloːx/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianпойтиArabic-SimplifiedللذهابHindiजाने के लियेChinese-Simplified去Korean가게IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogumalisSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyi

וְלֹ֖אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإلّا إذاHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubaàfi bíIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwigye sɛEwenegbe menye be

בְּיָ֥דbe-YADbeh-YAAD/bə.ˈjaːð/

Englishby a handFrenchpar une mainSpanishpor una manoPortuguesepor uma mãoGermandurch eine HandRussianрукоюArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiएक हाथ सेChinese-Simplified借着一只手Korean한 손으로Indonesiandengan tanganBengaliএক হাত দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng isang kamaySwahilikwa mkonoAmharicበአንድ እጅYorubanipasẹ ọwọ kanIgbosite n'akaTwiɛnam nsa bi soEwekple asi aɖe

חֲזָקָֽה׃kha-za-KAkhah-zah-KAA/ħă.zaː.ˈqaː/

EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkeRussianсильнойArabic-SimplifiedقَوِيَّةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I know that will not allow you king of Egypt to go unless by a hand strong

Frenchet moi sais que ne permettra pas vous roi d'Égypte aller à moins que par une main forte

Spanishy yo sé que no permitirá vosotros rey de Egipto ir a menos que por una mano fuerte

Portuguesee eu sei que não permitirá vos rei do Egito ir a menos que por uma mão forte

Germanund ich weiß dass wird nicht erlauben euch König Ägyptens gehen es sei denn durch eine Hand starke

Russianи я знаю что не позволит вас царь Египта пойти если не рукою сильной

Arabic-Simplifiedوأنا أعلم أنَّ لن يسمح إيّاكم مَلِك مصر للذهاب إلّا إذا بِيَدٍ قَوِيَّة

Hindiऔर मैं जानता हूँ कि अनुमति नहीं देगा तुम्हें राजा मिस्र का जाने के लिये यदि नहीं एक हाथ से शक्तिशाली

Chinese-Simplified而我知道即不会允许你们王埃及的去若不借着一只手强有力的

Korean그리고 나는 안다 라고 허락하지 않을 것이다 너희를 왕 이집트의 가게 아니면 한 손으로 강한

Indonesiandan aku tahu bahwa tidak akan mengizinkan kalian raja Mesir pergi kecuali dengan tangan kuat

Bengaliআর আমি জানি যে অনুমতি দেবে না তোমাদেরকে রাজা মিশরের যেতে যদি না এক হাত দ্বারা শক্তিশালী

Tagalogat ako alam na hindi papayagan kayo hari ng Ehipto umalis maliban kung sa pamamagitan ng isang kamay malakas

Swahilina mimi najua kwamba hataruhusu ninyi mfalme wa Misri kwenda isipokuwa kwa mkono wenye nguvu

Amharicእኔም አውቃለሁ እንደ አይፈቅድም እናንተን ንጉሥ የግብፅ ለመሄድ ካልሆነ በአንድ እጅ ብርቱ

Yorubaati emi mọ pe ki yio je ki yin ọba ti Ejibiti lati lọ àfi bí nipasẹ ọwọ kan alagbara

Igboma m ma na agaghị ekwe unu eze nke Ijipt ịga ma ọ bụrụ na ọ bụghị site n'aka siri ike

Twina me nim sɛ remma mo ɔhene Misraim kɔ gye sɛ ɛnam nsa bi so den

Eweeye nye nya be màɖe mɔ o miá fia Egipte fe yi negbe menye be kple asi aɖe sesẽ

Exodus 3:20

וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

and I will stretch out my hand and I will strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst and after that he will let go you

וְשָׁלַחְתִּ֤יve-sha-lakh-TIveh-shah-lahkh-TEE/və.ʃaː.laħ.ˈtiː/

Englishand I will stretch outFrenchet j'étendraiSpanishy extenderéPortuguesee estendereiGermanund ich werde ausstreckenRussianи я проструArabic-SimplifiedوَسَأَمُدُّHindiऔर मैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并且我将伸出Korean그리고 나는 내밀 것이다Indonesiandan Aku akan mengulurkanBengaliআর আমি প্রসারিত করবTagalogat iuunat koSwahilinami nitaunyoshaAmharicእዘረጋለሁYorubaèmi yóò na jádeIgbom ga-agbatịpụtaTwina mɛtrɛw muEweeye meɖe ɖa

אֶת־יָדִי֙et-ya-DIeht-yah-DEE/ʔɛt.jaː.ˈdiː/

Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye

וְהִכֵּיתִ֣יve-hik-kei-TIveh-hik-kei-TEE/və.hik.keː.ˈtiː/

Englishand I will strikeFrenchet je frapperaiSpanishy golpearéPortuguesee ferireiGermanund ich werde schlagenRussianи я поражуArabic-SimplifiedوَأَضْرِبُHindiऔर मैं मारूँगाChinese-Simplified并且我将击打Korean그리고 내가 칠 것이다Indonesiandan Aku akan memukulBengaliআর আমি আঘাত করবTagalogat hahampasin koSwahilinami nitapigaAmharicእመታለሁYorubaèmi yóò lùIgbom ga-etiTwina mɛbɔEweeye fo

אֶת־מִצְרַ֔יִםet-mits-RA-yimeht-mits-RAH-yim/ʔɛt.mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/

Englishwith allFrenchavec toutesSpanishcon todasPortuguesecom todasGermanmit allenRussianвсемиArabic-SimplifiedبِكُلِّHindiसब के साथChinese-Simplified用一切Korean모든Indonesiandengan semuaBengaliসমস্ত দিয়েTagalogng lahat ngSwahilikwa yoteAmharicበሁሉYorubapẹ̀lú gbogboIgbosite na niileTwine nyinaaEwekple katã

נִפְלְאֹתַ֔יnif-le-o-TAInihf-leh-oh-TAI/nif.lə.ʔoː.ˈtaj/

Englishmy wondersFrenchmes merveillesSpanishmis maravillasPortugueseminhas maravilhasGermanmeine WunderRussianмои чудесаArabic-SimplifiedعَجَائِبِيHindiमेरे अद्भुत कामChinese-Simplified我的奇事Korean내 기적들Indonesiankeajaiban-keajaiban-KuBengaliআমার আশ্চর্যকর্মগুলিTagalogaking mga kababalaghanSwahilimaajabu yanguAmharicተአምራቴYorubaàwọn iṣẹ́ ìyanu miIgboọrụ ebube mTwim'anwanwadeɛEwenye ŋutifafa wɔwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것들을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הe-e-SEHeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/

EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde tunRussianя сделаюArabic-SimplifiedسَأَفْعَلُHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我将做Korean내가 할 것이다Indonesianakan KulakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ

בְּקִרְבּ֑וֹbe-kir-BObeh-kir-BOH/bə.qir.ˈboː/

Englishin its midstFrenchen son seinSpanishen su medioPortugueseno seu meioGermanin seiner MitteRussianв его средеArabic-Simplifiedفِي وَسَطِهِHindiउसके बीच मेंChinese-Simplified在其中Korean그 가운데에서Indonesiandi tengahnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa gitna nitoSwahilikatikati yakeAmharicበመካከሉYorubaní àárín rẹ̀Igbon'etiti yaTwine mfimfiniEwele eme

וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-ah-kha-rei-KHENveh-ah-kha-rei-KHEHN/və.ʔa.ħă.reː.ˈxeːn/

Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после тогоArabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذَلِكَHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hiyoAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹ́yìn náàIgboma emechaa nke ahụTwina ɛno akyiEweeye megbe ema

יְשַׁלַּ֥חye-shal-LAKHyeh-shal-LAHKH/jə.ʃal.ˈlaħ/

Englishhe will let goFrenchil laissera partirSpanishdejará irPortuguesedeixará irGermaner wird gehen lassenRussianон отпуститArabic-SimplifiedسَيُطْلِقُHindiवह जाने देगाChinese-Simplified他会放走Korean그가 보내 줄 것이다Indonesiania akan melepaskanBengaliসে ছেড়ে দেবেTagalogpalalayain niyaSwahiliataachiliaAmharicይለቅቃልYorubayóò jẹ́ kí ó lọIgboga-ahapụTwiɔbɛgyaaEweaɖe

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔeθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will stretch out my hand and I will strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst and after that he will let go you

Frenchet j'étendrai ma main et je frapperai l'Égypte avec toutes mes merveilles que je ferai en son sein et après cela il laissera partir vous

Spanishy extenderé mi mano y golpearé Egipto con todas mis maravillas que haré en su medio y después de eso dejará ir vosotros

Portuguesee estenderei minha mão e ferirei o Egito com todas minhas maravilhas que farei no seu meio e depois disso deixará ir vocês

Germanund ich werde ausstrecken meine Hand und ich werde schlagen Ägypten mit allen meine Wunder die ich werde tun in seiner Mitte und danach er wird gehen lassen euch

Russianи я простру мою руку и я поражу Египет всеми мои чудеса которые я сделаю в его среде и после того он отпустит вас

Arabic-Simplifiedوَسَأَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي الَّتِي سَأَفْعَلُ فِي وَسَطِهِ وَبَعْدَ ذَلِكَ سَيُطْلِقُ إِيَّاكُمْ

Hindiऔर मैं बढ़ाऊँगा मेरा हाथ और मैं मारूँगा मिस्र सब के साथ मेरे अद्भुत काम जो मैं करूँगा उसके बीच में और उसके बाद वह जाने देगा तुम्हें

Chinese-Simplified并且我将伸出我的手并且我将击打埃及用一切我的奇事所我将做在其中然后他会放走你们

Korean그리고 나는 내밀 것이다 내 손 그리고 내가 칠 것이다 이집트 모든 내 기적들 그것들을 내가 할 것이다 그 가운데에서 그리고 그 후에 그가 보내 줄 것이다 너희를

Indonesiandan Aku akan mengulurkan tangan-Ku dan Aku akan memukul Mesir dengan semua keajaiban-keajaiban-Ku yang akan Kulakukan di tengahnya dan sesudah itu ia akan melepaskan kalian

Bengaliআর আমি প্রসারিত করব আমার হাত আর আমি আঘাত করব মিশর সমস্ত দিয়ে আমার আশ্চর্যকর্মগুলি যা আমি করব তার মধ্যে এবং তার পরে সে ছেড়ে দেবে তোমাদের

Tagalogat iuunat ko aking kamay at hahampasin ko Ehipto ng lahat ng aking mga kababalaghan na gagawin ko sa gitna nito at pagkatapos niyon palalayain niya kayo

Swahilinami nitaunyosha mkono wangu nami nitapiga Misri kwa yote maajabu yangu ambazo nitafanya katikati yake na baada ya hiyo ataachilia ninyi

Amharicእዘረጋለሁ እጄ እመታለሁ ግብፅ በሁሉ ተአምራቴ የ አደርጋለሁ በመካከሉ እና ከዚያ በኋላ ይለቅቃል እናንተን

Yorubaèmi yóò na jáde ọwọ́ mi èmi yóò lù Íjíbítì pẹ̀lú gbogbo àwọn iṣẹ́ ìyanu mi ti èmi yóò ṣe ní àárín rẹ̀ ati lẹ́yìn náà yóò jẹ́ kí ó lọ yin

Igbom ga-agbatịpụta aka m m ga-eti Ijipt site na niile ọrụ ebube m nke m ga-eme n'etiti ya ma emechaa nke ahụ ga-ahapụ unu

Twina mɛtrɛw mu me nsa na mɛbɔ Misraim ne nyinaa m'anwanwadeɛ a mɛyɛ ne mfimfini na ɛno akyi ɔbɛgyaa mo

Eweeye meɖe ɖa asi nye eye fo Egipte kple katã nye ŋutifafa wɔwo si màwɔ le eme eye megbe ema aɖe mi

Exodus 3:21

וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

and I will give favor this people in the eyes of Egypt and it will be when you will go not you shall go empty-handed

וְנָתַתִּ֛יve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.naː.ta.ˈtiː/

Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanund ich werde gebenRussianи Я дамArabic-Simplifiedوأنا أُعْطِيHindiऔर मैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean그리고 내가 줄 것이다Indonesiandan Aku akan memberiBengaliআর আমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinami nitatoaAmharicእኔም እሰጣለሁYorubamo o si fun niIgbom ga-enyekwaTwina mede bɛmaEweeye tsɔ na

אֶת־חֵ֥ןet-KHENeht-KHEN/ʔɛt.ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنِعْمَةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesiankemurahanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilifadhiliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweame nyui

הָֽעָם־הַזֶּ֖הha-am-ha-ZEHhah-ahm-hah-ZEH/haː.ʕaːm.ha.ˈzɛ/

Englishthis peopleFrenchce peupleSpanisheste puebloPortugueseeste povoGermandieses VolkRussianэтот народArabic-Simplifiedهذا الشعبHindiयह प्रजाChinese-Simplified这百姓Korean이 백성Indonesianbangsa iniBengaliএই জাতিTagalogbayang itoSwahiliwatu hawaAmharicይህ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn yìíIgbondị mmadụ aTwisaa nkurɔfo yiEweame sia

בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean의 눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይን ፊትYorubali ojuIgbon'anya nkeTwiwɔ ani soEwele ŋku me na

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/

Englishand it will beFrenchet cela seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且必这样Korean그리고 그렇게 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilitena itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì ríIgboọ ga-abụkwaTwina ɛbɛyɛEweeye ava be

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲሆንYorubanigbatiIgbomgbeTwisɛEwene

תֵֽלֵכ֔וּןte-le-KHUNteh-leh-KHOON/teː.le.ˈxuːn/

Englishyou will goFrenchvous irezSpanishustedes iránPortuguesevocês irãoGermanihr werdet gehenRussianвы пойдётеArabic-SimplifiedتَذْهَبُونَHindiतुम जाओगेChinese-Simplified你们将去Korean너희가 갈 것이다Indonesiankalian akan pergiBengaliতোমরা যাবেTagalogkayo ay aalisSwahilimtaendaAmharicትሄዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò lọIgbounu ga-agaTwimobɛkɔEwemiawo adzo

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboagaghịTwirenEweme

תֵלְכ֖וּte-le-KHUteh-leh-KHOO/teː.lə.ˈxuː/

Englishyou shall goFrenchvous irezSpanishustedes iránPortuguesevocês irãoGermanihr werdet gehenRussianвы пойдётеArabic-SimplifiedتَذْهَبُواHindiतुम जाओगेChinese-Simplified你们必去Korean너희가 갈 것이다Indonesiankalian akan pergiBengaliতোমরা যাবেTagalogkayo ay aalisSwahilimtaendaAmharicትሄዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò lọIgbounu ga-agaTwimobɛkɔEwemiawo adzo

רֵיקָֽם׃rei-KAMree-KAAM/reː.ˈqaːm/

Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedفَارِغِينَ الْيَدَيْنِHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogna walang dalaSwahilibila kitu mikononiAmharicባዶ እጅYorubalọ́wọ́ òfoIgbon'aka efuTwinsam kwaEweasi gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will give favor this people in the eyes of Egypt and it will be when you will go not you shall go empty-handed

Frenchet je donnerai faveur ce peuple aux yeux de Égypte et cela sera quand vous irez ne vous irez les mains vides

Spanishy daré favor este pueblo a los ojos de Egipto y será cuando ustedes irán no ustedes irán con las manos vacías

Portuguesee darei favor este povo aos olhos de Egito e será quando vocês irão não vocês irão de mãos vazias

Germanund ich werde geben Gunst dieses Volk in den Augen von Ägypten und es wird sein wenn ihr werdet gehen nicht ihr werdet gehen mit leeren Händen

Russianи Я дам благоволение этот народ в глазах Египет и будет когда вы пойдёте не вы пойдёте с пустыми руками

Arabic-Simplifiedوأنا أُعْطِي نِعْمَة هذا الشعب فِي عَيْنَيْ مِصْر وَيَكُونُ حِينَ تَذْهَبُونَ لَا تَذْهَبُوا فَارِغِينَ الْيَدَيْنِ

Hindiऔर मैं दूँगा अनुग्रह यह प्रजा की दृष्टि में मिस्र और ऐसा होगा जब तुम जाओगे नहीं तुम जाओगे खाली हाथ

Chinese-Simplified我必赐给恩惠这百姓在眼中埃及并且必这样当你们将去不你们必去空手

Korean그리고 내가 줄 것이다 은혜 이 백성 의 눈에 이집트 그리고 그렇게 될 것이다 할 때 너희가 갈 것이다 아니 너희가 갈 것이다 빈손으로

Indonesiandan Aku akan memberi kemurahan bangsa ini di mata Mesir dan akan terjadi ketika kalian akan pergi tidak kalian akan pergi dengan tangan kosong

Bengaliআর আমি দেব অনুগ্রহ এই জাতি চোখে মিশর এবং তা হবে যখন তোমরা যাবে না তোমরা যাবে খালি হাতে

Tagalogat ibibigay ko lingap bayang ito sa mga mata ng Ehipto at mangyayari kapag kayo ay aalis hindi kayo ay aalis na walang dala

Swahilinami nitatoa fadhili watu hawa machoni pa Misri tena itakuwa wakati mtaenda si mtaenda bila kitu mikononi

Amharicእኔም እሰጣለሁ ሞገስ ይህ ሕዝብ በዓይን ፊት ግብፅ እናም ይሆናል ሲሆን ትሄዳላችሁ አይ ትሄዳላችሁ ባዶ እጅ

Yorubamo o si fun ni ojurere àwọn ènìyàn yìí li oju Íjíbítì yóò sì rí nigbati ẹ̀yin yóò lọ kì í ẹ̀yin yóò lọ lọ́wọ́ òfo

Igbom ga-enyekwa amara ndị mmadụ a n'anya nke Ijipt ọ ga-abụkwa mgbe unu ga-aga agaghị unu ga-aga n'aka efu

Twina mede bɛma adom saa nkurɔfo yi wɔ ani so Misraim na ɛbɛyɛ sɛ mobɛkɔ ren mobɛkɔ nsam kwa

Eweeye tsɔ na ame nyui ame sia le ŋku me na Egipte eye ava be ne miawo adzo me miawo adzo asi gbɔ

Exodus 3:22

וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃

and she shall ask a woman from her neighbor and from the resident her house vessels of silver and vessels of gold and garments and you shall put on your sons and on your daughters and you shall plunder Egypt

וְשָׁאֲלָ֨הve-sha-a-LAHveh-shah-ah-LAA/və.ʃa.ʔăˈlaː/

Englishand she shall askFrenchet elle demanderaSpanishy pediráPortuguesee ela pediráGermanund sie wird erbittenRussianи она попроситArabic-SimplifiedوَسَتَطْلُبُHindiऔर वह माँगेगीChinese-Simplified并且她要索取Korean그리고 그녀는 요구할 것이다Indonesiandan ia akan memintaBengaliএবং সে চাইবেTagalogat siya ay hihingiSwahilinaye ataombaAmharicእርስዋም ትጠይቃለችYorubayóò sì béèrèIgboma ọ ga-arịọTwina obebisaEweke eye bia

אִשָּׁ֤הish-SHAHish-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个妇人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএক নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrin kanIgbonwanyịTwibaa biEwenyɔnu aɖe

מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mish-khen-TAHmihsh-khehn-TAAH/miʃ.xɛnˈtaːh/

Englishfrom her neighborFrenchde sa voisineSpanishde su vecinaPortuguesede sua vizinhaGermanvon ihrer NachbarinRussianот её соседкиArabic-Simplifiedمِنْ جَارَتِهَاHindiउसकी पड़ोसिन सेChinese-Simplified从她的邻舍那里Korean그녀의 이웃 여자에게서Indonesiandari tetangganyaBengaliতার প্রতিবেশিনীর কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang kapitbahaySwahilikutoka kwa jirani yakeAmharicከጎረቤቷYorubalọdọ aládùúgbò rẹIgbon'aka onye agbata obi yaTwiefi ne yɔnko-fiebaa nkyɛnEwele eƒe xɔvi gbɔ

וּמִגָּרַ֣תu-mi-ga-RAToo-mih-gah-RAHT/u.mi.ɡaˈrat/

Englishand from the residentFrenchet de la résidenteSpanishy de la residentePortuguesee da residenteGermanund von der BewohnerinRussianи от живущейArabic-Simplifiedوَمِنَ ٱلْمُقِيمَةِHindiऔर रहनेवाली स्त्री सेChinese-Simplified并从居住的妇人Korean그리고 거주하는 여자에게서Indonesiandan dari perempuan yang tinggalBengaliএবং বাস করা নারীর কাছ থেকেTagalogat mula sa naninirahang babaeSwahilina kutoka kwa mwanamke akaayeAmharicእና ከተቀመጠችውYorubaati lọdọ olùgbéIgbona n'aka onye biTwina efi ɔbaa a ɔteEweke le ame si le eme la gbɔ

בֵּיתָ֔הּbei-TAHbee-TAAH/beːˈtaːh/

Englishher houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanihr HausRussianеё домArabic-SimplifiedبَيْتِهَاHindiउसका घरChinese-Simplified她的家Korean그녀의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার ঘরTagalogkaniyang bahaySwahilinyumba yakeAmharicቤቷYorubailé rẹIgboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe

כְּלֵי־כֶ֛סֶףke-lei-KHE-sefkeh-lee-KHEH-sehf/kə.leː.ˈxɛ.sɛf/

Englishvessels of silverFrenchdes objets d'argentSpanishobjetos de plataPortugueseobjetos de prataGermanGeräte aus SilberRussianсеребряные вещиArabic-Simplifiedآنِيَةَ فِضَّةٍHindiचाँदी की वस्तुएँChinese-Simplified银器Korean은 기물들Indonesianbarang-barang perakBengaliরূপার জিনিসপত্রTagalogmga kagamitang pilakSwahilivyombo vya fedhaAmharicየብር ዕቃዎችYorubaohun èlò fàdákàIgbongwa ọlaọchaTwidwetɛ nneɛmaEwenuwo si nye klosalo

וּכְלֵ֥יu-ke-LEIoo-keh-LEE/u.kəˈleː/

Englishand vessels ofFrenchet des objets deSpanishy objetos dePortuguesee objetos deGermanund Geräte ausRussianи вещи изArabic-SimplifiedوَآنِيَةَHindiऔर वस्तुएँChinese-Simplified和Korean그리고 기물들Indonesiandan barang-barangBengaliএবং জিনিসপত্রTagalogat mga kagamitangSwahilina vyombo vyaAmharicእና የYorubaati ohun èlòIgbona ngwaTwine nneɛmaEweke nuwo

זָהָ֖בza-HAVzah-HAAV/zaˈhaːv/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذَهَبٍHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika kɔkɔe

וּשְׂמָלֹ֑תu-se-ma-LOToo-seh-mah-LOHT/u.sə.maˈloːt/

Englishand garmentsFrenchet des vêtementsSpanishy vestidosPortuguesee roupasGermanund KleidungsstückeRussianи одеждыArabic-SimplifiedوَثِيَابًاHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified和衣服Korean그리고 옷들Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রTagalogat mga kasuutanSwahilina mavaziAmharicእና ልብሶችYorubaati aṣọIgbona uweTwine ntadeɛEweke awuwo

וְשַׂמְתֶּ֗םve-sam-TEMveh-sahm-TEM/və.samˈtɛm/

Englishand you shall putFrenchet vous mettrezSpanishy pondréisPortuguesee vós poreisGermanund ihr werdet anlegenRussianи вы возложитеArabic-SimplifiedوَتَضَعُونَHindiऔर तुम रखोगेChinese-Simplified并且你们要放在Korean그리고 너희는 둘 것이다Indonesiandan kamu akan menaruhBengaliএবং তোমরা পরাবেTagalogat ilalagay ninyoSwahilinanyi mtawekaAmharicእና ታኖራላችሁYorubaati ẹ óo fiIgbounu ga-etinyeTwina mode bɛhyɛEweke miaɖo

עַל־בְּנֵיכֶם֙al-be-NEI-khemahl-beh-NEE-khem/ʕal.bəˈneː.xɛm/

Englishon your sonsFrenchsur vos filsSpanishsobre vuestros hijos varonesPortuguesesobre vossos filhosGermanauf eure SöhneRussianна ваших сыновейArabic-Simplifiedعَلَى بَنِيكُمْHindiअपने पुत्रों परChinese-Simplified在你们的儿子身上Korean너희 아들들에게Indonesianpada anak-anak laki-lakimuBengaliতোমাদের পুত্রদের উপরTagalogsa inyong mga anak na lalakiSwahilijuu ya wana wenuAmharicበወንዶች ልጆቻችሁ ላይYorubalórí àwọn ọmọkùnrin yínIgbon'elu ụmụ unu ndị ikomTwimo mmammarima soEwele mia viŋutsuwo dzi

וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םve-al-be-no-TEI-khemveh-ahl-beh-noh-TEE-khem/və.ʕal.bə.noːˈteː.xɛm/

Englishand on your daughtersFrenchet sur vos fillesSpanishy sobre vuestras hijasPortuguesee sobre vossas filhasGermanund auf eure TöchterRussianи на ваших дочерейArabic-Simplifiedوَعَلَى بَنَاتِكُمْHindiऔर अपनी पुत्रियों परChinese-Simplified并在你们的女儿身上Korean그리고 너희 딸들에게Indonesiandan pada anak-anak perempuanmuBengaliএবং তোমাদের কন্যাদের উপরTagalogat sa inyong mga anak na babaeSwahilina juu ya binti zenuAmharicእና በሴት ልጆቻችሁ ላይYorubaati lórí àwọn ọmọbìnrin yínIgbona n'elu ụmụ unu ndị inyomTwine mo mmabea soEweke le mia vinyɔnuwo dzi

וְנִצַּלְתֶּ֖םve-nits-sal-TEMveh-nits-sahl-TEM/və.nits.salˈtɛm/

Englishand you shall plunderFrenchet vous dépouillerezSpanishy despojaréisPortuguesee vós despojareisGermanund ihr werdet beraubenRussianи вы ограбитеArabic-SimplifiedوَتَسْلُبُونَHindiऔर तुम लूटोगेChinese-Simplified这样你们要掠夺Korean그리고 너희는 약탈할 것이다Indonesiandan kamu akan merampasiBengaliএবং তোমরা লুট করবেTagalogat sasamsaman ninyoSwahilinanyi mtateka nyaraAmharicእና ትበዘብዛላችሁYorubaati ẹ óo kó ohun lọIgbounu ga-apụnaraTwina mobɛfomEweke miaɖe adu

אֶת־מִצְרָֽיִם׃et-mits-RA-yimeht-mits-RAA-yim/ʔɛt.mitsˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she shall ask a woman from her neighbor and from the resident her house vessels of silver and vessels of gold and garments and you shall put on your sons and on your daughters and you shall plunder Egypt

Frenchet elle demandera une femme de sa voisine et de la résidente sa maison des objets d'argent et des objets de or et des vêtements et vous mettrez sur vos fils et sur vos filles et vous dépouillerez l'Égypte

Spanishy pedirá una mujer de su vecina y de la residente su casa objetos de plata y objetos de oro y vestidos y pondréis sobre vuestros hijos varones y sobre vuestras hijas y despojaréis Egipto

Portuguesee ela pedirá uma mulher de sua vizinha e da residente sua casa objetos de prata e objetos de ouro e roupas e vós poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas e vós despojareis o Egito

Germanund sie wird erbitten eine Frau von ihrer Nachbarin und von der Bewohnerin ihr Haus Geräte aus Silber und Geräte aus Gold und Kleidungsstücke und ihr werdet anlegen auf eure Söhne und auf eure Töchter und ihr werdet berauben Ägypten

Russianи она попросит женщина от её соседки и от живущей её дом серебряные вещи и вещи из золото и одежды и вы возложите на ваших сыновей и на ваших дочерей и вы ограбите Египет

Arabic-Simplifiedوَسَتَطْلُبُ امرأة مِنْ جَارَتِهَا وَمِنَ ٱلْمُقِيمَةِ بَيْتِهَا آنِيَةَ فِضَّةٍ وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا وَتَضَعُونَ عَلَى بَنِيكُمْ وَعَلَى بَنَاتِكُمْ وَتَسْلُبُونَ مِصْرَ

Hindiऔर वह माँगेगी एक स्त्री उसकी पड़ोसिन से और रहनेवाली स्त्री से उसका घर चाँदी की वस्तुएँ और वस्तुएँ सोना और वस्त्र और तुम रखोगे अपने पुत्रों पर और अपनी पुत्रियों पर और तुम लूटोगे मिस्र

Chinese-Simplified并且她要索取一个妇人从她的邻舍那里并从居住的妇人她的家银器和金子和衣服并且你们要放在在你们的儿子身上并在你们的女儿身上这样你们要掠夺埃及

Korean그리고 그녀는 요구할 것이다 한 여자 그녀의 이웃 여자에게서 그리고 거주하는 여자에게서 그녀의 집 은 기물들 그리고 기물들 금 그리고 옷들 그리고 너희는 둘 것이다 너희 아들들에게 그리고 너희 딸들에게 그리고 너희는 약탈할 것이다 이집트

Indonesiandan ia akan meminta seorang perempuan dari tetangganya dan dari perempuan yang tinggal rumahnya barang-barang perak dan barang-barang emas dan pakaian dan kamu akan menaruh pada anak-anak laki-lakimu dan pada anak-anak perempuanmu dan kamu akan merampasi Mesir

Bengaliএবং সে চাইবে এক নারী তার প্রতিবেশিনীর কাছ থেকে এবং বাস করা নারীর কাছ থেকে তার ঘর রূপার জিনিসপত্র এবং জিনিসপত্র সোনা এবং বস্ত্র এবং তোমরা পরাবে তোমাদের পুত্রদের উপর এবং তোমাদের কন্যাদের উপর এবং তোমরা লুট করবে মিশর

Tagalogat siya ay hihingi isang babae mula sa kaniyang kapitbahay at mula sa naninirahang babae kaniyang bahay mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto at mga kasuutan at ilalagay ninyo sa inyong mga anak na lalaki at sa inyong mga anak na babae at sasamsaman ninyo Egipto

Swahilinaye ataomba mwanamke kutoka kwa jirani yake na kutoka kwa mwanamke akaaye nyumba yake vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu na mavazi nanyi mtaweka juu ya wana wenu na juu ya binti zenu nanyi mtateka nyara Misri

Amharicእርስዋም ትጠይቃለች ሴት ከጎረቤቷ እና ከተቀመጠችው ቤቷ የብር ዕቃዎች እና የ ወርቅ እና ልብሶች እና ታኖራላችሁ በወንዶች ልጆቻችሁ ላይ እና በሴት ልጆቻችሁ ላይ እና ትበዘብዛላችሁ ግብፅ

Yorubayóò sì béèrè obinrin kan lọdọ aládùúgbò rẹ ati lọdọ olùgbé ilé rẹ ohun èlò fàdákà ati ohun èlò wúrà ati aṣọ ati ẹ óo fi lórí àwọn ọmọkùnrin yín ati lórí àwọn ọmọbìnrin yín ati ẹ óo kó ohun lọ Íjíbítì

Igboma ọ ga-arịọ nwanyị n'aka onye agbata obi ya na n'aka onye bi ụlọ ya ngwa ọlaọcha na ngwa ọlaedo na uwe unu ga-etinye n'elu ụmụ unu ndị ikom na n'elu ụmụ unu ndị inyom unu ga-apụnara Ijipt

Twina obebisa baa bi efi ne yɔnko-fiebaa nkyɛn na efi ɔbaa a ɔte ne fie dwetɛ nneɛma ne nneɛma sika kɔkɔɔ ne ntadeɛ na mode bɛhyɛ mo mmammarima so ne mo mmabea so na mobɛfom Misraim

Eweke eye bia nyɔnu aɖe le eƒe xɔvi gbɔ ke le ame si le eme la gbɔ eƒe aƒe nuwo si nye klosalo ke nuwo sika kɔkɔe ke awuwo ke miaɖo le mia viŋutsuwo dzi ke le mia vinyɔnuwo dzi ke miaɖe adu Egipte