Exodus 4:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:22
וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
and you shall say to Pharaoh thus says LORD my son my firstborn Israel
וְאָמַרְתָּ֖ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliএবং তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao
כֹּ֚הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiयोंChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwealeke
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말씀하신다IndonesianberfirmanBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּנִ֥יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesianputra-KuBengaliআমার পুত্রTagalogaking anak na lalakiSwahilimwanangu wa kiumeAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime baEweŋutsuvi nye
בְכֹרִ֖יve-kho-RIveh-kho-REE/və.xo.ˈriː/
Englishmy firstbornFrenchmon premier-néSpanishmi primogénitoPortuguesemeu primogênitoGermanmein ErstgeborenerRussianмой первенецArabic-SimplifiedبكريHindiमेरा पहिलौठाChinese-Simplified我的长子Korean내 맏아들Indonesiananak sulung-KuBengaliআমার প্রথমজাতTagalogaking panganaySwahilimzaliwa wangu wa kwanzaAmharicበኩር ልጄYorubaàkọ́bí miIgboọkpara mTwim'abakanEwevinye gbãtɔ
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall say to Pharaoh thus says LORD my son my firstborn Israel
Frenchet tu diras à Pharaon ainsi dit SEIGNEUR mon fils mon premier-né Israël
Spanishy dirás al Faraón así dice SEÑOR mi hijo mi primogénito Israel
Portuguesee dirás ao Faraó assim diz SENHOR meu filho meu primogênito Israel
Germanund du wirst sagen zum Pharao so spricht HERR mein Sohn mein Erstgeborener Israel
Russianи ты скажешь к фараону так говорит ГОСПОДЬ мой сын мой первенец Израиль
Arabic-Simplifiedوستقول إلى فرعون هكذا يقول الرَّبّ ابني بكري إسرائيل
Hindiऔर तू कहेगा फ़िरौन से यों कहता है यहोवा मेरा पुत्र मेरा पहिलौठा इस्राएल
Chinese-Simplified并且你要说 对法老 如此 说 耶和华 我的儿子 我的长子 以色列
Korean그리고 너는 말할 것이다 파라오에게 이같이 말씀하신다 여호와 내 아들 내 맏아들 이스라엘
Indonesiandan engkau akan berkata kepada Firaun demikian berfirman TUHAN putra-Ku anak sulung-Ku Israel
Bengaliএবং তুমি বলবে ফারাওকে এইরূপে বলেন প্রভু আমার পুত্র আমার প্রথমজাত ইস্রায়েল
Tagalogat sasabihin mo kay Paraon ganito nagsasabi PANGINOON aking anak na lalaki aking panganay Israel
Swahilina utasema kwa Farao hivi asema BWANA mwanangu wa kiume mzaliwa wangu wa kwanza Israeli
Amharicእና ትላለህ ለፈርዖን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ወንድ ልጄ በኩር ልጄ እስራኤል
Yorubaìwọ yóò sọ sí Farao báyìí wí OLUWA ọmọkùnrin mi àkọ́bí mi Israeli
Igboị ga-ekwu nye Fero otu a na-ekwu ONYENWE ANYỊ nwa m nwoke ọkpara m Izrel
Twina wobɛka kɔ Farao nkyɛn sɛɛ se AWURADE me ba m'abakan Israel
Eweeye nàgblɔ na Farao aleke gblɔ YEHOWA ŋutsuvi nye vinye gbãtɔ Israel