Exodus 4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 4:1

וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

and answered Moses and said and behold they will not believe to me and not will listen to my voice for they will say has not appeared to you LORD

וַיַּ֤עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vajˈja.ʕan/

Englishand answeredFrenchet réponditSpanishy respondióPortuguesee respondeuGermanund antworteteRussianи ответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiऔर उत्तर दियाChinese-Simplified就回答Korean그리고 대답하였다Indonesiandan menjawabBengaliআর উত্তর দিলেনTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicእና መለሰYorubasi dáhùnIgbowee zaaTwina oyii anoEweeye ɖo ŋu

מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

וַיֹּ֔אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

וְהֵן֙ve-HENveh-HEN/vəˈheːn/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּlo-ya-a-MI-nuloh-yah-ah-MEE-noo/loː.ja.ʔăˈmiː.nuː/

Englishthey will not believeFrenchils ne croiront pasSpanishno creeránPortuguesenão acreditarãoGermansie werden nicht glaubenRussianони не поверятArabic-Simplifiedلَنْ يُؤْمِنُواHindiवे विश्वास नहीं करेंगेChinese-Simplified他们不会相信Korean그들은 믿지 않을 것이다Indonesianmereka tidak akan percayaBengaliতারা বিশ্বাস করবে নাTagaloghindi sila maniniwalaSwahilihawataaminiAmharicአያምኑምYorubawọn kì yóò gbàgbọ́Igboha agaghị ekwereTwiwɔrennye nniEwewomaxɔ se o

לִ֔יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime hoEwenam

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubaati kòIgbona agaghịTwina ennyɛEweeye me

יִשְׁמְע֖וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃ.məˈʕuː/

Englishwill listenFrenchécouterontSpanishescucharánPortugueseescutarãoGermanwerden hörenRussianпослушаютArabic-SimplifiedيَسْمَعُواHindiसुनेंगेChinese-Simplified听从Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarkanBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰሙYorubagbọ́IgboanụTwiwɔbɛtieEweɖo to

בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoːˈliː/

Englishto my voiceFrenchà ma voixSpanisha mi vozPortugueseà minha vozGermanauf meine StimmeRussianмоему голосуArabic-SimplifiedلِصَوْتِيHindiमेरी वाणी परChinese-Simplified我的声音Korean내 목소리에Indonesiankepada suarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরের প্রতিTagalogsa tinig koSwahilisauti yanguAmharicለድምፄYorubasí ohùn miIgboolu mTwime nne soEwele nye gbe ŋu

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יֹֽאמְר֔וּyom-RUyohm-ROO/joːmˈruː/

Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermansie werden sagenRussianони скажутArabic-SimplifiedسَيَقُولُونَHindiवे कहेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들은 말할 것이다Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogsila ay magsasabiSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-asịTwiwɔbɛkaEwewomagblɔ

לֹֽא־נִרְאָ֥הlo-nir-Aloh-nir-AAH/loː.nirˈʔaː/

Englishhas not appearedFrenchn'est pas apparuSpanishno ha aparecidoPortuguesenão apareceuGermanist nicht erschienenRussianне явилсяArabic-Simplifiedلَمْ يَظْهَرْHindiप्रकट नहीं हुआChinese-Simplified没有显现Korean나타나지 않았다Indonesiantidak menampakkan diriBengaliপ্রকাশ হননিTagaloghindi nagpakitaSwahilihakuonekanaAmharicአልታየምYorubakò farahànIgboapụtaghịTwinnyii ne ho adiEwemeɖe fia o

אֵלֶ֖יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈlɛ.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand answered Moses and said and behold they will not believe to me and not will listen to my voice for they will say has not appeared to you LORD

Frenchet répondit Moïse et dit et voici ils ne croiront pas à moi et ne écouteront à ma voix car ils diront n'est pas apparu à toi SEIGNEUR

Spanishy respondió Moisés y dijo y he aquí no creerán a mí y no escucharán a mi voz porque dirán no ha aparecido a ti SEÑOR

Portuguesee respondeu Moisés e disse e eis não acreditarão a mim e não escutarão à minha voz pois dirão não apareceu a ti SENHOR

Germanund antwortete Mose und sagte und siehe sie werden nicht glauben mir und nicht werden hören auf meine Stimme denn sie werden sagen ist nicht erschienen dir HERR

Russianи ответил Моисей и сказал и вот они не поверят мне и не послушают моему голосу ибо они скажут не явился тебе ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ مُوسَى وَقَالَ وَهُوَذَا لَنْ يُؤْمِنُوا لِي وَلَا يَسْمَعُوا لِصَوْتِي لِأَنَّ سَيَقُولُونَ لَمْ يَظْهَرْ إِلَيْكَ الرَّبّ

Hindiऔर उत्तर दिया मूसा और कहा और देखो वे विश्वास नहीं करेंगे मुझे और नहीं सुनेंगे मेरी वाणी पर क्योंकि वे कहेंगे प्रकट नहीं हुआ तुझे यहोवा

Chinese-Simplified就回答摩西并说看哪他们不会相信我也不听从我的声音因为他们会说没有显现向你耶和华

Korean그리고 대답하였다 모세 그리고 말하였다 그리고 보라 그들은 믿지 않을 것이다 내게 그리고 안 들을 것이다 내 목소리에 이는 그들은 말할 것이다 나타나지 않았다 네게 여호와

Indonesiandan menjawab Musa dan berkata dan lihatlah mereka tidak akan percaya kepadaku dan tidak akan mendengarkan kepada suaraku karena mereka akan berkata tidak menampakkan diri kepadamu TUHAN

Bengaliআর উত্তর দিলেন মোশি আর বললেন আর দেখো তারা বিশ্বাস করবে না আমাকে এবং না শুনবে আমার কণ্ঠস্বরের প্রতি কারণ তারা বলবে প্রকাশ হননি তোমার কাছে প্রভু

Tagalogat sumagot Moises at sinabi at narito hindi sila maniniwala sa akin at hindi makikinig sa tinig ko sapagkat sila ay magsasabi hindi nagpakita sa iyo PANGINOON

Swahiliakajibu Mose akasema na tazama hawataamini kwangu wala watasikia sauti yangu kwa maana watasema hakuonekana kwako BWANA

Amharicእና መለሰ ሙሴ እና አለ እና እነሆ አያምኑም ለእኔ እና አይ ይሰሙ ለድምፄ ምክንያቱም ይላሉ አልታየም ለአንተ እግዚአብሔር

Yorubasi dáhùn Mósè si wí si wò ó wọn kì yóò gbàgbọ́ sí mi ati kò gbọ́ sí ohùn mi nítorí wọn yóò sọ kò farahàn sí ọ OLUWA

Igbowee zaa Mosis wee sị ma lee ha agaghị ekwere nye m na agaghị anụ olu m n'ihi na ha ga-asị apụtaghị gị ONYENWE ANYỊ

Twina oyii ano Mose na ɔkaa na hwɛ wɔrennye nni me ho na ennyɛ wɔbɛtie me nne so efisɛ wɔbɛka nnyii ne ho adi wo nkyɛn AWURADE

Eweeye ɖo ŋu Mose eye gblɔ eye kpɔ ɖa womaxɔ se o nam eye me ɖo to le nye gbe ŋu elabena womagblɔ meɖe fia o na wò YEHOWA

Exodus 4:2

וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

and said to him LORD what is this in your hand and he said a staff

וַיֹּ֧אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 이르셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye be

אֵלָ֛יוe-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מַה־זֶּ֣הma-ZEHmah-ZEH/ma.ˈzɛ/

Englishwhat is thisFrenchqu’est-ce que c’estSpanishqué es estoPortugueseo que é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapa iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn ni eyiEwenu ka esia nye

בְיָדֶ֑ךָve-ya-DE-khaveh-yah-DEH-khah/və.ja.ˈðɛ.xaː/

Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwele wò asime

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye be

מַטֶּֽה׃ma-TEmah-TEH/mat.ˈtɛ/

Englisha staffFrenchun bâtonSpanishuna varaPortugueseum cajadoGermanein StabRussianпосохArabic-SimplifiedعصاHindiएक लाठीChinese-Simplified一根杖Korean지팡이 하나Indonesiansebuah tongkatBengaliএকটি লাঠিTagalogisang tungkodSwahilifimboAmharicበትርYorubaọ̀páIgbomkpanakaTwipomaEweatikplɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said to him LORD what is this in your hand and he said a staff

Frenchet dit à lui SEIGNEUR qu’est-ce que c’est dans ta main et il dit un bâton

Spanishy dijo a él SEÑOR qué es esto en tu mano y él dijo una vara

Portuguesee disse a ele SENHOR o que é isto na tua mão e ele disse um cajado

Germanund sagte zu ihm HERR was ist das in deiner Hand und er sagte ein Stab

Russianи сказал ему ГОСПОДЬ что это в твоей руке и он сказал посох

Arabic-Simplifiedوقال إليه الرَّبّ ما هذا في يدك وقال عصا

Hindiऔर कहा उससे यहोवा यह क्या है तेरे हाथ में और उसने कहा एक लाठी

Chinese-Simplified就说对他耶和华这是什么在你手里他说一根杖

Korean그리고 이르셨다 그에게 여호와 이것이 무엇이냐 네 손에 그리고 그가 말하였다 지팡이 하나

Indonesiandan berkata kepadanya TUHAN apa ini di tanganmu dan ia berkata sebuah tongkat

Bengaliএবং বললেন তাকে প্রভু এটা কী তোমার হাতে এবং সে বলল একটি লাঠি

Tagalogat sinabi sa kaniya PANGINOON ano ito sa iyong kamay at sinabi niya isang tungkod

Swahiliakasema kwake BWANA ni nini hiki mkononi mwako akasema fimbo

Amharicእና አለ ለእርሱ እግዚአብሔር ይህ ምንድር ነው በእጅህ እርሱም አለ በትር

Yorubasi wi fún un OLUWA kí ni èyí ní ọwọ́ rẹ ó sì wi ọ̀pá

Igbowee sị nye ya ONYENWE ANYỊ gịnị ka nke a bụ n'aka gị o wee sị mkpanaka

Twina ɔkaa no nkyɛn AWURADE dɛn ni eyi wo nsam na ɔkaa poma

Eweeye be na e YEHOWA nu ka esia nye le wò asime eye be atikplɔ

Exodus 4:3

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃

and he said throw it to the ground and he threw it to the ground and it became a serpent and he fled Moses from before him

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

הַשְׁלִיכֵ֣הוּhash-li-KHE-huhahsh-lee-KHEH-hoo/haʃ.liː.ˈxeː.huː/

Englishthrow itFrenchjette-leSpanisharrójaloPortugueselança-oGermanwirf esRussianбрось этоArabic-SimplifiedاطرحهHindiइसे फेंक देChinese-Simplified把它扔Korean그것을 던져라Indonesianlemparkan ituBengaliওটা ছুঁড়ে ফেলোTagalogihagis mo itoSwahiliitupeAmharicጣለውYorubaju úIgbotụfuo yaTwitow noEwedae

אַ֔רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishto the groundFrenchà terreSpanishal sueloPortugueseà terraGermanauf die ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwigu famEweɖe anyigba dzi

וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּva-yash-li-KHE-huvah-yahsh-lee-KHEH-hoo/vaj.jaʃ.liː.ˈxeː.huː/

Englishand he threw itFrenchet il le jetaSpanishy lo arrojóPortuguesee lançou-oGermanund er warf esRussianи он бросил этоArabic-SimplifiedفطرحهHindiऔर उसने उसे फेंक दियाChinese-Simplified他就把它扔了Korean그리고 그가 그것을 던졌다Indonesiandan melemparkannyaBengaliআর সে তা ছুঁড়ে ফেললTagalogat inihagis niya itoSwahiliakakitupaAmharicእርሱም ጣለውYorubaó sì jù úIgboo wee tụfuo yaTwina ɔtow noEweeye dae

אַ֖רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vaj.jə.ˈhiː/

Englishand it becameFrenchet cela devintSpanishy se hizoPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedفصارHindiऔर वह बन गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그것은 되었다Indonesiandan menjadiBengaliআর তা হয়ে গেলTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì diIgboo wee bụrụTwina ɛyɛɛEweeyezu

לְנָחָ֑שׁle-na-KHASHleh-nah-KHAASH/lə.naː.ˈħaːʃ/

Englisha serpentFrenchun serpentSpanishuna serpientePortugueseuma serpenteGermaneine SchlangeRussianзмеяArabic-SimplifiedحيّةHindiएक साँपChinese-Simplified蛇Korean뱀Indonesianseekor ularBengaliএকটি সাপTagalogisang ahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweda

וַיָּ֥נָסva-YA-nasvah-YAA-nahs/vaj.ˈjaː.nas/

Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedفهربHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified就逃跑了Korean그리고 그가 도망하였다Indonesiandan lariBengaliআর সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboo wee gbalagaTwina ɔguaneeEweeye si

מֹשֶׁ֖הmo-SHEmoh-SHE/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

מִפָּנָֽיו׃mip-pa-NAVmih-pah-NAAV/mip.paː.ˈnaːw/

Englishfrom before himFrenchde devant luiSpanishde delante de élPortuguesede diante deleGermanvon vor ihmRussianот лица егоArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِهِHindiउसके सामने सेChinese-Simplified从他面前Korean그의 앞에서Indonesiandari hadapannyaBengaliতার সামনে থেকেTagalogmula sa harap niyaSwahilikutoka mbele yakeAmharicከፊቱYorubakuro ní iwájú rẹ̀Igbosite n'ihu yaTwiefi n'animEwele ŋgɔ na e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said throw it to the ground and he threw it to the ground and it became a serpent and he fled Moses from before him

Frenchet il dit jette-le à terre et il le jeta à terre et cela devint un serpent et il s'enfuit Moïse de devant lui

Spanishy dijo arrójalo al suelo y lo arrojó al suelo y se hizo una serpiente y huyó Moisés de delante de él

Portuguesee disse lança-o à terra e lançou-o à terra e tornou-se uma serpente e fugiu Moisés de diante dele

Germanund er sagte wirf es auf die Erde und er warf es auf die Erde und es wurde eine Schlange und er floh Mose von vor ihm

Russianи он сказал брось это на землю и он бросил это на землю и стало змея и он убежал Моисей от лица его

Arabic-Simplifiedوقال اطرحه إلى الأرض فطرحه إلى الأرض فصار حيّة فهرب موسى مِنْ أَمَامِهِ

Hindiऔर उसने कहा इसे फेंक दे भूमि पर और उसने उसे फेंक दिया भूमि पर और वह बन गया एक साँप और वह भाग गया मूसा उसके सामने से

Chinese-Simplified他说把它扔到地上他就把它扔了到地上就成了蛇就逃跑了摩西从他面前

Korean그리고 그가 말하였다 그것을 던져라 땅으로 그리고 그가 그것을 던졌다 땅으로 그리고 그것은 되었다 뱀 그리고 그가 도망하였다 모세 그의 앞에서

Indonesiandan berkata lemparkan itu ke tanah dan melemparkannya ke tanah dan menjadi seekor ular dan lari Musa dari hadapannya

Bengaliআর সে বলল ওটা ছুঁড়ে ফেলো মাটিতে আর সে তা ছুঁড়ে ফেলল মাটিতে আর তা হয়ে গেল একটি সাপ আর সে পালাল মোশি তার সামনে থেকে

Tagalogat sinabi niya ihagis mo ito sa lupa at inihagis niya ito sa lupa at naging isang ahas at tumakas siya Moises mula sa harap niya

Swahiliakasema itupe chini akakitupa chini ikawa nyoka akakimbia Mose kutoka mbele yake

Amharicእርሱም አለ ጣለው ወደ ምድር እርሱም ጣለው ወደ ምድር እናም ሆነ እባብ እርሱም ሸሸ ሙሴ ከፊቱ

Yorubaó sì wí ju ú sí ilẹ̀ ó sì jù ú sí ilẹ̀ ó sì di ejò ó sì sá Mose kuro ní iwájú rẹ̀

Igboo wee sị tụfuo ya n'ala o wee tụfuo ya n'ala o wee bụrụ agwọ o wee gbalaga Mosis site n'ihu ya

Twina ɔkaa tow no gu fam na ɔtow no gu fam na ɛyɛɛ ɔwɔ na ɔguanee Mose efi n'anim

Eweeye gblɔ dae ɖe anyigba dzi eye dae ɖe anyigba dzi eyezu da eye si Mose le ŋgɔ na e

Exodus 4:4

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃

and said LORD to Moses stretch out your hand and seize by its tail and he stretched out his hand and he took hold of it and it became a staff in his palm

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

שְׁלַח֙she-LAKHsheh-LAHKH/ʃəˈlaħ/

Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпротяниArabic-SimplifiedمُدَّHindiबढ़ाChinese-Simplified伸出Korean뻗어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করোTagalogiunatSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbosetịaTwitrɛwEweɖe ɖa

יָֽדְךָ֔yad-KHAyahd-KHAA/jaːd.ˈxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò

וֶאֱחֹ֖זve-e-KHOZveh-eh-KHOHZ/vɛ.ʔɛˈħoːz/

Englishand seizeFrenchet saisisSpanishy agarraPortuguesee agarraGermanund ergreifeRussianи схватиArabic-SimplifiedوأمسكHindiऔर पकड़Chinese-Simplified并抓住Korean그리고 붙잡아라Indonesiandan pegangBengaliএবং ধরোTagalogat hawakanSwahilina ushikeAmharicእና ያዝYorubana dì múIgbojideTwina kyereEweeye lé

בִּזְנָב֑וֹbi-ze-na-VObih-zeh-nah-VOH/bi.zə.naˈvoː/

Englishby its tailFrenchpar sa queueSpanishpor su colaPortuguesepela sua caudaGermanam SchwanzRussianза его хвостArabic-SimplifiedبذنبهHindiउसकी पूंछ सेChinese-Simplified它的尾巴Korean그 꼬리를Indonesianpada ekornyaBengaliতার লেজেTagalogsa buntot nitoSwahilikwa mkia wakeAmharicበጅራቱYorubaní ìrù rẹ̀Igbon'ọdụ yaTwine dua hoEwele e megbetsi me

וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/

Englishand he stretched outFrenchet il étenditSpanishy extendióPortuguesee ele estendeuGermanund er streckte ausRussianи он протянулArabic-SimplifiedفمدَّHindiऔर उसने बढ़ायाChinese-Simplified就伸出Korean그리고 그가 뻗었다Indonesiandan ia mengulurkanBengaliএবং তিনি প্রসারিত করলেনTagalogat iniunat niyaSwahiliakanyooshaAmharicእና ዘረጋYorubaó sì naIgboo setịrịTwina ɔtrɛwEweeye e ɖe ɖa

יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiअपना हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e

וַיַּ֣חֲזֶקva-ya-kha-ZEKvah-yah-khah-ZEHK/vaj.ja.ħăˈzɛq/

Englishand he took holdFrenchet il se saisitSpanishy se asióPortuguesee se agarrouGermanund er hielt sich festRussianи он ухватилсяArabic-SimplifiedوأمسكHindiऔर पकड़ लियाChinese-Simplified并抓住了Korean그리고 붙잡았다Indonesiandan ia berpegangBengaliএবং তিনি ধরলেনTagalogat hinawakan niyaSwahiliakaushikaAmharicእና ያዘYorubaó sì dì múIgboo wee jideTwina ɔkyereeEweeye e lé

בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/

Englishof itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandaranRussianза негоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianpadanyaBengaliতাতেTagalogitoSwahilihuoAmharicበእርሱYorubamọ́ ọnIgboyaTwino muEwee

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it becameFrenchet il devintSpanishy se volvióPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталArabic-SimplifiedفصارHindiऔर वह हो गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 되었다Indonesiandan menjadiBengaliএবং তা হলোTagalogat nagingSwahiliukawaAmharicእና ሆነYorubaó sì diIgboọ ghọrọTwina ɛyɛɛEweeye zu

לְמַטֶּ֖הle-ma-TEHleh-mah-TEH/lə.maˈtɛ/

Englisha staffFrenchun bâtonSpanishuna varaPortugueseum cajadoGermanzu einem StabRussianжезломArabic-SimplifiedعصًاHindiएक लाठीChinese-Simplified一根杖Korean지팡이로IndonesiantongkatBengaliএকটি লাঠিTagalogisang tungkodSwahilifimboAmharicበትርYorubaọ̀páIgbomkparaTwipomaEweatikplɔ

בְּכַפּֽוֹ׃be-khap-PObeh-khahp-POH/bə.xap.ˈpoː/

Englishin his palmFrenchdans sa paumeSpanishen su palmaPortuguesena sua palmaGermanin seiner HandflächeRussianв его ладониArabic-Simplifiedفي كفهHindiउसकी हथेली मेंChinese-Simplified在他的手掌里Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার হাতের তালুতেTagalogsa kaniyang paladSwahilikatika kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubaní àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwine nsamEwele asi e me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses stretch out your hand and seize by its tail and he stretched out his hand and he took hold of it and it became a staff in his palm

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse étends ta main et saisis par sa queue et il étendit sa main et il se saisit de lui et il devint un bâton dans sa paume

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés extiende tu mano y agarra por su cola y extendió su mano y se asió de él y se volvió una vara en su palma

Portuguesee disse SENHOR a Moisés estende tua mão e agarra pela sua cauda e ele estendeu sua mão e se agarrou dele e tornou-se um cajado na sua palma

Germanund sagte HERR zu Mose strecke aus deine Hand und ergreife am Schwanz und er streckte aus seine Hand und er hielt sich fest daran und es wurde zu einem Stab in seiner Handfläche

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею протяни твою руку и схвати за его хвост и он протянул свою руку и он ухватился за него и стал жезлом в его ладони

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إلى موسى مُدَّ يدك وأمسك بذنبه فمدَّ يده وأمسك به فصار عصًا في كفه

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से बढ़ा अपना हाथ और पकड़ उसकी पूंछ से और उसने बढ़ाया अपना हाथ और पकड़ लिया उसे और वह हो गया एक लाठी उसकी हथेली में

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西伸出你的手并抓住它的尾巴就伸出他的手并抓住了它就成了一根杖在他的手掌里

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 뻗어라 네 손을 그리고 붙잡아라 그 꼬리를 그리고 그가 뻗었다 그의 손을 그리고 붙잡았다 그것을 그리고 되었다 지팡이로 그의 손바닥에

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa ulurkan tanganmu dan pegang pada ekornya dan ia mengulurkan tangannya dan ia berpegang padanya dan menjadi tongkat di telapak tangannya

Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির কাছে প্রসারিত করো তোমার হাত এবং ধরো তার লেজে এবং তিনি প্রসারিত করলেন তার হাত এবং তিনি ধরলেন তাতে এবং তা হলো একটি লাঠি তার হাতের তালুতে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises iunat ang iyong kamay at hawakan sa buntot nito at iniunat niya ang kaniyang kamay at hinawakan niya ito at naging isang tungkod sa kaniyang palad

Swahiliakasema BWANA kwa Mose nyoosha mkono wako na ushike kwa mkia wake akanyoosha mkono wake akaushika huo ukawa fimbo katika kiganja chake

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ዘርጋ እጅህን እና ያዝ በጅራቱ እና ዘረጋ እጁን እና ያዘ በእርሱ እና ሆነ በትር በመዳፉ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè na ọwọ́ rẹ na dì mú ní ìrù rẹ̀ ó sì na ọwọ́ rẹ̀ ó sì dì mú mọ́ ọn ó sì di ọ̀pá ní àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis setịa aka gị jide n'ọdụ ya o setịrị aka ya o wee jide ya ọ ghọrọ mkpara n'ọbụ aka ya

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose trɛw wo nsa na kyere ne dua ho na ɔtrɛw ne nsa na ɔkyeree no mu na ɛyɛɛ poma ne nsam

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ɖe ɖa asiwò eye lé le e megbetsi me eye e ɖe ɖa asi e eye e lé e eye zu atikplɔ le asi e me

Exodus 4:5

לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

so that they may believe that appeared to you LORD the God of their fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为的是Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe

יַאֲמִ֔ינוּya-a-MI-nuyah-ah-MEE-noo/ja.ʔăˈmiː.nuː/

Englishthey may believeFrenchils puissent croireSpanishcreanPortuguesecreiamGermansie glaubenRussianони поверилиArabic-SimplifiedيؤمنواHindiवे विश्वास करेंChinese-Simplified他们相信Korean그들이 믿게Indonesianmereka percayaBengaliতারা বিশ্বাস করুকTagalogsila ay maniwalaSwahiliwaaminiAmharicያምኑYorubawọn le gbagbọIgboha kweTwiwɔagye adiEwewoaxɔ se

כִּֽי־נִרְאָ֥הki-nir-Akee-nihr-AA/kiː.nirˈʔaː/

Englishthat appearedFrenchqu'est apparuSpanishque aparecióPortugueseque apareceuGermandass erschienRussianчто явилсяArabic-Simplifiedأن ظهرHindiकि प्रकट हुआChinese-Simplified已经显现Korean나타나셨다는Indonesianbahwa telah menampakkan diriBengaliযে প্রকাশিত হয়েছেনTagalogna nagpakitaSwahilikwamba ameonekanaAmharicእንደታየYorubapé ó farahànIgbona ọ pụtaraTwisɛ ɔdaa ne ho adiEwebe eɖe eɖokui

אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈlɛ.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ̆.loˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אֲבֹתָ֑םa-vo-TAMah-voh-TAAM/ʔă.voˈθaːm/

Englishtheir fathersFrenchleurs pèresSpanishsus padresPortugueseseus paisGermanihrer VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पितरोंChinese-Simplified他们的列祖Korean그들의 조상들의Indonesianleluhur merekaBengaliতাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogkanilang mga amaSwahilibaba zaoAmharicአባቶቻቸውYorubaawọn baba wọnIgbondị nna haTwiwɔn agyanomEwewo fofowo

אֱלֹהֵ֧יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ̆.loˈheː/

אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ̆.loˈheː/

יִצְחָ֖קyits-KHAKyihts-KHAAK/jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וֵאלֹהֵ֥יve-lo-HEveh-loh-HEE/ve.loˈheː/

Englishand the God ofFrenchet le Dieu deSpanishy el Dios dePortuguesee o Deus deGermanund der Gott vonRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና አምላክYorubaàti Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwine Onyankopɔn aEwekple Mawu si

יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that they may believe that appeared to you LORD the God of their fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob

Frenchafin que ils puissent croire qu'est apparu à toi SEIGNEUR le Dieu de leurs pères le Dieu de Abraham le Dieu de Isaac et le Dieu de Jacob

Spanishpara que crean que apareció a ti SEÑOR el Dios de sus padres el Dios de Abraham el Dios de Isaac y el Dios de Jacob

Portuguesepara que creiam que apareceu a ti SENHOR o Deus de seus pais o Deus de Abraão o Deus de Isaque e o Deus de Jacó

Germandamit sie glauben dass erschien dir HERR der Gott von ihrer Väter der Gott von Abraham der Gott von Isaak und der Gott von Jakob

Russianчтобы они поверили что явился тебе ГОСПОДЬ Бог их отцов Бог Авраам Бог Исаак и Бог Иаков

Arabic-Simplifiedلكي يؤمنوا أن ظهر إليك الرَّبّ إله آبائهم إله إبراهيم إله إسحاق وإله يعقوب

Hindiताकि वे विश्वास करें कि प्रकट हुआ तुझे यहोवा परमेश्वर उनके पितरों परमेश्वर इब्राहीम परमेश्वर इसहाक और परमेश्वर याकूब

Chinese-Simplified为的是他们相信已经显现向你耶和华神他们的列祖神亚伯拉罕神以撒和神雅各

Korean하도록 그들이 믿게 나타나셨다는 네게 여호와 하나님 그들의 조상들의 하나님 아브라함 하나님 이삭 그리고 하나님 야곱

Indonesiansupaya mereka percaya bahwa telah menampakkan diri kepadamu TUHAN Allah leluhur mereka Allah Abraham Allah Ishak dan Allah Yakub

Bengaliযেন তারা বিশ্বাস করুক যে প্রকাশিত হয়েছেন তোমাকে প্রভু ঈশ্বর তাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর আব্রাহাম ঈশ্বর ইসহাক এবং ঈশ্বর যাকোব

Tagalogupang sila ay maniwala na nagpakita sa iyo PANGINOON Diyos ng kanilang mga ama Diyos ng Abraham Diyos ng Isaac at Diyos ng Jacob

Swahiliili waamini kwamba ameonekana kwako BWANA Mungu wa baba zao Mungu wa Ibrahimu Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo

Amharicእንዲ ያምኑ እንደታየ ለአንተ እግዚአብሔር አምላክ አባቶቻቸው አምላክ አብርሃም አምላክ ይስሐቅ እና አምላክ ያዕቆብ

Yorubaki wọn le gbagbọ pé ó farahàn si ọ OLUWA Ọlọrun ti awọn baba wọn Ọlọrun ti Abrahamu Ọlọrun ti Isaaki àti Ọlọrun ti Jakọbu

Igboka ha kwe na ọ pụtara nye gị ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị nna ha Chineke nke Abraham Chineke nke Aịzik na Chineke nke Jekọb

Twisɛnea wɔagye adi sɛ ɔdaa ne ho adi wo nkyɛn AWURADE Onyankopɔn a wɔn agyanom Onyankopɔn a Abraham Onyankopɔn a Isak ne Onyankopɔn a Yakob

Ewebe woaxɔ se be eɖe eɖokui na wò YEHOWA Mawu si wo fofowo Mawu si Abraham Mawu si Isak kple Mawu si Yakob

Exodus 4:6

וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃

and he said LORD to him again put now your hand into your bosom and he put his hand into his bosom and he took it out and behold his hand leprous like the snow

וַיֹּאמֶר֩va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 그가 말씀하셨다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

ל֜וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena eya

ע֗וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseaindaGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

הָֽבֵא־נָ֤אha-ve-NAhah-veh-NAA/haː.veː.ˈnaː/

Englishput nowFrenchmets maintenantSpanishpon ahoraPortuguesepõe agoraGermanlege jetztRussianположи теперьArabic-Simplifiedأَدْخِلِ الآنَHindiअब रखChinese-Simplified现在放Korean이제 넣어라Indonesianletakkan sekarangBengaliএখন রাখোTagalogilagay mo ngayonSwahiliweka sasaAmharicአሁን አስገባYorubafi báyìíIgbotinye ugbu aTwihyɛ seeseiEwede fifia

יָֽדְךָ֙YAD-khaYAHD-khah/ˈjaːð.xaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيَدَكَHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

בְּחֵיקֶ֔ךָbe-khei-KE-khabeh-khee-KEH-khah/bə.ħeː.ˈqɛ.xaː/

Englishinto your bosomFrenchdans ton seinSpanishen tu senoPortugueseem teu seioGermanin deinen GewandbauschRussianв твою пазухуArabic-Simplifiedفِي حِضْنِكَHindiतेरे वक्ष मेंChinese-Simplified在你怀里Korean네 품에Indonesianke dadamuBengaliতোমার বুকেTagalogsa iyong dibdibSwahilikifuani mwakoAmharicበእቅፍህYorubasí àyà rẹIgbon'obi gịTwiwo koko muEweme wò adzɔ me

וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.ja.ˈveː/

Englishand he putFrenchet il mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund er legteRussianи положилArabic-SimplifiedفَأَدْخَلَHindiऔर उसने रखाChinese-Simplified就放了Korean그리고 그가 넣었다Indonesiandan ia meletakkanBengaliআর তিনি রাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicእርሱም አስገባYorubaó sì fiIgboo wee tinyeTwina ɔde hyɛeEweeye de

יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

בְּחֵיק֑וֹbe-khei-KObeh-khee-KOH/bə.ħeː.ˈqoː/

Englishinto his bosomFrenchdans son seinSpanishen su senoPortugueseem seu seioGermanin seinen GewandbauschRussianв его пазухуArabic-Simplifiedفِي حِضْنِهِHindiउसके वक्ष मेंChinese-Simplified在他怀里Korean그의 품에Indonesianke dadanyaBengaliতার বুকেTagalogsa kaniyang dibdibSwahilikifuani mwakeAmharicበእቅፉYorubasí àyà rẹ̀Igbon'obi yaTwine koko muEweme eƒe adzɔ me

וַיּ֣וֹצִאָ֔הּva-yo-tsi-AHvah-yoh-tsee-AAH/vaj.joː.tsi.ˈʔaː/

Englishand he took it outFrenchet il la retiraSpanishy la sacóPortuguesee a tirouGermanund er brachte sie herausRussianи вынул еёArabic-SimplifiedوَأَخْرَجَهَاHindiऔर उसने उसे निकालाChinese-Simplified又把它拿出来Korean그리고 그것을 꺼냈다Indonesiandan ia mengeluarkannyaBengaliআর তিনি তা বের করলেনTagalogat inilabas niya itoSwahiliakautoaAmharicእርሱም አወጣትYorubaó sì mú un jádeIgboo wee wepụta yaTwina oyii noEweeye do goe

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweke ɖe

יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيَدُهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

מְצֹרַ֥עַתme-tso-ra-ATmeh-tsoh-rah-AHT/mə.tsoː.ra.ˈʕaθ/

EnglishleprousFrenchlépreuseSpanishleprosaPortugueseleprosaGermanaussätzigRussianпрокажённаяArabic-SimplifiedبَرْصَاءHindiकोढ़ीChinese-Simplified长了麻风Korean나병에 걸린IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠরোগগ্রস্তTagalogketonginSwahililenye ukomaAmharicለምጻምYorubaadẹ́tẹ̀Igbonwere ekpentaTwikwataEwekpodzo

כַּשָּֽׁלֶג׃ka-SHA-legkah-SHAA-lehg/kaʃ.ˈʃaː.lɛg/

Englishlike the snowFrenchcomme la neigeSpanishcomo la nievePortuguesecomo a neveGermanwie der SchneeRussianкак снегArabic-SimplifiedكَالثَّلْجِHindiहिम के समानChinese-Simplified像雪一样Korean눈처럼Indonesianseperti saljuBengaliতুষারের মতোTagaloggaya ng niyebeSwahilikama thelujiAmharicእንደ በረዶYorubagẹ́gẹ́ bí yìnyínIgbodị ka snowTwite sɛ snoEweabe sno ene

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to him again put now your hand into your bosom and he put his hand into his bosom and he took it out and behold his hand leprous like the snow

Frenchet il dit SEIGNEUR à lui encore mets maintenant ta main dans ton sein et il mit sa main dans son sein et il la retira et voici sa main lépreuse comme la neige

Spanishy dijo SEÑOR a él otra vez pon ahora tu mano en tu seno y puso su mano en su seno y la sacó y he aquí su mano leprosa como la nieve

Portuguesee disse SENHOR a ele ainda põe agora tua mão em teu seio e pôs sua mão em seu seio e a tirou e eis sua mão leprosa como a neve

Germanund er sagte HERR zu ihm wieder lege jetzt deine Hand in deinen Gewandbausch und er legte seine Hand in seinen Gewandbausch und er brachte sie heraus und siehe seine Hand aussätzig wie der Schnee

Russianи сказал ГОСПОДЬ ему снова положи теперь твою руку в твою пазуху и положил его руку в его пазуху и вынул её и вот его рука прокажённая как снег

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ لَهُ مَرَّةً أُخْرَى أَدْخِلِ الآنَ يَدَكَ فِي حِضْنِكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي حِضْنِهِ وَأَخْرَجَهَا وَإِذَا يَدُهُ بَرْصَاء كَالثَّلْجِ

Hindiऔर कहा यहोवा उसे फिर अब रख तेरा हाथ तेरे वक्ष में और उसने रखा उसका हाथ उसके वक्ष में और उसने उसे निकाला और देखो उसका हाथ कोढ़ी हिम के समान

Chinese-Simplified又说耶和华对他再现在放你的手在你怀里就放了他的手在他怀里又把它拿出来看哪他的手长了麻风像雪一样

Korean그리고 그가 말씀하셨다 여호와 그에게 다시 이제 넣어라 네 손 네 품에 그리고 그가 넣었다 그의 손 그의 품에 그리고 그것을 꺼냈다 그리고 보라 그의 손 나병에 걸린 눈처럼

Indonesiandan ia berkata TUHAN kepadanya lagi letakkan sekarang tanganmu ke dadamu dan ia meletakkan tangannya ke dadanya dan ia mengeluarkannya dan lihatlah tangannya kusta seperti salju

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু তাকে আবার এখন রাখো তোমার হাত তোমার বুকে আর তিনি রাখলেন তার হাত তার বুকে আর তিনি তা বের করলেন আর দেখো তার হাত কুষ্ঠরোগগ্রস্ত তুষারের মতো

Tagalogat sinabi niya PANGINOON sa kaniya muli ilagay mo ngayon iyong kamay sa iyong dibdib at inilagay niya kaniyang kamay sa kaniyang dibdib at inilabas niya ito at narito kaniyang kamay ketongin gaya ng niyebe

Swahiliakasema BWANA kwake tena weka sasa mkono wako kifuani mwako akaweka mkono wake kifuani mwake akautoa na tazama mkono wake lenye ukoma kama theluji

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለእርሱ ደግሞ አሁን አስገባ እጅህ በእቅፍህ እርሱም አስገባ እጁ በእቅፉ እርሱም አወጣት እነሆ እጁ ለምጻም እንደ በረዶ

Yorubaó sì wí OLUWA fun un lẹẹkansi fi báyìí ọwọ́ rẹ sí àyà rẹ ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ sí àyà rẹ̀ ó sì mú un jáde sì kíyèsi i ọwọ́ rẹ̀ adẹ́tẹ̀ gẹ́gẹ́ bí yìnyín

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye ya ọzọ tinye ugbu a aka gị n'obi gị o wee tinye aka ya n'obi ya o wee wepụta ya ma lee aka ya nwere ekpenta dị ka snow

Twina ɔkaa AWURADE ma no bio hyɛ seesei wo nsa wo koko mu na ɔde hyɛe ne nsa ne koko mu na oyii no na hwɛ ne nsa kwata te sɛ sno

Eweeye gblɔ YEHOWA na eya ake de fifia wò asi me wò adzɔ me eye de eƒe asi me eƒe adzɔ me eye do goe ke ɖe eƒe asi kpodzo abe sno ene

Exodus 4:7

וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃

and he said put back your hand into your bosom and he put back his hand into his bosom and he brought it out from his bosom and behold, it had returned like his flesh

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ be

הָשֵׁ֤בha-SHEVhah-SHEHV/haː.ˈʃeːv/

Englishput backFrenchremetsSpanishvuelve a ponerPortuguesepõe de voltaGermansteck zurückRussianверниArabic-SimplifiedأعدHindiवापस रखChinese-Simplified放回去Korean도로 넣어라Indonesianmasukkan kembaliBengaliফিরিয়ে রাখোTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመልስYorubafi padàIgbotinyeghachiTwisan fa hyɛ muEwetrɔ na

יָֽדְךָ֙YAD-khaYAAD-khah/ˈjaːd.xaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

אֶל־חֵיקֶ֔ךָel-khei-KE-khaehl-khei-KEH-khah/ʔel.ħeː.ˈqɛ.xaː/

Englishinto your bosomFrenchdans ton seinSpanishen tu senoPortugueseno teu seioGermanin deinen BusenRussianв пазуху твоюArabic-Simplifiedإلى حضنكHindiअपने वक्ष मेंChinese-Simplified进你的怀里Korean네 품에Indonesianke dadamuBengaliতোমার বক্ষেTagalogsa iyong dibdibSwahilikifuani mwakoAmharicወደ እቅፍህYorubasí àyà rẹIgbon'obi gịTwikɔ wo koko muEweɖe wò tome

וַיָּ֥שֶׁבva-YA-shevvah-YAA-shehv/vaj.ˈjaː.ʃɛv/

Englishand he put backFrenchet il remitSpanishy él volvió a ponerPortuguesee ele pôs de voltaGermanund er steckte zurückRussianи он вернулArabic-SimplifiedفأعادHindiऔर उसने वापस रखाChinese-Simplified他就放回去Korean그리고 그가 도로 넣었다Indonesiandan ia memasukkan kembaliBengaliআর তিনি ফিরিয়ে রাখলেনTagalogat ibinalik niyaSwahilinaye akaurudishaAmharicእርሱም መለሰYorubaó sì fi padàIgboo wee tinyeghachiTwina ɔsan de hyɛeEweeye trɔe na

יָד֖וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

אֶל־חֵיק֑וֹel-khei-KOehl-khei-KOH/ʔel.ħeː.ˈqoː/

Englishinto his bosomFrenchdans son seinSpanishen su senoPortugueseno seu seioGermanin seinen BusenRussianв пазуху своюArabic-Simplifiedإلى حضنهHindiउसके वक्ष मेंChinese-Simplified进他的怀里Korean그의 품에Indonesianke dadanyaBengaliতার বক্ষেTagalogsa kaniyang dibdibSwahilikifuani mwakeAmharicወደ እቅፉYorubasí àyà rẹ̀Igbon'obi yaTwikɔ ne koko muEweɖe eƒe tome

וַיּֽוֹצִאָהּ֙va-yo-tsi-AHvah-yoh-tsee-AAH/vaj.joː.tsi.ˈʔaːh/

Englishand he brought it outFrenchet il la sortitSpanishy la sacóPortuguesee a tirouGermanund er zog sie herausRussianи вынул еёArabic-SimplifiedفأخرجهاHindiऔर उसने उसे निकालाChinese-Simplified他就把它拿出来Korean그리고 그것을 꺼냈다Indonesiandan ia mengeluarkannyaBengaliআর তিনি তা বের করলেনTagalogat inilabas niya itoSwahilinaye akautoaAmharicእርሷን አወጣትYorubaó sì mú un jádeIgboo wee wepụta yaTwina oyii no baa abɔntenEweeye kplɔe do goe

מֵֽחֵיק֔וֹme-khei-KOmeh-khei-KOH/meː.ħeː.ˈqoː/

Englishfrom his bosomFrenchde son seinSpanishde su senoPortuguesedo seu seioGermanaus seinem BusenRussianиз пазухи своейArabic-Simplifiedمن حضنهHindiउसके वक्ष सेChinese-Simplified从他的怀里Korean그의 품에서Indonesiandari dadanyaBengaliতার বক্ষ থেকেTagalogmula sa kaniyang dibdibSwahilikutoka kifuani mwakeAmharicከእቅፉYorubakúrò ní àyà rẹ̀Igbosite n'obi yaTwifi ne koko muEwetso eƒe tome

וְהִנֵּה־שָׁ֖בָהve-hi-neh-SHA-vaveh-hin-neh-SHAA-vah/və.hin.neː.ˈʃaː.vaː/

Englishand behold, it had returnedFrenchet voici, elle était revenueSpanishy he aquí, había vueltoPortuguesee eis que tinha voltadoGermanund siehe, sie war zurückgekehrtRussianи вот, она вернуласьArabic-Simplifiedوإذا هي قد رجعتHindiऔर देखो, वह लौट आई थीChinese-Simplified看哪，它已经恢复了Korean그리고 보라, 그것이 돌아왔다Indonesiandan lihatlah, itu telah kembaliBengaliআর দেখো, তা ফিরে এসেছিলTagalogat narito, ito ay bumalikSwahilina tazama, ulikuwa umerudiAmharicእነሆ ተመልሳ ነበርYorubasì kíyèsi i, ó ti padàIgbolee, ọ laghachilaTwina hwɛ, na asan abaEweke kpɔ, etrɔ va

כִּבְשָׂרֽוֹ׃ki-ve-sa-ROkih-veh-sah-ROH/ki.və.saː.ˈroː/

Englishlike his fleshFrenchcomme sa chairSpanishcomo su carnePortuguesecomo a sua carneGermanwie sein FleischRussianкак его плотьArabic-SimplifiedكلحمهHindiउसके मांस के समानChinese-Simplified像他的肉一样Korean그의 살과 같이Indonesianseperti dagingnyaBengaliতার মাংসের মতোTagaloggaya ng kaniyang lamanSwahilikama mwili wakeAmharicእንደ ሥጋውYorubabí ẹran ara rẹ̀Igbodịka anụ ahụ yaTwite sɛ ne honamEweabe eƒe ŋutilã ene

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said put back your hand into your bosom and he put back his hand into his bosom and he brought it out from his bosom and behold, it had returned like his flesh

Frenchet il dit remets ta main dans ton sein et il remit sa main dans son sein et il la sortit de son sein et voici, elle était revenue comme sa chair

Spanishy él dijo vuelve a poner tu mano en tu seno y él volvió a poner su mano en su seno y la sacó de su seno y he aquí, había vuelto como su carne

Portuguesee ele disse põe de volta a tua mão no teu seio e ele pôs de volta a sua mão no seu seio e a tirou do seu seio e eis que tinha voltado como a sua carne

Germanund er sagte steck zurück deine Hand in deinen Busen und er steckte zurück seine Hand in seinen Busen und er zog sie heraus aus seinem Busen und siehe, sie war zurückgekehrt wie sein Fleisch

Russianи он сказал верни твою руку в пазуху твою и он вернул свою руку в пазуху свою и вынул её из пазухи своей и вот, она вернулась как его плоть

Arabic-Simplifiedفقال أعد يدك إلى حضنك فأعاد يده إلى حضنه فأخرجها من حضنه وإذا هي قد رجعت كلحمه

Hindiऔर उसने कहा वापस रख तेरा हाथ अपने वक्ष में और उसने वापस रखा उसका हाथ उसके वक्ष में और उसने उसे निकाला उसके वक्ष से और देखो, वह लौट आई थी उसके मांस के समान

Chinese-Simplified他就说放回去你的手进你的怀里他就放回去他的手进他的怀里他就把它拿出来从他的怀里看哪，它已经恢复了像他的肉一样

Korean그리고 그가 말했다 도로 넣어라 네 손을 네 품에 그리고 그가 도로 넣었다 그의 손을 그의 품에 그리고 그것을 꺼냈다 그의 품에서 그리고 보라, 그것이 돌아왔다 그의 살과 같이

Indonesiandan ia berkata masukkan kembali tanganmu ke dadamu dan ia memasukkan kembali tangannya ke dadanya dan ia mengeluarkannya dari dadanya dan lihatlah, itu telah kembali seperti dagingnya

Bengaliআর তিনি বললেন ফিরিয়ে রাখো তোমার হাত তোমার বক্ষে আর তিনি ফিরিয়ে রাখলেন তার হাত তার বক্ষে আর তিনি তা বের করলেন তার বক্ষ থেকে আর দেখো, তা ফিরে এসেছিল তার মাংসের মতো

Tagalogat sinabi niya ibalik ang iyong kamay sa iyong dibdib at ibinalik niya ang kaniyang kamay sa kaniyang dibdib at inilabas niya ito mula sa kaniyang dibdib at narito, ito ay bumalik gaya ng kaniyang laman

Swahilinaye akasema rudisha mkono wako kifuani mwako naye akaurudisha mkono wake kifuani mwake naye akautoa kutoka kifuani mwake na tazama, ulikuwa umerudi kama mwili wake

Amharicእርሱም አለ መልስ እጅህን ወደ እቅፍህ እርሱም መለሰ እጁን ወደ እቅፉ እርሷን አወጣት ከእቅፉ እነሆ ተመልሳ ነበር እንደ ሥጋው

Yorubaó sì sọ fi padà ọwọ́ rẹ sí àyà rẹ ó sì fi padà ọwọ́ rẹ̀ sí àyà rẹ̀ ó sì mú un jáde kúrò ní àyà rẹ̀ sì kíyèsi i, ó ti padà bí ẹran ara rẹ̀

Igboo wee sị tinyeghachi aka gị n'obi gị o wee tinyeghachi aka ya n'obi ya o wee wepụta ya site n'obi ya lee, ọ laghachila dịka anụ ahụ ya

Twina ɔkaa sɛ san fa hyɛ mu wo nsa kɔ wo koko mu na ɔsan de hyɛe ne nsa kɔ ne koko mu na oyii no baa abɔnten fi ne koko mu na hwɛ, na asan aba te sɛ ne honam

Eweeye gblɔ be trɔ na wò asi ɖe wò tome eye trɔe na eƒe asi ɖe eƒe tome eye kplɔe do goe tso eƒe tome ke kpɔ, etrɔ va abe eƒe ŋutilã ene

Exodus 4:8

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃

and it shall be if not they will believe to you and not they will listen to the voice of the sign the first and they will believe to the voice of the sign the latter

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会这样Korean그리고 그렇게 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং এমন হবেTagalogat mangyayariSwahilinayo itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboma ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

אִם־לֹ֣אim-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified如果不Korean만일 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልYorubabí kòIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnyɛEwene menye

יַאֲמִ֣ינוּya-a-MI-nuyah-ah-MEE-noo/ja.ʔăˈmiː.nuː/

Englishthey will believeFrenchils croirontSpanishcreeránPortuguesecrerãoGermansie werden glaubenRussianони поверятArabic-SimplifiedيؤمنواHindiवे विश्वास करेंगेChinese-Simplified他们会相信Korean그들이 믿을 것이다Indonesianmereka akan percayaBengaliতারা বিশ্বাস করবেTagalogmaniniwala silaSwahiliwataaminiAmharicያምናሉYorubawọn yóò gbàgbọ́Igboha ga-ekwereTwiwɔbɛgye adiEwewoaxɔ se

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझ परChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEwena wò

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יִשְׁמְע֔וּyish-me-Uyihsh-meh-OO/jiʃ.məˈʕuː/

Englishthey will listenFrenchils écouterontSpanishescucharánPortugueseouvirãoGermansie werden hörenRussianони послушаютArabic-SimplifiedيسمعواHindiवे सुनेंगेChinese-Simplified他们会听从Korean그들이 들을 것이다Indonesianmereka akan mendengarkanBengaliতারা শুনবেTagalogmakikinig silaSwahiliwatasikiaAmharicይሰሙYorubawọn yóò fetí síIgboha ga-anụTwiwɔbɛtieEwewoase

לְקֹ֖לle-KOLleh-KOHL/ləˈqoːl/

Englishto the voiceFrenchà la voixSpanisha la vozPortugueseà vozGermanauf die StimmeRussianк голосуArabic-SimplifiedلصوتHindiआवाज़ कोChinese-Simplified那声音Korean그 소리에Indonesiankepada suaraBengaliস্বরেTagalogsa tinigSwahilikwa sauti yaAmharicለድምፅYorubasí ohùnIgbon'oluTwiɛnne noEwena gbe

הָאֹ֣תha-OThah-OHT/haːˈʔoːθ/

Englishof the signFrenchdu signeSpanishde la señalPortuguesedo sinalGermandes ZeichensRussianзнаменияArabic-SimplifiedالآيةHindiचिन्ह कीChinese-Simplified那神迹的Korean그 표적의Indonesiandari tanda ituBengaliচিহ্নটিরTagalogng tandaSwahiliile isharaAmharicየምልክቱYorubati àmì náàIgbonke ihe-iriba-ama ahụTwisɛnkyerɛnne noEwesi la

הָרִאשׁ֑וֹןha-ri-SHONhah-rih-SHOHN/haː.riˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified首先的Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমটিTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwia edi kanEwegbãtɔ

וְהֶֽאֱמִ֔ינוּve-he-e-MI-nuveh-heh-eh-MEE-noo/və.hɛ.ʔɛ̆ˈmiː.nuː/

Englishand they will believeFrenchet ils croirontSpanishy creeránPortuguesee crerãoGermanund sie werden glaubenRussianи они поверятArabic-SimplifiedويؤمنواHindiऔर वे विश्वास करेंगेChinese-Simplified并且他们会相信Korean그리고 그들이 믿을 것이다Indonesiandan mereka akan percayaBengaliএবং তারা বিশ্বাস করবেTagalogat maniniwala silaSwahilina wataaminiAmharicእናም ያምናሉYorubawọn yóò sì gbàgbọ́Igboma ha ga-ekwereTwina wɔbɛgye adiEweeye woaxɔ se

לְקֹ֖לle-KOLleh-KOHL/ləˈqoːl/

הָאֹ֥תha-OThah-OHT/haːˈʔoːθ/

הָאַחֲרֽוֹן׃ha-a-kha-RONhah-ah-khah-ROHN/haː.ʔă.ħaˈroːn/

Englishthe latterFrenchle dernierSpanishel últimoPortugueseo últimoGermander spätereRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiबाद वालाChinese-Simplified后来的Korean나중의Indonesianyang kemudianBengaliপরেরটিTagalogang huliSwahiliya mwishoAmharicየኋለኛውYorubaìkẹyìnIgboikpeazụTwiakyiri noEwemamlɛtɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be if not they will believe to you and not they will listen to the voice of the sign the first and they will believe to the voice of the sign the latter

Frenchet il arrivera si non ils croiront à toi et non ils écouteront à la voix du signe le premier et ils croiront à la voix du signe le dernier

Spanishy sucederá si no creerán a ti y no escucharán a la voz de la señal el primero y creerán a la voz de la señal el último

Portuguesee acontecerá se não crerão a ti e não ouvirão à voz do sinal o primeiro e crerão à voz do sinal o último

Germanund es wird geschehen wenn nicht sie werden glauben dir und nicht sie werden hören auf die Stimme des Zeichens der erste und sie werden glauben auf die Stimme des Zeichens der spätere

Russianи будет если не они поверят тебе и не они послушают к голосу знамения первый и они поверят к голосу знамения последний

Arabic-Simplifiedويكون إن لم يؤمنوا لك ولا يسمعوا لصوت الآية الأول ويؤمنوا لصوت الآية الأخير

Hindiऔर ऐसा होगा यदि नहीं वे विश्वास करेंगे तुझ पर और नहीं वे सुनेंगे आवाज़ को चिन्ह की पहला और वे विश्वास करेंगे आवाज़ को चिन्ह की बाद वाला

Chinese-Simplified并且将会这样如果不他们会相信你并且不他们会听从那声音那神迹的首先的并且他们会相信那声音那神迹的后来的

Korean그리고 그렇게 될 것이다 만일 아니면 그들이 믿을 것이다 네게 그리고 아니 그들이 들을 것이다 그 소리에 그 표적의 첫째 그리고 그들이 믿을 것이다 그 소리에 그 표적의 나중의

Indonesiandan akan terjadi jika tidak mereka akan percaya kepadamu dan tidak mereka akan mendengarkan kepada suara dari tanda itu yang pertama dan mereka akan percaya kepada suara dari tanda itu yang kemudian

Bengaliএবং এমন হবে যদি না তারা বিশ্বাস করবে তোমাকে এবং না তারা শুনবে স্বরে চিহ্নটির প্রথমটি এবং তারা বিশ্বাস করবে স্বরে চিহ্নটির পরেরটি

Tagalogat mangyayari kung hindi maniniwala sila sa iyo at hindi makikinig sila sa tinig ng tanda ang una at maniniwala sila sa tinig ng tanda ang huli

Swahilinayo itakuwa ikiwa si wataamini kwako na si watasikia kwa sauti ya ile ishara ya kwanza na wataamini kwa sauti ya ile ishara ya mwisho

Amharicእናም ይሆናል ካል ያምናሉ ለአንተ እና አይ ይሰሙ ለድምፅ የምልክቱ የመጀመሪያው እናም ያምናሉ ለድምፅ የምልክቱ የኋለኛው

Yorubayóò sì jẹ́ bí kò wọn yóò gbàgbọ́ fún ọ àti kò wọn yóò fetí sí sí ohùn ti àmì náà àkọ́kọ́ wọn yóò sì gbàgbọ́ sí ohùn ti àmì náà ìkẹyìn

Igboma ọ ga-adị ọ bụrụ na ọ bụghị ha ga-ekwere gị ma ọ bụghị ha ga-anụ n'olu nke ihe-iriba-ama ahụ mbụ ma ha ga-ekwere n'olu nke ihe-iriba-ama ahụ ikpeazụ

Twina ɛbɛyɛ sɛ ɛnyɛ wɔbɛgye adi wo na ɛnyɛ wɔbɛtie ɛnne no sɛnkyerɛnne no a edi kan na wɔbɛgye adi ɛnne no sɛnkyerɛnne no akyiri no

Eweeye wòava ne menye woaxɔ se na wò eye menye woase na gbe si la gbãtɔ eye woaxɔ se na gbe si la mamlɛtɔ

Exodus 4:9

וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃

and it shall be if not they will believe even to the two the signs these and not they will listen to your voice and you shall take from the waters of the Nile and you shall pour the dry ground and they shall become the waters which you shall take from the Nile and they shall become into blood on the dry ground

וְהָיָ֡הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会发生Korean그리고 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা ঘটবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubaati yóò ṣẹlẹ̀Igboọ ga-abụTwina ɛbɛbaEweeye ava

אִם־לֹ֣אim-LOim-LOH/ʔimˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإِنْ لَمْHindiयदि नहींChinese-Simplified如果不Korean만일 아니라면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልሆነYorubabí kòIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menye

יַאֲמִ֡ינוּya-a-MI-nuyah-ah-MEE-noo/ja.ʔăˈmiː.nuː/

Englishthey will believeFrenchils croirontSpanishcreeránPortuguesecrerãoGermansie werden glaubenRussianони поверятArabic-SimplifiedسَيُؤْمِنُونَHindiवे विश्वास करेंगेChinese-Simplified他们会相信Korean그들이 믿을 것이다Indonesianmereka akan percayaBengaliতারা বিশ্বাস করবেTagalogsila ay sasampalatayaSwahiliwataaminiAmharicያምናሉYorubawọn yóò gbàgbọ́Igboha ga-ekwereTwiwɔbɛgye adiEwewoaxɔ se

גַּם֩GAMGAHM/ˈgam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishaunPortugueseaté mesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحَتَّىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã

לִשְׁנֵ֨יlish-NEIlish-NEE/liʃˈneː/

Englishto the twoFrenchaux deuxSpanisha los dosPortugueseaos doisGermanden zweiRussianдвумArabic-SimplifiedلِلِاثْنَيْنِHindiइन दोनों कोChinese-Simplified对这两个Korean그 두Indonesiankepada keduaBengaliএই দুইটির প্রতিTagalogsa dalawangSwahilikwa zile mbiliAmharicለሁለቱYorubasí àwọn méjèèjìIgbonye abụọ ahụTwimma abien noEwena eveawo

הָאֹת֜וֹתha-o-TOThah-oh-TOHT/haː.ʔoˈθoːθ/

Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالْآيَاتِHindiचिन्होंChinese-Simplified记号Korean그 표징들Indonesiantanda-tanda ituBengaliচিহ্নগুলিTagalogang mga tandaSwahiliishara zileAmharicምልክቶቹYorubaàwọn àmì náàIgboihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo la

הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kìIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יִשְׁמְעוּן֙yish-me-UNyihsh-meh-OON/jiʃ.məˈʕuːn/

Englishthey will listenFrenchils écouterontSpanishescucharánPortugueseescutarãoGermansie werden hörenRussianони послушаютArabic-SimplifiedسَيَسْمَعُونَHindiवे सुनेंगेChinese-Simplified他们会听从Korean그들이 들을 것이다Indonesianmereka akan mendengarkanBengaliতারা শুনবেTagalogsila ay makikinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰማሉYorubawọn yóò gbọ́Igboha ga-anụTwiwɔbɛtieEwewoase

לְקֹלֶ֔ךָle-ko-LE-khaleh-koh-LEH-khah/lə.qoːˈlɛ.xaː/

Englishto your voiceFrenchà ta voixSpanisha tu vozPortugueseà tua vozGermanauf deine StimmeRussianк твоему голосуArabic-SimplifiedلِصَوْتِكَHindiतेरी आवाज़ कोChinese-Simplified对你的声音Korean네 목소리에Indonesiankepada suaramuBengaliতোমার কণ্ঠস্বরের প্রতিTagalogsa tinig moSwahilikwa sauti yakoAmharicለድምፅህYorubasí ohùn rẹIgbona olu gịTwiwo nne soEwena wòƒe gbe

וְלָקַחְתָּ֙ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/və.laː.qaħˈtaː/

Englishand you shall takeFrenchet tu prendrasSpanishy tomarásPortuguesee tomarásGermanund du wirst nehmenRussianи ты возьмёшьArabic-SimplifiedوَسَتَأْخُذُHindiऔर तू लेगाChinese-Simplified你要取Korean그리고 너는 취할 것이다Indonesiandan engkau akan mengambilBengaliআর তুমি নেবেTagalogat kukunin moSwahilina utachukuaAmharicእና ትወስዳለህYorubaati ìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwina wobɛfaEweeye nàtsɔ

מִמֵּימֵ֣יmim-mei-MEImihm-mee-MEE/mim.meːˈmeː/

Englishfrom the waters ofFrenchdes eaux deSpanishde las aguas dePortuguesedas águas deGermanvon den Wassern desRussianиз водArabic-Simplifiedمِنْ مِيَاهِHindiजल में सेChinese-Simplified从水里Korean물에서Indonesiandari airBengaliজল থেকেTagalogmula sa tubig ngSwahilikutoka katika maji yaAmharicከውኃዎች የYorubaláti inú omi tiIgbon'ime mmiri nkeTwifi nsuo no muEwetso tsi si

הַיְאֹ֔רhai-ORhai-OHR/hajˈʔoːr/

Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنِّيلِHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicዓባይYorubaodò NílìIgboNaịl ahụTwiNil Asubɔnten noEweNil tɔxɛ la

וְשָׁפַכְתָּ֖ve-sha-fakh-TAveh-shah-fahkh-TAA/və.ʃaː.faħˈtaː/

Englishand you shall pourFrenchet tu verserasSpanishy derramarásPortuguesee derramarásGermanund du wirst ausgießenRussianи ты выльешьArabic-SimplifiedوَتَسْكُبُHindiऔर तू उँडेल देगाChinese-Simplified并要倒出Korean그리고 너는 부을 것이다Indonesiandan engkau akan menuangkanBengaliআর তুমি ঢেলে দেবেTagalogat ibubuhos moSwahilina utamiminaAmharicእና ታፈስሳለህYorubaati ìwọ yóò daIgboị ga-awụsaTwina wobɛhwieEweeye nàkɔ

הַיַּבָּשָׁ֑הha-ya-ba-SHAhah-yah-bah-SHAA/haj.jab.baːˈʃaː/

Englishthe dry groundFrenchla terre sècheSpanishla tierra secaPortuguesea terra secaGermandas trockene LandRussianсушаArabic-SimplifiedالْيَابِسَةِHindiसूखी भूमिChinese-Simplified旱地Korean마른 땅Indonesiantanah yang keringBengaliশুষ্ক ভূমিTagalogang tuyong lupaSwahilinchi kavuAmharicደረቁ መሬትYorubailẹ̀ gbígbẹ náàIgboala akọrọ ahụTwiasaase kesee noEweanyigba gbãtɔ la

וְהָי֤וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/

Englishand they shall becomeFrenchet ils deviendrontSpanishy llegarán a serPortuguesee se tornarãoGermanund sie werdenRussianи станутArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर वे हो जाएँगेChinese-Simplified并要变成Korean그리고 그것들은 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তারা হবেTagalogat magiging silaSwahilina yatakuwaAmharicእና ይሆናሉYorubaati wọn yóò diIgboha ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye woazu

הַמַּ֙יִם֙ha-MA-yimhah-MAH-yihm/hamˈmajim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiवे जलChinese-Simplified那些水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃዎቹYorubaàwọn omiIgbommiri ndị ahụTwinsuo noEwetsiwo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּקַּ֣חti-KAKHtih-KAHKH/tiqˈqaħ/

Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要取Korean네가 취할 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwobɛfaEwenàtsɔ

מִן־הַיְאֹ֔רmin-hai-ORmihn-hai-OHR/min.hajˈʔoːr/

Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمِنَ النِّيلِHindiनील नदी सेChinese-Simplified从尼罗河里Korean나일 강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদ থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NileAmharicከዓባይYorubaláti odò NílìIgbona NaịlTwifi Nil Asubɔnten no muEwele Nil tɔxɛ la me

וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/

לְדָ֖םle-DAMleh-DAAM/ləˈðaːm/

Englishinto bloodFrenchen sangSpanishen sangrePortugueseem sangueGermanzu BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedإِلَى دَمٍHindiलहू मेंChinese-Simplified成血Korean피로Indonesianmenjadi darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikuwa damuAmharicወደ ደምYorubasí ẹ̀jẹ̀Igbon'ọbaraTwiayɛ mogyaEwezu ʋu

בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ba-ya-BA-shetbah-yah-BAA-sheht/baj.jabˈbaː.ʃɛθ/

Englishon the dry groundFrenchsur la terre sècheSpanishsobre la tierra secaPortuguesesobre a terra secaGermanauf dem trockenen LandRussianна сушеArabic-Simplifiedعَلَى الْيَابِسَةِHindiसूखी भूमि परChinese-Simplified在旱地上Korean마른 땅 위에Indonesiandi tanah yang keringBengaliশুষ্ক ভূমিতেTagalogsa tuyong lupaSwahilijuu ya nchi kavuAmharicበደረቁ መሬት ላይYorubalórí ilẹ̀ gbígbẹ náàIgbon'ala akọrọ ahụTwiwɔ asaase kesee no soEwele anyigba gbãtɔ la dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be if not they will believe even to the two the signs these and not they will listen to your voice and you shall take from the waters of the Nile and you shall pour the dry ground and they shall become the waters which you shall take from the Nile and they shall become into blood on the dry ground

Frenchet il arrivera si non ils croiront même aux deux les signes ces et ne ils écouteront à ta voix et tu prendras des eaux de le Nil et tu verseras la terre sèche et ils deviendront les eaux que tu prendras du Nil et ils deviendront en sang sur la terre sèche

Spanishy sucederá si no creerán aun a los dos las señales estas y no escucharán a tu voz y tomarás de las aguas de el Nilo y derramarás la tierra seca y llegarán a ser las aguas que tomarás del Nilo y llegarán a ser en sangre sobre la tierra seca

Portuguesee acontecerá se não crerão até mesmo aos dois os sinais estas e não escutarão à tua voz e tomarás das águas de o Nilo e derramarás a terra seca e se tornarão as águas que tomarás do Nilo e se tornarão em sangue sobre a terra seca

Germanund es wird geschehen wenn nicht sie werden glauben sogar den zwei die Zeichen diese und nicht sie werden hören auf deine Stimme und du wirst nehmen von den Wassern des der Nil und du wirst ausgießen das trockene Land und sie werden die Wasser die du wirst nehmen aus dem Nil und sie werden zu Blut auf dem trockenen Land

Russianи будет если не они поверят даже двум знамения эти и не они послушают к твоему голосу и ты возьмёшь из вод Нил и ты выльешь суша и станут воды которые ты возьмёшь из Нила и станут в кровь на суше

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إِنْ لَمْ سَيُؤْمِنُونَ حَتَّى لِلِاثْنَيْنِ الْآيَاتِ هَذِهِ وَلَا سَيَسْمَعُونَ لِصَوْتِكَ وَسَتَأْخُذُ مِنْ مِيَاهِ النِّيلِ وَتَسْكُبُ الْيَابِسَةِ وَتَكُونُ الْمِيَاهُ الَّتِي تَأْخُذُ مِنَ النِّيلِ وَتَكُونُ إِلَى دَمٍ عَلَى الْيَابِسَةِ

Hindiऔर ऐसा होगा यदि नहीं वे विश्वास करेंगे यहाँ तक कि इन दोनों को चिन्हों ये और नहीं वे सुनेंगे तेरी आवाज़ को और तू लेगा जल में से नील नदी और तू उँडेल देगा सूखी भूमि और वे हो जाएँगे वे जल जो तू लेगा नील नदी से और वे हो जाएँगे लहू में सूखी भूमि पर

Chinese-Simplified并且将会发生如果不他们会相信甚至对这两个记号这些并不他们会听从对你的声音你要取从水里尼罗河并要倒出旱地并要变成那些水所你要取从尼罗河里并要变成成血在旱地上

Korean그리고 일어날 것이다 만일 아니라면 그들이 믿을 것이다 심지어 그 두 그 표징들 이 그리고 아니 그들이 들을 것이다 네 목소리에 그리고 너는 취할 것이다 물에서 나일 강 그리고 너는 부을 것이다 마른 땅 그리고 그것들은 될 것이다 그 물들 곧 네가 취할 것이다 나일 강에서 그리고 그것들은 될 것이다 피로 마른 땅 위에

Indonesiandan akan terjadi jika tidak mereka akan percaya bahkan kepada kedua tanda-tanda itu ini dan tidak mereka akan mendengarkan kepada suaramu dan engkau akan mengambil dari air Sungai Nil dan engkau akan menuangkan tanah yang kering dan akan menjadi air itu yang engkau akan mengambil dari Sungai Nil dan akan menjadi menjadi darah di tanah yang kering

Bengaliএবং তা ঘটবে যদি না তারা বিশ্বাস করবে এমনকি এই দুইটির প্রতি চিহ্নগুলি এইগুলি এবং না তারা শুনবে তোমার কণ্ঠস্বরের প্রতি আর তুমি নেবে জল থেকে নীল নদ আর তুমি ঢেলে দেবে শুষ্ক ভূমি আর তারা হবে জলগুলি যা তুমি নেবে নীল নদ থেকে আর তারা হবে রক্তে শুষ্ক ভূমিতে

Tagalogat mangyayari kung hindi sila ay sasampalataya maging sa dalawang ang mga tanda na ito at hindi sila ay makikinig sa tinig mo at kukunin mo mula sa tubig ng ang Nilo at ibubuhos mo ang tuyong lupa at magiging sila ang tubig na kukunin mo mula sa Nilo at magiging sila sa dugo sa tuyong lupa

Swahilina itakuwa ikiwa si wataamini hata kwa zile mbili ishara zile hizi na si watasikia kwa sauti yako na utachukua kutoka katika maji ya Mto Nile na utamimina nchi kavu na yatakuwa maji ambayo utachukua kutoka Mto Nile na yatakuwa kuwa damu juu ya nchi kavu

Amharicእናም ይሆናል ካልሆነ ያምናሉ እንኳ ለሁለቱ ምልክቶቹ እነዚህ እና አይ ይሰማሉ ለድምፅህ እና ትወስዳለህ ከውኃዎች የ ዓባይ እና ታፈስሳለህ ደረቁ መሬት እና ይሆናሉ ውኃዎቹ የ ትወስዳለህ ከዓባይ እና ይሆናሉ ወደ ደም በደረቁ መሬት ላይ

Yorubaati yóò ṣẹlẹ̀ bí kò wọn yóò gbàgbọ́ paapaa sí àwọn méjèèjì àwọn àmì náà wọ̀nyí ati kì wọn yóò gbọ́ sí ohùn rẹ ati ìwọ yóò mú láti inú omi ti odò Nílì ati ìwọ yóò da ilẹ̀ gbígbẹ náà ati wọn yóò di àwọn omi tí ìwọ yóò mú láti odò Nílì ati wọn yóò di sí ẹ̀jẹ̀ lórí ilẹ̀ gbígbẹ náà

Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ọ bụghị ha ga-ekwere ọbụna nye abụọ ahụ ihe ịrịba ama ndị ahụ ndị a ma ọ bụghị ha ga-anụ na olu gị ị ga-ewere n'ime mmiri nke Naịl ahụ ị ga-awụsa ala akọrọ ahụ ha ga-abụ mmiri ndị ahụ nke ị ga-ewere na Naịl ha ga-abụ n'ọbara n'ala akọrọ ahụ

Twina ɛbɛba sɛ ɛnte saa a wɔbɛgye adi mpo mma abien no nsɛnkyerɛnne no yi na ɛnyɛ wɔbɛtie wo nne so na wobɛfa fi nsuo no mu Nil Asubɔnten no na wobɛhwie asaase kesee no na ɛbɛyɛ nsuo no a wobɛfa fi Nil Asubɔnten no mu na ɛbɛyɛ ayɛ mogya wɔ asaase kesee no so

Eweeye ava ne menye woaxɔ se hã na eveawo dzesiwo la siawo eye menye woase na wòƒe gbe eye nàtsɔ tso tsi si Nil tɔxɛ la eye nàkɔ anyigba gbãtɔ la eye woazu tsiwo la si nàtsɔ le Nil tɔxɛ la me eye woazu zu ʋu le anyigba gbãtɔ la dzi

Exodus 4:10

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃

and said Moses to the LORD please Lord not a man of words I also from yesterday also from three days ago also since your speaking to your servant for heavy of mouth and heavy tongue I

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasì sọIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֣הmo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

אֶל־יְהוָה֮el-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा सेChinese-Simplified对耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/

EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛEwemeɖe kuku

אֲדֹנָי֒a-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.doˈnaːj/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

לֹא֩LOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboọ bụghịTwinyɛEwemenye o

אִ֨ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

דְּבָרִ֜יםde-va-RIMdeh-vah-REEM/də.vaːˈriːm/

Englishof wordsFrenchde parolesSpanishde palabrasPortuguesede palavrasGermander WorteRussianсловArabic-SimplifiedكلامHindiवचनों काChinese-Simplified话语的Korean말의IndonesianperkataanBengaliকথারTagalogng mga salitaSwahiliwa manenoAmharicየቃላትYorubati ọrọIgbonke okwuTwinsɛm muEwesi nya

אָנֹ֗כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaː.ˈnoː.xiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

גַּ֤םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehã

מִתְּמוֹל֙mit-te-MOLmiht-teh-MOHL/mit.təˈmoːl/

Englishfrom yesterdayFrenchdepuis hierSpanishdesde ayerPortuguesedesde ontemGermanseit gesternRussianсо вчерашнего дняArabic-Simplifiedمنذ أمسHindiकल सेChinese-Simplified从昨天Korean어제부터Indonesiansejak kemarinBengaliগতকাল থেকেTagalogmula kahaponSwahilitangu janaAmharicከትናንትYorubaláti ànáIgbosite na ụnyaahụTwiefi nneEwetso etsɔ

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

מִשִּׁלְשֹׁ֔םmish-shil-SHOMmihsh-shihl-SHOHM/miʃ.ʃil.ˈʃoːm/

Englishfrom three days agoFrenchdepuis avant-hierSpanishdesde anteayerPortuguesedesde anteontemGermanseit vorgesternRussianс позавчераArabic-Simplifiedمنذ أول أمسHindiपरसों सेChinese-Simplified从前天Korean그제부터Indonesiansejak tiga hari yang laluBengaliপরশু থেকেTagalogmula noong makalawaSwahilitangu juziAmharicከሦስት ቀን በፊትYorubaláti ọjọ́ kẹta sẹ́yìnIgbosite na ụbọchị atọ gara agaTwiefi nna abiɛsa a atwamEwetso etsɔme

גַּ֛םGAMGAHM/ˈgam/

מֵאָ֥זme-AZmeh-AAZ/meː.ʔaːz/

EnglishsinceFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanseitdemRussianс тех порArabic-SimplifiedمنذHindiजब सेChinese-Simplified自从Korean그때부터IndonesiansejakBengaliযবে থেকেTagalogmula noonSwahilitangu wakati huoAmharicከዚያ ጀምሮYorubaláti ìgbà náàIgbokemgbeTwiefi saa bere noEwetso esime

דַּבֶּרְךָda-BER-khadah-BEHR-khah/dab.ˈbɛr.xaː/

Englishyour speakingFrenchton parlerSpanishtu hablarPortugueseo teu falarGermandein RedenRussianтвоя речьArabic-SimplifiedتكلُّمُكَHindiतुम्हारा बोलनाChinese-Simplified你的说话Korean당신의 말씀하심IndonesianperkataanmuBengaliতোমার বলাTagalogang iyong pagsasalitaSwahilikusema kwakoAmharicመናገርህYorubasisọ rẹIgboikwu okwu gịTwiwo kasaEwewòƒe nuƒoƒo

אֶל־עַבְדֶּ֑ךָel-av-DE-khaehl-ahv-DEH-khah/ʔɛl.ʕav.ˈdɛ.xaː/

Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortugueseao teu servoGermanzu deinem KnechtRussianк твоему рабуArabic-Simplifiedإلى عبدكHindiतेरे दास सेChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের কাছেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicወደ ባሪያህYorubasi iranṣẹ rẹIgbonye ohu gịTwikɔ wo akoa no nkyɛnEwena wòƒe subɔla

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

כְבַד־פֶּ֛הkhe-vad-PEHkheh-vahd-PEH/xə.vad.ˈpɛ/

Englishheavy of mouthFrenchlourd de boucheSpanishpesado de bocaPortuguesepesado de bocaGermanschweren MundesRussianтяжёлый устамиArabic-Simplifiedثقيل الفمHindiमुख से भारीChinese-Simplified口重Korean입이 둔한Indonesianberat mulutBengaliমুখে ভারীTagalogmabigat ang bibigSwahilimzito wa kinywaAmharicበአፍ ከባድYorubawuwo ní ẹnuIgbodị arọ n'ọnụTwianom mu yɛ duruEwetsita le nu

וּכְבַ֥דu-khe-VADoo-kheh-VAHD/u.xəˈvad/

Englishand heavyFrenchet lourdSpanishy pesadoPortuguesee pesadoGermanund schwerRussianи тяжёлыйArabic-SimplifiedوثقيلHindiऔर भारीChinese-Simplified又重Korean그리고 둔한Indonesiandan beratBengaliএবং ভারীTagalogat mabigatSwahilina mzitoAmharicእና ከባድYorubaàti wuwoIgbona dị arọTwina ɛyɛ duruEweeye tsita

לָשׁ֖וֹןla-SHONlah-SHOHN/laːˈʃoːn/

EnglishtongueFrenchlangueSpanishlenguaPortugueselínguaGermanZungeRussianязыкArabic-SimplifiedلسانHindiजीभChinese-Simplified舌头Korean혀IndonesianlidahBengaliজিহ্বাTagalogdilaSwahiliulimiAmharicምላስYorubaahọnIgboireTwitɛkrɛmaEwedze

אָנֹֽכִי׃a-NO-khiah-NOH-khee/ʔaː.ˈnoː.xiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses to the LORD please Lord not a man of words I also from yesterday also from three days ago also since your speaking to your servant for heavy of mouth and heavy tongue I

Frenchet dit Moïse au SEIGNEUR de grâce Seigneur ne pas un homme de paroles je aussi depuis hier aussi depuis avant-hier aussi depuis ton parler à ton serviteur car lourd de bouche et lourd langue je

Spanishy dijo Moisés al SEÑOR por favor Señor no un hombre de palabras yo también desde ayer también desde anteayer también desde tu hablar a tu siervo porque pesado de boca y pesado lengua yo

Portuguesee disse Moisés ao SENHOR por favor Senhor não um homem de palavras eu também desde ontem também desde anteontem também desde o teu falar ao teu servo porque pesado de boca e pesado língua eu

Germanund sagte Mose zum HERRN bitte Herr nicht ein Mann der Worte ich auch seit gestern auch seit vorgestern auch seitdem dein Reden zu deinem Knecht denn schweren Mundes und schwer Zunge ich

Russianи сказал Моисей к ГОСПОДУ пожалуйста Господь не человек слов я также со вчерашнего дня также с позавчера также с тех пор твоя речь к твоему рабу ибо тяжёлый устами и тяжёлый язык я

Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى الرَّبّ من فضلك الرَّبّ لا رجل كلام أنا أيضًا منذ أمس أيضًا منذ أول أمس أيضًا منذ تكلُّمُكَ إلى عبدك لأن ثقيل الفم وثقيل لسان أنا

Hindiऔर कहा मूसा यहोवा से कृपया प्रभु नहीं एक पुरुष वचनों का मैं भी कल से भी परसों से भी जब से तुम्हारा बोलना तेरे दास से क्योंकि मुख से भारी और भारी जीभ मैं

Chinese-Simplified就说摩西对耶和华请主不一个男人话语的我也从昨天也从前天也自从你的说话对你的仆人因为口重又重舌头我

Korean그리고 말하였다 모세 여호와께 부디 주 아니 한 사람 말의 나 또한 어제부터 또한 그제부터 또한 그때부터 당신의 말씀하심 당신의 종에게 이는 입이 둔한 그리고 둔한 혀 나

Indonesiandan berkata Musa kepada TUHAN tolong Tuhan bukan seorang laki-laki perkataan aku juga sejak kemarin juga sejak tiga hari yang lalu juga sejak perkataanmu kepada hambamu karena berat mulut dan berat lidah aku

Bengaliএবং বলল মোশি প্রভুর কাছে অনুগ্রহ করে প্রভু না একজন মানুষ কথার আমি এছাড়াও গতকাল থেকে এছাড়াও পরশু থেকে এছাড়াও যবে থেকে তোমার বলা তোমার দাসের কাছে কারণ মুখে ভারী এবং ভারী জিহ্বা আমি

Tagalogat nagsabi Moises sa PANGINOON pakiusap Panginoon hindi isang lalaki ng mga salita ako rin mula kahapon rin mula noong makalawa rin mula noon ang iyong pagsasalita sa iyong lingkod sapagkat mabigat ang bibig at mabigat dila ako

Swahiliakasema Mose kwa BWANA tafadhali Bwana si mtu wa maneno mimi pia tangu jana pia tangu juzi pia tangu wakati huo kusema kwako kwa mtumishi wako kwa maana mzito wa kinywa na mzito ulimi mimi

Amharicእና አለ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር እባክህ ጌታ አይደለም ሰው የቃላት እኔ ደግሞ ከትናንት ደግሞ ከሦስት ቀን በፊት ደግሞ ከዚያ ጀምሮ መናገርህ ወደ ባሪያህ ምክንያቱም በአፍ ከባድ እና ከባድ ምላስ እኔ

Yorubasì sọ Mose si OLUWA jọ̀wọ́ Oluwa kì í ọkùnrin ti ọrọ emi pẹ̀lú láti àná pẹ̀lú láti ọjọ́ kẹta sẹ́yìn pẹ̀lú láti ìgbà náà sisọ rẹ si iranṣẹ rẹ nítorí wuwo ní ẹnu àti wuwo ahọn emi

Igbowee sị Mozis nye ONYENWE ANYỊ biko Onyenwe anyị ọ bụghị nwoke nke okwu m kwa site na ụnyaahụ kwa site na ụbọchị atọ gara aga kwa kemgbe ikwu okwu gị nye ohu gị n'ihi dị arọ n'ọnụ na dị arọ ire m

Twina ɔkae Mose AWURADE nkyɛn mesrɛ Awurade nyɛ ɔbarima nsɛm mu me nso efi nne nso efi nna abiɛsa a atwam nso efi saa bere no wo kasa kɔ wo akoa no nkyɛn efisɛ anom mu yɛ duru na ɛyɛ duru tɛkrɛma me

Eweeye gblɔ Mose na YEHOWA meɖe kuku Aƒetɔ menye o ŋutsu si nya nye hã tso etsɔ hã tso etsɔme hã tso esime wòƒe nuƒoƒo na wòƒe subɔla elabena tsita le nu eye tsita dze nye

Exodus 4:11

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

and said LORD to him who has put mouth for the human or who makes mute or deaf or seeing or blind is it not I LORD

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwine noEwena eya

מִ֣יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka

שָׂ֣םSAMSAAM/ˈsaːm/

Englishhas putFrencha misSpanishha puestoPortuguesepôsGermanhat gesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedجَعَلَHindiरखा हैChinese-Simplified安置了Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliস্থাপন করেছেTagalognaglagaySwahiliamewekaAmharicአደረገYorubati fiIgboetinyewoTwide hyɛɛEwede

פֶּה֮PEPEH/ˈpɛ/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفَمHindiमुँहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilikinywaAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

לָֽאָדָם֒la-a-DAMlah-ah-DAAM/laː.ʔa.ˈdaːm/

Englishfor the humanFrenchpour l'hommeSpanishpara el hombrePortuguesepara o homemGermanfür den MenschenRussianдля человекаArabic-SimplifiedللإنسانHindiमनुष्य के लियेChinese-Simplified给人Korean사람에게Indonesianbagi manusiaBengaliমানুষের জন্যTagalogpara sa taoSwahilikwa mwanadamuAmharicለሰውYorubafun ènìyànIgbonye mmadụTwima onipaEwena ame la

א֚וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

מִֽי־יָשׂ֣וּםmi-ya-SUMmee-yah-SOOM/miː.ja.ˈsuːm/

Englishwho makesFrenchqui rendSpanishquién hacePortuguesequem fazGermanwer machtRussianкто делаетArabic-Simplifiedمَن يجعلHindiकौन बनाता हैChinese-Simplified谁使Korean누가 되게 한다Indonesiansiapa yang membuatBengaliকে করেTagalogsino ang gumagawaSwahilinani hufanyaAmharicማን ያደርጋልYorubata ni n ṣeIgboonye na-emeTwihena na ɔyɛEweame ka de

אִלֵּ֔םil-LEMihl-LEHM/ʔil.ˈleːm/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأَبْكَمHindiगूँगाChinese-Simplified哑巴Korean말못하는IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaodiIgboogbiTwimumEwebobobo

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

חֵרֵ֔שׁkhe-RESHkheh-REHSH/ħeː.ˈreːʃ/

EnglishdeafFrenchsourdSpanishsordoPortuguesesurdoGermantaubRussianглухойArabic-SimplifiedأَصَمّHindiबहराChinese-Simplified聋的Korean못듣는IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaaditiIgbontị chiriTwiasotifoɔEwetome

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

פִקֵּ֖חַpik-KE-akhpihk-KEH-ahkh/piq.ˈqeː.aħ/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishque vePortugueseque vêGermansehendRussianзрячийArabic-SimplifiedمُبْصِرHindiदेखनेवालाChinese-Simplified看得见的Korean보는Indonesianyang melihatBengaliদেখতে পায়TagalognakakakitaSwahiliaonayeAmharicየሚያይYorubaariranIgbona-ahụ anyaTwianiwa soEwekpɔa nu

א֣וֹOOH/ˈʔoː/

עִוֵּ֑רiv-VERihv-VEHR/ʕiw.ˈweːr/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأَعْمَىHindiअंधाChinese-Simplified瞎眼的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgbokpuru isiTwianifuraEwegbã

הֲלֹ֥אha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএটা কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaha kii seIgboọ̀ bụghịTwiɛnyɛ anaaEwealo menye

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to him who has put mouth for the human or who makes mute or deaf or seeing or blind is it not I LORD

Frenchet dit SEIGNEUR à lui qui a mis bouche pour l'homme ou qui rend muet ou sourd ou voyant ou aveugle n'est-ce pas moi SEIGNEUR

Spanishy dijo SEÑOR a él quién ha puesto boca para el hombre o quién hace mudo o sordo o que ve o ciego no es yo SEÑOR

Portuguesee disse SENHOR a ele quem pôs boca para o homem ou quem faz mudo ou surdo ou que vê ou cego não é eu SENHOR

Germanund sagte HERR zu ihm wer hat gesetzt Mund für den Menschen oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind ist es nicht ich HERR

Russianи сказал ГОСПОДЬ к нему кто поставил рот для человека или кто делает немой или глухой или зрячий или слепой разве не я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إليه مَن جَعَلَ فَم للإنسان أَو مَن يجعل أَبْكَم أَو أَصَمّ أَو مُبْصِر أَو أَعْمَى أَلَيْسَ أَنَا الرَّبّ

Hindiऔर कहा यहोवा उसे कौन रखा है मुँह मनुष्य के लिये या कौन बनाता है गूँगा या बहरा या देखनेवाला या अंधा क्या नहीं मैं यहोवा

Chinese-Simplified就说耶和华对他谁安置了口给人或者谁使哑巴或者聋的或者看得见的或者瞎眼的难道不是我耶和华

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 그에게 누가 두었다 입 사람에게 또는 누가 되게 한다 말못하는 또는 못듣는 또는 보는 또는 눈먼 아니냐 나 여호와

Indonesiandan berkata TUHAN kepadanya siapa menaruh mulut bagi manusia atau siapa yang membuat bisu atau tuli atau yang melihat atau buta bukankah aku TUHAN

Bengaliএবং বললেন প্রভু তাকে কে স্থাপন করেছে মুখ মানুষের জন্য অথবা কে করে বোবা অথবা বধির অথবা দেখতে পায় অথবা অন্ধ এটা কি নয় আমি প্রভু

Tagalogat sinabi PANGINOON sa kanya sino naglagay bibig para sa tao o sino ang gumagawa pipi o bingi o nakakakita o bulag hindi ba ako PANGINOON

Swahilina akasema BWANA kwake nani ameweka kinywa kwa mwanadamu au nani hufanya bubu au kiziwi au aonaye au kipofu je si mimi BWANA

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ እርሱ ማን አደረገ አፍ ለሰው ወይም ማን ያደርጋል ዲዳ ወይም ደንቆሮ ወይም የሚያይ ወይም ዕውር አይደለምን እኔ እግዚአብሔር

Yorubasi wi OLUWA si i ta ni ti fi ẹnu fun ènìyàn tabi ta ni n ṣe odi tabi aditi tabi ariran tabi afọju ha kii se emi OLUWA

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye ya onye etinyewo ọnụ nye mmadụ ma ọ bụ onye na-eme ogbi ma ọ bụ ntị chiri ma ọ bụ na-ahụ anya ma ọ bụ kpuru isi ọ̀ bụghị mụ ONYENWE ANYỊ

Twina ɔkaa AWURADE ne no hena de hyɛɛ ano ma onipa anaa hena na ɔyɛ mum anaa asotifoɔ anaa aniwa so anaa anifura ɛnyɛ anaa me AWURADE

Eweeye gblɔ YEHOWA na eya ame ka de nu na ame la alo ame ka de bobobo alo tome alo kpɔa nu alo gbã alo menye nye YEHOWA

Exodus 4:12

וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

and now go and I I will be with your mouth and I will teach you that which you shall speak

וְעַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina seeseiEweeye fifia

לֵ֑ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kaSwahilinendaAmharicሂድYorubaloIgbogaaTwikɔEweyi

וְאָנֹכִי֙ve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/və.ʔa.noː.ˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye

אֶֽהְיֶ֣הe-HYEeh-HYEH/ʔɛh.ˈjɛ/

EnglishI will beFrenchje seraiSpanishseréPortuguesesereiGermanich werde seinRussianя будуArabic-SimplifiedسأكونHindiमैं होऊँगाChinese-Simplified我将是Korean내가 있을 것이다Indonesianaku akan adaBengaliআমি হবTagalogako ay magigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaemi yio waIgbom ga-adịTwimɛyɛEwemanɔ

עִם־פִּ֔יךָim-PI-khaihm-PEE-khah/ʕim.ˈpiː.xaː/

Englishwith your mouthFrenchavec ta boucheSpanishcon tu bocaPortuguesecom a tua bocaGermanmit deinem MundRussianс твоим ртомArabic-Simplifiedمع فمكHindiतेरे मुँह के साथChinese-Simplified与你的口Korean네 입과 함께Indonesiandengan mulutmuBengaliতোমার মুখের সঙ্গেTagalogkasama ng bibig moSwahilipamoja na kinywa chakoAmharicከአፍህ ጋርYorubapelu enu reIgbona onu giTwine w'anoEwekple wò nu

וְהוֹרֵיתִ֖יךָve-ho-re-TI-khaveh-hoh-reh-TEE-khah/və.hoː.reː.ˈtiː.xaː/

Englishand I will teach youFrenchet je t'enseigneraiSpanishy te enseñaréPortuguesee te ensinareiGermanund ich werde dich lehrenRussianи я научу тебяArabic-SimplifiedوأعلّمكHindiऔर मैं तुझे सिखाऊँगाChinese-Simplified我也必指教你Korean그리고 내가 너를 가르칠 것이다Indonesiandan aku akan mengajarimuBengaliআর আমি তোমাকে শিক্ষা দেবTagalogat ituturo kitaSwahilinami nitakufundishaAmharicእና አስተምርሃለሁYorubaati emi o ko oIgbom ga-akuziri giTwina mɛkyerɛ woEweeye mafia nu na wò

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

Englishthat whichFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaeyi tiIgboihe nkeTwineaEwesi

תְּדַבֵּֽר׃te-da-BERteh-dah-BEHR/tə.dab.ˈbeːr/

Englishyou shall speakFrenchtu parlerasSpanishhablarásPortuguesefalarásGermandu wirst redenRussianты будешь говоритьArabic-SimplifiedتتكلمHindiतू बोलेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berbicaraBengaliতুমি বলবেTagalogmagsasalita kaSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaiwọ yio sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkasaEwenàƒo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now go and I I will be with your mouth and I will teach you that which you shall speak

Frenchet maintenant va et moi je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu parleras

Spanishy ahora ve y yo seré con tu boca y te enseñaré lo que hablarás

Portuguesee agora vai e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que falarás

Germanund jetzt geh und ich ich werde sein mit deinem Mund und ich werde dich lehren was du wirst reden

Russianи теперь иди и я я буду с твоим ртом и я научу тебя что ты будешь говорить

Arabic-Simplifiedوالآن اذهب وأنا سأكون مع فمك وأعلّمك ما تتكلم

Hindiऔर अब जा और मैं मैं होऊँगा तेरे मुँह के साथ और मैं तुझे सिखाऊँगा जो तू बोलेगा

Chinese-Simplified现在去我我将是与你的口我也必指教你所你要说

Korean그리고 이제 가라 그리고 나는 내가 있을 것이다 네 입과 함께 그리고 내가 너를 가르칠 것이다 무엇을 너는 말할 것이다

Indonesiandan sekarang pergilah dan aku aku akan ada dengan mulutmu dan aku akan mengajarimu apa yang engkau akan berbicara

Bengaliআর এখন যাও আর আমি আমি হব তোমার মুখের সঙ্গে আর আমি তোমাকে শিক্ষা দেব যা তুমি বলবে

Tagalogat ngayon humayo ka at ako ako ay magiging kasama ng bibig mo at ituturo kita kung ano ang magsasalita ka

Swahilina sasa nenda na mimi nitakuwa pamoja na kinywa chako nami nitakufundisha kile ambacho utasema

Amharicእና አሁን ሂድ እኔም እሆናለሁ ከአፍህ ጋር እና አስተምርሃለሁ የሚ ትናገራለህ

Yorubaati nisisiyi lo ati emi emi yio wa pelu enu re ati emi o ko o eyi ti iwọ yio sọ

Igboma ugbu a gaa ma m m ga-adị na onu gi m ga-akuziri gi ihe nke ị ga-ekwu

Twina seesei kɔ na me mɛyɛ ne w'ano na mɛkyerɛ wo nea wobɛkasa

Eweeye fifia yi eye nye manɔ kple wò nu eye mafia nu na wò si nàƒo nu

Exodus 4:13

וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃

and he said please Lord please send by the hand of whom you will send

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/

EnglishpleaseFrenchje t'en prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖe kuku

אֲדֹנָ֑יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.ðoː.ˈnaːj/

שְֽׁלַֽח־נָ֖אshe-lakh-NAsheh-lahkh-NAA/ʃə.laħ.ˈnaː/

Englishplease sendFrenchenvoie je te prieSpanishenvía por favorPortugueseenvia por favorGermansende bitteRussianпошли пожалуйстаArabic-Simplifiedأرسل من فضلكHindiकृपया भेजChinese-Simplified请差遣Korean부디 보내소서Indonesiantolong kirimBengaliঅনুগ্রহ করে পাঠাওTagalogpakipadalaSwahilituma tafadhaliAmharicእባክህ ላክYorubarán jọ̀wọ́Igboziga bikoTwimesrɛ wo somaEwedɔ meɖe kuku

בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃be-yad-tish-LAKHbeh-yahd-tihsh-LAAKH/bə.jad.tiʃ.ˈlaːħ/

Englishby the hand of whom you will sendFrenchpar la main de celui que tu enverrasSpanishpor la mano de quien enviarásPortuguesepela mão de quem enviarásGermandurch die Hand dessen den du senden wirstRussianрукою того кого ты пошлёшьArabic-Simplifiedبيد من سترسلHindiजिसके हाथ से तू भेजेगाChinese-Simplified借着你将要差遣之人的手Korean당신이 보내실 이의 손으로Indonesianmelalui tangan orang yang akan engkau utusBengaliযার হাতে তুমি পাঠাবেTagalogsa pamamagitan ng kamay ng iyong susuguinSwahilikwa mkono wa yule utakayemtumaAmharicበምትልከው ሰው እጅ በኩልYorubanípasẹ̀ ọwọ́ ẹni tí ìwọ yóò ránIgbosite n aka onye ị ga-ezigaTwiwɔ nea wobɛsoma no nsa soEweto ame si asi me nàdɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said please Lord please send by the hand of whom you will send

Frenchet il dit je t'en prie Seigneur envoie je te prie par la main de celui que tu enverras

Spanishy dijo por favor Señor envía por favor por la mano de quien enviarás

Portuguesee disse por favor Senhor envia por favor pela mão de quem enviarás

Germanund er sagte bitte Herr sende bitte durch die Hand dessen den du senden wirst

Russianи сказал пожалуйста Господь пошли пожалуйста рукою того кого ты пошлёшь

Arabic-Simplifiedفقال من فضلك الرَّبّ أرسل من فضلك بيد من سترسل

Hindiऔर उसने कहा कृपया प्रभु कृपया भेज जिसके हाथ से तू भेजेगा

Chinese-Simplified他就说请主请差遣借着你将要差遣之人的手

Korean그가 말하였다 부디 주 부디 보내소서 당신이 보내실 이의 손으로

Indonesiandan ia berkata tolong Tuhan tolong kirim melalui tangan orang yang akan engkau utus

Bengaliআর তিনি বললেন অনুগ্রহ করে প্রভু অনুগ্রহ করে পাঠাও যার হাতে তুমি পাঠাবে

Tagalogat sinabi niya pakiusap Panginoon pakipadala sa pamamagitan ng kamay ng iyong susuguin

Swahilinaye akasema tafadhali Bwana tuma tafadhali kwa mkono wa yule utakayemtuma

Amharicእርሱም አለ እባክህ ጌታ እባክህ ላክ በምትልከው ሰው እጅ በኩል

Yorubaó sì wí jọ̀wọ́ Oluwa rán jọ̀wọ́ nípasẹ̀ ọwọ́ ẹni tí ìwọ yóò rán

Igboo wee sị biko Onyenwe anyị ziga biko site n aka onye ị ga-eziga

Twina ɔkaa mesrɛ wo Awurade mesrɛ wo soma wɔ nea wobɛsoma no nsa so

Eweeye gblɔ meɖe kuku Aƒetɔ dɔ meɖe kuku to ame si asi me nàdɔ la

Exodus 4:14

וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃

and anger was kindled LORD against Moses and he said is not Aaron your brother the Levite I know that surely he will speak he and also behold he coming out to meet you and he will see you and he will rejoice in his heart

וַיִּֽחַר־אַ֨ףva-yi-KHAR-AFvah-yih-KHAHR-AHF/vaj.jiˈħaʁ.ˈʔaf/

Englishand anger was kindledFrenchet la colère s'enflammaSpanishy la ira se encendióPortuguesee a ira se acendeuGermanund der Zorn entbrannteRussianи гнев воспылалArabic-Simplifiedفَحَمِيَ الْغَضَبُHindiऔर क्रोध भड़क उठाChinese-Simplified怒气就发作了Korean그리고 진노가 타올랐다Indonesiandan amarah menyalaBengaliআর ক্রোধ জ্বলে উঠলTagalogat nag-alab ang galitSwahilina hasira ikawakaAmharicቍጣ ነደደYorubaibínú sì ruIgboiwe wee bilieTwina abufuw hyewiiEwedziku dzo

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּמֹשֶׁ֗הbe-mo-SHEbeh-moh-SHEH/bəmoˈʃɛ/

Englishagainst MosesFrenchcontre MoïseSpanishcontra MoisésPortuguesecontra MoisésGermangegen MoseRussianпротив МоисеяArabic-Simplifiedعَلَى مُوسَىHindiमूसा परChinese-Simplified向着摩西Korean모세에게 대하여Indonesianterhadap MusaBengaliমোশির বিরুদ্ধেTagaloglaban kay MoisesSwahilidhidi ya MusaAmharicበሙሴ ላይYorubasí MoseIgbomegide MosisTwitia MoseEweɖe Mose ŋu

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ be

הֲלֹ֨אha-LOhah-LOH/hăˈloː/

Englishis notFrenchn'est-ce pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛ anaaEwemenye be

אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔă.haˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron

אָחִ֙יךָ֙a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈxiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò

הַלֵּוִ֔יha-le-VIhah-leh-VEE/hal.leˈwiː/

Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللَّاويُّHindiवह लेवीChinese-Simplified那利未人Korean그 레위 사람Indonesianorang Lewi ituBengaliসেই লেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawi yuleAmharicሌዋዊውYorubaara Lefi naaIgboonye LivaịTwiLewini noEweLevitɔa

יָדַ֕עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaːˈðaʕ.tiː/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-Simplifiedأَنَا أَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenya

כִּֽי־דַבֵּ֥רKI-da-BERKEE-dah-BEHR/kiː.ðabˈbeːr/

Englishthat surelyFrenchque certainementSpanishque ciertamentePortugueseque certamenteGermandass gewissRussianчто действительноArabic-Simplifiedأَنَّ حَقًّاHindiकि निश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbahwa sungguhBengaliযে নিশ্চয়Tagalogna tunay naSwahilikwamba hakikaAmharicእንደ በእርግጥYorubapé nitootọIgbona n'ezieTwisɛ ampaEwebe kakaɖedzitɔe

יְדַבֵּ֖רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.ðabˈbeːr/

Englishhe will speakFrenchil parleraSpanishél hablaráPortugueseele falaráGermaner wird redenRussianон будет говоритьArabic-Simplifiedهُوَ سَيَتَكَلَّمُHindiवह बोलेगाChinese-Simplified他会说话Korean그가 말할 것이다Indonesiania akan berbicaraBengaliসে কথা বলবেTagalogsiya ay magsasalitaSwahiliatasemaAmharicእርሱ ይናገራልYorubaó máa sọ̀rọ̀Igboọ ga-ekwu okwuTwiɔbɛkasaEweeƒo nu

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וְגַ֤םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

הִנֵּה־הוּא֙hi-NEH-HUhih-NEH-HOO/hinˈneː.ˈhuː/

Englishbehold heFrenchvoici qu'ilSpanishhe aquí élPortugueseeis que eleGermansiehe erRussianвот онArabic-Simplifiedهُوَذَا هُوَHindiदेख वहChinese-Simplified看哪他Korean보라 그가Indonesianlihat diaBengaliদেখ সেTagalognarito siyaSwahilitazama yeyeAmharicእነሆ እርሱYorubakíyèsi i òunIgbolee yaTwihwɛ ɔnoEwekpɔ ɖa eya

יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/joˈtseː/

Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходитArabic-SimplifiedخَارِجٌHindiनिकल रहा हैChinese-Simplified出来Korean나오고 있다Indonesiansedang keluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahilianatokaAmharicየሚወጣYorubań bọ̀ jádeIgbona-apụtaTwiɔreba adiEwele edogo

לִקְרָאתֶ֔ךָlik-ra-TE-khalih-krah-TEH-khah/liq.raːˈtɛ.xaː/

Englishto meet youFrenchà ta rencontreSpanisha tu encuentroPortugueseao teu encontroGermandir entgegenRussianнавстречу тебеArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِكَHindiतुमसे मिलनेChinese-Simplified来迎接你Korean너를 만나러Indonesianuntuk menemui engkauBengaliতোমার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kaSwahilikukulakiAmharicሊገናኝህYorubaláti pàdé rẹIgboizute gịTwiabehyia woEwebe yeakpɔ wò

וְרָאֲךָ֖ve-ra-a-KHAveh-rah-ah-KHAH/və.raː.ʔăˈxaː/

Englishand he will see youFrenchet il te verraSpanishy te veráPortuguesee te veráGermanund er wird dich sehenRussianи он увидит тебяArabic-SimplifiedوَسَيَرَاكَHindiऔर वह तुम्हें देखेगाChinese-Simplified并且他会看见你Korean그리고 그가 너를 볼 것이다Indonesiandan ia akan melihatmuBengaliএবং সে তোমাকে দেখবেTagalogat makikita ka niyaSwahilinaye atakuonaAmharicእና ያይሃልYorubayóò sì rí ọIgboọ ga-ahụ gịTwina obehu woEweeye akpɔ wò

וְשָׂמַ֥חve-sa-MAKHveh-sah-MAHKH/vəsaˈmaħ/

Englishand he will rejoiceFrenchet il se réjouiraSpanishy se alegraráPortuguesee se alegraráGermanund er wird sich freuenRussianи он возрадуетсяArabic-SimplifiedوَسَيَفْرَحُHindiऔर वह आनन्दित होगाChinese-Simplified并且他必欢喜Korean그리고 그가 기뻐할 것이다Indonesiandan ia akan bersukacitaBengaliএবং সে আনন্দিত হবেTagalogat magagalak siyaSwahilinaye atafurahiAmharicእና ደስ ይለዋልYorubayóò sì yọ̀Igboọ ga-aṅụrị ọṅụTwina ɔbɛsɛpɛwEweeye adzɔ dzidzɔ

בְּלִבּֽוֹ׃be-lib-BObeh-lib-BOH/bə.libˈboː/

Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónPortugueseem seu coraçãoGermanin seinem HerzenRussianв сердце своёмArabic-Simplifiedفِي قَلْبِهِHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在他心里Korean그의 마음 속에서Indonesiandi dalam hatinyaBengaliতার হৃদয়েTagalogsa kaniyang pusoSwahilimoyoni mwakeAmharicበልቡYorubaní ọkàn rẹIgbon'obi yaTwine koma muEwele eƒe dzi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand anger was kindled LORD against Moses and he said is not Aaron your brother the Levite I know that surely he will speak he and also behold he coming out to meet you and he will see you and he will rejoice in his heart

Frenchet la colère s'enflamma SEIGNEUR contre Moïse et il dit n'est-ce pas Aaron ton frère le Lévite je sais que certainement il parlera il et aussi voici qu'il sortant à ta rencontre et il te verra et il se réjouira dans son cœur

Spanishy la ira se encendió SEÑOR contra Moisés y dijo no es Aarón tu hermano el levita yo sé que ciertamente él hablará él y también he aquí él saliendo a tu encuentro y te verá y se alegrará en su corazón

Portuguesee a ira se acendeu SENHOR contra Moisés e disse não é Arão teu irmão o levita eu sei que certamente ele falará ele e também eis que ele saindo ao teu encontro e te verá e se alegrará em seu coração

Germanund der Zorn entbrannte HERR gegen Mose und er sagte ist nicht Aaron dein Bruder der Levit ich weiß dass gewiss er wird reden er und auch siehe er herauskommend dir entgegen und er wird dich sehen und er wird sich freuen in seinem Herzen

Russianи гнев воспылал ГОСПОДЬ против Моисея и сказал не Аарон твой брат левит я знаю что действительно он будет говорить он и также вот он выходит навстречу тебе и он увидит тебя и он возрадуется в сердце своём

Arabic-Simplifiedفَحَمِيَ الْغَضَبُ الرَّبّ عَلَى مُوسَى وَقَالَ أَلَيْسَ هَارُونَ أَخُوكَ اللَّاويُّ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ حَقًّا هُوَ سَيَتَكَلَّمُ هُوَ وَأَيْضًا هُوَذَا هُوَ خَارِجٌ لِمُلَاقَاتِكَ وَسَيَرَاكَ وَسَيَفْرَحُ فِي قَلْبِهِ

Hindiऔर क्रोध भड़क उठा यहोवा मूसा पर और उसने कहा क्या नहीं हारून तुम्हारा भाई वह लेवी मैं जानता हूँ कि निश्चय ही वह बोलेगा वह और भी देख वह निकल रहा है तुमसे मिलने और वह तुम्हें देखेगा और वह आनन्दित होगा अपने मन में

Chinese-Simplified怒气就发作了耶和华向着摩西就说岂不是亚伦你的兄弟那利未人我知道确实他会说话他并且也看哪他出来来迎接你并且他会看见你并且他必欢喜在他心里

Korean그리고 진노가 타올랐다 여호와 모세에게 대하여 그리고 그가 말했다 아니냐 아론 네 형제 그 레위 사람 나는 안다 참으로 그가 말할 것이다 그 그리고 또한 보라 그가 나오고 있다 너를 만나러 그리고 그가 너를 볼 것이다 그리고 그가 기뻐할 것이다 그의 마음 속에서

Indonesiandan amarah menyala TUHAN terhadap Musa dan ia berkata bukankah Harun saudaramu orang Lewi itu aku tahu bahwa sungguh ia akan berbicara dia dan juga lihat dia sedang keluar untuk menemui engkau dan ia akan melihatmu dan ia akan bersukacita di dalam hatinya

Bengaliআর ক্রোধ জ্বলে উঠল প্রভু মোশির বিরুদ্ধে আর তিনি বললেন এ কি নয় হারোণ তোমার ভাই সেই লেবীয় আমি জানি যে নিশ্চয় সে কথা বলবে সে এবং আরও দেখ সে বেরিয়ে আসছে তোমার সঙ্গে দেখা করতে এবং সে তোমাকে দেখবে এবং সে আনন্দিত হবে তার হৃদয়ে

Tagalogat nag-alab ang galit PANGINOON laban kay Moises at sinabi niya hindi ba Aaron iyong kapatid na lalaki ang Levita alam ko na tunay na siya ay magsasalita siya at gayundin narito siya lumalabas upang salubungin ka at makikita ka niya at magagalak siya sa kaniyang puso

Swahilina hasira ikawaka BWANA dhidi ya Musa akasema je si Haruni ndugu yako Mlawi yule ninajua kwamba hakika atasema yeye na pia tazama yeye anatoka kukulaki naye atakuona naye atafurahi moyoni mwake

Amharicቍጣ ነደደ እግዚአብሔር በሙሴ ላይ እና አለ አይደለምን አሮን ወንድምህ ሌዋዊው አውቃለሁ እንደ በእርግጥ እርሱ ይናገራል እርሱ እና ደግሞ እነሆ እርሱ የሚወጣ ሊገናኝህ እና ያይሃል እና ደስ ይለዋል በልቡ

Yorubaibínú sì ru OLUWA sí Mose ó sì sọ ṣe kì í ṣe Aaroni arakùnrin rẹ ara Lefi naa mo mọ̀ pé nitootọ ó máa sọ̀rọ̀ òun ati pẹ̀lú kíyèsi i òun ń bọ̀ jáde láti pàdé rẹ yóò sì rí ọ yóò sì yọ̀ ní ọkàn rẹ

Igboiwe wee bilie ONYENWE ANYỊ megide Mosis o wee sị ọ bụghị Erọn nwanne gị nwoke onye Livaị amaara m na n'ezie ọ ga-ekwu okwu ya nakwa lee ya na-apụta izute gị ọ ga-ahụ gị ọ ga-aṅụrị ọṅụ n'obi ya

Twina abufuw hyewii AWURADE tia Mose na ɔkaa sɛ ɛnyɛ anaa Aaron wo nua Lewini no minim sɛ ampa ɔbɛkasa ɔno na nso hwɛ ɔno ɔreba adi abehyia wo na obehu wo na ɔbɛsɛpɛw ne koma mu

Ewedziku dzo YEHOWA ɖe Mose ŋu eye gblɔ be menye be Aron nɔviwò Levitɔa menya be kakaɖedzitɔe eƒo nu eya eye hã kpɔ ɖa eya le edogo be yeakpɔ wò eye akpɔ wò eye adzɔ dzidzɔ le eƒe dzi me

Exodus 4:15

וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

and you shall speak to him and you shall put the words in his mouth and I will be with your mouth and with his mouth and I will teach you all what you all shall do

וְדִבַּרְתָּ֣ve-dib-bar-TAveh-dib-bahr-TAA/və.ðib.barˈtaː/

Englishand you shall speakFrenchet tu parlerasSpanishy hablarásPortuguesee falarásGermanund du wirst redenRussianи ты будешь говоритьArabic-SimplifiedوستتكلمHindiऔर तू बोलेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berbicaraBengaliআর তুমি বলবেTagalogat magsasalita kaSwahilina utasemaAmharicአንተም ትናገራለህYorubaàti ìwọ yóò sọIgbona ị ga-ekwuTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwima noEwena e

וְשַׂמְתָּ֥ve-sam-TAveh-sahm-TAA/və.samˈtaː/

Englishand you shall putFrenchet tu mettrasSpanishy pondrásPortuguesee porásGermanund du wirst legenRussianи ты вложишьArabic-SimplifiedوستضعHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你要放Korean그리고 너는 둘 것이다Indonesiandan engkau akan menaruhBengaliআর তুমি রাখবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicአንተም ታስቀምጣለህYorubaàti ìwọ yóò fiIgbona ị ga-etinyeTwina wobɛde ahyɛEweeye nàda

אֶת־הַדְּבָרִ֖יםet-ha-de-va-RIMeht-hah-deh-vah-REEM/ʔɛθ.had.dəvaˈriːm/

Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiवे वचनChinese-Simplified这些话Korean그 말들을Indonesianperkataan-perkataan ituBengaliবাক্যগুলিTagalogang mga salitaSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱንYorubaawọn ọrọ naaIgbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenya siwo

בְּפִ֑יוbe-FIVbeh-FEEV/bəˈfiːw/

Englishin his mouthFrenchdans sa boucheSpanishen su bocaPortuguesena sua bocaGermanin seinen MundRussianв его устаArabic-Simplifiedفي فمهHindiउसके मुँह मेंChinese-Simplified在他的口中Korean그의 입에Indonesiandi mulutnyaBengaliতার মুখেTagalogsa kaniyang bibigSwahilikatika kinywa chakeAmharicበአፉYorubaní ẹnu rẹIgbon'ọnụ yaTwin'anom muEwele eƒe nu me

וְאָנֹכִ֗יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/və.ʔaː.noˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan AkuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mụ onwe mTwina meEweeye nye

אֶֽהְיֶ֤הeh-YEHeh-YEH/ʔɛhˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraiSpanishseréPortuguesesereiGermanwerde seinRussianбудуArabic-SimplifiedسأكونHindiहोऊँगाChinese-Simplified将同在Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবTagalogay magigingSwahilinitakuwaAmharicእሆናለሁYorubayóò wàIgboga-adịTwimɛyɛEwemanɔ

עִם־פִּ֙יךָ֙im-PI-khaihm-PEE-khah/ʕim.ˈpiː.xaː/

Englishwith your mouthFrenchavec ta boucheSpanishcon tu bocaPortuguesecom a tua bocaGermanmit deinem MundRussianс твоими устамиArabic-Simplifiedمع فمكHindiतेरे मुँह के साथChinese-Simplified与你的口Korean네 입과 함께Indonesiandengan mulutmuBengaliতোমার মুখের সঙ্গেTagalogkasama ng iyong bibigSwahilipamoja na kinywa chakoAmharicከአፍህ ጋርYorubapẹ̀lú ẹnu rẹIgboya na ọnụ gịTwiw'anom hoEwekple wò nu

וְעִם־פִּ֔יהוּve-im-PI-huveh-ihm-PEE-hoo/və.ʕim.ˈpiː.huː/

Englishand with his mouthFrenchet avec sa boucheSpanishy con su bocaPortuguesee com a sua bocaGermanund mit seinem MundRussianи с его устамиArabic-Simplifiedومع فمهHindiऔर उसके मुँह के साथChinese-Simplified并与他的口Korean그리고 그의 입과 함께Indonesiandan dengan mulutnyaBengaliআর তার মুখের সঙ্গেTagalogat kasama ng kaniyang bibigSwahilina pamoja na kinywa chakeAmharicእና ከአፉ ጋርYorubaàti pẹ̀lú ẹnu rẹIgbona kwa ọnụ yaTwina n'anom hoEweeye kple eƒe nu

וְהוֹרֵיתִ֣יve-ho-re-TIveh-hoh-reh-TEE/və.hoː.reˈθiː/

Englishand I will teachFrenchet j'enseigneraiSpanishy enseñaréPortuguesee ensinareiGermanund ich werde lehrenRussianи я научуArabic-SimplifiedوسأعلّمHindiऔर मैं सिखाऊँगाChinese-Simplified并且我要教导Korean그리고 내가 가르칠 것이다Indonesiandan Aku akan mengajarBengaliআর আমি শেখাবTagalogat ituturo koSwahilina nitafundishaAmharicእኔም አስተምራለሁYorubaàti èmi yóò kọ́Igbona m ga-akụziriTwina mɛkyerɛEweeye mafia

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛθˈxɛm/

Englishyou allFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를Indonesiankamu semuaBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹyinIgbounuTwimoEwemi

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi

תַּעֲשֽׂוּן׃ta-a-SUNtah-ah-SOON/ta.ʕăˈsuːn/

Englishyou all shall doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianвы сделаетеArabic-SimplifiedتفعلونHindiतुम लोग करोगेChinese-Simplified你们要做Korean너희가 할 것이다Indonesianakan kamu lakukanBengaliতোমরা করবেTagaloginyong gagawinSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgbounu ga-emeTwimobɛyɛEwemi awɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall speak to him and you shall put the words in his mouth and I will be with your mouth and with his mouth and I will teach you all what you all shall do

Frenchet tu parleras à lui et tu mettras les paroles dans sa bouche et moi serai avec ta bouche et avec sa bouche et j'enseignerai vous ce que vous ferez

Spanishy hablarás a él y pondrás las palabras en su boca y yo seré con tu boca y con su boca y enseñaré a vosotros lo que haréis

Portuguesee falarás a ele e porás as palavras na sua boca e eu serei com a tua boca e com a sua boca e ensinarei a vós o que fareis

Germanund du wirst reden zu ihm und du wirst legen die Worte in seinen Mund und ich werde sein mit deinem Mund und mit seinem Mund und ich werde lehren euch was ihr werdet tun

Russianи ты будешь говорить к нему и ты вложишь слова в его уста и я буду с твоими устами и с его устами и я научу вас что вы сделаете

Arabic-Simplifiedوستتكلم إليه وستضع الكلمات في فمه وأنا سأكون مع فمك ومع فمه وسأعلّم إيّاكم ما تفعلون

Hindiऔर तू बोलेगा उससे और तू रखेगा वे वचन उसके मुँह में और मैं होऊँगा तेरे मुँह के साथ और उसके मुँह के साथ और मैं सिखाऊँगा तुम लोगों को जो तुम लोग करोगे

Chinese-Simplified并且你要说对他并且你要放这些话在他的口中而我将同在与你的口并与他的口并且我要教导你们什么你们要做

Korean그리고 너는 말할 것이다 그에게 그리고 너는 둘 것이다 그 말들을 그의 입에 그리고 나는 있을 것이다 네 입과 함께 그리고 그의 입과 함께 그리고 내가 가르칠 것이다 너희를 무엇을 너희가 할 것이다

Indonesiandan engkau akan berbicara kepadanya dan engkau akan menaruh perkataan-perkataan itu di mulutnya dan Aku akan ada dengan mulutmu dan dengan mulutnya dan Aku akan mengajar kamu semua apa yang akan kamu lakukan

Bengaliআর তুমি বলবে তাকে আর তুমি রাখবে বাক্যগুলি তার মুখে আর আমি থাকব তোমার মুখের সঙ্গে আর তার মুখের সঙ্গে আর আমি শেখাব তোমাদেরকে যা তোমরা করবে

Tagalogat magsasalita ka sa kaniya at ilalagay mo ang mga salita sa kaniyang bibig at ako ay magiging kasama ng iyong bibig at kasama ng kaniyang bibig at ituturo ko kayo kung ano ang inyong gagawin

Swahilina utasema kwake na utaweka maneno hayo katika kinywa chake na mimi nitakuwa pamoja na kinywa chako na pamoja na kinywa chake na nitafundisha ninyi kile ambacho mtafanya

Amharicአንተም ትናገራለህ ለእርሱ አንተም ታስቀምጣለህ ቃላቱን በአፉ እኔም እሆናለሁ ከአፍህ ጋር እና ከአፉ ጋር እኔም አስተምራለሁ እናንተን ያ ታደርጋላችሁ

Yorubaàti ìwọ yóò sọ sí i àti ìwọ yóò fi awọn ọrọ naa ní ẹnu rẹ àti èmi yóò wà pẹ̀lú ẹnu rẹ àti pẹ̀lú ẹnu rẹ àti èmi yóò kọ́ ẹyin ohun tí ẹ̀yin yóò ṣe

Igbona ị ga-ekwu ya na ị ga-etinye okwu ndị ahụ n'ọnụ ya na mụ onwe m ga-adị ya na ọnụ gị na kwa ọnụ ya na m ga-akụziri unu ihe unu ga-eme

Twina wobɛka ma no na wobɛde ahyɛ nsɛm no n'anom mu na me mɛyɛ w'anom ho na n'anom ho na mɛkyerɛ mo nea mobɛyɛ

Eweeye nàgblɔ na e eye nàda nya siwo le eƒe nu me eye nye manɔ kple wò nu eye kple eƒe nu eye mafia mi si mi awɔ

Exodus 4:16

וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃

and he shall speak for you to the people and he shall be he shall be for you as a mouth and you shall be for him as God

וְדִבֶּר־ה֥וּאve-dib-BER-HUveh-dihb-BEHR-HOO/wə.dibˈbɛr.ˈhuː/

Englishand he shall speakFrenchet il parleraSpanishy él hablaráPortuguesee ele falaráGermanund er wird redenRussianи он будет говоритьArabic-Simplifiedوَهُوَ سَيَتَكَلَّمُHindiऔर वह बोलेगाChinese-Simplified并且他必说话Korean그리고 그는 말할 것이다Indonesiandan ia akan berbicaraBengaliএবং সে বলবেTagalogat siya ay magsasalitaSwahilinaye atasemaAmharicእርሱም ይናገራልYorubaó sì máa sọ̀rọ̀Igboọ ga-ekwuTwina ɔbɛkasaEweke eyeƒo nu

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified为你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

אֶל־הָעָ֑םEL-ha-AMEHL-hah-AAM/ˈʔɛl.haˈʕaːm/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإِلَى الشَّعْبِHindiउस प्रजा के पासChinese-Simplified对那百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliসেই জনগণের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyàn náàIgbon'ebe ndị mmadụ ahụ nọTwikɔ nnipa no nkyɛnEweɖe ameawo la gbɔ

וְהָ֤יָהve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haˈjaː/

Englishand he shall beFrenchet il seraSpanishy él seráPortuguesee ele seráGermanund er wird seinRussianи он будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且他必作Korean그리고 그는 될 것이다Indonesiandan ia akan menjadiBengaliএবং সে হবেTagalogat siya ay magigingSwahilinaye atakuwaAmharicእርሱም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɔbɛyɛEweke eye anɔ

הוּא֙HUHOO/ˈhuː/

יִֽהְיֶה־לְּךָ֣yih-YE-le-KHAyih-YEH-leh-KHAA/jihˈjɛ.ləˈxaː/

Englishshall be for youFrenchsera pour toiSpanishserá para tiPortugueseserá para tiGermanwird für dich seinRussianбудет для тебяArabic-Simplifiedيَكُونُ لَكَHindiतेरे लिये होगाChinese-Simplified必为你Korean너를 위하여 될 것이다Indonesianakan menjadi bagimuBengaliতোমার জন্য হবেTagalogmagiging para sa iyoSwahiliatakuwa kwa ajili yakoAmharicለአንተ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún ọIgboga-abụrị gịTwibɛyɛ ama woEweanɔ na wò

לְפֶ֔הle-FEleh-FEH/ləˈfɛ/

Englishas a mouthFrenchcomme une boucheSpanishcomo bocaPortuguesecomo bocaGermanals MundRussianкак ротArabic-SimplifiedكَفَمٍHindiमुख के समानChinese-Simplified作口Korean입으로Indonesiansebagai mulutBengaliমুখরূপেTagalogbilang bibigSwahilikama kinywaAmharicእንደ አፍYorubagẹ́gẹ́ bí ẹnuIgbodịka ọnụTwisɛ anomEweabe nu

וְאַתָּ֖הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified并且你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweke wò

תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹtih-YE-LOtih-YEH-LOH/tihˈjɛ.ˈloː/

Englishshall be for himFrenchseras pour luiSpanishserás para élPortugueseserás para eleGermanwirst für ihn seinRussianбудешь для негоArabic-Simplifiedتَكُونُ لَهُHindiउसके लिये होगाChinese-Simplified必为他Korean그를 위하여 될 것이다Indonesianakan menjadi baginyaBengaliতার জন্য হবেTagalogmagiging para sa kaniyaSwahiliutakuwa kwa ajili yakeAmharicለእርሱ ትሆናለህYorubayóò jẹ́ fún unIgboga-abụrị yaTwibɛyɛ ama noEweanɔ na e

לֵֽאלֹהִֽים׃le-lo-HIMleh-loh-HEEM/leː.loˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللَّهِHindiपरमेश्वर के समानChinese-Simplified作神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall speak for you to the people and he shall be he shall be for you as a mouth and you shall be for him as God

Frenchet il parlera pour toi au peuple et il sera il sera pour toi comme une bouche et toi seras pour lui comme Dieu

Spanishy él hablará para ti al pueblo y él será él será para ti como boca y tú serás para él como Dios

Portuguesee ele falará para ti ao povo e ele será ele será para ti como boca e tu serás para ele como Deus

Germanund er wird reden für dich zum Volk und er wird sein er wird für dich sein als Mund und du wirst für ihn sein als Gott

Russianи он будет говорить для тебя к народу и он будет он будет для тебя как рот и ты будешь для него как Бог

Arabic-Simplifiedوَهُوَ سَيَتَكَلَّمُ لَكَ إِلَى الشَّعْبِ وَيَكُونُ هُوَ يَكُونُ لَكَ كَفَمٍ وَأَنْتَ تَكُونُ لَهُ كَاللَّهِ

Hindiऔर वह बोलेगा तेरे लिये उस प्रजा के पास और वह होगा वह तेरे लिये होगा मुख के समान और तू उसके लिये होगा परमेश्वर के समान

Chinese-Simplified并且他必说话为你对那百姓并且他必作他必为你作口并且你必为他作神

Korean그리고 그는 말할 것이다 너를 위하여 그 백성에게 그리고 그는 될 것이다 그 너를 위하여 될 것이다 입으로 그리고 너는 그를 위하여 될 것이다 하나님으로

Indonesiandan ia akan berbicara bagimu kepada bangsa itu dan ia akan menjadi dia akan menjadi bagimu sebagai mulut dan engkau akan menjadi baginya sebagai Allah

Bengaliএবং সে বলবে তোমার জন্য সেই জনগণের কাছে এবং সে হবে সে তোমার জন্য হবে মুখরূপে এবং তুমি তার জন্য হবে ঈশ্বররূপে

Tagalogat siya ay magsasalita para sa iyo sa bayan at siya ay magiging siya magiging para sa iyo bilang bibig at ikaw magiging para sa kaniya bilang Diyos

Swahilinaye atasema kwa ajili yako kwa watu naye atakuwa yeye atakuwa kwa ajili yako kama kinywa na wewe utakuwa kwa ajili yake kama Mungu

Amharicእርሱም ይናገራል ለአንተ ወደ ሕዝቡ እርሱም ይሆናል እርሱ ለአንተ ይሆናል እንደ አፍ አንተም ለእርሱ ትሆናለህ እንደ እግዚአብሔር

Yorubaó sì máa sọ̀rọ̀ fún ọ sí àwọn ènìyàn náà yóò sì jẹ́ òun yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí ẹnu àti ìwọ yóò jẹ́ fún un gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun

Igboọ ga-ekwu maka gị n'ebe ndị mmadụ ahụ nọ ọ ga-abụ ya ga-abụrị gị dịka ọnụ na gị ga-abụrị ya dịka Chineke

Twina ɔbɛkasa ma wo kɔ nnipa no nkyɛn na ɔbɛyɛ ɔno bɛyɛ ama wo sɛ anom na wo bɛyɛ ama no sɛ Onyankopɔn

Eweke eyeƒo nu na wò ɖe ameawo la gbɔ ke eye anɔ eya anɔ na wò abe nu ke wò anɔ na e abe Mawu

Exodus 4:17

וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃

and the staff this you shall take in your hand which you shall do with it the signs

וְאֶת־הַמַּטֶּ֥הve-et-ham-ma-TEHveh-eht-hahm-ma-TEH/və.ʔɛθ.ham.maˈtːɛ/

Englishand the staffFrenchet le bâtonSpanishy el bastónPortuguesee o bastãoGermanund den StabRussianи жезлArabic-SimplifiedوَالْعُكَّازَHindiऔर डंडाChinese-Simplified和杖Korean그리고 지팡이Indonesiandan tongkatBengaliএবং দণ্ডটিTagalogat ang tungkodSwahilina fimboAmharicእና በትሩYorubaàti ọ̀páIgbona mkparaTwina poma noEweeye ati-a

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

תִּקַּ֣חti-KAKHtih-KAHKH/tiq.ˈqaħ/

Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedسَتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要拿Korean너는 취할 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubayóò múIgboị ga-ewereTwibɛfaEwenàtsɔ

בְּיָדֶ֑ךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-khah/bə.jaː.ˈðɛ.xaː/

Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-SimplifiedبِيَدِكَHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwɔ wo nsamEwele wò asi me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것으로IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹta-a-se-BOtah-ah-seh-BOH/ta.ʕă.sɛ.ˈboː/

Englishyou shall do with itFrenchtu feras avec luiSpanishharás con élPortuguesefarás com eleGermandu wirst mit ihm tunRussianты сделаешь имArabic-Simplifiedسَتَفْعَلُ بِهِHindiतू उससे करेगाChinese-Simplified你要用它行Korean네가 행할 것이다Indonesianengkau akan melakukan dengannyaBengaliতুমি তা দিয়ে করবেTagaloggagawin mo sa pamamagitan nitoSwahiliutafanya nayoAmharicበእርሱ ታደርጋለህYorubayóò fi í ṣeIgboị ga-eji ya meeTwiwode bɛyɛEwenàawɔ kplii

אֶת־הָאֹתֹֽת׃et-ha-o-TOTeht-hah-oh-TOHT/ʔɛθ.haː.ʔoˈθoːθ/

Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالْآيَاتِHindiचिन्होंChinese-Simplified记号Korean그 표징들Indonesiantanda-tandaBengaliনিদর্শনগুলোTagalogang mga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶቹYorubaàwọn àmìIgboihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo-a

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the staff this you shall take in your hand which you shall do with it the signs

Frenchet le bâton ce tu prendras dans ta main qui tu feras avec lui les signes

Spanishy el bastón este tomarás en tu mano que harás con él las señales

Portuguesee o bastão este tomarás em tua mão que farás com ele os sinais

Germanund den Stab diesen du wirst nehmen in deiner Hand welcher du wirst mit ihm tun die Zeichen

Russianи жезл этот ты возьмёшь в твоей руке который ты сделаешь им знамения

Arabic-Simplifiedوَالْعُكَّازَ هَذَا سَتَأْخُذُ بِيَدِكَ الَّذِي سَتَفْعَلُ بِهِ الْآيَاتِ

Hindiऔर डंडा यह तू लेगा तेरे हाथ में जो तू उससे करेगा चिन्हों

Chinese-Simplified和杖这你要拿在你手中所你要用它行记号

Korean그리고 지팡이 이 너는 취할 것이다 네 손에 그것으로 네가 행할 것이다 그 표징들

Indonesiandan tongkat ini engkau akan mengambil di tanganmu yang engkau akan melakukan dengannya tanda-tanda

Bengaliএবং দণ্ডটি এই তুমি নেবে তোমার হাতে যা তুমি তা দিয়ে করবে নিদর্শনগুলো

Tagalogat ang tungkod itong kukunin mo sa iyong kamay na gagawin mo sa pamamagitan nito ang mga tanda

Swahilina fimbo hii utachukua mkononi mwako ambayo utafanya nayo ishara

Amharicእና በትሩ ይህ ትወስዳለህ በእጅህ የሚ በእርሱ ታደርጋለህ ምልክቶቹ

Yorubaàti ọ̀pá yìí yóò mú ní ọwọ́ rẹ tí yóò fi í ṣe àwọn àmì

Igbona mkpara a ị ga-ewere n'aka gị nke ị ga-eji ya mee ihe ịrịba ama ndị ahụ

Twina poma no yi bɛfa wɔ wo nsam a wode bɛyɛ nsɛnkyerɛnne no

Eweeye ati-a sia nàtsɔ le wò asi me si nàawɔ kplii dzesiwo-a

Exodus 4:18

וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃

and went Moses and returned to Jethro his father-in-law and said to him let me go please and return to my brothers who are in Egypt and see whether they are still alive and said Jethro to Moses go in peace

וַיֵּ֨לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishand wentFrenchet allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund gingRussianи пошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर गयाChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan pergiBengaliআর গেলTagalogat umalisSwahiliakaendaAmharicእና ሄደYorubaó sì lọIgboo wee gaaTwina ɔkɔeEweeye yi

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

וַיָּ֣שָׁבva-YA-shavvah-YAA-shahv/vaj.ˈjaː.ʃaːv/

Englishand returnedFrenchet retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौटाChinese-Simplified又回去Korean그리고 돌아갔다Indonesiandan kembaliBengaliআর ফিরে গেলTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubaó sì padàIgboo wee laghachiTwina ɔsan kɔeEweeye trɔ

אֶל־יֶ֣תֶרel-YE-terel-YEH-tehr/ʔɛl.ˈjɛ.θɛr/

Englishto JethroFrenchvers JéthroSpanisha JetroPortuguesea JetroGermanzu JethroRussianк ИофоруArabic-Simplifiedإلى يثرونHindiयित्रो के पासChinese-Simplified到叶忒罗那里Korean이드로에게Indonesiankepada YitroBengaliযেথ্রোর কাছেTagalogkay JetroSwahilikwa YethroAmharicወደ ይትሮYorubasí JetroIgbon'ebe Jetro nọTwiYetro nkyɛnEweyi Yetro gbɔ

חֹֽתְנ֗וֹkhot-NOkhoht-NOH/ħoːθ.ˈnoː/

Englishhis father-in-lawFrenchson beau-pèreSpanishsu suegroPortugueseseu sogroGermansein SchwiegervaterRussianего тестьArabic-SimplifiedحموهHindiउसका ससुरChinese-Simplified他的岳父Korean그의 장인IndonesianmertuanyaBengaliতার শ্বশুরTagalogbiyenan niyaSwahilibaba mkwe wakeAmharicአማቱYorubababa iyawo rẹIgbonna nwunye yaTwin'asewEwesrɔ̃a si

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e

אֵ֣לֲכָהe-la-KHAeh-lah-KHAA/ʔeː.lă.ˈxaː/

Englishlet me goFrenchlaisse-moi allerSpanishdéjame irPortuguesedeixa-me irGermanlass mich gehenRussianпозволь мне пойтиArabic-Simplifiedدعني أذهبHindiमुझे जाने देChinese-Simplified让我去Korean가게 해 주십시오Indonesianbiarlah aku pergiBengaliআমাকে যেতে দাওTagaloghayaan mo akong umalisSwahiliniache niendeAmharicልሂድYorubajẹ́ kí n lọIgboka m gaaTwima menkɔEwena mayi

נָּ֗אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖe kuku

וְאָשׁ֙וּבָה֙ve-a-SHU-vaveh-ah-SHOO-vah/və.ʔaː.ˈʃuː.vaː/

Englishand returnFrenchet revenirSpanishy volverPortuguesee voltarGermanund zurückkehrenRussianи возвратитьсяArabic-SimplifiedوأرجعHindiऔर लौट आऊँChinese-Simplified并回来Korean그리고 돌아오게Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে আসিTagalogat makabalikSwahilina nirudiAmharicእና ልመለስYorubakí n sì padàIgboka m laghachiTwina mensan mmaEweeye matrɔ

אֶל־אַחַ֣יel-a-KHAIel-ah-KHAI/ʔɛl.ʔa.ˈħaj/

Englishto my brothersFrenchvers mes frèresSpanisha mis hermanosPortuguesea meus irmãosGermanzu meinen BrüdernRussianк моим братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتيHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到我的弟兄那里Korean내 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudarakuBengaliআমার ভাইদের কাছেTagalogsa aking mga kapatidSwahilikwa ndugu zanguAmharicወደ ወንድሞቼYorubasí àwọn arákùnrin miIgbon'ebe ụmụnne m nọTwime nuanom nkyɛnEweyi nye nɔviwo gbɔ

אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִםa-sher-be-mits-RA-yimah-shehr-beh-mits-RAH-yihm/ʔă.ʃɛr.bə.mits.ˈra.jim/

Englishwho are in EgyptFrenchqui sont en ÉgypteSpanishque están en EgiptoPortugueseque estão no EgitoGermandie in Ägypten sindRussianкоторые в ЕгиптеArabic-Simplifiedالذين في مصرHindiजो मिस्र में हैंChinese-Simplified在埃及的Korean이집트에 있는Indonesianyang di MesirBengaliযারা মিশরে আছেTagalogna nasa EgiptoSwahiliwalioko MisriAmharicበግብፅ ያሉYorubatí wọ́n wà ní EjibitiIgbondị nọ n'IjiptTwia wɔwɔ MisraimEwesiwo le Egipte

וְאֶרְאֶ֖הve-er-EHveh-ehr-EH/və.ʔɛr.ˈʔɛ/

Englishand seeFrenchet voirSpanishy verPortuguesee verGermanund sehenRussianи увидетьArabic-SimplifiedوأرىHindiऔर देखूँChinese-Simplified并看Korean그리고 보게Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখিTagalogat makitaSwahilina nioneAmharicእና ልይYorubakí n sì ríIgboka m hụTwina minhuEweeye makpɔ

הַעוֹדָ֣םha-o-DAMhah-oh-DAAM/ha.ʕo.ˈdaːm/

Englishwhether they are stillFrenchs'ils sont encoreSpanishsi todavía estánPortuguesese ainda estãoGermanob sie nochRussianли они ещёArabic-Simplifiedهل هم ما زالواHindiक्या वे अब भीChinese-Simplified他们是否还Korean그들이 아직Indonesianapakah mereka masihBengaliতারা এখনও কিTagalogkung sila ay naroon paSwahilikama bado wakoAmharicእንደሚኖሩ አሁንምYorubabí wọ́n ṣì wàIgboma ha ka nọTwisɛ wɔda so araEweɖe wo gale

חַיִּ֑יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/

EnglishaliveFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebenRussianживыArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는지IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogna buhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbondụTwite aseEweagbe

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

יִתְר֛וֹyit-ROyit-ROH/jiθ.ˈroː/

EnglishJethroFrenchJéthroSpanishJetroPortugueseJetroGermanJethroRussianИофорArabic-SimplifiedيثرونHindiयित्रोChinese-Simplified叶忒罗Korean이드로IndonesianYitroBengaliযেথ্রোTagalogJetroSwahiliYethroAmharicይትሮYorubaJetroIgboJetroTwiYetroEweYetro

לְמֹשֶׁ֖הle-mo-SHEHleh-moh-SHEH/lə.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-SimplifiedلموسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubafún MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

לֵ֥ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

לְשָׁלֽוֹם׃le-sha-LOMleh-shah-LOHM/lə.ʃa.ˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبسلامHindiशांति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogna may kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went Moses and returned to Jethro his father-in-law and said to him let me go please and return to my brothers who are in Egypt and see whether they are still alive and said Jethro to Moses go in peace

Frenchet alla Moïse et retourna vers Jéthro son beau-père et dit à lui laisse-moi aller je te prie et revenir vers mes frères qui sont en Égypte et voir s'ils sont encore vivants et dit Jéthro à Moïse va en paix

Spanishy fue Moisés y volvió a Jetro su suegro y dijo a él déjame ir por favor y volver a mis hermanos que están en Egipto y ver si todavía están vivos y dijo Jetro a Moisés ve en paz

Portuguesee foi Moisés e voltou a Jetro seu sogro e disse a ele deixa-me ir por favor e voltar a meus irmãos que estão no Egito e ver se ainda estão vivos e disse Jetro a Moisés vai em paz

Germanund ging Mose und kehrte zurück zu Jethro sein Schwiegervater und sagte zu ihm lass mich gehen bitte und zurückkehren zu meinen Brüdern die in Ägypten sind und sehen ob sie noch leben und sagte Jethro zu Mose geh in Frieden

Russianи пошёл Моисей и возвратился к Иофору его тесть и сказал ему позволь мне пойти пожалуйста и возвратиться к моим братьям которые в Египте и увидеть ли они ещё живы и сказал Иофор Моисею иди с миром

Arabic-Simplifiedوذهب موسى ورجع إلى يثرون حموه وقال له دعني أذهب من فضلك وأرجع إلى إخوتي الذين في مصر وأرى هل هم ما زالوا أحياء وقال يثرون لموسى اذهب بسلام

Hindiऔर गया मूसा और लौटा यित्रो के पास उसका ससुर और कहा उससे मुझे जाने दे कृपया और लौट आऊँ अपने भाइयों के पास जो मिस्र में हैं और देखूँ क्या वे अब भी जीवित और कहा यित्रो मूसा से जा शांति से

Chinese-Simplified就去了摩西又回去到叶忒罗那里他的岳父就说对他让我去请并回来到我的弟兄那里在埃及的并看他们是否还活着就说叶忒罗对摩西去吧平安地

Korean그리고 갔다 모세 그리고 돌아갔다 이드로에게 그의 장인 그리고 말했다 그에게 가게 해 주십시오 부디 그리고 돌아오게 내 형제들에게 이집트에 있는 그리고 보게 그들이 아직 살아 있는지 그리고 말했다 이드로 모세에게 가라 평안히

Indonesiandan pergi Musa dan kembali kepada Yitro mertuanya dan berkata kepadanya biarlah aku pergi tolong dan kembali kepada saudara-saudaraku yang di Mesir dan melihat apakah mereka masih hidup dan berkata Yitro kepada Musa pergilah dengan damai

Bengaliআর গেল মোশি আর ফিরে গেল যেথ্রোর কাছে তার শ্বশুর আর বলল তাকে আমাকে যেতে দাও অনুগ্রহ করে এবং ফিরে আসি আমার ভাইদের কাছে যারা মিশরে আছে এবং দেখি তারা এখনও কি জীবিত আর বলল যেথ্রো মোশিকে যাও শান্তিতে

Tagalogat umalis Moises at bumalik kay Jetro biyenan niya at sinabi sa kaniya hayaan mo akong umalis pakiusap at makabalik sa aking mga kapatid na nasa Egipto at makita kung sila ay naroon pa na buhay at sinabi Jetro kay Moises humayo ka na may kapayapaan

Swahiliakaenda Musa akarudi kwa Yethro baba mkwe wake akasema kwake niache niende tafadhali na nirudi kwa ndugu zangu walioko Misri na nione kama bado wako hai akasema Yethro kwa Musa enda kwa amani

Amharicእና ሄደ ሙሴ እና ተመለሰ ወደ ይትሮ አማቱ እና አለ ለእርሱ ልሂድ እባክህ እና ልመለስ ወደ ወንድሞቼ በግብፅ ያሉ እና ልይ እንደሚኖሩ አሁንም በሕይወት እና አለ ይትሮ ለሙሴ ሂድ በሰላም

Yorubaó sì lọ Mose ó sì padà sí Jetro baba iyawo rẹ ó sì sọ fún un jẹ́ kí n lọ jọ̀wọ́ kí n sì padà sí àwọn arákùnrin mi tí wọ́n wà ní Ejibiti kí n sì rí bí wọ́n ṣì wà láàyè ó sì sọ Jetro fún Mose lọ ní àlàáfíà

Igboo wee gaa Mozis o wee laghachi n'ebe Jetro nọ nna nwunye ya o wee sị ya ka m gaa biko ka m laghachi n'ebe ụmụnne m nọ ndị nọ n'Ijipt ka m hụ ma ha ka nọ ndụ o wee sị Jetro nye Mozis gaa n'udo

Twina ɔkɔe Mose na ɔsan kɔe Yetro nkyɛn n'asew na ɔkae ma no ma menkɔ mesrɛ wo na mensan mma me nuanom nkyɛn a wɔwɔ Misraim na minhu sɛ wɔda so ara te ase na ɔkae Yetro maa Mose kɔ asomdwoe mu

Eweeye yi Mose eye trɔ yi Yetro gbɔ srɔ̃a si eye gblɔ na e na mayi meɖe kuku eye matrɔ yi nye nɔviwo gbɔ siwo le Egipte eye makpɔ ɖe wo gale agbe eye gblɔ Yetro na Mose yi le ŋutifafa me

Exodus 4:19

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

and said LORD to Moses in Midian Go return to Egypt for they are dead all the men the ones seeking your life

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁה֙el-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

בְּמִדְיָ֔ןbe-mid-YANbeh-mid-YAHN/bə.midˈjaːn/

Englishin MidianFrenchen MadianSpanishen MadiánPortugueseem MidiãGermanin MidianRussianв МадиамеArabic-Simplifiedفي مديانHindiमिद्यान मेंChinese-Simplified在米甸Korean미디안에서Indonesiandi MidianBengaliমিদিয়ানেTagalogsa MidianSwahilikatika MidianiAmharicበምድያምYorubaní MidianiIgbona MidianTwiMidian muEwele Midian

לֵ֖ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishGoFrenchVaSpanishVePortugueseVaiGermanGehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogHumayoSwahiliNendaAmharicሂድYorubaLọIgboGaaTwiKɔEweZo

שֻׁ֣בSHUVSHOOV/ˈʃuv/

EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehr zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedارجعHindiलौटChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwiSan kɔEwetrɔ

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí IjipitiIgbon'IjiptTwiMisraimEweɖe Egipte

כִּי־מֵ֙תוּ֙ki-ME-tukee-MEH-too/kiː.ˈmeː.tuː/

Englishfor they are deadFrenchcar ils sont mortsSpanishporque han muertoPortuguesepois morreramGermandenn sie sind totRussianибо они умерлиArabic-Simplifiedلأنهم ماتواHindiक्योंकि वे मर गए हैंChinese-Simplified因为他们已经死了Korean이는 그들이 죽었기 때문이다Indonesiansebab mereka telah matiBengaliকারণ তারা মারা গেছেTagalogsapagkat patay na silaSwahilikwa maana wamekufaAmharicምክንያቱም ሞተዋልYorubanítorí wọ́n ti kúIgbon'ihi na ha anwụọlaTwiefisɛ wɔawuEweelabena wo ku

כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםkol-ha-a-na-SHIMkohl-hah-ah-na-SHEEM/kɔl.ha.ʔă.naˈʃiːm/

Englishall the menFrenchtous les hommesSpanishtodos los hombresPortuguesetodos os homensGermanalle die MännerRussianвсе мужчиныArabic-Simplifiedكل الرجالHindiसब पुरुषChinese-Simplified所有男人Korean그 모든 남자들Indonesiansemua laki-laki ituBengaliসব পুরুষেরাTagaloglahat ng mga lalakiSwahiliwanaume woteAmharicወንዶቹ ሁሉYorubagbogbo awọn ọkùnrinIgbondị ikom niileTwimmarima no nyinaaEweŋutsuawo katã

הַֽמְבַקְשִׁ֖יםham-vak-SHIMham-vahk-SHEEM/ham.vaqˈʃiːm/

Englishthe ones seekingFrenchceux qui cherchaientSpanishlos que buscabanPortugueseos que procuravamGermandie suchtenRussianискавшиеArabic-Simplifiedالذين كانوا يطلبونHindiजो खोज रहे थेChinese-Simplified寻索的人Korean찾고 있던 자들Indonesianyang mencariBengaliযারা খুঁজছিলTagalogang mga naghahanapSwahiliwale waliokuwa wakitafutaAmharicየሚፈልጉትYorubaawọn ti n waIgbondị na-achọTwiwɔn a na wɔrehwehwɛEweamesiwo le dim

אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃et-naf-SHE-khaeht-naf-SHEH-khah/ʔɛt.nafˈʃɛ.xaː/

Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandein LebenRussianтвою жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的性命Korean네 생명IndonesiannyawamuBengaliতোমার প্রাণTagalogbuhay moSwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህንYorubaẹmi rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEwewò agbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses in Midian Go return to Egypt for they are dead all the men the ones seeking your life

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse en Madian Va retourne en Égypte car ils sont morts tous les hommes ceux qui cherchaient ta vie

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés en Madián Ve vuelve a Egipto porque han muerto todos los hombres los que buscaban tu vida

Portuguesee disse SENHOR a Moisés em Midiã Vai volta ao Egito pois morreram todos os homens os que procuravam tua vida

Germanund sagte HERR zu Mose in Midian Geh kehr zurück nach Ägypten denn sie sind tot alle die Männer die suchten dein Leben

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею в Мадиаме иди возвратись в Египет ибо они умерли все мужчины искавшие твою жизнь

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى في مديان اذهب ارجع إلى مصر لأنهم ماتوا كل الرجال الذين كانوا يطلبون حياتك

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से मिद्यान में जा लौट मिस्र को क्योंकि वे मर गए हैं सब पुरुष जो खोज रहे थे तेरा जीवन

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西在米甸去回去到埃及因为他们已经死了所有男人寻索的人你的性命

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 미디안에서 가라 돌아가라 이집트로 이는 그들이 죽었기 때문이다 그 모든 남자들 찾고 있던 자들 네 생명

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa di Midian Pergilah kembalilah ke Mesir sebab mereka telah mati semua laki-laki itu yang mencari nyawamu

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে মিদিয়ানে যাও ফিরে যাও মিশরে কারণ তারা মারা গেছে সব পুরুষেরা যারা খুঁজছিল তোমার প্রাণ

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises sa Midian Humayo bumalik sa Egipto sapagkat patay na sila lahat ng mga lalaki ang mga naghahanap buhay mo

Swahiliakasema BWANA kwa Musa katika Midiani Nenda rudi kwenda Misri kwa maana wamekufa wanaume wote wale waliokuwa wakitafuta maisha yako

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በምድያም ሂድ ተመለስ ወደ ግብፅ ምክንያቱም ሞተዋል ወንዶቹ ሁሉ የሚፈልጉት ሕይወትህን

Yorubao si wi OLUWA sí Mósè ní Midiani Lọ padà sí Ijipiti nítorí wọ́n ti kú gbogbo awọn ọkùnrin awọn ti n wa ẹmi rẹ

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis na Midian Gaa laghachi n'Ijipt n'ihi na ha anwụọla ndị ikom niile ndị na-achọ ndụ gị

Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn Midian mu Kɔ San kɔ Misraim efisɛ wɔawu mmarima no nyinaa wɔn a na wɔrehwehwɛ wo nkwa

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose le Midian Zo trɔ ɖe Egipte elabena wo ku ŋutsuawo katã amesiwo le dim wò agbe

Exodus 4:20

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃

and took Moses his wife and his sons and made them ride on the donkey and returned to the land of Egypt and took Moses the staff of God in his hand

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/

Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedفأخذHindiऔर ले लियाChinese-Simplified就带上Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

אֶת־אִשְׁתּ֣וֹET-ish-TOEET-ish-TOH/ˈʔeːt.ʔiʃˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женуArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya reIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃

וְאֶת־בָּנָ֗יוve-ET-ba-NAVveh-EET-bah-NAAV/vəˈʔeːt.baˈnaːw/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوبنيهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들을Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንዶች ልጆቹYorubaati awon omokunrin reIgbona umu ya ndi nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo

וַיַּרְכִּבֵם֙va-yar-ki-VEMvah-yar-kee-VEHM/vaj.jar.kiˈveːm/

Englishand made them rideFrenchet les fit monterSpanishy los hizo montarPortuguesee os fez montarGermanund ließ sie reitenRussianи посадил их верхомArabic-SimplifiedوأركبهمHindiऔर उन्हें चढ़ायाChinese-Simplified并使他们骑上Korean그리고 그들을 태웠다Indonesiandan menaikkan merekaBengaliএবং তাদের চড়ালেনTagalogat pinasakay silaSwahiliakawapandishaAmharicእና አስቀመጣቸውYorubasi je ki won gunIgbowee mee ka ha rigoroTwina ɔmaa wɔn tenaaEweeye tsɔ wo do

עַֽל־הַחֲמֹ֔רal-ha-kha-MORahl-hah-kha-MOHR/ʕal.ha.ħaˈmoːr/

Englishon the donkeyFrenchsur l'âneSpanishsobre el asnoPortuguesesobre o jumentoGermanauf dem EselRussianна ослеArabic-Simplifiedعلى الحمارHindiगधे परChinese-Simplified在那驴上Korean나귀 위에Indonesiandi atas keledai ituBengaliগাধাটির উপরেTagalogsa ibabaw ng asnoSwahilijuu ya pundaAmharicበአህያው ላይYorubalori ketekete naaIgbon'elu inyinya ibu ahuTwiwɔ afurum no soEweɖe tedzi la dzi

וַיָּ֖שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/

Englishand returnedFrenchet retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौट गयाChinese-Simplified又返回Korean그리고 돌아갔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে গেলেনTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubasi padaIgbowee laghachiTwina ɔsan kɔeEweeye trɔ

אַ֣רְצָהar-TSAHahr-TSAH/ʔarˈtsaː/

Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortuguesepara a terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेश की ओरChinese-Simplified往地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenda nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasi ileIgbon'alaTwikɔɔ asaaseEweyi anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וַיִּקַּ֥חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/

Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर ले लियाChinese-Simplified又拿起Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

אֶת־מַטֵּ֥הET-mat-TEHEET-maht-TEH/ˈʔeːt.matˈteː/

Englishthe staff ofFrenchle bâton deSpanishla vara dePortugueseo cajado deGermanden StabRussianжезлArabic-SimplifiedعصاHindiलाठीChinese-Simplified杖Korean지팡이IndonesiantongkatBengaliলাঠিTagalogang tungkod ngSwahilifimbo yaAmharicበትርYorubaopaIgbomkparaTwipoma noEweatikplɔ

הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

בְּיָדֽוֹ׃be-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв своей рукеArabic-SimplifiedبيدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubani owo reIgbon'aka yaTwine nsamEwele eƒe asi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand took Moses his wife and his sons and made them ride on the donkey and returned to the land of Egypt and took Moses the staff of God in his hand

Frenchet prit Moïse sa femme et ses fils et les fit monter sur l'âne et retourna vers le pays de l'Égypte et prit Moïse le bâton de Dieu dans sa main

Spanishy tomó Moisés su esposa y sus hijos y los hizo montar sobre el asno y volvió a la tierra de Egipto y tomó Moisés la vara de Dios en su mano

Portuguesee tomou Moisés sua esposa e seus filhos e os fez montar sobre o jumento e voltou para a terra de Egito e tomou Moisés o cajado de Deus em sua mão

Germanund nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie reiten auf dem Esel und kehrte zurück in das Land Ägyptens und nahm Mose den Stab Gottes in seiner Hand

Russianи взял Моисей его жену и его сыновей и посадил их верхом на осле и возвратился в землю Египта и взял Моисей жезл Бога в своей руке

Arabic-Simplifiedفأخذ موسى زوجته وبنيه وأركبهم على الحمار ورجع إلى أرض مصر وأخذ موسى عصا الله بيده

Hindiऔर ले लिया मूसा उसकी पत्नी और उसके पुत्र और उन्हें चढ़ाया गधे पर और लौट गया देश की ओर मिस्र और ले लिया मूसा लाठी परमेश्वर की उसके हाथ में

Chinese-Simplified就带上摩西他的妻子和他的儿子们并使他们骑上在那驴上又返回往地埃及又拿起摩西杖神在他手中

Korean그리고 취하였다 모세 그의 아내 그리고 그의 아들들을 그리고 그들을 태웠다 나귀 위에 그리고 돌아갔다 그 땅으로 이집트 그리고 취하였다 모세 지팡이 하나님 그의 손에

Indonesiandan mengambil Musa istrinya dan anak-anak lelakinya dan menaikkan mereka di atas keledai itu dan kembali ke tanah Mesir dan mengambil Musa tongkat Allah di tangannya

Bengaliএবং নিলেন মোশি তার স্ত্রী এবং তার পুত্রদের এবং তাদের চড়ালেন গাধাটির উপরে এবং ফিরে গেলেন দেশে মিশর এবং নিলেন মোশি লাঠি ঈশ্বরের তার হাতে

Tagalogat kinuha Moises kaniyang asawa at ang kaniyang mga anak na lalaki at pinasakay sila sa ibabaw ng asno at bumalik sa lupain ng Egipto at kinuha Moises ang tungkod ng Diyos sa kaniyang kamay

Swahiliakachukua Musa mke wake na wanawe akawapandisha juu ya punda akarudi kwenda nchi ya Misri akachukua Musa fimbo ya Mungu mkononi mwake

Amharicእና ወሰደ ሙሴ ሚስቱ እና ወንዶች ልጆቹ እና አስቀመጣቸው በአህያው ላይ እና ተመለሰ ወደ ምድር ግብፅ እና ወሰደ ሙሴ በትር እግዚአብሔር በእጁ

Yorubasi mu Mose aya re ati awon omokunrin re si je ki won gun lori ketekete naa si pada si ile Ejibiti si mu Mose opa Ọlọrun ni owo re

Igbowee were Mosis nwunye ya na umu ya ndi nwoke wee mee ka ha rigoro n'elu inyinya ibu ahu wee laghachi n'ala Ijipt wee were Mosis mkpara Chineke n'aka ya

Twina ɔfaa Mose ne yere ne ne mmabarima na ɔmaa wɔn tenaa wɔ afurum no so na ɔsan kɔe kɔɔ asaase Misraim na ɔfaa Mose poma no Onyankopɔn ne nsam

Eweeye xɔ Mose eƒe srɔ̃ kple eƒe viŋutsuwo eye tsɔ wo do ɖe tedzi la dzi eye trɔ yi anyigba Egipte eye xɔ Mose atikplɔ Mawu le eƒe asi me

Exodus 4:21

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

and said LORD to Moses when you go to return to Egypt see all the wonders that I have placed in your hand and you shall do them before Pharaoh but I will harden his heart and not will let go the people

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboo wee siTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁה֒el-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশিকেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

בְּלֶכְתְּךָ֙be-lekh-te-KHAbeh-lehkh-teh-KHAA/bə.lɛx.təˈxaː/

Englishwhen you goFrenchquand tu irasSpanishcuando vayasPortuguesequando foresGermanwenn du gehstRussianкогда ты пойдешьArabic-Simplifiedعندما تذهبHindiजब तू जाएगाChinese-Simplified你去的时候Korean네가 갈 때Indonesianketika engkau pergiBengaliযখন তুমি যাবেTagalogkapag ikaw ay pumuntaSwahiliuendapoAmharicስትሄድYorubanígbàtí ìwọ bá lọIgbomgbe i ga-agaTwisɛ worekɔEwene nèle yi

לָשׁ֣וּבla-SHUVlah-SHOOV/laːˈʃuːv/

Englishto returnFrenchpour revenirSpanishpara volverPortuguesepara voltarGermanum zurückzukehrenRussianвозвратитьсяArabic-SimplifiedللرجوعHindiलौटने के लिएChinese-Simplified返回Korean돌아가려고Indonesianuntuk kembaliBengaliফিরে যেতেTagalogupang bumalikSwahilikurudiAmharicለመመለስYorubaláti padàIgboịlaghachiTwisaneEwebe nàtrɔ

מִצְרַ֔יְמָהmits-RAI-mahmits-RAI-mah/mits.ˈraj.maː/

רְאֵ֗הre-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified要看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnan moSwahiliangaliaAmharicእይYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙kol-ha-mof-TIMkohl-hah-mohf-TEEM/kɔl.ham.moːfˈtiːm/

Englishall the wondersFrenchtous les prodigesSpanishtodas las maravillasPortuguesetodos os prodígiosGermanalle WunderRussianвсе чудесаArabic-Simplifiedكل العجائبHindiसब आश्चर्यकर्मChinese-Simplified所有神迹Korean모든 기적들Indonesiansemua keajaiban ituBengaliসমস্ত আশ্চর্যকর্মTagaloglahat ng mga kababalaghanSwahilimiujiza yoteAmharicተአምራቱን ሁሉYorubagbogbo àwọn iṣẹ́ ìyanu náàIgboọrụ ebube niile ahụTwianwanwade nyinaa noEwenukunuwo katã la

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיa-sher-SAM-tiah-shehr-SAHM-tee/ʔă.ʃɛr.ˈsam.tiː/

Englishthat I have placedFrenchque j'ai placésSpanishque he puestoPortugueseque pusGermandie ich gelegt habeRussianкоторые Я положилArabic-Simplifiedالتي وضعتهاHindiजो मैंने रखेChinese-Simplified我所放的Korean내가 둔Indonesianyang telah KutaruhBengaliযা আমি রেখেছিTagalogna inilagay koSwahiliambazo nimewekaAmharicያኖርሁትንYorubatí mo fi síIgbonke m tinyereTwia mede ahyɛEwesi me tsɔ de

בְיָדֶ֔ךָve-ya-DE-khaveh-yah-DEH-khah/və.jaː.ˈdɛ.xaː/

Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwele asiwò me

וַעֲשִׂיתָ֖םva-a-si-TAMvah-ah-see-TAAM/wa.ʕă.siː.ˈtaːm/

Englishand you shall do themFrenchet tu les ferasSpanishy los harásPortuguesee os farásGermanund du wirst sie tunRussianи ты сделаешь ихArabic-SimplifiedوستفعلهاHindiऔर तू उन्हें करेगाChinese-Simplified你要行它们Korean그리고 그것들을 행할 것이다Indonesiandan engkau akan melakukannyaBengaliআর তুমি সেগুলো করবেTagalogat gagawin mo ang mga iyonSwahilina utazifanyaAmharicእና ታደርጋቸዋለህYorubaàti pé ìwọ yóò ṣe wọ́nIgboi ga-eme haTwina wobɛyɛ eyinomEweeye nàwɔ wo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

פַרְעֹ֑הfar-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandem PharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַאֲנִי֙va-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔă.ˈniː/

Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanich aberRussianНо ЯArabic-SimplifiedلكننيHindiपरन्तु मैंChinese-Simplified但我Korean그러나 나는Indonesiantetapi AkuBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini MimiAmharicእኔ ግንYorubaṣùgbọ́n èmiIgboma mụ onwe mTwinanso meEweke nye la

אֲחַזֵּ֣קa-khaz-ZEKah-khahz-ZEHK/ʔă.ħa.zˈzeːq/

Englishwill hardenFrenchendurciraiSpanishendureceréPortugueseendurecereiGermanwerde verhärtenRussianожесточуArabic-SimplifiedسأقسيHindiकठोर करूंगाChinese-Simplified要使刚硬Korean완악하게 하겠다Indonesianakan KukeraskanBengaliকঠিন করবTagalogmagpapatigasSwahilinitaifanya ngumuAmharicአደነድናለሁYorubayóò mú leIgboga-eme ka o sie ikeTwimɛma ayɛ denEwemawɔ sesẽ

אֶת־לִבּ֔וֹet-lib-BOeht-lib-BOH/ʔɛt.liˈbboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음을IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogng kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaọkàn rẹIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahiliwala siAmharicአይYorubakì íIgboagaghịTwina ɔrenEweeye mè

יְשַׁלַּ֖חye-shal-LAKHyeh-shahl-LAHKH/jə.ʃalˈlaħ/

Englishwill let goFrenchlaissera partirSpanishdejará irPortuguesedeixará irGermanwird ziehen lassenRussianотпуститArabic-SimplifiedيُطلِقHindiजाने देगाChinese-Simplified放走Korean보내 줄 것이다Indonesianakan membiarkan pergiBengaliছেড়ে দেবেTagalogpapayagang umalisSwahiliataachiliaAmharicይለቅYorubajẹ́ kí ó lọIgboga-ahapụTwigyaa nkɔEweaɖe ɖa

אֶת־הָעָֽם׃et-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishal puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified百姓Korean그 백성을Indonesianbangsa ituBengaliজনগণকেTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses when you go to return to Egypt see all the wonders that I have placed in your hand and you shall do them before Pharaoh but I will harden his heart and not will let go the people

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse quand tu iras pour revenir en Égypte vois tous les prodiges que j'ai placés dans ta main et tu les feras devant Pharaon mais moi endurcirai son cœur et ne laissera partir le peuple

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés cuando vayas para volver a Egipto mira todas las maravillas que he puesto en tu mano y los harás delante de Faraón pero yo endureceré su corazón y no dejará ir al pueblo

Portuguesee disse SENHOR a Moisés quando fores para voltar ao Egito vê todos os prodígios que pus na tua mão e os farás diante de Faraó mas eu endurecerei o seu coração e não deixará ir o povo

Germanund sagte HERR zu Mose wenn du gehst um zurückzukehren nach Ägypten sieh alle Wunder die ich gelegt habe in deine Hand und du wirst sie tun vor dem Pharao ich aber werde verhärten sein Herz und nicht wird ziehen lassen das Volk

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею когда ты пойдешь возвратиться в Египет смотри все чудеса которые Я положил в твою руку и ты сделаешь их перед фараоном Но Я ожесточу его сердце и не отпустит народ

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى عندما تذهب للرجوع إلى مصر انظر كل العجائب التي وضعتها في يدك وستفعلها أمام فرعون لكنني سأقسي قلبه ولا يُطلِق الشعب

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से जब तू जाएगा लौटने के लिए मिस्र को देख सब आश्चर्यकर्म जो मैंने रखे तेरे हाथ में और तू उन्हें करेगा के सामने फ़िरौन परन्तु मैं कठोर करूंगा उसका हृदय और नहीं जाने देगा उस प्रजा को

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西你去的时候返回到埃及要看所有神迹我所放的在你手中你要行它们在面前法老但我要使刚硬他的心不放走百姓

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 네가 갈 때 돌아가려고 이집트로 보라 모든 기적들 내가 둔 네 손에 그리고 그것들을 행할 것이다 앞에서 파라오 그러나 나는 완악하게 하겠다 그의 마음을 그리고 아니 보내 줄 것이다 그 백성을

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa ketika engkau pergi untuk kembali ke Mesir lihatlah semua keajaiban itu yang telah Kutaruh di tanganmu dan engkau akan melakukannya di hadapan Firaun tetapi Aku akan Kukeraskan hatinya dan tidak akan membiarkan pergi bangsa itu

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশিকে যখন তুমি যাবে ফিরে যেতে মিশরে দেখ সমস্ত আশ্চর্যকর্ম যা আমি রেখেছি তোমার হাতে আর তুমি সেগুলো করবে সামনে ফিরাউনের কিন্তু আমি কঠিন করব তার হৃদয় আর না ছেড়ে দেবে জনগণকে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises kapag ikaw ay pumunta upang bumalik sa Egipto tingnan mo lahat ng mga kababalaghan na inilagay ko sa iyong kamay at gagawin mo ang mga iyon sa harap ni Faraon ngunit ako magpapatigas ng kaniyang puso at hindi papayagang umalis ang bayan

Swahiliakasema BWANA kwa Musa uendapo kurudi kwenda Misri angalia miujiza yote ambazo nimeweka mkononi mwako na utazifanya mbele ya Farao lakini Mimi nitaifanya ngumu moyo wake wala si ataachilia watu

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ስትሄድ ለመመለስ ወደ ግብፅ እይ ተአምራቱን ሁሉ ያኖርሁትን በእጅህ እና ታደርጋቸዋለህ በፊት ፈርዖን እኔ ግን አደነድናለሁ ልቡን አይ ይለቅ ሕዝቡን

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè nígbàtí ìwọ bá lọ láti padà sí Ejibiti wò gbogbo àwọn iṣẹ́ ìyanu náà tí mo fi sí ní ọwọ́ rẹ àti pé ìwọ yóò ṣe wọ́n níwájú Farao ṣùgbọ́n èmi yóò mú le ọkàn rẹ kì í jẹ́ kí ó lọ àwọn ènìyàn náà

Igboo wee si ONYENWE ANYỊ nye Mozis mgbe i ga-aga ịlaghachi n'Ijipt lee ọrụ ebube niile ahụ nke m tinyere n'aka gị i ga-eme ha n'ihu Fero ma mụ onwe m ga-eme ka o sie ike obi ya agaghị ga-ahapụ ndị mmadụ ahụ

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose sɛ worekɔ sane kɔ Egypt hwɛ anwanwade nyinaa no a mede ahyɛ wo nsam na wobɛyɛ eyinom anim Farao nanso me mɛma ayɛ den ne koma na ɔren gyaa nkɔ ɔman no

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ne nèle yi be nàtrɔ yi Egipte kpɔ nukunuwo katã la si me tsɔ de le asiwò me eye nàwɔ wo le ŋgɔ na Farao ke nye la mawɔ sesẽ eƒe dzi eye mè aɖe ɖa ameawo

Exodus 4:22

וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

and you shall say to Pharaoh thus says LORD my son my firstborn Israel

וְאָמַרְתָּ֖ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliএবং তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

כֹּ֚הKOKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiयोंChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwealeke

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말씀하신다IndonesianberfirmanBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

בְּנִ֥יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesianputra-KuBengaliআমার পুত্রTagalogaking anak na lalakiSwahilimwanangu wa kiumeAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime baEweŋutsuvi nye

בְכֹרִ֖יve-kho-RIveh-kho-REE/və.xo.ˈriː/

Englishmy firstbornFrenchmon premier-néSpanishmi primogénitoPortuguesemeu primogênitoGermanmein ErstgeborenerRussianмой первенецArabic-SimplifiedبكريHindiमेरा पहिलौठाChinese-Simplified我的长子Korean내 맏아들Indonesiananak sulung-KuBengaliআমার প্রথমজাতTagalogaking panganaySwahilimzaliwa wangu wa kwanzaAmharicበኩር ልጄYorubaàkọ́bí miIgboọkpara mTwim'abakanEwevinye gbãtɔ

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall say to Pharaoh thus says LORD my son my firstborn Israel

Frenchet tu diras à Pharaon ainsi dit SEIGNEUR mon fils mon premier-né Israël

Spanishy dirás al Faraón así dice SEÑOR mi hijo mi primogénito Israel

Portuguesee dirás ao Faraó assim diz SENHOR meu filho meu primogênito Israel

Germanund du wirst sagen zum Pharao so spricht HERR mein Sohn mein Erstgeborener Israel

Russianи ты скажешь к фараону так говорит ГОСПОДЬ мой сын мой первенец Израиль

Arabic-Simplifiedوستقول إلى فرعون هكذا يقول الرَّبّ ابني بكري إسرائيل

Hindiऔर तू कहेगा फ़िरौन से यों कहता है यहोवा मेरा पुत्र मेरा पहिलौठा इस्राएल

Chinese-Simplified并且你要说对法老如此说耶和华我的儿子我的长子以色列

Korean그리고 너는 말할 것이다 파라오에게 이같이 말씀하신다 여호와 내 아들 내 맏아들 이스라엘

Indonesiandan engkau akan berkata kepada Firaun demikian berfirman TUHAN putra-Ku anak sulung-Ku Israel

Bengaliএবং তুমি বলবে ফারাওকে এইরূপে বলেন প্রভু আমার পুত্র আমার প্রথমজাত ইস্রায়েল

Tagalogat sasabihin mo kay Paraon ganito nagsasabi PANGINOON aking anak na lalaki aking panganay Israel

Swahilina utasema kwa Farao hivi asema BWANA mwanangu wa kiume mzaliwa wangu wa kwanza Israeli

Amharicእና ትላለህ ለፈርዖን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ወንድ ልጄ በኩር ልጄ እስራኤል

Yorubaìwọ yóò sọ sí Farao báyìí wí OLUWA ọmọkùnrin mi àkọ́bí mi Israeli

Igboị ga-ekwu nye Fero otu a na-ekwu ONYENWE ANYỊ nwa m nwoke ọkpara m Izrel

Twina wobɛka kɔ Farao nkyɛn sɛɛ se AWURADE me ba m'abakan Israel

Eweeye nàgblɔ na Farao aleke gblɔ YEHOWA ŋutsuvi nye vinye gbãtɔ Israel

Exodus 4:23

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃

and I said to you send away my son and he may serve me and you refused to let him go behold I will kill your son your firstborn

וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/

Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijePortuguesee eu disseGermanund ich sagteRussianи я сказалArabic-SimplifiedوقلتHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说Korean그리고 내가 말했다Indonesiandan Aku berkataBengaliআর আমি বললামTagalogat sinabi koSwahilina nikasemaAmharicእኔም አልሁYorubamo sì sọIgbom wee sịTwina mekaeEweeye megblɔ

אֵלֶ֗יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlɛj.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasi ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

שַׁלַּ֤חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃalˈlaħ/

Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass gehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내어라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayainSwahilimwachilieAmharicልቀቅYorubajẹ́ kí ó lọIgbohapụ ka ọ laaTwigyaaEwena wòayi

אֶת־בְּנִי֙et-be-NEEeht-beh-NEE/ʔɛt.bəˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanisha mi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinen SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र कोChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들을Indonesiananak-KuBengaliআমার পুত্রকেTagalogaking anakSwahilimwananguAmharicልጄንYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye

וְיַֽעַבְדֵ֔נִיve-ya-av-DE-niveh-yah-av-DEH-nee/və.ja.ʕavˈdeː.niː/

Englishand he may serve meFrenchet qu'il me serveSpanishy me sirvaPortuguesee me sirvaGermanund mir dieneRussianи чтобы он служил мнеArabic-SimplifiedويخدمنيHindiऔर मेरी सेवा करेChinese-Simplified服事我Korean그리고 나를 섬기게 하라Indonesiandan melayani AkuBengaliএবং আমার সেবা করুকTagalogat paglingkuran niya akoSwahilina anitumikieAmharicእና እኔን ያገለግለኝYorubaki o si sìn míIgboka o fee mTwina ɔnsom meEweeye wòasubɔm

וַתְּמָאֵ֖ןva-te-ma-ENvah-teh-ma-EHN/vat.tə.maˈʔeːn/

Englishand you refusedFrenchet tu as refuséSpanishy rehusastePortuguesee recusasteGermanund du verweigertestRussianи ты отказалсяArabic-SimplifiedوأبيتHindiऔर तू ने इन्कार कियाChinese-Simplified你拒绝了Korean그리고 너는 거절하였다Indonesiandan engkau menolakBengaliআর তুমি অস্বীকার করলেTagalogat tumanggi kaSwahilina ukakataaAmharicአንተም እምቢ አልህYorubao si kọIgboi jụrụTwina woampeneEweeye nètsã

לְשַׁלְּח֑וֹle-shal-le-KHOleh-shahl-leh-KHOH/lə.ʃal.ləˈħoː/

Englishto let him goFrenchde le laisser partirSpanishde dejarlo irPortuguesede deixá-lo irGermanihn gehen zu lassenRussianотпустить егоArabic-Simplifiedأن تطلقهHindiउसे जाने देनेChinese-Simplified放他走Korean그를 보내는 것을Indonesianuntuk melepaskannyaBengaliতাকে ছেড়ে দিতেTagalogna palayain siyaSwahilikumwachilia aendeAmharicእርሱን ለመልቀቅYorubaláti jẹ́ kí ó lọIgboịhapụ ka ọ laaTwisɛ wobɛma no akɔEwebe nàyi

הִנֵּה֙hin-NEHhin-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noːˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

הֹרֵ֔גho-REGhoh-REHG/hoːˈreːɣ/

Englishwill killFrenchtueraiSpanishmataréPortuguesematareiGermanwerde tötenRussianубьюArabic-SimplifiedسأقتلHindiमार डालूँगाChinese-Simplified要杀Korean죽일 것이다Indonesianakan membunuhBengaliহত্যা করবTagalogpapatayinSwahilinitauaAmharicእገድላለሁYorubamáa paIgboga-egbuTwimɛkumEwemawu

אֶת־בִּנְךָ֖et-bin-KHAeht-bin-KHAH/ʔɛt.binˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanisha tu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरे पुत्र कोChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들을IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রকেTagalogang anak moSwahilimwanaoAmharicልጅህንYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò

בְּכֹרֶֽךָ׃be-kho-RE-khabeh-khoh-REH-khah/bə.xoːˈrɛ.xaː/

Englishyour firstbornFrenchton premier-néSpanishtu primogénitoPortugueseteu primogênitoGermandeinen ErstgeborenenRussianтвоего первенцаArabic-SimplifiedبكركHindiतेरे पहलौठे कोChinese-Simplified你的长子Korean네 맏아들Indonesiananak sulungmuBengaliতোমার প্রথমজাতকেTagalogiyong panganaySwahilimzaliwa wako wa kwanzaAmharicበኩርህንYorubaàkọ́bí rẹIgboọkpara gịTwiwo abakanEwewò vi gbãtɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I said to you send away my son and he may serve me and you refused to let him go behold I will kill your son your firstborn

Frenchet j'ai dit à toi renvoie mon fils et qu'il me serve et tu as refusé de le laisser partir voici moi tuerai ton fils ton premier-né

Spanishy dije a ti deja ir a mi hijo y me sirva y rehusaste de dejarlo ir he aquí yo mataré a tu hijo tu primogénito

Portuguesee eu disse a ti deixa ir meu filho e me sirva e recusaste de deixá-lo ir eis eu matarei teu filho teu primogênito

Germanund ich sagte zu dir lass gehen meinen Sohn und mir diene und du verweigertest ihn gehen zu lassen siehe ich werde töten deinen Sohn deinen Erstgeborenen

Russianи я сказал тебе отпусти моего сына и чтобы он служил мне и ты отказался отпустить его вот я убью твоего сына твоего первенца

Arabic-Simplifiedوقلت إليك أطلق ابني ويخدمني وأبيت أن تطلقه ها أنا سأقتل ابنك بكرك

Hindiऔर मैंने कहा तुझको जाने दे मेरे पुत्र को और मेरी सेवा करे और तू ने इन्कार किया उसे जाने देने देख मैं मार डालूँगा तेरे पुत्र को तेरे पहलौठे को

Chinese-Simplified我说对你放走我的儿子服事我你拒绝了放他走看哪我要杀你的儿子你的长子

Korean그리고 내가 말했다 네게 보내어라 내 아들을 그리고 나를 섬기게 하라 그리고 너는 거절하였다 그를 보내는 것을 보라 내가 죽일 것이다 네 아들을 네 맏아들

Indonesiandan Aku berkata kepadamu lepaskan anak-Ku dan melayani Aku dan engkau menolak untuk melepaskannya lihatlah Aku akan membunuh anakmu anak sulungmu

Bengaliআর আমি বললাম তোমার কাছে ছেড়ে দাও আমার পুত্রকে এবং আমার সেবা করুক আর তুমি অস্বীকার করলে তাকে ছেড়ে দিতে দেখো আমি হত্যা করব তোমার পুত্রকে তোমার প্রথমজাতকে

Tagalogat sinabi ko sa iyo palayain aking anak at paglingkuran niya ako at tumanggi ka na palayain siya narito ako papatayin ang anak mo iyong panganay

Swahilina nikasema kwako mwachilie mwanangu na anitumikie na ukakataa kumwachilia aende tazama mimi nitaua mwanao mzaliwa wako wa kwanza

Amharicእኔም አልሁ ወደ አንተ ልቀቅ ልጄን እና እኔን ያገለግለኝ አንተም እምቢ አልህ እርሱን ለመልቀቅ እነሆ እኔ እገድላለሁ ልጅህን በኩርህን

Yorubamo sì sọ si ọ jẹ́ kí ó lọ ọmọ mi ki o si sìn mí o si kọ láti jẹ́ kí ó lọ wò ó èmi máa pa ọmọ rẹ àkọ́bí rẹ

Igbom wee sị nye gị hapụ ka ọ laa nwa m ka o fee m i jụrụ ịhapụ ka ọ laa lee m ga-egbu nwa gị ọkpara gị

Twina mekae wo nkyɛn gyaa me ba na ɔnsom me na woampene sɛ wobɛma no akɔ hwɛ me mɛkum wo ba wo abakan

Eweeye megblɔ na wò na wòayi vinye eye wòasubɔm eye nètsã be nàyi kpɔ nye mawu viwò wò vi gbãtɔ

Exodus 4:24

וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃

and it happened on the way at the lodging-place and met him LORD and sought to kill him

וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy ocurrióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaaEweeye va yi

בַדֶּ֖רֶךְva-DE-rekhvah-DEH-rehkh/vad.ˈdɛ.rɛx/

Englishon the wayFrenchen cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianв дорогеArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalan ituBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nà náàIgbonʼụzọ ahụTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la dzi

בַּמָּל֑וֹןba-ma-LONbah-mah-LOHN/bam.ma.ˈloːn/

Englishat the lodging-placeFrenchau lieu de nuitéeSpanishen el lugar de alojamientoPortugueseno lugar de hospedagemGermanin der HerbergeRussianв месте ночлегаArabic-Simplifiedفِي مَكَانِ الْمَبِيتِHindiठहरने के स्थान परChinese-Simplified在住宿处Korean숙소에서Indonesiandi tempat bermalamBengaliরাত্রিবাসের স্থানেTagalogsa tuluyanSwahilimahali pa kulalaAmharicበማደሪያውYorubaní ibi ìturaIgbonʼebe obibi abalịTwiwɔ adabea noEwele dzɔƒe la

וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּva-yif-ge-SHE-huvah-yif-geh-SHEH-hoo/vaj.jif.gə.ˈʃeː.huː/

Englishand met himFrenchet le rencontraSpanishy le encontróPortuguesee o encontrouGermanund traf ihnRussianи встретил егоArabic-SimplifiedوَلَاقَاهُHindiऔर उससे मिलाChinese-Simplified并遇见了他Korean그리고 그를 만났다Indonesiandan menemuinyaBengaliএবং তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করলTagalogat sinalubong siyaSwahiliakamkutaAmharicእና አገኘውYorubaó sì pàdé rẹ̀Igbowee zute yaTwina ohyiaa noEweeye va do go

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

וַיְבַקֵּ֖שׁva-ye-va-KESHvah-yeh-vah-KEHSH/va.jə.vaq.ˈqeːʃ/

Englishand soughtFrenchet cherchaSpanishy procuróPortuguesee procurouGermanund suchteRussianи искалArabic-SimplifiedوَطَلَبَHindiऔर चाहाChinese-Simplified并寻求Korean그리고 꾀했다Indonesiandan berusahaBengaliএবং চেষ্টা করলTagalogat naghangadSwahiliakatafutaAmharicእና ፈለገYorubaó sì wáIgbowee chọọTwina ɔhwehwɛeEweeye va di

הֲמִיתֽוֹ׃ha-mi-TOhah-mee-TOH/hă.miː.ˈθoː/

Englishto kill himFrenchde le tuerSpanishmatarloPortuguesematá-loGermanihn zu tötenRussianубить егоArabic-SimplifiedلِيَقْتُلَهُHindiउसे मारने के लिएChinese-Simplified杀他Korean그를 죽이려고Indonesianuntuk membunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করতেTagalogupang patayin siyaSwahilikumwuaAmharicለመግደሉYorubaláti pa áIgboigbu yaTwikum noEwebe wòawu e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened on the way at the lodging-place and met him LORD and sought to kill him

Frenchet il arriva en chemin au lieu de nuitée et le rencontra SEIGNEUR et chercha de le tuer

Spanishy ocurrió en el camino en el lugar de alojamiento y le encontró SEÑOR y procuró matarlo

Portuguesee aconteceu no caminho no lugar de hospedagem e o encontrou SENHOR e procurou matá-lo

Germanund es geschah auf dem Weg in der Herberge und traf ihn HERR und suchte ihn zu töten

Russianи было в дороге в месте ночлега и встретил его ГОСПОДЬ и искал убить его

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الطَّرِيقِ فِي مَكَانِ الْمَبِيتِ وَلَاقَاهُ الرَّبّ وَطَلَبَ لِيَقْتُلَهُ

Hindiऔर ऐसा हुआ मार्ग में ठहरने के स्थान पर और उससे मिला यहोवा और चाहा उसे मारने के लिए

Chinese-Simplified事情发生了在路上在住宿处并遇见了他耶和华并寻求杀他

Korean그리고 일어났다 길에서 숙소에서 그리고 그를 만났다 여호와 그리고 꾀했다 그를 죽이려고

Indonesiandan terjadilah di jalan itu di tempat bermalam dan menemuinya TUHAN dan berusaha untuk membunuhnya

Bengaliআর ঘটল পথে রাত্রিবাসের স্থানে এবং তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করল প্রভু এবং চেষ্টা করল তাকে হত্যা করতে

Tagalogat nangyari sa daan sa tuluyan at sinalubong siya PANGINOON at naghangad upang patayin siya

Swahilina ikawa njiani mahali pa kulala akamkuta BWANA akatafuta kumwua

Amharicእናም ሆነ በመንገዱ በማደሪያው እና አገኘው እግዚአብሔር እና ፈለገ ለመግደሉ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ọ̀nà náà ní ibi ìtura ó sì pàdé rẹ̀ OLUWA ó sì wá láti pa á

Igboo wee mee nʼụzọ ahụ nʼebe obibi abalị wee zute ya ONYENWE ANYỊ wee chọọ igbu ya

Twina ɛbaa wɔ kwan no so wɔ adabea no na ohyiaa no AWURADE na ɔhwehwɛe kum no

Eweeye va yi le mɔ la dzi le dzɔƒe la eye va do go YEHOWA eye va di be wòawu e

Exodus 4:25

וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃

and she took Zipporah a flint and she cut off the foreskin of her son and she touched to his feet and she said surely a bridegroom of blood you to me

וַתִּקַּ֨חva-tik-KAKHvah-tik-KAHKH/vat.tiq.ˈqaħ/

Englishand she tookFrenchet elle pritSpanishy ella tomóPortuguesee ela tomouGermanund sie nahmRussianи она взялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiऔर उसने लियाChinese-Simplified于是她拿起Korean그리고 그녀가 집었다Indonesiandan ia mengambilBengaliআর সে নিলTagalogat kumuha siyaSwahilinaye akachukuaAmharicእርስዋም ወሰደችYorubaó sì múIgboọ weereTwina ɔfaaEweeye

צִפֹּרָ֜הtsip-po-RAtsip-poh-RAA/tsip.po.ˈraː/

EnglishZipporahFrenchTsipporaSpanishSéforaPortugueseZíporaGermanZipporaRussianСепфораArabic-SimplifiedصِفُّورَةHindiसिप्पोराChinese-Simplified西坡拉Korean십보라IndonesianZiporaBengaliসিপ্পোরাTagalogZiporaSwahiliSiporaAmharicሲፓራYorubaSiforaIgboZiporaTwiSiporaEweTsipora

צֹ֗רTSORTSOHR/ˈtsoːr/

Englisha flintFrenchun silexSpanishun pedernalPortugueseum sílexGermaneinen FeuersteinRussianкременьArabic-Simplifiedحَجَرَ صَوَّانٍHindiएक चकमक पत्थरChinese-Simplified一块火石Korean부싯돌 하나Indonesiansebuah batu apiBengaliএকটি চকমকি পাথরTagalogisang batong pingkianSwahilijiwe la gumegumeAmharicስለታም ድንጋይYorubaòkúta líle kanIgbonkume chakamkịTwiɔboɔ den biEwekpe sesẽ aɖe

וַתִּכְרֹת֙va-tikh-ROTvah-tikh-ROHT/vat.tix.ˈroːθ/

Englishand she cut offFrenchet elle coupaSpanishy ella cortóPortuguesee ela cortouGermanund sie schnitt abRussianи она отрезалаArabic-SimplifiedوَقَطَعَتْHindiऔर उसने काट डालाChinese-Simplified又割下Korean그리고 그녀가 잘라 냈다Indonesiandan ia memotongBengaliআর সে কেটে ফেললTagalogat pinutol niyaSwahilinaye akakataAmharicእርስዋም ቈረጠችYorubaó sì gé kúròIgboọ wee bipụTwina ɔtwaaEweeye ɖe

אֶת־עָרְלַ֣תET-or-LATEET-ohr-LAHT/ˈʔeːt.ʕɔr.ˈlaθ/

Englishthe foreskin ofFrenchle prépuce deSpanishel prepucio dePortugueseo prepúcio deGermandie Vorhaut vonRussianкрайнюю плотьArabic-SimplifiedقُلْفَةَHindiअग्रचर्मChinese-Simplified包皮Korean포피를Indonesiankulup dariBengaliঅগ্রত্বকটিTagalogang balat ngSwahiligovi laAmharicሸለፈቱን የYorubaìkọ̀kọ̀ tiIgboakpụkpọ isi nkeTwibarimaa twetia ho were noEweŋutilã ƒe

בְּנָ֔הּbe-NAHbeh-NAAH/bə.ˈnaːh/

Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihren SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنَهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她的儿子Korean그녀의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogang kanyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇንYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviaŋutsu la

וַתַּגַּ֖עva-tag-GAvah-tag-GAH/vat.tag.ˈgaʕ/

Englishand she touchedFrenchet elle touchaSpanishy ella tocóPortuguesee ela tocouGermanund sie berührteRussianи она коснуласьArabic-SimplifiedوَمَسَّتْHindiऔर उसने छुआChinese-Simplified又碰了Korean그리고 그녀가 댔다Indonesiandan ia menyentuhBengaliআর সে স্পর্শ করলTagalogat hinipo niyaSwahilinaye akagusaAmharicእርስዋም አነካችYorubaó sì kanIgboọ wee metụTwina ɔde kaaEweeye tsi ɖe

לְרַגְלָ֑יוle-rag-LAVleh-rag-LAAV/lə.rag.ˈlaːw/

Englishto his feetFrenchà ses piedsSpanisha sus piesPortugueseaos seus pésGermanan seine FüßeRussianк его ногамArabic-Simplifiedإِلَى رِجْلَيْهِHindiउसके पैरों परChinese-Simplified到他的脚上Korean그의 발에Indonesianke kakinyaBengaliতার পায়েTagalogsa kanyang mga paaSwahilimiguuni pakeAmharicወደ እግሮቹYorubasí ẹsẹ̀ rẹ̀Igbon'ụkwụ yaTwine nan hoEweɖe afɔwoa dzi

וַתֹּ֕אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.to.ˈmɛr/

Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboọ wee sịTwina ɔkae sɛEweeye be

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweyewɔe

חֲתַן־דָּמִ֛יםkha-TAN-da-MIMkhah-TAHN-dah-MEEM/ħă.ˈθan.da.ˈmiːm/

Englisha bridegroom of bloodFrenchun époux de sangSpanishun esposo de sangrePortugueseum noivo de sangueGermanein BlutbräutigamRussianжених кровиArabic-Simplifiedعَرِيسَ دَمٍHindiरक्त का दूल्हाChinese-Simplified血的新郎Korean피의 신랑Indonesianmempelai laki-laki darahBengaliরক্তের বরTagalogisang lalaking kasintahan ng dugoSwahilibwana harusi wa damuAmharicየደም ሙሽራYorubaọkọ ẹ̀jẹ̀ kanIgbodi ọbaraTwimogya ayeforɔEwesrɔ̃nu ʋu

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

לִֽי׃LILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesianbagikuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwena nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she took Zipporah a flint and she cut off the foreskin of her son and she touched to his feet and she said surely a bridegroom of blood you to me

Frenchet elle prit Tsippora un silex et elle coupa le prépuce de son fils et elle toucha à ses pieds et elle dit certainement un époux de sang tu pour moi

Spanishy ella tomó Séfora un pedernal y ella cortó el prepucio de su hijo y ella tocó a sus pies y ella dijo ciertamente un esposo de sangre tú para mí

Portuguesee ela tomou Zípora um sílex e ela cortou o prepúcio de seu filho e ela tocou aos seus pés e ela disse certamente um noivo de sangue tu para mim

Germanund sie nahm Zippora einen Feuerstein und sie schnitt ab die Vorhaut von ihren Sohn und sie berührte an seine Füße und sie sagte gewiss ein Blutbräutigam du für mich

Russianи она взяла Сепфора кремень и она отрезала крайнюю плоть её сын и она коснулась к его ногам и она сказала поистине жених крови ты для меня

Arabic-Simplifiedفَأَخَذَتْ صِفُّورَة حَجَرَ صَوَّانٍ وَقَطَعَتْ قُلْفَةَ ابْنَهَا وَمَسَّتْ إِلَى رِجْلَيْهِ وَقَالَتْ حَقًّا عَرِيسَ دَمٍ أَنْتَ لِي

Hindiऔर उसने लिया सिप्पोरा एक चकमक पत्थर और उसने काट डाला अग्रचर्म उसका पुत्र और उसने छुआ उसके पैरों पर और उसने कहा निश्चय ही रक्त का दूल्हा तू मेरे लिए

Chinese-Simplified于是她拿起西坡拉一块火石又割下包皮她的儿子又碰了到他的脚上并说实在血的新郎你对我

Korean그리고 그녀가 집었다 십보라 부싯돌 하나 그리고 그녀가 잘라 냈다 포피를 그녀의 아들 그리고 그녀가 댔다 그의 발에 그리고 그녀가 말했다 참으로 피의 신랑 너 나에게

Indonesiandan ia mengambil Zipora sebuah batu api dan ia memotong kulup dari anak laki-lakinya dan ia menyentuh ke kakinya dan ia berkata sungguh mempelai laki-laki darah engkau bagiku

Bengaliআর সে নিল সিপ্পোরা একটি চকমকি পাথর আর সে কেটে ফেলল অগ্রত্বকটি তার পুত্র আর সে স্পর্শ করল তার পায়ে আর সে বলল নিশ্চয় রক্তের বর তুমি আমার কাছে

Tagalogat kumuha siya Zipora isang batong pingkian at pinutol niya ang balat ng ang kanyang anak na lalaki at hinipo niya sa kanyang mga paa at sinabi niya tunay isang lalaking kasintahan ng dugo ikaw sa akin

Swahilinaye akachukua Sipora jiwe la gumegume naye akakata govi la mwanawe wa kiume naye akagusa miguuni pake naye akasema hakika bwana harusi wa damu wewe kwangu

Amharicእርስዋም ወሰደች ሲፓራ ስለታም ድንጋይ እርስዋም ቈረጠች ሸለፈቱን የ ልጇን እርስዋም አነካች ወደ እግሮቹ እርስዋም አለች በእርግጥ የደም ሙሽራ አንተ ለእኔ

Yorubaó sì mú Sifora òkúta líle kan ó sì gé kúrò ìkọ̀kọ̀ ti ọmọkùnrin rẹ̀ ó sì kan sí ẹsẹ̀ rẹ̀ ó sì wí nítòótọ́ ọkọ ẹ̀jẹ̀ kan ìwọ sí mi

Igboọ weere Zipora nkume chakamkị ọ wee bipụ akpụkpọ isi nke nwa ya nwoke ọ wee metụ n'ụkwụ ya ọ wee sị nʼezie di ọbara gị nye m

Twina ɔfaa Sipora ɔboɔ den bi na ɔtwaa barimaa twetia ho were no ne ba barima na ɔde kaa ne nan ho na ɔkae sɛ ampa mogya ayeforɔ wo ma me

Eweeye Tsipora kpe sesẽ aɖe eye ɖe ŋutilã ƒe viaŋutsu la eye tsi ɖe ɖe afɔwoa dzi eye be yewɔe srɔ̃nu ʋu wò na nye

Exodus 4:26

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃

and let go from him then she said bridegroom blood for the circumcisions

וַיִּ֖רֶףva-YI-refvah-YEE-ref/vaj.ˈjiː.rɛf/

Englishand let goFrenchet lâchaSpanishy soltóPortuguesee soltouGermanund ließ losRussianи отпустилArabic-SimplifiedوتركHindiऔर छोड़ दियाChinese-Simplified就放开了Korean그리고 놓아주었다Indonesiandan melepaskanBengaliআর ছেড়ে দিলTagalogat pinakawalanSwahiliakaachaAmharicእርሱም ለቀቀYorubaó sì jẹ́ sílẹ̀Igboo wee hapụTwina ogyaaEweeye ɖe asi

מִמֶּ֑נּוּmim-MEN-numihm-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne nkyɛnEwele egbɔ

אָ֚זAZAAZ/ˈʔaːz/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandamalsRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliতখনTagalognoonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema

אָֽמְרָ֔הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeƒo

חֲתַ֥ןkha-TANkhah-TAHN/ħă.ˈtan/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishesposoPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai laki-lakiBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana-arusiAmharicሙሽራYorubaọkọ iyawoIgbodi ọhụrụTwiayeforoEwesrɔ̃

דָּמִ֖יםda-MIMdah-MEEM/daː.ˈmiːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

לַמּוּלֹֽת׃lam-mu-LOTlahm-moo-LOHT/lam.mu.ˈloːθ/

Englishfor the circumcisionsFrenchpour les circoncisionsSpanishpara las circuncisionesPortuguesepara as circuncisõesGermanfür die BeschneidungenRussianдля обрезанийArabic-SimplifiedلِلْخِتَانَاتِHindiखतनों के लियेChinese-Simplified为那些割礼Korean그 할례들을 위하여Indonesianuntuk penyunatan-penyunatanBengaliখৎনাগুলোর জন্যTagalogpara sa mga pagtutuliSwahilikwa toharaAmharicለመገረዞችYorubafún àwọn ikọlaIgbomaka ibi úgwùTwima twetiatwa ahorow noEwena tsoʋowoawo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand let go from him then she said bridegroom blood for the circumcisions

Frenchet lâcha de lui alors elle dit époux sang pour les circoncisions

Spanishy soltó de él entonces ella dijo esposo sangre para las circuncisiones

Portuguesee soltou dele então ela disse noivo sangue para as circuncisões

Germanund ließ los von ihm damals sie sagte Bräutigam Blut für die Beschneidungen

Russianи отпустил от него тогда она сказала жених кровь для обрезаний

Arabic-Simplifiedوترك مِنْهُ حينئذٍ قالت عريس دم لِلْخِتَانَاتِ

Hindiऔर छोड़ दिया उससे तब उसने कहा दूल्हा रक्त खतनों के लिये

Chinese-Simplified就放开了从他那时她说新郎血为那些割礼

Korean그리고 놓아주었다 그에게서 그때 그녀가 말했다 신랑 피 그 할례들을 위하여

Indonesiandan melepaskan darinya pada waktu itu ia berkata mempelai laki-laki darah untuk penyunatan-penyunatan

Bengaliআর ছেড়ে দিল তার থেকে তখন সে বলল বর রক্ত খৎনাগুলোর জন্য

Tagalogat pinakawalan mula sa kanya noon sinabi niya lalaking ikakasal dugo para sa mga pagtutuli

Swahiliakaacha kutoka kwake wakati huo akasema bwana-arusi damu kwa tohara

Amharicእርሱም ለቀቀ ከእርሱ በዚያን ጊዜ እርስዋ አለች ሙሽራ ደም ለመገረዞች

Yorubaó sì jẹ́ sílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ nígbà náà ó sọ ọkọ iyawo ẹ̀jẹ̀ fún àwọn ikọla

Igboo wee hapụ n'aka ya mgbe ahụ o kwuru di ọhụrụ ọbara maka ibi úgwù

Twina ogyaa firi ne nkyɛn afei ɔkaa ayeforo mogya ma twetiatwa ahorow no

Eweeye ɖe asi le egbɔ ekema eƒo srɔ̃ ʋu na tsoʋowoawo la

Exodus 4:27

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃

and he said LORD to Aaron go to meet Moses to the wilderness and he went and he met him at the mountain of God and he kissed him

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןel-a-ha-RONehl-ah-hah-ROHN/ʔɛl.ʔa.hăˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণকেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasi AaroniIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron

לֵ֛ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagaloghumayoSwahiliendaAmharicሂድYorubaloIgbogaaTwikɔEweyi

לִקְרַ֥אתlik-ra-ATlihk-rah-AAT/liq.raˈʔaːθ/

Englishto meetFrenchà rencontrerSpanisha encontrarPortuguesepara encontrarGermanum zu treffenRussianчтобы встретитьArabic-SimplifiedلِمُلاقاةِHindiमिलने कोChinese-Simplified去迎见Korean만나러Indonesianuntuk menemuiBengaliসাক্ষাৎ করতেTagalogupang salubunginSwahiliili kukutana naAmharicለመገናኘትYorubalati padeIgboizuteTwihyiaEwebe wòakpe

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

הַמִּדְבָּ֑רָהham-mid-ba-RAhahm-mihd-bah-RAA/ham.mid.baˈraː/

Englishto the wildernessFrenchvers le désertSpanishal desiertoPortugueseao desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiमरुभूमि की ओरChinese-Simplified到旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliমরুভূমির দিকেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረ በዳYorubasi aginjuIgbon'ọzaraTwikɔ sare soEweyi gbeadzi la me

וַיֵּ֗לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vajˈjeː.lɛx/

Englishand he wentFrenchet il allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund er gingRussianи пошёлArabic-SimplifiedفذهبHindiऔर वह गयाChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan ia pergiBengaliএবং তিনি গেলেনTagalogat siya ay nagpuntaSwahiliakaendaAmharicእርሱም ሄደYorubaó sì lọIgboo garaTwina ɔkɔeEweeye yi

וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּva-yif-ge-SHE-huvah-yif-geh-SHEH-hoo/vaj.jif.gəˈʃeː.huː/

Englishand he met himFrenchet le rencontraSpanishy lo encontróPortuguesee o encontrouGermanund traf ihnRussianи встретил егоArabic-SimplifiedولقيهHindiऔर उससे मिलाChinese-Simplified并遇见了他Korean그리고 그를 만났다Indonesiandan menemuinyaBengaliএবং তার সঙ্গে দেখা করলেনTagalogat nakatagpo niya siyaSwahiliakakutana nayeAmharicእርሱንም አገኘውYorubaó sì pàdé rẹ̀Igboo wee zute yaTwina ohyiaa noEweeye kpe e

בְּהַ֥רbe-HARbeh-HAHR/bəˈhar/

Englishat the mountain ofFrenchà la montagne deSpanishen el monte dePortugueseno monte deGermanam Berg vonRussianу горыArabic-Simplifiedفي جبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপর্বতেTagalogsa bundok ngSwahilikatika mlima waAmharicበተራራውYorubani oke tiIgbon'ugwu nkeTwiwɔ bepɔ soEwele to la si

הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃va-yi-SHAK-lovah-yi-SHAHK-loh/vaj.jiˈʃːaq.loː/

Englishand he kissed himFrenchet l'embrassaSpanishy lo besóPortuguesee o beijouGermanund küsste ihnRussianи поцеловал егоArabic-SimplifiedوقبَّلهHindiऔर उसे चूमाChinese-Simplified并亲了他Korean그리고 그에게 입맞추었다Indonesiandan menciumnyaBengaliএবং তাকে চুম্বন করলেনTagalogat hinalikan siyaSwahiliakam busuAmharicእርሱንም ሳመውYorubaó sì fi ẹnu kò óIgboo wee susuo ya ọnụTwina ofew no anoEweeye ɖo nu nɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Aaron go to meet Moses to the wilderness and he went and he met him at the mountain of God and he kissed him

Frenchet il dit SEIGNEUR à Aaron va à rencontrer Moïse vers le désert et il alla et le rencontra à la montagne de Dieu et l'embrassa

Spanishy dijo SEÑOR a Aarón ve a encontrar Moisés al desierto y fue y lo encontró en el monte de Dios y lo besó

Portuguesee disse SENHOR a Arão vai para encontrar Moisés ao deserto e foi e o encontrou no monte de Deus e o beijou

Germanund er sagte HERR zu Aaron geh um zu treffen Mose in die Wüste und er ging und traf ihn am Berg von Gott und küsste ihn

Russianи сказал ГОСПОДЬ Аарону иди чтобы встретить Моисея в пустыню и пошёл и встретил его у горы Бог и поцеловал его

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى هارون اذهب لِمُلاقاةِ موسى إلى البرية فذهب ولقيه في جبل اللَّه وقبَّله

Hindiऔर कहा यहोवा हारून से जा मिलने को मूसा मरुभूमि की ओर और वह गया और उससे मिला पर्वत पर परमेश्वर और उसे चूमा

Chinese-Simplified就说耶和华对亚伦去去迎见摩西到旷野就去了并遇见了他在山上神并亲了他

Korean그리고 말했다 여호와 아론에게 가라 만나러 모세 광야로 그리고 갔다 그리고 그를 만났다 산에서 하나님 그리고 그에게 입맞추었다

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Harun pergi untuk menemui Musa ke padang gurun dan ia pergi dan menemuinya di gunung Allah dan menciumnya

Bengaliএবং বললেন প্রভু হারূণকে যাও সাক্ষাৎ করতে মূসা মরুভূমির দিকে এবং তিনি গেলেন এবং তার সঙ্গে দেখা করলেন পর্বতে ঈশ্বর এবং তাকে চুম্বন করলেন

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Aaron humayo upang salubungin Moises sa ilang at siya ay nagpunta at nakatagpo niya siya sa bundok ng Diyos at hinalikan siya

Swahiliakasema BWANA kwa Haruni enda ili kukutana na Musa jangwani akaenda akakutana naye katika mlima wa Mungu akam busu

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለአሮን ሂድ ለመገናኘት ሙሴ ወደ ምድረ በዳ እርሱም ሄደ እርሱንም አገኘው በተራራው እግዚአብሔር እርሱንም ሳመው

Yorubaó sì wí OLUWA si Aaroni lo lati pade Mose si aginju ó sì lọ ó sì pàdé rẹ̀ ni oke ti Ọlọrun ó sì fi ẹnu kò ó

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Erọn gaa izute Mosis n'ọzara o gara o wee zute ya n'ugwu nke Chineke o wee susuo ya ọnụ

Twina ɔkaa AWURADE maa Aaron kɔ hyia Mose kɔ sare so na ɔkɔe na ohyiaa no wɔ bepɔ so Onyankopɔn na ofew no ano

Eweeye gblɔ YEHOWA na Aron yi be wòakpe Mose yi gbeadzi la me eye yi eye kpe e le to la si Mawu eye ɖo nu nɛ

Exodus 4:28

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

and told Moses to Aaron all the words of LORD which he had sent him and all the signs that he had commanded him

וַיַּגֵּ֤דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jag.ˈgeːd/

Englishand toldFrenchet racontaSpanishy contóPortuguesee contouGermanund berichteteRussianи рассказалArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَHindiऔर बतायाChinese-Simplified并告诉Korean그리고 전하였다Indonesiandan memberitahukanBengaliএবং জানালেনTagalogat sinabiSwahiliakaelezaAmharicነገረምYorubaó sì sọIgboma gwaraTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

לְאַֽהֲרֹ֔ןle-a-ha-RONleh-ah-hah-ROHN/lə.ʔa.hă.ˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإِلَى هَارُونَHindiहारून कोChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־דִּבְרֵ֥יkol-div-REIkohl-dihv-REE/kɔl.div.ˈreː/

Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte vonRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلَّ كَلِمَاتِHindiसब वचनChinese-Simplified一切话语Korean모든 말씀Indonesiansemua perkataan dariBengaliসমস্ত বাক্যTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicቃላት ሁሉ የYorubagbogbo ọrọ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã si

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

שְׁלָח֑וֹshe-la-KHOsheh-lah-KHOH/ʃə.la.ˈħoː/

Englishhe had sent himFrenchl'avait envoyéSpanishlo había enviadoPortugueseo havia enviadoGermanihn gesandt hatteRussianпослал егоArabic-SimplifiedأَرْسَلَهُHindiउसे भेजा थाChinese-Simplified曾差遣他Korean그를 보내셨다Indonesiantelah mengutusnyaBengaliতাকে পাঠিয়েছিলেনTagalogisinugo niya siyaSwahilialimtumaAmharicላከውYorubaó ti rán ánIgboo zitere yaTwiɔsomaa noEwewòdɔ e ɖa

וְאֵ֥תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־הָאֹתֹ֖תkol-ha-o-TOTkohl-hah-oh-TOT/kɔl.ha.ʔo.ˈθoːθ/

Englishall the signsFrenchtous les signesSpanishtodas las señalesPortuguesetodos os sinaisGermanalle ZeichenRussianвсе знаменияArabic-Simplifiedكُلَّ الْآيَاتِHindiसब चिन्हChinese-Simplified一切神迹Korean모든 표적Indonesiansemua tanda-tandaBengaliসব চিহ্নTagaloglahat ng mga tandaSwahiliishara zoteAmharicምልክቶቹ ሁሉYorubagbogbo awọn àmìIgboihe-àmà niileTwinsɛnkyerɛnne nyinaaEwedzesiwo katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּֽהוּ׃tsi-VA-hutsih-VAA-hoo/tsiv.ˈvaː.huː/

Englishhe had commanded himFrenchlui avait ordonnéSpanishle había mandadoPortugueselhe havia ordenadoGermanihm geboten hatteRussianповелел емуArabic-SimplifiedأَمَرَهُHindiउसे आज्ञा दी थीChinese-Simplified曾吩咐他Korean그에게 명령하셨다Indonesiantelah memerintahkannyaBengaliতাকে আদেশ করেছিলেনTagaloginiutos niya sa kaniyaSwahilialimwamuruAmharicአዘዘውYorubaó ti pàṣẹ fún unIgboo nyere ya iwuTwiɔhyɛɛ noEwewòɖo nɛ se

Full-verse translations (19 languages)

Englishand told Moses to Aaron all the words of LORD which he had sent him and all the signs that he had commanded him

Frenchet raconta Moïse à Aaron toutes les paroles de SEIGNEUR que l'avait envoyé et tous les signes que lui avait ordonné

Spanishy contó Moisés a Aarón todas las palabras de SEÑOR que lo había enviado y todas las señales que le había mandado

Portuguesee contou Moisés a Arão todas as palavras de SENHOR que o havia enviado e todos os sinais que lhe havia ordenado

Germanund berichtete Mose zu Aaron alle Worte von HERR die ihn gesandt hatte und alle Zeichen die ihm geboten hatte

Russianи рассказал Моисей Аарону все слова ГОСПОДЬ которые послал его и все знамения которые повелел ему

Arabic-Simplifiedوَأَخْبَرَ مُوسَى إِلَى هَارُونَ كُلَّ كَلِمَاتِ الرَّبّ الَّتِي أَرْسَلَهُ وَ كُلَّ الْآيَاتِ الَّتِي أَمَرَهُ

Hindiऔर बताया मूसा हारून को सब वचन यहोवा जो उसे भेजा था और सब चिन्ह जो उसे आज्ञा दी थी

Chinese-Simplified并告诉摩西对亚伦一切话语耶和华就是曾差遣他和一切神迹就是曾吩咐他

Korean그리고 전하였다 모세 아론에게 모든 말씀 여호와 곧 그를 보내셨다 그리고 모든 표적 곧 그에게 명령하셨다

Indonesiandan memberitahukan Musa kepada Harun semua perkataan dari TUHAN yang telah mengutusnya dan semua tanda-tanda yang telah memerintahkannya

Bengaliএবং জানালেন মোশি হারূণের কাছে সমস্ত বাক্য প্রভু যা তাকে পাঠিয়েছিলেন এবং সব চিহ্ন যা তাকে আদেশ করেছিলেন

Tagalogat sinabi Moises kay Aaron lahat ng mga salita ng PANGINOON na isinugo niya siya at lahat ng mga tanda na iniutos niya sa kaniya

Swahiliakaeleza Musa kwa Haruni maneno yote ya BWANA ambayo alimtuma na ishara zote ambazo alimwamuru

Amharicነገረም ሙሴ ለአሮን ቃላት ሁሉ የ እግዚአብሔር ያ ላከው እና ምልክቶቹ ሁሉ ያ አዘዘው

Yorubaó sì sọ Mose sí Aaroni gbogbo ọrọ ti OLUWA ti ó ti rán án ati gbogbo awọn àmì ti ó ti pàṣẹ fún un

Igboma gwara Mozis nye Erọn okwu niile nke ONYENWE ANYỊ nke o zitere ya na ihe-àmà niile nke o nyere ya iwu

Twina ɔkaa Mose maa Aaron nsɛm nyinaa a AWURADE a ɔsomaa no na nsɛnkyerɛnne nyinaa a ɔhyɛɛ no

Eweeye gblɔ Mose na Aron nyawo katã si YEHOWA si wòdɔ e ɖa kple dzesiwo katã si wòɖo nɛ se

Exodus 4:29

וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

and went Moses and Aaron and gathered all the elders of the sons of Israel

וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishand wentFrenchet allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund gingRussianи пошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर गयाChinese-Simplified就去了Korean그리고 갔다Indonesiandan pergiBengaliএবং গেলেনTagalogat pumuntaSwahilina akaendaAmharicእና ሄደYorubaati lọIgbowee gaaTwina ɔkɔeEweeye yi

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

וְאַהֲרֹ֑ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔă.ha.ˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারুনTagalogat si AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron

וַיַּ֣אַסְפ֔וּva-ya-as-FUvah-yah-ahs-FOO/vaj.ja.ʔas.ˈfuː/

Englishand gatheredFrenchet rassemblèrentSpanishy reunieronPortuguesee reuniramGermanund versammeltenRussianи собралиArabic-SimplifiedوجمعواHindiऔर इकट्ठा किएChinese-Simplified并召集了Korean그리고 모았다Indonesiandan mengumpulkanBengaliএবং একত্র করলTagalogat tiniponSwahilina wakakusanyaAmharicእና ሰበሰቡYorubaati kó jọIgbowee kpọkọtaraTwina wɔboaboaa anoEweeye woƒo ƒu

אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖יet-kol-zik-NEIeht-kohl-zihk-NEE/ʔɛt.kɔl.ziq.ˈneː/

Englishall the elders ofFrenchtous les anciens deSpanishtodos los ancianos dePortuguesetodos os anciãos deGermanalle Ältesten derRussianвсех старейшинArabic-Simplifiedكل الشيوخHindiसब पुरनियों केChinese-Simplified所有长老Korean모든 장로들Indonesiansemua tua-tua dariBengaliসমস্ত প্রাচীনদেরTagaloglahat ng matatanda ngSwahiliwazee wote waAmharicየሽማግሌዎች ሁሉYorubagbogbo àwọn àgbà tiIgbondị okenye niile nkeTwimpanyimfoɔ nyinaaEweame tsitsiwo katã si

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanSöhne vonRussianсыновArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went Moses and Aaron and gathered all the elders of the sons of Israel

Frenchet alla Moïse et Aaron et rassemblèrent tous les anciens de les fils de Israël

Spanishy fue Moisés y Aarón y reunieron todos los ancianos de los hijos de Israel

Portuguesee foi Moisés e Arão e reuniram todos os anciãos de os filhos de Israel

Germanund ging Mose und Aaron und versammelten alle Ältesten der Söhne von Israel

Russianи пошёл Моисей и Аарон и собрали всех старейшин сынов Израиля

Arabic-Simplifiedوذهب موسى وهارون وجمعوا كل الشيوخ بني إسرائيل

Hindiऔर गया मूसा और हारून और इकट्ठा किए सब पुरनियों के पुत्रों के इस्राएल

Chinese-Simplified就去了摩西和亚伦并召集了所有长老子孙以色列

Korean그리고 갔다 모세 그리고 아론 그리고 모았다 모든 장로들 자손들 이스라엘

Indonesiandan pergi Musa dan Harun dan mengumpulkan semua tua-tua dari anak-anak dari Israel

Bengaliএবং গেলেন মোশি এবং হারুন এবং একত্র করল সমস্ত প্রাচীনদের পুত্রদের ইস্রায়েল

Tagalogat pumunta Moises at si Aaron at tinipon lahat ng matatanda ng mga anak ni Israel

Swahilina akaenda Musa na Haruni na wakakusanya wazee wote wa wana wa Israeli

Amharicእና ሄደ ሙሴ እና አሮን እና ሰበሰቡ የሽማግሌዎች ሁሉ የልጆች እስራኤል

Yorubaati lọ Mose ati Aaroni ati kó jọ gbogbo àwọn àgbà ti àwọn ọmọ ti Israẹli

Igbowee gaa Mosis na Erọn wee kpọkọtara ndị okenye niile nke ụmụ nke Izrel

Twina ɔkɔe Mose ne Aaron na wɔboaboaa ano mpanyimfoɔ nyinaa mma Israel

Eweeye yi Mose kple Aron eye woƒo ƒu ame tsitsiwo katã si viwo si Israel

Exodus 4:30

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

and spoke Aaron all the words that he spoke LORD to Moses and did the signs before the eyes of the people

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-dab-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.dab.ˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berbicaraBengaliএবং বললTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubasi sọIgbowee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

אַהֲרֹ֔ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔă.ha.ˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaÁárónìIgboErọnTwiAaronEweAaron

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַדְּבָרִ֔יםkol-ha-de-va-REEMkohl-hah-deh-vah-REEM/kɔl.had.də.va.ˈriːm/

Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلَّ الْكَلِمَاتِHindiसब वचनChinese-Simplified所有的话语Korean그 모든 말씀Indonesiansemua perkataan ituBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicቃላቱን ሁሉYorubagbogbo awọn ọrọIgbookwu niile ahụTwinsɛm no nyinaaEwenyawo katã

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רa-sher-dib-BERah-shehr-dib-BEHR/ʔa.ʃer.dib.ˈbeːr/

Englishthat he spokeFrenchqu'il parlaSpanishque hablóPortugueseque falouGermandie er sprachRussianкоторые сказалArabic-Simplifiedالَّتِي تَكَلَّمَ بِهَاHindiजो उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말씀하신Indonesianyang ia ucapkanBengaliযা তিনি বললেনTagalogna kaniyang sinalitaSwahiliambayo alisemaAmharicየተናገረውYorubati o sọIgbonke o kwuruTwia ɔkasaeEwesi wò gblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֑הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔel.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

וַיַּ֥עַשׂva-YA-asvah-YA-ahs/vaj.ˈja.ʕas/

Englishand didFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर कियाChinese-Simplified并行了Korean그리고 행했다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahilina akafanyaAmharicእና አደረገYorubasi ṣeIgbowee meeTwina ɔyɛeEweeye wɔ

הָאֹתֹ֖תha-o-TOThah-oh-TOHT/ha.ʔo.ˈtoːt/

Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالْآيَاتَHindiवे चिन्हChinese-Simplified那些记号Korean그 표적들을Indonesiantanda-tanda ituBengaliচিহ্নগুলোTagalogang mga tandaSwahiliishara hizoAmharicምልክቶቹንYorubaawọn àmiIgboihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo

לְעֵינֵ֥יle-ey-NEIleh-ey-NEI/lə.ʕeː.ˈneː/

Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأَمَامَ عَيْنَيْHindiआंखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní iwájú ojúIgbon'anyaTwianiwa soEwele ŋku me na

הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبِHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaawọn ènìyànIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand spoke Aaron all the words that he spoke LORD to Moses and did the signs before the eyes of the people

Frenchet parla Aaron toutes les paroles qu'il parla SEIGNEUR à Moïse et fit les signes aux yeux de le peuple

Spanishy habló Aarón todas las palabras que habló SEÑOR a Moisés e hizo las señales ante los ojos de el pueblo

Portuguesee falou Arão todas as palavras que falou SENHOR a Moisés e fez os sinais diante dos olhos de o povo

Germanund redete Aaron alle Worte die er sprach HERR zu Mose und tat die Zeichen vor den Augen von das Volk

Russianи говорил Аарон все слова которые сказал ГОСПОДЬ к Моисею и сделал знамения перед глазами народ

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ هَارُون كُلَّ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الرَّبّ إِلَى مُوسَى وَفَعَلَ الْآيَاتَ أَمَامَ عَيْنَيْ الشَّعْبِ

Hindiऔर बोला हारून सब वचन जो उसने कहा यहोवा मूसा को और किया वे चिन्ह आंखों के सामने लोग

Chinese-Simplified并说亚伦所有的话语他所说的耶和华对摩西并行了那些记号在眼前百姓

Korean그리고 말했다 아론 그 모든 말씀 그가 말씀하신 여호와 모세에게 그리고 행했다 그 표적들을 눈앞에서 그 백성

Indonesiandan berbicara Harun semua perkataan itu yang ia ucapkan TUHAN kepada Musa dan melakukan tanda-tanda itu di hadapan mata umat itu

Bengaliএবং বলল হারোণ সব কথা যা তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে এবং করল চিহ্নগুলো চোখের সামনে জনগণ

Tagalogat nagsalita Aaron lahat ng mga salita na kaniyang sinalita PANGINOON kay Moises at ginawa ang mga tanda sa harap ng mga mata ng ang mga tao

Swahilina akasema Haruni maneno yote ambayo alisema BWANA kwa Musa na akafanya ishara hizo mbele ya macho ya watu

Amharicእና ተናገረ አሮን ቃላቱን ሁሉ የተናገረው እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና አደረገ ምልክቶቹን በዓይኖች ፊት ሕዝቡ

Yorubasi sọ Áárónì gbogbo awọn ọrọ ti o sọ OLUWA si Mose si ṣe awọn àmi ní iwájú ojú awọn ènìyàn

Igbowee kwuo Erọn okwu niile ahụ nke o kwuru ONYENWE ANYỊ nye Mozis wee mee ihe ịrịba ama ndị ahụ n'anya ndị mmadụ ahụ

Twina ɔkasae Aaron nsɛm no nyinaa a ɔkasae AWURADE maa Mose na ɔyɛe nsɛnkyerɛnne no aniwa so nnipa no

Eweeye gblɔ Aaron nyawo katã si wò gblɔ YEHOWA na Mose eye wɔ dzesiwo le ŋku me na ameawo

Exodus 4:31

וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

and believed the people and they heard that he visited LORD sons of Israel and that he saw their affliction and they bowed down and worshiped

וַֽיַּאֲמֵ֖ןva-ya-a-MENvah-yah-ah-MEHN/vaj.ja.ʔaˈmeːn/

Englishand believedFrenchet crutSpanishy creyóPortuguesee creuGermanund glaubteRussianи поверилArabic-SimplifiedوَآمَنَHindiऔर विश्वास कियाChinese-Simplified并相信了Korean그리고 믿었다Indonesiandan percayaBengaliএবং বিশ্বাস করলTagalogat naniwalaSwahiliakaaminiAmharicእና አመነYorubasì gbàgbọ́Igbowee kwereTwina ogyee diEweeye xɔ edzi

הָעָ֑םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinkurɔfoɔ noEweameawo la

וַֽיִּשְׁמְע֡וּva-yish-me-Uvah-yish-meh-OO/vaj.jiʃ.məˈʕuː/

Englishand they heardFrenchet ils entendirentSpanishy oyeronPortuguesee ouviramGermanund sie hörtenRussianи услышалиArabic-SimplifiedوَسَمِعُواHindiऔर उन्होंने सुनाChinese-Simplified并听见了Korean그리고 그들이 들었다Indonesiandan mereka mendengarBengaliএবং তারা শুনলTagalogat narinig nilaSwahiliwakasikiaAmharicእና ሰሙYorubasì gbọ́Igbowee nụTwina wɔteeEweeye wose

כִּֽי־פָקַ֨דki-fa-KADkee-fah-KAHD/kiː.faˈqad/

Englishthat he visitedFrenchqu'il avait visitéSpanishque había visitadoPortugueseque havia visitadoGermandass er besucht hatteRussianчто посетилArabic-Simplifiedأَنَّهُ افْتَقَدَHindiकि उसने सुधि लीChinese-Simplified他探访了Korean그가 돌보셨음을Indonesianbahwa Ia telah mengunjungiBengaliযে তিনি পরিদর্শন করেছিলেনTagalogna dinalaw niyaSwahilikwamba alikuwa ametembeleaAmharicእንደ ጎበኘYorubapé ó bẹ̀wòIgbona ọ gara letaTwisɛ ɔsraaEwebe eva kpɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/

Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְכִ֤יve-KIveh-KEE/vəˈkiː/

Englishand thatFrenchet queSpanishy quePortuguesee queGermanund dassRussianи чтоArabic-SimplifiedوَأَنَّHindiऔर किChinese-Simplified并且Korean그리고 또Indonesiandan bahwaBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina kwambaAmharicእና እንደYorubaàti péIgbonakwa naTwina sɛEweeye be

רָאָה֙ra-AHrah-AAH/raːˈʔaː/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보셨다IndonesianIa telah melihatBengaliতিনি দেখলেনTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ

אֶת־עָנְיָ֔םet-on-YAMeht-ohn-YAHM/ʔɛt.ʕɔnˈjaːm/

Englishtheir afflictionFrenchleur afflictionSpanishsu aflicciónPortuguesea aflição delesGermanihre BedrängnisRussianих страданиеArabic-SimplifiedمَذَلَّتَهُمْHindiउनका दुःखChinese-Simplified他们的困苦Korean그들의 고난을Indonesianpenderitaan merekaBengaliতাদের দুঃখTagalogang kanilang paghihirapSwahilimateso yaoAmharicመከራቸውንYorubaìpọ́njú wọnIgbomkpagbu haTwiwɔn amanehunuEwewoƒe fukpekpe

וַֽיִּקְּד֖וּva-yik-DOOvah-yik-DOO/vaj.jiqˈduː/

Englishand they bowed downFrenchet ils s'inclinèrentSpanishy se inclinaronPortuguesee se inclinaramGermanund sie verneigten sichRussianи склонилисьArabic-SimplifiedوَانْحَنَوْاHindiऔर वे झुक गएChinese-Simplified并下拜了Korean그리고 그들은 몸을 굽혔다Indonesianlalu mereka menundukBengaliএবং তারা নত হলTagalogat yumukod silaSwahiliwakainamaAmharicእና ተጎነበሱYorubasì foríbalẹ̀Igbowee kpọọ isi alaTwina wɔkotoweeEweeye wodze anyi

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃va-yish-ta-kha-VUvah-yish-tah-khah-VOO/vaj.jiʃ.ta.ħăˈwuː/

Englishand worshipedFrenchet ils adorèrentSpanishy adoraronPortuguesee adoraramGermanund beteten anRussianи поклонилисьArabic-SimplifiedوَسَجَدُواHindiऔर आराधना कीChinese-Simplified并敬拜了Korean그리고 경배하였다Indonesiandan menyembahBengaliএবং উপাসনা করলTagalogat sumambaSwahiliwakaabuduAmharicእና ሰገዱYorubasì bọ̀wọ̀Igbowee fee ofufeTwina wɔsomEweeye wọsubɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand believed the people and they heard that he visited LORD sons of Israel and that he saw their affliction and they bowed down and worshiped

Frenchet crut le peuple et ils entendirent qu'il avait visité SEIGNEUR les fils de Israël et que il vit leur affliction et ils s'inclinèrent et ils adorèrent

Spanishy creyó el pueblo y oyeron que había visitado SEÑOR los hijos de Israel y que vio su aflicción y se inclinaron y adoraron

Portuguesee creu o povo e ouviram que havia visitado SENHOR os filhos de Israel e que viu a aflição deles e se inclinaram e adoraram

Germanund glaubte das Volk und sie hörten dass er besucht hatte HERR die Söhne von Israel und dass er sah ihre Bedrängnis und sie verneigten sich und beteten an

Russianи поверил народ и услышали что посетил ГОСПОДЬ сыны Израиля и что увидел их страдание и склонились и поклонились

Arabic-Simplifiedوَآمَنَ الشَّعْبُ وَسَمِعُوا أَنَّهُ افْتَقَدَ الرَّبّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَنَّ رَأَى مَذَلَّتَهُمْ وَانْحَنَوْا وَسَجَدُوا

Hindiऔर विश्वास किया लोग और उन्होंने सुना कि उसने सुधि ली यहोवा पुत्र इस्राएल और कि उसने देखा उनका दुःख और वे झुक गए और आराधना की

Chinese-Simplified并相信了百姓并听见了他探访了耶和华子孙以色列并且他看见了他们的困苦并下拜了并敬拜了

Korean그리고 믿었다 그 백성 그리고 그들이 들었다 그가 돌보셨음을 여호와 자손 이스라엘 그리고 또 보셨다 그들의 고난을 그리고 그들은 몸을 굽혔다 그리고 경배하였다

Indonesiandan percaya bangsa itu dan mereka mendengar bahwa Ia telah mengunjungi TUHAN anak-anak laki-laki Israel dan bahwa Ia telah melihat penderitaan mereka lalu mereka menunduk dan menyembah

Bengaliএবং বিশ্বাস করল লোকেরা এবং তারা শুনল যে তিনি পরিদর্শন করেছিলেন প্রভু পুত্ররা ইস্রায়েল এবং যে তিনি দেখলেন তাদের দুঃখ এবং তারা নত হল এবং উপাসনা করল

Tagalogat naniwala ang bayan at narinig nila na dinalaw niya PANGINOON mga anak ng Israel at na nakita niya ang kanilang paghihirap at yumukod sila at sumamba

Swahiliakaamini watu wakasikia kwamba alikuwa ametembelea BWANA wana wa Israeli na kwamba aliona mateso yao wakainama wakaabudu

Amharicእና አመነ ሕዝቡ እና ሰሙ እንደ ጎበኘ እግዚአብሔር ልጆች እስራኤል እና እንደ አየ መከራቸውን እና ተጎነበሱ እና ሰገዱ

Yorubasì gbàgbọ́ àwọn ènìyàn náà sì gbọ́ pé ó bẹ̀wò OLUWA àwọn ọmọ Israeli àti pé ó rí ìpọ́njú wọn sì foríbalẹ̀ sì bọ̀wọ̀

Igbowee kwere ndị mmadụ ahụ wee nụ na ọ gara leta ONYENWE ANYỊ ụmụ Izrel nakwa na ọ hụrụ mkpagbu ha wee kpọọ isi ala wee fee ofufe

Twina ogyee di nkurɔfoɔ no na wɔtee sɛ ɔsraa AWURADE mma Israel na sɛ ohuu wɔn amanehunu na wɔkotowee na wɔsom

Eweeye xɔ edzi ameawo la eye wose be eva kpɔ YEHOWA viwo Israel eye be ekpɔ woƒe fukpekpe eye wodze anyi eye wọsubɔ