Exodus 5:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:10
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
and they went out taskmasters of the people and its officers and they said to the people saying thus said Pharaoh I am not giving to you straw
וַיֵּ֨צְא֜וּva-ye-tse-Uvah-yeh-tseh-OO/waj.jeː.tsə.ˈʔuː/
Englishand they went outFrenchet sortirentSpanishy salieronPortuguesee saíramGermanund gingen hinausRussianи вышлиArabic-SimplifiedوخرجواHindiऔर निकल गएChinese-Simplified就出去Korean그리고 나갔다Indonesiandan keluarBengaliএবং বেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahilina wakatokaAmharicእና ወጡYorubasi jadeIgbowee pụọTwina wɔpueeEweeye do go
נֹגְשֵׂ֤יnog-SEInohg-SEE/noɣ.ˈseː/
Englishtaskmasters ofFrenchchefs de corvée deSpanishcapataces dePortuguesefeitores deGermanAntreiber desRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedمسخروHindiबेगार लेने वालेChinese-Simplified督工的Korean감독자들Indonesianpara pengerah kerjaBengaliখাটুনির তদারককারীরাTagalogmga tagapagpagawa ngSwahiliwasimamizi waAmharicአስገዳጆችYorubaawọn alábòójútó iṣẹ́ líle tiIgbondị nlekọta ọrụ ike nkeTwiadwumaden sohwɛfoɔ aEwegbedola siwo
הָעָם֙ha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermanVolkesRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성의Indonesianrakyat ituBengaliলোকদেরTagalogbayanSwahiliwatuAmharicየሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwiɔmanfoɔ noEweame la
וְשֹׁ֣טְרָ֔יוve-sho-te-RAVveh-shoh-teh-RAAV/wə.ʃoː.tə.ˈraːw/
Englishand its officersFrenchet ses surveillantsSpanishy sus oficialesPortuguesee seus oficiaisGermanund seine AufseherRussianи его надзирателиArabic-SimplifiedورؤساؤهHindiऔर उसके अधिकारीChinese-Simplified和其官长Korean그리고 그 감독관들Indonesiandan mandor-mandornyaBengaliএবং তার পরিদর্শকেরাTagalogat ang mga tagapangasiwa nitoSwahilina maafisa wakeAmharicእና አለቆቹYorubaati àwọn alákóso rẹ̀Igbona ndị nlekọta yaTwine n'ahwɛfoɔEwekple eƒe kpɔlawo
וַיֹּאמְר֥וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.mə.ˈruː/
Englishand they saidFrenchet direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahilina wakasemaAmharicእና አሉYorubasi sọIgbowee kwuoTwina wɔkaaEweeye gblɔ
אֶל־הָעָ֖םel-ha-AMel-hah-AAM/ʔɛl.ha.ˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzu dem VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiप्रजा कोChinese-Simplified对百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada rakyat ituBengaliলোকদের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyàn náàIgbonye ndị mmadụ ahụTwiɔmanfoɔ no nkyɛnEwena ame la
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sprachenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawípéIgbona-ekwuTwisɛEwebe
כֹּ֚הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesianbeginilahBengaliএইরূপTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEweale
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔa.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
פַּרְעֹ֔הpa-re-Opah-reh-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermander PharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֵינֶ֛נִּיei-NEN-niee-NEHN-nee/ʔeː.ˈnɛn.niː/
EnglishI am notFrenchje neSpanishyo noPortugueseeu nãoGermanich nichtRussianя неArabic-Simplifiedأنا لاHindiमैं नहींChinese-Simplified我不Korean나는 안Indonesianaku tidakBengaliআমি নাTagalogako ay hindiSwahilimimi siAmharicእኔ አልYorubami òIgboanaghị mTwimenEwenye me o
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأعطيHindiदेताChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদিইTagalognagbibigaySwahilinatoaAmharicሰጥምYoruban funIgbona-enyeTwimaEwena tsɔna
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwena mi
תֶּֽבֶן׃TE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/
EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломуArabic-SimplifiedتبناHindiपुआलChinese-Simplified草Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubaikoriko gbígbẹIgboahịhịa akpọnwụrọTwisareEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they went out taskmasters of the people and its officers and they said to the people saying thus said Pharaoh I am not giving to you straw
Frenchet sortirent chefs de corvée de le peuple et ses surveillants et dirent au peuple en disant ainsi dit Pharaon je ne donne à vous paille
Spanishy salieron capataces de el pueblo y sus oficiales y dijeron al pueblo diciendo así dijo Faraón yo no doy a vosotros paja
Portuguesee saíram feitores de o povo e seus oficiais e disseram ao povo dizendo assim disse Faraó eu não dou a vós palha
Germanund gingen hinaus Antreiber des Volkes und seine Aufseher und sagten zu dem Volk indem sie sprachen so sprach der Pharao ich nicht gebe euch Stroh
Russianи вышли надсмотрщики народа и его надзиратели и сказали к народу говоря так сказал фараон я не даю вам солому
Arabic-Simplifiedوخرجوا مسخرو الشعب ورؤساؤه وقالوا إلى الشعب قائلين هكذا قال فرعون أنا لا أعطي لكم تبنا
Hindiऔर निकल गए बेगार लेने वाले प्रजा और उसके अधिकारी और कहा प्रजा को यह कहकर ऐसा कहा फिरौन मैं नहीं देता तुम्हें पुआल
Chinese-Simplified就出去 督工的 百姓 和其官长 并说 对百姓 说 这样 说 法老 我不 给 你们 草
Korean그리고 나갔다 감독자들 그 백성의 그리고 그 감독관들 그리고 말했다 그 백성에게 말하여 이같이 말하였다 바로가 나는 안 준다 너희에게 짚
Indonesiandan keluar para pengerah kerja rakyat itu dan mandor-mandornya dan berkata kepada rakyat itu dengan berkata beginilah berkata Firaun aku tidak memberi kepada kalian jerami
Bengaliএবং বেরিয়ে গেল খাটুনির তদারককারীরা লোকদের এবং তার পরিদর্শকেরা এবং বলল লোকদের কাছে বলে এইরূপ বলল ফিরাউন আমি না দিই তোমাদের খড়
Tagalogat lumabas mga tagapagpagawa ng bayan at ang mga tagapangasiwa nito at nagsabi sa bayan na sinasabi ganito sinabi si Paraon ako ay hindi nagbibigay sa inyo dayami
Swahilina wakatoka wasimamizi wa watu na maafisa wake na wakasema kwa watu wakisema hivi alisema Farao mimi si natoa kwenu majani makavu
Amharicእና ወጡ አስገዳጆች የሕዝቡ እና አለቆቹ እና አሉ ወደ ሕዝቡ ብለው እንዲህ አለ ፈርዖን እኔ አል ሰጥም ለእናንተ ገለባ
Yorubasi jade awọn alábòójútó iṣẹ́ líle ti àwọn ènìyàn náà ati àwọn alákóso rẹ̀ si sọ sí àwọn ènìyàn náà wípé báyìí sọ Farao mi ò n fun yin ikoriko gbígbẹ
Igbowee pụọ ndị nlekọta ọrụ ike nke ndị mmadụ ahụ na ndị nlekọta ya wee kwuo nye ndị mmadụ ahụ na-ekwu otu a kwuru Fero anaghị m na-enye unu ahịhịa akpọnwụrọ
Twina wɔpuee adwumaden sohwɛfoɔ a ɔmanfoɔ no ne n'ahwɛfoɔ na wɔkaa ɔmanfoɔ no nkyɛn sɛ saa kaa Farao men ma mo sare
Eweeye do go gbedola siwo ame la kple eƒe kpɔlawo eye gblɔ na ame la be ale gblɔ Farao nye me o na tsɔna na mi ku