Exodus 5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 5:1

וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃

and after came Moses and Aaron and they said to Pharaoh thus says LORD God of Israel let go my people and let them celebrate to me in the wilderness

וְאַחַ֗רve-a-KHARveh-ah-KHAR/və.ʔaˈħar/

Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified后来Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada ya hayoAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹhinIgboma emechaaTwina akyire yiEweeye megbe

בָּ֚אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجَاءُواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moːˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וְאַהֲרֹ֔ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hăˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারোণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron

וַיֹּאמְר֖וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그들이 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእና አሉYorubaati wọn sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye wogblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফরৌনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao

כֹּֽה־אָמַ֤רko-a-MARkoh-ah-MAR/koː.ʔaˈmar/

Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهَكَذَا قَالَHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএই কথা বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi asemaAmharicእንዲህ ይላልYorubabayi ni o wiIgbootú a ka o kwuruTwisɛɛ na ɔseEwealeke gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEH/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

שַׁלַּח֙sha-LAKHshah-LAKH/ʃalˈlaħ/

Englishlet goFrenchlaisse allerSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأَطْلِقْHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayainSwahiliwaacheAmharicልቀቅYorubajẹ ki o lọIgbohapụTwigyaaEweɖe go

אֶת־עַמִּ֔יet-am-MIeht-ahm-MEE/ʔɛt.ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的子民Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEwenye ameawo

וְיָחֹ֥גּוּve-ya-KHOG-guveh-yah-KHOG-goo/və.jaˈħoɡ.ɡuː/

Englishand let them celebrateFrenchet qu'ils célèbrentSpanishy que celebrenPortuguesee que celebremGermanund sie sollen feiernRussianи пусть они празднуютArabic-SimplifiedوَلِيُعَيِّدُواHindiऔर वे पर्व मनाएँChinese-Simplified并让他们守节Korean그리고 그들이 절기를 지키게 하라Indonesiandan biarlah mereka merayakanBengaliএবং তারা উৎসব করুকTagalogat magdiwang silaSwahilina wao washerehekeeAmharicእና ያክብሩYorubaki wọn ṣe ajọdunIgboka ha mee ememmeTwina wɔnni afahyɛEweeye woaɖu ŋkeke

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified为我Korean나를 위하여Indonesianbagi-KuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEwena nye

בַּמִּדְבָּֽר׃bam-mid-BARbahm-mid-BAAR/bam.midˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي الْبَرِّيَّةِHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aṣálẹ̀Igbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeagbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand after came Moses and Aaron and they said to Pharaoh thus says LORD God of Israel let go my people and let them celebrate to me in the wilderness

Frenchet après vinrent Moïse et Aaron et ils dirent à Pharaon ainsi dit SEIGNEUR Dieu de Israël laisse aller mon peuple et qu'ils célèbrent pour moi dans le désert

Spanishy después vinieron Moisés y Aarón y dijeron a Faraón así dice SEÑOR Dios de Israel deja ir mi pueblo y que celebren para mí en el desierto

Portuguesee depois vieram Moisés e Arão e disseram a Faraó assim diz SENHOR Deus de Israel deixa ir meu povo e que celebrem para mim no deserto

Germanund danach kamen Mose und Aaron und sie sagten zu Pharao so spricht HERR Gott Israels lass ziehen mein Volk und sie sollen feiern für mich in der Wüste

Russianи после пришли Моисей и Аарон и они сказали к фараону так говорит ГОСПОДЬ Бог Израиля отпусти мой народ и пусть они празднуют для меня в пустыне

Arabic-Simplifiedوبعد ذلك جَاءُوا مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا إِلَى فِرْعَوْنَ هَكَذَا قَالَ الرَّبّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ أَطْلِقْ شَعْبِي وَلِيُعَيِّدُوا لِي فِي الْبَرِّيَّةِ

Hindiऔर उसके बाद आए मूसा और हारून और उन्होंने कहा फ़िरौन से यों कहता है यहोवा परमेश्वर इस्राएल जाने दे मेरी प्रजा और वे पर्व मनाएँ मेरे लिये मरुभूमि में

Chinese-Simplified后来来了摩西和亚伦并说对法老如此说耶和华神以色列放走我的子民并让他们守节为我在旷野里

Korean그리고 그 후에 왔다 모세 그리고 아론 그리고 그들이 말했다 바로에게 이같이 말씀하신다 여호와 하나님 이스라엘 보내라 내 백성 그리고 그들이 절기를 지키게 하라 나를 위하여 광야에서

Indonesiandan sesudah itu datang Musa dan Harun dan mereka berkata kepada Firaun beginilah firman TUHAN Allah Israel lepaskan umat-Ku dan biarlah mereka merayakan bagi-Ku di padang gurun

Bengaliএবং পরে এল মোশি এবং হারোণ আর তারা বলল ফরৌনের কাছে এই কথা বলেন প্রভু ঈশ্বর ইস্রায়েল ছেড়ে দাও আমার প্রজা এবং তারা উৎসব করুক আমার জন্য মরুভূমিতে

Tagalogat pagkatapos dumating Moises at Aaron at sinabi nila kay Paraon ganito ang sabi PANGINOON Diyos ng Israel palayain aking bayan at magdiwang sila para sa akin sa ilang

Swahilina baada ya hayo walikuja Musa na Haruni na wakasema kwa Farao hivi asema BWANA Mungu wa Israeli waache watu wangu na wao washerehekee kwa ajili yangu jangwani

Amharicእና ከዚያ በኋላ መጡ ሙሴ እና አሮን እና አሉ ለፈርዖን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር አምላክ እስራኤል ልቀቅ ሕዝቤ እና ያክብሩ ለእኔ በምድረ በዳ

Yorubaati lẹhin wá Mose ati Aaroni ati wọn sọ sí Farao bayi ni o wi OLUWA Ọlọrun ti Israeli jẹ ki o lọ àwọn ènìyàn mi ki wọn ṣe ajọdun fún mi ní aṣálẹ̀

Igboma emechaa bịara Mosis na Eron ha wee sị nye Fero otú a ka o kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke Izrel hapụ ndị m ka ha mee ememme maka m n'ọzara

Twina akyire yi baa Mose ne Aaron na wɔkae ma Farao sɛɛ na ɔse AWURADE Nyankopɔn a Israel gyaa me nkurɔfo na wɔnni afahyɛ ma me wɔ sare so

Eweeye megbe va Mose kple Aron eye wogblɔ na Farao aleke gblɔ YEHOWA Mawu si Israel ɖe go nye ameawo eye woaɖu ŋkeke na nye le gbeagbe

Exodus 5:2

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

and said Pharaoh who LORD that I should obey his voice to send away Israel not I know LORD and also Israel not I will send away

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi sọIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be

פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌণTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

מִ֤יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataniIgboonyeTwihenaEweame ka

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean이기에IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

אֶשְׁמַ֣עesh-MAehsh-MAH/ʔɛʃ.ˈmaʕ/

EnglishI should obeyFrenchj'obéisseSpanishyo obedezcaPortugueseeu obedeçaGermanich gehorchen sollRussianчтобы я послушалсяArabic-SimplifiedأُطِيعَHindiमैं मानूँChinese-Simplified我应当听从Korean내가 순종해야Indonesianaku menaatiBengaliআমি যেন মানিTagalogako ay sumunodSwahilinitiiAmharicእታዘዝYorubaki ngbọrànIgboka m rubereTwimetieEwema se to

בְּקֹל֔וֹbe-KO-lobeh-KOH-loh/bə.ˈqoː.loː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseiner StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصَوْتَهُHindiउसकी वाणीChinese-Simplified他的声音Korean그의 목소리IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogkaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

לְשַׁלַּ֖חle-shal-LAKHleh-shal-LAHKH/lə.ʃal.ˈlaħ/

Englishto send awayFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreizulassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedلِأُطْلِقَHindiजाने दूँChinese-Simplified放走Korean보내 주기IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিতেTagalogpalayainSwahilikuacha aendeAmharicለመልቀቅYorubajẹ́ kí ó lọIgboịhapụTwimagyaEwena dzo

אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לet-yis-ra-ELeht-yihs-rah-EHL/ʔɛt.jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinEwemele

יָדַ֙עְתִּי֙ya-dat-TIyah-daht-TEE/jaː.daʕ.ˈtiː/

EnglishI knowFrenchje connaisSpanishyo conozcoPortugueseeu conheçoGermanich kenneRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْرِفُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku mengenalBengaliআমি জানিTagalogkilala koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya

אֶת־יְהוָ֔הet-Ye-ho-VAHeht-Yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/

וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina tenaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina bioEweeye hã

אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לet-yis-ra-ELeht-yihs-rah-EHL/ʔɛt.jis.raː.ˈʔeːl/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

אֲשַׁלֵּֽחַ׃a-shal-LE-akhah-shal-LEH-akh/ʔa.ʃal.ˈleː.aħ/

EnglishI will send awayFrenchje laisserai partirSpanishyo dejaré irPortugueseeu deixarei irGermanich werde freilassenRussianя отпущуArabic-SimplifiedسَأُطْلِقُHindiमैं जाने दूँगाChinese-Simplified我会放走Korean나는 보내 주겠다Indonesianaku akan melepaskanBengaliআমি ছেড়ে দেবTagalogpalalayain koSwahilinitaacha aendeAmharicእለቃለሁYorubaemi yóò jẹ́ kí ó lọIgbom ga-ahapụTwimɛgyaEwemaɖe asi le

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Pharaoh who LORD that I should obey his voice to send away Israel not I know LORD and also Israel not I will send away

Frenchet dit Pharaon qui SEIGNEUR que j'obéisse sa voix laisser partir Israël ne pas je connais SEIGNEUR et aussi Israël ne pas je laisserai partir

Spanishy dijo Faraón quién SEÑOR que yo obedezca su voz dejar ir Israel no yo conozco SEÑOR y también Israel no yo dejaré ir

Portuguesee disse Faraó quem SENHOR que eu obedeça sua voz deixar ir Israel não eu conheço SENHOR e também Israel não eu deixarei ir

Germanund sagte Pharao wer HERR dass ich gehorchen soll seiner Stimme freizulassen Israel nicht ich kenne HERR und auch Israel nicht ich werde freilassen

Russianи сказал Фараон кто ГОСПОДЬ который чтобы я послушался его голос отпустить Израиль не я знаю ГОСПОДЬ и также Израиль не я отпущу

Arabic-Simplifiedوقال فرعون مَن الرَّبّ الَّذِي أُطِيعَ صَوْتَهُ لِأُطْلِقَ إِسْرَائِيلَ لَا أَعْرِفُ الرَّبّ وأيضًا إِسْرَائِيلَ لَا سَأُطْلِقُ

Hindiऔर कहा फ़िरौन कौन यहोवा जो मैं मानूँ उसकी वाणी जाने दूँ इस्राएल नहीं मैं जानता हूँ यहोवा और भी इस्राएल नहीं मैं जाने दूँगा

Chinese-Simplified并说法老谁耶和华那位我应当听从他的声音放走以色列不我知道耶和华并且以色列不我会放走

Korean그리고 말했다 바로 누구 여호와 이기에 내가 순종해야 그의 목소리 보내 주기 이스라엘 아니 나는 안다 여호와 또한 이스라엘 아니 나는 보내 주겠다

Indonesiandan berkata Firaun siapa TUHAN yang aku menaati suaranya melepaskan Israel tidak aku mengenal TUHAN dan juga Israel tidak aku akan melepaskan

Bengaliএবং বলল ফরৌণ কে প্রভু যে আমি যেন মানি তার কণ্ঠ ছেড়ে দিতে ইস্রায়েল না আমি জানি প্রভু এবং আরও ইস্রায়েল না আমি ছেড়ে দেব

Tagalogat sinabi Paraon sino PANGINOON na ako ay sumunod kaniyang tinig palayain Israel hindi kilala ko PANGINOON at gayundin Israel hindi palalayain ko

Swahiliakasema Farao nani BWANA ambaye nitii sauti yake kuacha aende Israeli si najua BWANA na tena Israeli si nitaacha aende

Amharicእና አለ ፈርዖን ማን እግዚአብሔር የ እታዘዝ ድምፁ ለመልቀቅ እስራኤል አል አውቃለሁ እግዚአብሔር እንዲሁም እስራኤል አል እለቃለሁ

Yorubasi sọ Farao tani OLUWA ti ki ngbọràn ohùn rẹ̀ jẹ́ kí ó lọ Israeli kò mo mọ̀ OLUWA ati pẹlu Israeli kò emi yóò jẹ́ kí ó lọ

Igbowee sị Fero onye ONYENWE ANYỊ onye ka m rubere olu ya ịhapụ Izrel ọ bụghị ama m ONYENWE ANYỊ nakwa Izrel ọ bụghị m ga-ahapụ

Twina ɔkaa Farao hena AWURADE a metie ne nne magya Israel n minim AWURADE na bio Israel n mɛgya

Eweeye gblɔ be Farao ame ka YEHOWA si ma se to eƒe gbe na dzo Israel mele menya YEHOWA eye hã Israel mele maɖe asi le

Exodus 5:3

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃

and they said the God of the Hebrews has met upon us let us go please a journey of three days in the wilderness and let us sacrifice to the LORD our God lest he strike us with the pestilence or with the sword

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yom-ROOvah-yohm-ROO/vaj.joʔm.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그리고 그들이 말하였다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn si wiIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye wogblɔ be

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛ.loˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiके परमेश्वरChinese-Simplified的神Korean하나님의IndonesianAllah orangBengaliঈশ্বরেরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicየአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si

הָעִבְרִ֖יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/ha.ʕivˈriːm/

Englishthe HebrewsFrenchles HébreuxSpanishlos hebreosPortugueseos hebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियोंChinese-Simplified希伯来人Korean히브리인들IndonesianIbrani ituBengaliইব্রীয়দেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያኑYorubaàwọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifo noEweHebritɔwo la

נִקְרָ֣אnik-RAnik-RAA/niq.ˈraː/

Englishhas metFrencha rencontréSpanishha encontradoPortugueseencontrou-seGermanist begegnetRussianвстретилArabic-SimplifiedلاقىHindiमिला हैChinese-Simplified遇见了Korean만나셨다Indonesiantelah menemuiBengaliসাক্ষাৎ করেছেনTagalognakipagtagpoSwahiliamekutanaAmharicተገናኘYorubati padeIgboezutelaTwiahyiaEwedo go to

עָלֵ֑ינוּa-LE-nuah-LEH-noo/ʕa.ˈleː.nuː/

Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanauf unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরেTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiyɛn soEweɖe mí dzi

נֵ֣לֲכָהne-la-KHAneh-lah-KHAA/neː.lă.ˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलो हम जाएँChinese-Simplified让我们去Korean우리가 가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল আমরা যাইTagalogpumunta tayoSwahilina twendeAmharicእንሂድYorubajẹ ki a lọIgboka anyị jeeTwimomma yɛnkɔEwena míayi

נָּ֡אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchs'il vous plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwetaflatse

דֶּרֶךְ֩DE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

Englisha journey ofFrenchun voyage deSpanishun viaje dePortugueseuma jornada deGermaneine Reise vonRussianпуть длиною вArabic-SimplifiedمسيرةHindiयात्राChinese-Simplified行程Korean여정IndonesianperjalananBengaliযাত্রাTagalogpaglalakbay naSwahilisafari yaAmharicየጉዞYorubaìrìnàjò tiIgbonjem nkeTwiakwantuo aEwemɔzɔzɔ si

שְׁלֹ֨שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃəˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֜יםya-MIMyah-MEEM/ja.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בַּמִּדְבָּ֗רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mid.ˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳውYorubaní aginjùIgbon'ala ịkpaTwisare soEwele gbeadzramẹ

וְנִזְבְּחָה֙ve-niz-be-KHAveh-niz-beh-KHAA/və.niz.bə.ˈħaː/

Englishand let us sacrificeFrenchet sacrifionsSpanishy sacrifiquemosPortuguesee sacrifiquemosGermanund lasst uns opfernRussianи принесём жертвуArabic-SimplifiedونذبحHindiऔर हम बलि चढ़ाएँChinese-Simplified并让我们献祭Korean그리고 우리가 제사를 드리자Indonesiandan marilah kita berkorbanBengaliএবং আমরা বলি দিইTagalogat maghandog tayo ng hainSwahilina tutoe dhabihuAmharicእናስዋዕYorubaki a si rú ẹbọIgboka anyị chụọ ajaTwina yɛmfa afɔre mmaEweeye míawɔ vɔsa

לַֽיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵ֔ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu míatɔ

פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּpen-yif-ga-E-nupehn-yif-gah-EH-noo/pɛn.jif.ɡa.ˈʕeː.nuː/

Englishlest he strike usFrenchde peur qu'il ne nous frappeSpanishpara que no nos hieraPortuguesepara que não nos firaGermandamit er uns nicht schlageRussianчтобы он не поразил насArabic-Simplifiedلئلا يضربناHindiकहीं वह हम पर प्रहार न करेChinese-Simplified免得他击打我们Korean그가 우리를 치지 않게 하시려고Indonesiansupaya ia jangan menimpa kitaBengaliপাছে তিনি আমাদের আঘাত করেনTagalogbaka tamaan niya tayoSwahiliasije akatupigaAmharicእንዳይመታንYorubaki o má ba kọlu waIgboka ọ ghara iti anyịTwina wamma ɔammɔ yɛnEwebene magblẽ mí o

בַּדֶּ֖בֶרba-DE-verbah-DEH-vehr/bad.ˈdɛ.vɛr/

Englishwith the pestilenceFrenchpar la pesteSpanishcon la pestePortuguesecom a pesteGermanmit der PestRussianязвоюArabic-SimplifiedبالوبإHindiमहामारी सेChinese-Simplified用瘟疫Korean전염병으로Indonesiandengan samparBengaliমহামারী দিয়েTagalogsa salotSwahilikwa tauniAmharicበቸነፈርYorubapẹ̀lú àjàkálẹ̀-àrùnIgbosite n'ọnwụ ọrịaTwiyaredɔm no muEwekple dɔléle

א֥וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaọbụTwianaaEwealo

בֶחָֽרֶב׃ve-KHA-revveh-KHAA-rehv/vɛ.ˈħaː.rɛv/

Englishwith the swordFrenchpar l'épéeSpanishcon la espadaPortuguesecom a espadaGermanmit dem SchwertRussianмечомArabic-SimplifiedبالسيفHindiतलवार सेChinese-Simplified用刀剑Korean칼로Indonesiandengan pedangBengaliতরবারি দিয়েTagalogsa tabakSwahilikwa upangaAmharicበሰይፍYorubapẹ̀lú idàIgbosite n'mma aghaTwiakofena no muEwekple yi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they said the God of the Hebrews has met upon us let us go please a journey of three days in the wilderness and let us sacrifice to the LORD our God lest he strike us with the pestilence or with the sword

Frenchet ils dirent le Dieu de les Hébreux a rencontré sur nous allons s'il vous plaît un voyage de trois jours dans le désert et sacrifions au SEIGNEUR notre Dieu de peur qu'il ne nous frappe par la peste ou par l'épée

Spanishy dijeron el Dios de los hebreos ha encontrado sobre nosotros vayamos por favor un viaje de tres días en el desierto y sacrifiquemos al SEÑOR nuestro Dios para que no nos hiera con la peste o con la espada

Portuguesee disseram o Deus de os hebreus encontrou-se sobre nós vamos por favor uma jornada de três dias no deserto e sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus para que não nos fira com a peste ou com a espada

Germanund sie sagten der Gott der Hebräer ist begegnet auf uns lasst uns gehen bitte eine Reise von drei Tage in der Wüste und lasst uns opfern dem HERRN unser Gott damit er uns nicht schlage mit der Pest oder mit dem Schwert

Russianи они сказали Бог евреев встретил на нас пойдём пожалуйста путь длиною в трёх дней в пустыне и принесём жертву ГОСПОДУ наш Бог чтобы он не поразил нас язвою или мечом

Arabic-Simplifiedوقالوا إله العبرانيين لاقى علينا لنذهب من فضلك مسيرة ثلاثة أيام في البرية ونذبح للرَّبّ إلهنا لئلا يضربنا بالوبإ أو بالسيف

Hindiऔर उन्होंने कहा के परमेश्वर इब्रियों मिला है हम पर चलो हम जाएँ कृपया यात्रा तीन दिन मरुभूमि में और हम बलि चढ़ाएँ यहोवा को हमारा परमेश्वर कहीं वह हम पर प्रहार न करे महामारी से या तलवार से

Chinese-Simplified他们说的神希伯来人遇见了在我们身上让我们去请行程三天在旷野里并让我们献祭向耶和华我们的神免得他击打我们用瘟疫或用刀剑

Korean그리고 그들이 말하였다 하나님의 히브리인들 만나셨다 우리 위에 우리가 가자 부디 여정 세 날들 광야에서 그리고 우리가 제사를 드리자 여호와께 우리 하나님 그가 우리를 치지 않게 하시려고 전염병으로 또는 칼로

Indonesiandan mereka berkata Allah orang Ibrani itu telah menemui atas kami marilah kita pergi tolong perjalanan tiga hari di padang gurun dan marilah kita berkorban kepada TUHAN Allah kita supaya ia jangan menimpa kita dengan sampar atau dengan pedang

Bengaliআর তারা বলল ঈশ্বরের ইব্রীয়দের সাক্ষাৎ করেছেন আমাদের উপরে চল আমরা যাই অনুগ্রহ করে যাত্রা তিন দিন মরুভূমিতে এবং আমরা বলি দিই প্রভুর উদ্দেশে আমাদের ঈশ্বর পাছে তিনি আমাদের আঘাত করেন মহামারী দিয়ে অথবা তরবারি দিয়ে

Tagalogat sinabi nila ang Diyos ng mga Hebreo nakipagtagpo sa amin pumunta tayo pakiusap paglalakbay na tatlo araw sa ilang at maghandog tayo ng hain sa PANGINOON ating Diyos baka tamaan niya tayo sa salot o sa tabak

Swahilina wakasema Mungu wa Waebrania amekutana juu yetu na twende tafadhali safari ya tatu siku jangwani na tutoe dhabihu kwa BWANA Mungu wetu asije akatupiga kwa tauni au kwa upanga

Amharicእነርሱም አሉ የአምላክ ዕብራውያኑ ተገናኘ በእኛ ላይ እንሂድ እባክህ የጉዞ ሦስት ቀናት በምድረ በዳው እናስዋዕ ለእግዚአብሔር አምላካችን እንዳይመታን በቸነፈር ወይም በሰይፍ

Yorubawọn si wi Ọlọrun ti àwọn Heberu ti pade lórí wa jẹ ki a lọ jọ̀wọ́ ìrìnàjò ti mẹ́ta ọjọ́ ní aginjù ki a si rú ẹbọ sí OLUWA Ọlọrun wa ki o má ba kọlu wa pẹ̀lú àjàkálẹ̀-àrùn tàbí pẹ̀lú idà

Igboha wee sị Chineke nke ndị Hibru ezutela n'elu anyị ka anyị jee biko njem nke atọ ụbọchị n'ala ịkpa ka anyị chụọ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị ka ọ ghara iti anyị site n'ọnwụ ọrịa maọbụ site n'mma agha

Twina wɔkae Nyankopɔn a Hebrifo no ahyia yɛn so momma yɛnkɔ mesrɛ wo akwantuo a mmiɛnsa nna sare so na yɛmfa afɔre mma ma AWURADE yɛn Onyankopɔn na wamma ɔammɔ yɛn yaredɔm no mu anaa akofena no mu

Eweeye wogblɔ be Mawu si Hebritɔwo la do go to ɖe mí dzi na míayi taflatse mɔzɔzɔ si etɔ̃ ŋkeke le gbeadzramẹ eye míawɔ vɔsa na YEHOWA Mawu míatɔ bene magblẽ mí o kple dɔléle alo kple yi

Exodus 5:4

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

and said to them king of Egypt why Moses and Aaron do you take away the people from his work go to your burdens

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte

לָ֚מָּהla-MAlah-MAH/lam.ˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata

מֹשֶׁ֣הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וְאַהֲרֹ֔ןve-a-ha-RONveh-ah-ha-ROHN/wə.ʔă.ha.ˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliও হারোণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron

תַּפְרִ֥יעוּtaf-RI-utahf-REE-oo/taf.ˈriː.ʕuː/

Englishdo you take awayFrenchéloignezSpanishapartáisPortugueseafastaisGermannehmt wegRussianотрываетеArabic-SimplifiedتُبعِدونHindiतुम दूर ले जाते होChinese-Simplified你们使离开Korean너희가 떼어 놓느냐Indonesiankalian menjauhkanBengaliতোমরা সরাওTagaloginaalis ninyoSwahilimnaondoaAmharicታስወግዳላችሁYorubaẹ nfa kuroIgbounu na-ewepụTwimode fi hɔEwemiele ɖa

אֶת־הָעָ֖םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishal puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean그 백성을Indonesianrakyat ituBengaliলোকদেরকেTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaawọn eniyan naaIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweamea la

מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmim-ma-a-SAVmihm-mah-ah-SAAV/mim.ma.ʕă.ˈsaːw/

Englishfrom his workFrenchde son travailSpanishde su trabajoPortuguesedo seu trabalhoGermanvon seiner ArbeitRussianот его работыArabic-Simplifiedمن عملهHindiउसके काम सेChinese-Simplified离开他的工作Korean그의 일에서Indonesiandari pekerjaannyaBengaliতার কাজ থেকেTagalogmula sa kaniyang gawainSwahilikutoka kazi yakeAmharicከሥራውYorubakuro ninu iṣẹ rẹIgbon'ọrụ yaTwiefi ne adwuma hoEwele eƒe dɔ me

לְכ֖וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le-siv-lo-TE-khemleh-sihv-loh-TEE-khehm/lə.siv.lo.ˈteː.xɛm/

Englishto your burdensFrenchà vos fardeauxSpanisha vuestras cargasPortuguesepara os vossos fardosGermanzu euren LastenRussianк вашим тяготамArabic-Simplifiedإلى أثقالكمHindiअपने बोझों की ओरChinese-Simplified到你们的重担那里Korean너희 짐으로Indonesianke beban kalianBengaliতোমাদের বোঝার দিকেTagalogsa inyong mga pasanSwahilikwenye mizigo yenuAmharicወደ ሸክማችሁYorubasi ẹrù yinIgbon'ibu unuTwinkɔ mo nnesoa hoEweyiwo ƒe kɔnuwo gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said to them king of Egypt why Moses and Aaron do you take away the people from his work go to your burdens

Frenchet dit à eux roi d'Égypte pourquoi Moïse et Aaron éloignez le peuple de son travail allez à vos fardeaux

Spanishy dijo a ellos rey de Egipto por qué Moisés y Aarón apartáis al pueblo de su trabajo id a vuestras cargas

Portuguesee disse a eles rei do Egito por que Moisés e Arão afastais o povo do seu trabalho ide para os vossos fardos

Germanund sagte zu ihnen König von Ägypten warum Mose und Aaron nehmt weg das Volk von seiner Arbeit geht zu euren Lasten

Russianи сказал им царь Египта почему Моисей и Аарон отрываете народ от его работы идите к вашим тяготам

Arabic-Simplifiedوقال إليهم ملك مصر لماذا موسى وهارون تُبعِدون الشعب من عمله اذهبوا إلى أثقالكم

Hindiऔर कहा उनसे राजा मिस्र का क्यों मूसा और हारून तुम दूर ले जाते हो लोगों को उसके काम से जाओ अपने बोझों की ओर

Chinese-Simplified就说对他们王埃及的为什么摩西和亚伦你们使离开百姓离开他的工作去吧到你们的重担那里

Korean그리고 말했다 그들에게 왕 이집트의 왜 모세 그리고 아론 너희가 떼어 놓느냐 그 백성을 그의 일에서 가라 너희 짐으로

Indonesiandan berkata kepada mereka raja Mesir mengapa Musa dan Harun kalian menjauhkan rakyat itu dari pekerjaannya pergilah ke beban kalian

Bengaliআর বললেন তাদের কাছে রাজা মিশরের কেন মোশি ও হারোণ তোমরা সরাও লোকদেরকে তার কাজ থেকে যাও তোমাদের বোঝার দিকে

Tagalogat sinabi sa kanila hari ng Egipto bakit Moises at Aaron inaalis ninyo ang bayan mula sa kaniyang gawain humayo sa inyong mga pasan

Swahiliakasema kwao mfalme wa Misri kwa nini Mose na Haruni mnaondoa watu kutoka kazi yake nendeni kwenye mizigo yenu

Amharicእና አለ ለእነርሱ ንጉሥ የግብፅ ለምን ሙሴ እና አሮን ታስወግዳላችሁ ሕዝቡን ከሥራው ሂዱ ወደ ሸክማችሁ

Yorubasi wi si wọn ọba ti Ejibiti kilode Mose ati Aaroni ẹ nfa kuro awọn eniyan naa kuro ninu iṣẹ rẹ lọ si ẹrù yin

Igbowee sị ha eze nke Ijipt gịnị mere Mosis na Erọn unu na-ewepụ ndị mmadụ ahụ n'ọrụ ya gaanụ n'ibu unu

Twina ɔkae wɔn nkyɛn ɔhene Misraim adɛn nti Mose ne Aaron mode fi hɔ ɔman no efi ne adwuma ho monkɔ nkɔ mo nnesoa ho

Eweeye gblɔ na wo fia si Egipte nukata Mose kple Aron miele ɖa amea la le eƒe dɔ me yi yiwo ƒe kɔnuwo gbɔ

Exodus 5:5

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃

and he said Pharaoh behold, many now people the land and you make cease them from their burdens

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

הֵן־רַבִּ֥יםhen-ra-BIMhehn-rah-BEEM/heːn.raˈbiːm/

Englishbehold, manyFrenchvoici, nombreuxSpanishhe aquí, muchosPortugueseeis, muitosGermansiehe, vieleRussianвот, многиеArabic-Simplifiedهوذا، كثيرونHindiदेखो, बहुतChinese-Simplified看哪，很多Korean보라, 많다Indonesianlihat, banyakBengaliদেখ, অনেকTagalognarito, maramiSwahilitazama, wengiAmharicእነሆ፥ ብዙዎችYorubawò ó, ọ̀pọ̀Igbolee, ọtụtụTwihwɛ, dodoɔEwekpɔ ɖa, geɖe

עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisinsin yìíIgbougbua aTwiseeseiEwefifia

עַ֣םAMAHM/ˈʕam/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianrakyatBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoɔEweame

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliদেশTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

וְהִשְׁבַּתֶּ֥םve-hish-ba-TEMveh-hish-bah-TEHM/vəhiʃ.batˈtem/

Englishand you make ceaseFrenchet vous faites cesserSpanishy hacéis cesarPortuguesee fazeis cessarGermanund ihr lasst aufhörenRussianи вы заставляете прекратитьArabic-Simplifiedوأنتم توقفونHindiऔर तुम रुकवाते hoChinese-Simplified并且你们使停止Korean그리고 너희는 그치게 한다Indonesiandan kamu membuat berhentiBengaliআর তোমরা থামাওTagalogat pinatitigil ninyoSwahilinanyi mnasitishaAmharicእናንተም ታስቁማላችሁYorubaẹ sì mú kí ó dáwọ́Igbounu na-eme ka ọ kwụsịTwina mode ma ɛgyaeEweke miena na miadzudzɔ

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִסִּבְלֹתָֽם׃mi-siv-lo-TAMmih-siv-loh-TAAM/mis.siv.loˈtaːm/

Englishfrom their burdensFrenchde leurs chargesSpanishde sus cargasPortuguesede seus fardosGermanvon ihren LastenRussianот их тяготArabic-Simplifiedمن أثقالهمHindiउनके बोझों सेChinese-Simplified从他们的重担Korean그들의 짐에서Indonesiandari beban merekaBengaliতাদের ভার থেকেTagalogmula sa kanilang mga pasanSwahilikutoka mizigo yaoAmharicከሸክማቸውYorubakúrò nínú ẹrù wọnIgbon'ibu haTwifi wɔn adesoa muEwele woƒe kɔnuwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said Pharaoh behold, many now people the land and you make cease them from their burdens

Frenchet il dit Pharaon voici, nombreux maintenant peuple le pays et vous faites cesser eux de leurs charges

Spanishy dijo Faraón he aquí, muchos ahora pueblo la tierra y hacéis cesar a ellos de sus cargas

Portuguesee disse Faraó eis, muitos agora povo a terra e fazeis cessar a eles de seus fardos

Germanund er sagte Pharao siehe, viele jetzt Volk das Land und ihr lasst aufhören sie von ihren Lasten

Russianи он сказал фараон вот, многие теперь народ земля и вы заставляете прекратить их от их тягот

Arabic-Simplifiedوقال فرعون هوذا، كثيرون الآن شعب الأرض وأنتم توقفون إياهم من أثقالهم

Hindiऔर उसने कहा फ़िरौन देखो, बहुत अब लोग भूमि और तुम रुकवाते ho उन्हें उनके बोझों से

Chinese-Simplified他就说法老看哪，很多现在百姓地并且你们使停止他们从他们的重担

Korean그리고 그가 말하였다 바로 보라, 많다 이제 백성 그 땅 그리고 너희는 그치게 한다 그들을 그들의 짐에서

Indonesiandan ia berkata Firaun lihat, banyak sekarang rakyat tanah dan kamu membuat berhenti mereka dari beban mereka

Bengaliআর তিনি বললেন ফারাও দেখ, অনেক এখন লোক দেশ আর তোমরা থামাও তাদের তাদের ভার থেকে

Tagalogat sinabi niya Paraon narito, marami ngayon bayan ang lupain at pinatitigil ninyo sila mula sa kanilang mga pasan

Swahilinaye akasema Farao tazama, wengi sasa watu nchi nanyi mnasitisha wao kutoka mizigo yao

Amharicእርሱም አለ ፈርዖን እነሆ፥ ብዙዎች አሁን ሕዝብ ምድሪቱ እናንተም ታስቁማላችሁ እነርሱን ከሸክማቸው

Yorubaó sì wí Farao wò ó, ọ̀pọ̀ nisinsin yìí àwọn ènìyàn ilẹ̀ ẹ sì mú kí ó dáwọ́ wọn kúrò nínú ẹrù wọn

Igboo wee sị Fero lee, ọtụtụ ugbua a ndị mmadụ ala unu na-eme ka ọ kwụsị ha n'ibu ha

Twina ɔkaa Farao hwɛ, dodoɔ seesei nkurɔfoɔ asase no na mode ma ɛgyae wɔn fi wɔn adesoa mu

Eweeye gblɔ Farao kpɔ ɖa, geɖe fifia ame anyigba la ke miena na miadzudzɔ wo le woƒe kɔnuwo me

Exodus 5:6

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

and commanded Pharaoh on the day that the taskmasters among the people and its officers saying

וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jə.ˈtsaw/

Englishand commandedFrenchet ordonnaSpanishy ordenóPortuguesee ordenouGermanund befahlRussianи приказалArabic-SimplifiedوأمرHindiऔर आज्ञा दीChinese-Simplified就吩咐Korean그리고 명령하였다Indonesiandan memerintahkanBengaliআর আদেশ দিলেনTagalogat nag-utosSwahilina akaamuruAmharicእና አዘዘYorubaó sì paṣẹIgboma nyere iwuTwina ɔhyɛeEweeye se

פַּרְעֹ֖הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀኑYorubani ọjọ́Igbon'ubochiTwiwɔ da muEwele ŋkeke me

הַה֑וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchlàSpanishesePortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahuTwinoEwema

אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣יםet-ha-nog-SIMeht-hah-nohg-SEEM/ʔɛt.han.noɣ.ˈsiːm/

Englishthe taskmastersFrenchles surveillantsSpanishlos capatacesPortugueseos capatazesGermandie AufseherRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedالمسخرينHindiकाम के निगरानChinese-Simplified督工Korean감독자들Indonesianpara mandorBengaliকর্মাধ্যক্ষদেরTagalogang mga tagapangasiwaSwahiliwasimamizi wa kaziAmharicአስገዳጆቹYorubaàwọn alábòójútó iṣẹ́Igbondị nlekọta ọrụTwinnwuma so ahwɛfoɔ noEwedɔdzikpɔlawo

בָּעָ֔םba-AMbah-AAM/baː.ˈʕaːm/

Englishamong the peopleFrenchparmi le peupleSpanishentre el puebloPortugueseentre o povoGermanunter dem VolkRussianсреди народаArabic-Simplifiedفي الشعبHindiजनता के बीचChinese-Simplified在民中Korean백성 가운데Indonesiandi antara rakyat ituBengaliজনগণের মধ্যেTagalogsa gitna ng bayanSwahilimiongoni mwa watuAmharicበሕዝቡ መካከልYorubaláàárín àwọn ènìyàn náàIgbon'ime ndị mmadụ ahụTwiɔman no muEwele ameawo dome

וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יוve-et-shot-RAVveh-eht-shoht-RAHV/wə.ʔɛt.ʃot.ˈraːw/

Englishand its officersFrenchet ses officiersSpanishy sus oficialesPortuguesee seus oficiaisGermanund seine BeamtenRussianи его начальникиArabic-SimplifiedورؤساءهHindiऔर उसके अधिकारीChinese-Simplified和他的官长Korean그리고 그의 관리들Indonesiandan para pejabatnyaBengaliএবং তার কর্মকর্তারাTagalogat ang mga pinuno nitoSwahilina maafisa wakeAmharicእና ሹማምንቱYorubaati àwọn aláṣẹ rẹ̀Igbona ndị isi yaTwine n'anihwɛfoɔEwekple eƒe amegãwo

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand commanded Pharaoh on the day that the taskmasters among the people and its officers saying

Frenchet ordonna Pharaon au jour là les surveillants parmi le peuple et ses officiers en disant

Spanishy ordenó Faraón en el día ese los capataces entre el pueblo y sus oficiales diciendo

Portuguesee ordenou Faraó no dia aquele os capatazes entre o povo e seus oficiais dizendo

Germanund befahl Pharao an dem Tag jenem die Aufseher unter dem Volk und seine Beamten sprechend

Russianи приказал фараон в день тот надсмотрщики среди народа и его начальники говоря

Arabic-Simplifiedوأمر فرعون في اليوم ذلك المسخرين في الشعب ورؤساءه قائلا

Hindiऔर आज्ञा दी फ़िरौन उस दिन वह काम के निगरान जनता के बीच और उसके अधिकारी कहते हुए

Chinese-Simplified就吩咐法老在那日那督工在民中和他的官长说

Korean그리고 명령하였다 바로 그 날에 그 감독자들 백성 가운데 그리고 그의 관리들 말하여

Indonesiandan memerintahkan Firaun pada hari itu para mandor di antara rakyat itu dan para pejabatnya dengan berkata

Bengaliআর আদেশ দিলেন ফারাও দিনে সেই কর্মাধ্যক্ষদের জনগণের মধ্যে এবং তার কর্মকর্তারা বলে

Tagalogat nag-utos Paraon sa araw na iyon ang mga tagapangasiwa sa gitna ng bayan at ang mga pinuno nito na sinasabi

Swahilina akaamuru Farao siku ile wasimamizi wa kazi miongoni mwa watu na maafisa wake akisema

Amharicእና አዘዘ ፈርዖን በቀኑ ያ አስገዳጆቹ በሕዝቡ መካከል እና ሹማምንቱ ሲል

Yorubaó sì paṣẹ Farao ni ọjọ́ yẹn àwọn alábòójútó iṣẹ́ láàárín àwọn ènìyàn náà ati àwọn aláṣẹ rẹ̀ wí pé

Igboma nyere iwu Fero n'ubochi ahu ndị nlekọta ọrụ n'ime ndị mmadụ ahụ na ndị isi ya na-asị

Twina ɔhyɛe Farao wɔ da mu no nnwuma so ahwɛfoɔ no ɔman no mu ne n'anihwɛfoɔ se

Eweeye se Farao le ŋkeke me ma dɔdzikpɔlawo le ameawo dome kple eƒe amegãwo be

Exodus 5:7

לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

not you(pl) will add to give straw to the people to make bricks the bricks as yesterday three days ago they will go and gather for them straw

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele

תֹאסִפ֞וּןto-si-FUNtoh-see-FOON/toː.si.ˈfuːn/

Englishyou(pl) will addFrenchvous ajouterezSpanishañadiréisPortugueseacrescentareisGermanihr werdet hinzufügenRussianвы будете прибавлятьArabic-SimplifiedسَتَزِيدُونَHindiतुम लोग बढ़ाओगेChinese-Simplified你们将增添Korean너희는 더할 것이다Indonesiankalian akan menambahkanBengaliতোমরা যোগ করবেTagalogmagdadagdag kayoSwahilininyi mtaongezaAmharicእናንተ ትጨምራላችሁYorubaẹ̀yin yóò fi kúnIgbounu ga-agbakwunyeTwimode bɛka hoEwemiakpe ɖe eŋu

לָתֵ֨תla-TETlah-TEHT/laː.ˈteːt/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдаватьArabic-SimplifiedلِإِعْطَاءِHindiदेने के लिएChinese-Simplified给予Korean주기 위하여Indonesianuntuk memberiBengaliদেওয়ার জন্যTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide maEwena

תֶּ֧בֶןTE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/

EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتِبْنHindiपरालीChinese-Simplified草秸Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríko gbígbẹIgboahịhịa akọrọTwisareEwegbɔ

לָעָ֛םla-AMlah-AAM/laː.ˈʕaːm/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermandem VolkRussianнародуArabic-SimplifiedلِلشَّعْبِHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified给那百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliলোকদেরকেTagalogsa bayanSwahilikwa watu haoAmharicለሕዝቡYorubafún àwọn ènìyàn náàIgbonye ndị mmadụ ahụTwima nnipa noEwena amewo la

לִלְבֹּ֥ןlil-BONlil-BOHN/lil.ˈboːn/

Englishto make bricksFrenchpour fabriquer des briquesSpanishpara hacer ladrillosPortuguesepara fazer tijolosGermanum Ziegel zu machenRussianделать кирпичиArabic-Simplifiedلِصُنْعِ اللَّبِنِHindiईंटें बनाने के लिएChinese-Simplified去制砖Korean벽돌을 만들기 위하여Indonesianuntuk membuat batu bataBengaliইট বানানোর জন্যTagalogupang gumawa ng mga laryoSwahilikutengeneza matofaliAmharicጡብ ለመሥራትYorubaláti ṣe bíríkìIgboime brikTwisɛ wobɛyɛ ntayaaEwena wɔ brikwo

הַלְּבֵנִ֖יםhal-le-ve-NIMhal-leh-veh-NEEM/hal.lə.veː.ˈniːm/

Englishthe bricksFrenchles briquesSpanishlos ladrillosPortugueseos tijolosGermandie ZiegelRussianкирпичиArabic-SimplifiedاللَّبِنَاتِHindiवे ईंटेंChinese-Simplified那些砖Korean그 벽돌들Indonesianbatu-bata ituBengaliইটগুলোTagalogang mga laryoSwahilimatofali yaleAmharicጡቦቹYorubaàwọn bíríkì náàIgbobrik ndị ahụTwintayaa noEwebrikwo la

כִּתְמ֣וֹלkit-MOLkit-MOHL/kit.ˈmoːl/

Englishas yesterdayFrenchcomme hierSpanishcomo ayerPortuguesecomo ontemGermanwie gesternRussianкак вчераArabic-SimplifiedكَالأَمْسِHindiकल के समानChinese-Simplified如同昨天Korean어제처럼Indonesianseperti kemarinBengaliগতকালের মতোTagaloggaya kahaponSwahilikama janaAmharicእንደ ትናንትYorubagẹ́gẹ́ bí ànáIgbodị ka ụnyaahụTwisɛ ɔnnoraEweabe etsɔ

שִׁלְשֹׁ֑םshil-SHOMshil-SHOHM/ʃil.ˈʃoːm/

Englishthree days agoFrenchil y a trois joursSpanishhace tres díasPortuguesehá três diasGermanvor drei TagenRussianтри дня назадArabic-Simplifiedمُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍHindiतीन दिन पहलेChinese-Simplified三天前Korean사흘 전에Indonesiantiga hari yang laluBengaliতিন দিন আগেTagalogtatlong araw ang nakalipasSwahilisiku tatu zilizopitaAmharicከሦስት ቀን በፊትYorubalọ́jọ́ kẹta sẹ́yìnIgboụbọchị atọ gara agaTwinnansa niEweŋkeke etɔ̃ va yi

הֵ֚םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יֵֽלְכ֔וּyel-KHUyeh-KHOO/jeːl.ˈxuː/

Englishwill goFrenchirontSpanishiránPortugueseirãoGermanwerden gehenRussianпойдутArabic-SimplifiedيَذْهَبُونَHindiजाएँगेChinese-Simplified将去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliwatakwendaAmharicይሄዳሉYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweayi

וְקֹשְׁשׁ֥וּve-kosh-SHUveh-kohsh-SHOO/və.qoːʃ.ˈʃuː/

Englishand gatherFrenchet ramasserontSpanishy recogeránPortuguesee ajuntarãoGermanund werden sammelnRussianи соберутArabic-SimplifiedوَيَجْمَعُونَHindiऔर बटोरेंगेChinese-Simplified并收集Korean그리고 모을 것이다Indonesiandan akan mengumpulkanBengaliএবং জড়ো করবেTagalogat magtitiponSwahilina watakusanyaAmharicእና ይሰበስባሉYorubayóò sì kó jọIgboma kpakọtaTwina wɔbɛboaboa anoEweeye woaƒo ƒu

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

תֶּֽבֶן׃TE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot you(pl) will add to give straw to the people to make bricks the bricks as yesterday three days ago they will go and gather for them straw

Frenchne pas vous ajouterez pour donner paille au peuple pour fabriquer des briques les briques comme hier il y a trois jours ils iront et ramasseront pour eux paille

Spanishno añadiréis para dar paja al pueblo para hacer ladrillos los ladrillos como ayer hace tres días ellos irán y recogerán para ellos paja

Portuguesenão acrescentareis para dar palha ao povo para fazer tijolos os tijolos como ontem há três dias eles irão e ajuntarão para eles palha

Germannicht ihr werdet hinzufügen zu geben Stroh dem Volk um Ziegel zu machen die Ziegel wie gestern vor drei Tagen sie werden gehen und werden sammeln für sie Stroh

Russianне вы будете прибавлять давать солома народу делать кирпичи кирпичи как вчера три дня назад они пойдут и соберут для них солома

Arabic-Simplifiedلا سَتَزِيدُونَ لِإِعْطَاءِ تِبْن لِلشَّعْبِ لِصُنْعِ اللَّبِنِ اللَّبِنَاتِ كَالأَمْسِ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ هُمْ يَذْهَبُونَ وَيَجْمَعُونَ لَهُمْ تِبْن

Hindiन तुम लोग बढ़ाओगे देने के लिए पराली उस प्रजा को ईंटें बनाने के लिए वे ईंटें कल के समान तीन दिन पहले वे जाएँगे और बटोरेंगे उनके लिए पराली

Chinese-Simplified不你们将增添给予草秸给那百姓去制砖那些砖如同昨天三天前他们将去并收集为他们草秸

Korean아니 너희는 더할 것이다 주기 위하여 짚 그 백성에게 벽돌을 만들기 위하여 그 벽돌들 어제처럼 사흘 전에 그들이 갈 것이다 그리고 모을 것이다 그들을 위하여 짚

Indonesiantidak kalian akan menambahkan untuk memberi jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata batu-bata itu seperti kemarin tiga hari yang lalu mereka akan pergi dan akan mengumpulkan bagi mereka jerami

Bengaliনা তোমরা যোগ করবে দেওয়ার জন্য খড় লোকদেরকে ইট বানানোর জন্য ইটগুলো গতকালের মতো তিন দিন আগে তারা যাবে এবং জড়ো করবে তাদের জন্য খড়

Tagaloghindi magdadagdag kayo upang magbigay dayami sa bayan upang gumawa ng mga laryo ang mga laryo gaya kahapon tatlong araw ang nakalipas sila pupunta at magtitipon para sa kanila dayami

Swahilisi ninyi mtaongeza kutoa majani makavu kwa watu hao kutengeneza matofali matofali yale kama jana siku tatu zilizopita wao watakwenda na watakusanya kwao majani makavu

Amharicአይ እናንተ ትጨምራላችሁ ለመስጠት ገለባ ለሕዝቡ ጡብ ለመሥራት ጡቦቹ እንደ ትናንት ከሦስት ቀን በፊት እነርሱ ይሄዳሉ እና ይሰበስባሉ ለእነርሱ ገለባ

Yorubakò ẹ̀yin yóò fi kún láti fi fún koríko gbígbẹ fún àwọn ènìyàn náà láti ṣe bíríkì àwọn bíríkì náà gẹ́gẹ́ bí àná lọ́jọ́ kẹta sẹ́yìn wọn yóò lọ yóò sì kó jọ fún wọn koríko gbígbẹ

Igboọ bụghị unu ga-agbakwunye inye ahịhịa akọrọ nye ndị mmadụ ahụ ime brik brik ndị ahụ dị ka ụnyaahụ ụbọchị atọ gara aga ha ga-aga ma kpakọta maka ha ahịhịa akọrọ

Twinnyɛ mode bɛka ho de ma sare ma nnipa no sɛ wobɛyɛ ntayaa ntayaa no sɛ ɔnnora nnansa ni wɔn bɛkɔ na wɔbɛboaboa ano ma wɔn sare

Ewemele miakpe ɖe eŋu na gbɔ na amewo la na wɔ brikwo brikwo la abe etsɔ ŋkeke etɔ̃ va yi wo ayi eye woaƒo ƒu na wo gbɔ

Exodus 5:8

וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

and the quota of the bricks which they making yesterday day before yesterday you shall place upon them not you shall diminish from it for idle they therefore they crying out saying let us go let us sacrifice to our God

וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶתve-et-mat-KO-netveh-eht-maht-KOH-neht/və.ʔɛt.maθˈkoː.nɛt/

Englishand the quota ofFrenchet le quota deSpanishy la cuota dePortuguesee a quota deGermanund das Soll anRussianи нормаArabic-SimplifiedوكميةHindiऔर कोटाChinese-Simplified和定额Korean그리고 할당량Indonesiandan jatahBengaliএবং কোটারTagalogat ang takda ngSwahilina kiwango chaAmharicእና መጠንYorubaati ìwọ̀n tiIgbona oke nkeTwina dodow noEwekple agbadzedze la ƒe

הַלְּבֵנִ֜יםhal-le-ve-NIMhahl-leh-veh-NEEM/hal.lə.veˈniːm/

Englishthe bricksFrenchles briquesSpanishlos ladrillosPortugueseos tijolosGermandie ZiegelRussianкирпичиArabic-SimplifiedاللَّبِنHindiईंटेंChinese-Simplified砖Korean벽돌들Indonesianbatu-bata ituBengaliইটগুলোTagalogmga laryoSwahilimatofaliAmharicጡቦቹYorubaàwọn bíríkìIgbobrik ndị ahụTwintayaa noEwebrikawo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הֵם֩HEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

עֹשִׂ֨יםo-SIMoh-SEEM/ʕoˈsiːm/

EnglishmakingFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermanmachenRussianделаютArabic-SimplifiedيصنعونHindiबना रहे हैंChinese-Simplified做Korean만들고 있는IndonesianmembuatBengaliতৈরি করছেTagaloggumagawaSwahiliwanatengenezaAmharicየሚሠሩYorubańṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔm

תְּמ֤וֹלte-MOLteh-MOHL/təˈmoːl/

EnglishyesterdayFrenchhierSpanishayerPortugueseontemGermangesternRussianвчераArabic-SimplifiedأَمْسِHindiबीते कलChinese-Simplified昨天Korean어제IndonesiankemarinBengaliগতকালTagalogkahaponSwahilijanaAmharicትናንትYorubaànáIgboụnyaahụTwinnoraEweetsɔ

שִׁלְשֹׁם֙shil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

Englishday before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأَوَّلَ أَمْسِHindiबीते परसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiankemarin duluBengaliগত পরশুTagalogmakalawaSwahilijuziAmharicከትናንት ወዲያYorubaìṣáájú ànáIgbonnyaafụTwinnaanomEweetsyẽ

תָּשִׂ֣ימוּta-SI-mutah-SEE-moo/taːˈsiː.muː/

Englishyou shall placeFrenchvous mettrezSpanishpondréisPortugueseporeisGermanihr sollt auferlegenRussianвы возложитеArabic-SimplifiedتَضَعُونَHindiतुम लोग रखोगेChinese-Simplified你们要加在Korean너희는 둘 것이다Indonesiankalian harus menaruhBengaliতোমরা স্থির করবেTagaloginyong ilalagaySwahilimtawekaAmharicታኖራላችሁYorubaẹ ó fiIgbounu ga-etinyeTwimobɛtoEwemiaɖo

עֲלֵיהֶ֔םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leˈhɛm/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不可Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwinnyɛEwemele

תִגְרְע֖וּtig-re-Utih-greh-OO/θiɣ.rəˈʕuː/

Englishyou shall diminishFrenchvous réduirezSpanishdisminuiréisPortuguesediminuireisGermanihr sollt vermindernRussianвы уменьшитеArabic-SimplifiedتُنقِصُواHindiतुम लोग घटाओगेChinese-Simplified减少Korean너희는 줄일 것이다Indonesiankalian harus mengurangiBengaliতোমরা কমাবেTagaloginyong babawasanSwahilimtapunguzaAmharicትቀንሳላችሁYorubaẹ ó dín kùIgbounu ga-ebelataTwimobɛtew soEwemiagblẽ ɖi

מִמֶּ֑נּוּmim-me-NUmihm-meh-NOO/mim.meˈnuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedissoGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified其中的Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwetso e me

כִּֽי־נִרְפִּ֣יםki-nir-PIMkee-nihr-PEEM/kiː.nirˈpiːm/

Englishfor idleFrenchcar oisifsSpanishporque ociososPortugueseporque ociososGermandenn trägeRussianибо праздныArabic-Simplifiedلِأَنَّ كُسَالَىHindiक्योंकि आलसीChinese-Simplified因为懒惰Korean이는 게으른Indonesiankarena malasBengaliকারণ অলসTagalogsapagkat tamadSwahilikwa kuwa wavivuAmharicምክንያቱም ሰነፎችYorubanítorí aláìṣiṣẹ́Igbon'ihi umengwụTwiefisɛ basaaEweelabena tsitsinu

הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/

עַל־כֵּ֗ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

הֵ֤םHEMHEHM/ˈheːm/

צֹֽעֲקִים֙tso-a-KIMtsoh-ah-KEEM/tsoː.ʕăˈqiːm/

Englishcrying outFrenchcrientSpanishclamanPortugueseclamamGermanschreienRussianкричатArabic-SimplifiedيَصْرُخُونَHindiचिल्ला रहे हैंChinese-Simplified呼喊Korean부르짖고 있는IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছেTagalogsumisigawSwahiliwanapaza sautiAmharicይጮኻሉYorubańkígbeIgbona-eti mkpuTwiresu frɛEwele kuku dom

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

נֵלְכָ֖הnel-KHAnehl-KHAA/neːlˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلِنَذْهَبْHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogtayo ay pumuntaSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwena míayi

נִזְבְּחָ֥הniz-be-KHAnihz-beh-KHAA/niz.bəˈħaː/

Englishlet us sacrificeFrenchsacrifionsSpanishsacrifiquemosPortuguesesacrifiquemosGermanlasst uns opfernRussianпринесём жертвуArabic-Simplifiedلِنُقَدِّمْ ذَبِيحَةًHindiहम बलि चढ़ाएँChinese-Simplified让我们献祭Korean제사를 드리자Indonesianmarilah kita mempersembahkan kurbanBengaliচল বলি দিইTagalogtayo ay maghandog ng hainSwahilitutoe dhabihuAmharicእንሠዋYorubaẹ jẹ́ ká rú ẹbọIgboka anyị chụọ àjàTwimomma yɛmmɔ afɔreEwena míasa vɔ

לֵאלֹהֵֽינוּ׃le-lo-HEI-nuleh-lo-HEE-noo/leː.ʔloˈheː.nuː/

Englishto our GodFrenchà notre DieuSpanisha nuestro DiosPortugueseao nosso DeusGermanzu unserem GottRussianк нашему БогуArabic-SimplifiedلِإِلَهِنَاHindiअपने परमेश्वर के लियेChinese-Simplified向我们的神Korean우리 하나님께Indonesiankepada Allah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরের কাছেTagalogsa ating DiyosSwahilikwa Mungu wetuAmharicወደ አምላካችንYorubasí Ọlọrun waIgbonye Chineke anyịTwikɔ yɛn Onyankopɔn nkyɛnEwena Mawu míatɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the quota of the bricks which they making yesterday day before yesterday you shall place upon them not you shall diminish from it for idle they therefore they crying out saying let us go let us sacrifice to our God

Frenchet le quota de les briques que ils font hier avant-hier vous mettrez sur eux ne pas vous réduirez de cela car oisifs ils c'est pourquoi ils crient en disant allons sacrifions à notre Dieu

Spanishy la cuota de los ladrillos que ellos hacen ayer anteayer pondréis sobre ellos no disminuiréis de ello porque ociosos ellos por eso ellos claman diciendo vayamos sacrifiquemos a nuestro Dios

Portuguesee a quota de os tijolos que eles fazem ontem anteontem poreis sobre eles não diminuireis disso porque ociosos eles portanto eles clamam dizendo vamos sacrifiquemos ao nosso Deus

Germanund das Soll an die Ziegel die sie machen gestern vorgestern ihr sollt auferlegen auf sie nicht ihr sollt vermindern davon denn träge sie darum sie schreien indem sie sagen lasst uns gehen lasst uns opfern zu unserem Gott

Russianи норма кирпичи которые они делают вчера позавчера вы возложите на них не вы уменьшите из него ибо праздны они поэтому они кричат говоря пойдём принесём жертву к нашему Богу

Arabic-Simplifiedوكمية اللَّبِن التي هم يصنعون أَمْسِ أَوَّلَ أَمْسِ تَضَعُونَ عليهم لَا تُنقِصُوا مِنْهُ لِأَنَّ كُسَالَى هم لِذَلِكَ هم يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ لِنَذْهَبْ لِنُقَدِّمْ ذَبِيحَةً لِإِلَهِنَا

Hindiऔर कोटा ईंटें जो वे बना रहे हैं बीते कल बीते परसों तुम लोग रखोगे उन पर मत तुम लोग घटाओगे उसमें से क्योंकि आलसी वे इसलिए वे चिल्ला रहे हैं कहते हुए चलें हम बलि चढ़ाएँ अपने परमेश्वर के लिये

Chinese-Simplified和定额砖所他们做昨天前天你们要加在在他们身上不可减少其中的因为懒惰他们因此他们呼喊说让我们去让我们献祭向我们的神

Korean그리고 할당량 벽돌들 하는 그들이 만들고 있는 어제 그저께 너희는 둘 것이다 그들 위에 말라 너희는 줄일 것이다 그것에서 이는 게으른 그들이 그러므로 그들이 부르짖고 있는 말하여 가자 제사를 드리자 우리 하나님께

Indonesiandan jatah batu-bata itu yang mereka membuat kemarin kemarin dulu kalian harus menaruh atas mereka jangan kalian harus mengurangi darinya karena malas mereka oleh karena itu mereka berseru dengan berkata marilah kita pergi marilah kita mempersembahkan kurban kepada Allah kita

Bengaliএবং কোটার ইটগুলো যা তারা তৈরি করছে গতকাল গত পরশু তোমরা স্থির করবে তাদের উপর না তোমরা কমাবে তা থেকে কারণ অলস তারা অতএব তারা চিৎকার করছে বলে চল যাই চল বলি দিই আমাদের ঈশ্বরের কাছে

Tagalogat ang takda ng mga laryo na sila gumagawa kahapon makalawa inyong ilalagay sa ibabaw nila huwag inyong babawasan mula rito sapagkat tamad sila kaya sila sumisigaw na nagsasabi tayo ay pumunta tayo ay maghandog ng hain sa ating Diyos

Swahilina kiwango cha matofali ambazo wao wanatengeneza jana juzi mtaweka juu yao msi mtapunguza kutoka humo kwa kuwa wavivu wao kwa hiyo wao wanapaza sauti wakisema twende tutoe dhabihu kwa Mungu wetu

Amharicእና መጠን ጡቦቹ የሚ እነርሱ የሚሠሩ ትናንት ከትናንት ወዲያ ታኖራላችሁ በላያቸው አት ትቀንሳላችሁ ከእርሱ ምክንያቱም ሰነፎች እነርሱ ስለዚህ እነርሱ ይጮኻሉ ብለው እንሂድ እንሠዋ ወደ አምላካችን

Yorubaati ìwọ̀n ti àwọn bíríkì tí wọn ńṣe àná ìṣáájú àná ẹ ó fi lórí wọn má ẹ ó dín kù kúrò nínú rẹ̀ nítorí aláìṣiṣẹ́ wọn nítorí náà wọn ńkígbe wí pé ẹ jẹ́ ká lọ ẹ jẹ́ ká rú ẹbọ sí Ọlọrun wa

Igbona oke nke brik ndị ahụ nke ha na-eme ụnyaahụ nnyaafụ unu ga-etinye n'elu ha ghara unu ga-ebelata n'ime ya n'ihi umengwụ ha ya mere ha na-eti mkpu na-asị ka anyị gaa ka anyị chụọ àjà nye Chineke anyị

Twina dodow no ntayaa no a wɔn yɛ nnora nnaanom mobɛto wɔn so nnyɛ mobɛtew so efi mu efisɛ basaa wɔn enti wɔn resu frɛ sɛ momma yɛnkɔ momma yɛmmɔ afɔre kɔ yɛn Onyankopɔn nkyɛn

Ewekple agbadzedze la ƒe brikawo la si wo wɔm etsɔ etsyẽ miaɖo ɖe wo dzi mele miagblẽ ɖi tso e me elabena tsitsinu wo eyata wo le kuku dom be na míayi na míasa vɔ na Mawu míatɔ

Exodus 5:9

תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

let be made heavy the work upon the men and let them work in it and let them not heed to words of falsehood

תִּכְבַּ֧דtikh-BADtihkh-BAHD/tixˈbad/

Englishlet be made heavyFrenchqu'elle soit alourdieSpanishque sea hecha pesadaPortugueseque seja feita pesadaGermansie werde schwer gemachtRussianпусть будет утяжеленаArabic-SimplifiedلِتُثَقَّلْHindiभारी की जाएChinese-Simplified要被加重Korean무겁게 하라Indonesianbiarlah dibuat beratBengaliভারী করা হোকTagaloggawing mabigatSwahiliifanywe nzitoAmharicትከብድYorubajẹ́ kí a sọ ọ di wuwoIgboka e mee ya arọTwima ɛnyɛ duruEwena woade e kpekpe

הָעֲבֹדָ֛הha-a-vo-DAhah-ah-voh-DAA/haː.ʕă.voˈdaː/

Englishthe workFrenchle travailSpanishel trabajoPortugueseo trabalhoGermandie ArbeitRussianработаArabic-SimplifiedالعملHindiकामChinese-Simplified那工作Korean그 일Indonesianpekerjaan ituBengaliকাজটিTagalogang gawainSwahiliile kaziAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ náàIgboọrụ ahụTwiadwuma noEwedɔ la

עַל־הָאֲנָשִׁ֖יםal-ha-a-na-SHIMahl-hah-ah-nah-SHEEM/ʕal.haː.ʔă.naˈʃiːm/

Englishupon the menFrenchsur les hommesSpanishsobre los hombresPortuguesesobre os homensGermanauf die MännerRussianна мужчинArabic-Simplifiedعلى الرجالHindiपुरुषों परChinese-Simplified在那些人身上Korean그 사람들 위에Indonesianatas orang-orang ituBengaliলোকদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga lalakiSwahilijuu ya wale watuAmharicበሰዎቹ ላይYorubalórí àwọn ọkùnrin náàIgbon'elu ndị ikom ahụTwiwɔ mmarima no soEwele ameawo dzi

וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּve-ya-a-SU-BAHveh-yah-ah-SOO-BAAH/və.ja.ʕaˈsuː.ˈbaːh/

Englishand let them work in itFrenchet qu'ils y travaillentSpanishy que trabajen en ellaPortuguesee que trabalhem nelaGermanund sie sollen darin arbeitenRussianи пусть они работают в нейArabic-Simplifiedوَلْيَعْمَلُوا فِيهَاHindiऔर वे उसमें काम करेंChinese-Simplified并且让他们在其中做工Korean그리고 그 안에서 일하게 하라Indonesiandan biarlah mereka bekerja di dalamnyaBengaliএবং তারা তাতে কাজ করুকTagalogat magtrabaho sila roonSwahilina wafanye kazi ndani yakeAmharicበእርስዋም ይሥሩYorubakí wọ́n sì ṣiṣẹ́ nínú rẹ̀Igboha wee rụọ ọrụ n'ime yaTwina wɔnyɛ mu adwumaEweeye woawɔ dɔ le eme

וְאַל־יִשְׁע֖וּve-AL-yish-Uveh-AHL-yish-OO/və.ˈʔal.jiʃˈʕuː/

Englishand let them not heedFrenchet qu'ils ne prêtent pas attentionSpanishy que no presten atenciónPortuguesee que não deem atençãoGermanund sie sollen nicht achtenRussianи пусть они не внимаютArabic-Simplifiedوَلَا يَلْتَفِتُواHindiऔर वे ध्यान न देंChinese-Simplified并且不要让他们理会Korean그리고 그들이 주의를 기울이지 않게 하라Indonesiandan biarlah mereka tidak mengindahkanBengaliএবং তারা যেন মনোযোগ না দেয়Tagalogat huwag silang makinigSwahilina wasisikilizeAmharicእንዳያዳምጡYorubakí wọ́n má ṣe fetí síIgboha ghara ịṅa ntịTwina wonntieEweeye womaga ɖo tome o

בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃be-div-REI-SHA-kerbeh-dihv-REE-SHAA-kehr/bə.ðivˈreː.ˈʃaː.qɛr/

Englishto words of falsehoodFrenchà des paroles de mensongeSpanisha palabras de falsedadPortuguesea palavras de falsidadeGermanauf Worte der LügeRussianк словам лжиArabic-Simplifiedإلى كلمات الكذبHindiझूठ की बातों परChinese-Simplified向虚假的话Korean거짓의 말들에Indonesiankepada kata-kata dustaBengaliমিথ্যা কথার প্রতিTagalogsa mga salitang kasinungalinganSwahilikwa maneno ya uongoAmharicለሐሰት ቃሎችYorubasí àwọn ọ̀rọ̀ èkéIgbon'okwu ụghaTwiwɔ atorɔ nsɛm muEweɖe aʋatsotsiwo ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet be made heavy the work upon the men and let them work in it and let them not heed to words of falsehood

Frenchqu'elle soit alourdie le travail sur les hommes et qu'ils y travaillent et qu'ils ne prêtent pas attention à des paroles de mensonge

Spanishque sea hecha pesada el trabajo sobre los hombres y que trabajen en ella y que no presten atención a palabras de falsedad

Portugueseque seja feita pesada o trabalho sobre os homens e que trabalhem nela e que não deem atenção a palavras de falsidade

Germansie werde schwer gemacht die Arbeit auf die Männer und sie sollen darin arbeiten und sie sollen nicht achten auf Worte der Lüge

Russianпусть будет утяжелена работа на мужчин и пусть они работают в ней и пусть они не внимают к словам лжи

Arabic-Simplifiedلِتُثَقَّلْ العمل على الرجال وَلْيَعْمَلُوا فِيهَا وَلَا يَلْتَفِتُوا إلى كلمات الكذب

Hindiभारी की जाए काम पुरुषों पर और वे उसमें काम करें और वे ध्यान न दें झूठ की बातों पर

Chinese-Simplified要被加重那工作在那些人身上并且让他们在其中做工并且不要让他们理会向虚假的话

Korean무겁게 하라 그 일 그 사람들 위에 그리고 그 안에서 일하게 하라 그리고 그들이 주의를 기울이지 않게 하라 거짓의 말들에

Indonesianbiarlah dibuat berat pekerjaan itu atas orang-orang itu dan biarlah mereka bekerja di dalamnya dan biarlah mereka tidak mengindahkan kepada kata-kata dusta

Bengaliভারী করা হোক কাজটি লোকদের উপর এবং তারা তাতে কাজ করুক এবং তারা যেন মনোযোগ না দেয় মিথ্যা কথার প্রতি

Tagaloggawing mabigat ang gawain sa ibabaw ng mga lalaki at magtrabaho sila roon at huwag silang makinig sa mga salitang kasinungalingan

Swahiliifanywe nzito ile kazi juu ya wale watu na wafanye kazi ndani yake na wasisikilize kwa maneno ya uongo

Amharicትከብድ ሥራው በሰዎቹ ላይ በእርስዋም ይሥሩ እንዳያዳምጡ ለሐሰት ቃሎች

Yorubajẹ́ kí a sọ ọ di wuwo iṣẹ́ náà lórí àwọn ọkùnrin náà kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ nínú rẹ̀ kí wọ́n má ṣe fetí sí sí àwọn ọ̀rọ̀ èké

Igboka e mee ya arọ ọrụ ahụ n'elu ndị ikom ahụ ha wee rụọ ọrụ n'ime ya ha ghara ịṅa ntị n'okwu ụgha

Twima ɛnyɛ duru adwuma no wɔ mmarima no so na wɔnyɛ mu adwuma na wonntie wɔ atorɔ nsɛm mu

Ewena woade e kpekpe dɔ la le ameawo dzi eye woawɔ dɔ le eme eye womaga ɖo tome o ɖe aʋatsotsiwo ŋu

Exodus 5:10

וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

and they went out taskmasters of the people and its officers and they said to the people saying thus said Pharaoh I am not giving to you straw

וַיֵּ֨צְא֜וּva-ye-tse-Uvah-yeh-tseh-OO/waj.jeː.tsə.ˈʔuː/

Englishand they went outFrenchet sortirentSpanishy salieronPortuguesee saíramGermanund gingen hinausRussianи вышлиArabic-SimplifiedوخرجواHindiऔर निकल गएChinese-Simplified就出去Korean그리고 나갔다Indonesiandan keluarBengaliএবং বেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahilina wakatokaAmharicእና ወጡYorubasi jadeIgbowee pụọTwina wɔpueeEweeye do go

נֹגְשֵׂ֤יnog-SEInohg-SEE/noɣ.ˈseː/

Englishtaskmasters ofFrenchchefs de corvée deSpanishcapataces dePortuguesefeitores deGermanAntreiber desRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedمسخروHindiबेगार लेने वालेChinese-Simplified督工的Korean감독자들Indonesianpara pengerah kerjaBengaliখাটুনির তদারককারীরাTagalogmga tagapagpagawa ngSwahiliwasimamizi waAmharicአስገዳጆችYorubaawọn alábòójútó iṣẹ́ líle tiIgbondị nlekọta ọrụ ike nkeTwiadwumaden sohwɛfoɔ aEwegbedola siwo

הָעָם֙ha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermanVolkesRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성의Indonesianrakyat ituBengaliলোকদেরTagalogbayanSwahiliwatuAmharicየሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwiɔmanfoɔ noEweame la

וְשֹׁ֣טְרָ֔יוve-sho-te-RAVveh-shoh-teh-RAAV/wə.ʃoː.tə.ˈraːw/

Englishand its officersFrenchet ses surveillantsSpanishy sus oficialesPortuguesee seus oficiaisGermanund seine AufseherRussianи его надзирателиArabic-SimplifiedورؤساؤهHindiऔर उसके अधिकारीChinese-Simplified和其官长Korean그리고 그 감독관들Indonesiandan mandor-mandornyaBengaliএবং তার পরিদর্শকেরাTagalogat ang mga tagapangasiwa nitoSwahilina maafisa wakeAmharicእና አለቆቹYorubaati àwọn alákóso rẹ̀Igbona ndị nlekọta yaTwine n'ahwɛfoɔEwekple eƒe kpɔlawo

וַיֹּאמְר֥וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.mə.ˈruː/

Englishand they saidFrenchet direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahilina wakasemaAmharicእና አሉYorubasi sọIgbowee kwuoTwina wɔkaaEweeye gblɔ

אֶל־הָעָ֖םel-ha-AMel-hah-AAM/ʔɛl.ha.ˈʕaːm/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzu dem VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiप्रजा कोChinese-Simplified对百姓Korean그 백성에게Indonesiankepada rakyat ituBengaliলোকদের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyàn náàIgbonye ndị mmadụ ahụTwiɔmanfoɔ no nkyɛnEwena ame la

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sprachenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawípéIgbona-ekwuTwisɛEwebe

כֹּ֚הKOKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesianbeginilahBengaliএইরূপTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEweale

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔa.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹ֔הpa-re-Opah-reh-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermander PharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogsi ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֵינֶ֛נִּיei-NEN-niee-NEHN-nee/ʔeː.ˈnɛn.niː/

EnglishI am notFrenchje neSpanishyo noPortugueseeu nãoGermanich nichtRussianя неArabic-Simplifiedأنا لاHindiमैं नहींChinese-Simplified我不Korean나는 안Indonesianaku tidakBengaliআমি নাTagalogako ay hindiSwahilimimi siAmharicእኔ አልYorubami òIgboanaghị mTwimenEwenye me o

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأعطيHindiदेताChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদিইTagalognagbibigaySwahilinatoaAmharicሰጥምYoruban funIgbona-enyeTwimaEwena tsɔna

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwena mi

תֶּֽבֶן׃TE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/

EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломуArabic-SimplifiedتبناHindiपुआलChinese-Simplified草Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubaikoriko gbígbẹIgboahịhịa akpọnwụrọTwisareEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they went out taskmasters of the people and its officers and they said to the people saying thus said Pharaoh I am not giving to you straw

Frenchet sortirent chefs de corvée de le peuple et ses surveillants et dirent au peuple en disant ainsi dit Pharaon je ne donne à vous paille

Spanishy salieron capataces de el pueblo y sus oficiales y dijeron al pueblo diciendo así dijo Faraón yo no doy a vosotros paja

Portuguesee saíram feitores de o povo e seus oficiais e disseram ao povo dizendo assim disse Faraó eu não dou a vós palha

Germanund gingen hinaus Antreiber des Volkes und seine Aufseher und sagten zu dem Volk indem sie sprachen so sprach der Pharao ich nicht gebe euch Stroh

Russianи вышли надсмотрщики народа и его надзиратели и сказали к народу говоря так сказал фараон я не даю вам солому

Arabic-Simplifiedوخرجوا مسخرو الشعب ورؤساؤه وقالوا إلى الشعب قائلين هكذا قال فرعون أنا لا أعطي لكم تبنا

Hindiऔर निकल गए बेगार लेने वाले प्रजा और उसके अधिकारी और कहा प्रजा को यह कहकर ऐसा कहा फिरौन मैं नहीं देता तुम्हें पुआल

Chinese-Simplified就出去督工的百姓和其官长并说对百姓说这样说法老我不给你们草

Korean그리고 나갔다 감독자들 그 백성의 그리고 그 감독관들 그리고 말했다 그 백성에게 말하여 이같이 말하였다 바로가 나는 안 준다 너희에게 짚

Indonesiandan keluar para pengerah kerja rakyat itu dan mandor-mandornya dan berkata kepada rakyat itu dengan berkata beginilah berkata Firaun aku tidak memberi kepada kalian jerami

Bengaliএবং বেরিয়ে গেল খাটুনির তদারককারীরা লোকদের এবং তার পরিদর্শকেরা এবং বলল লোকদের কাছে বলে এইরূপ বলল ফিরাউন আমি না দিই তোমাদের খড়

Tagalogat lumabas mga tagapagpagawa ng bayan at ang mga tagapangasiwa nito at nagsabi sa bayan na sinasabi ganito sinabi si Paraon ako ay hindi nagbibigay sa inyo dayami

Swahilina wakatoka wasimamizi wa watu na maafisa wake na wakasema kwa watu wakisema hivi alisema Farao mimi si natoa kwenu majani makavu

Amharicእና ወጡ አስገዳጆች የሕዝቡ እና አለቆቹ እና አሉ ወደ ሕዝቡ ብለው እንዲህ አለ ፈርዖን እኔ አል ሰጥም ለእናንተ ገለባ

Yorubasi jade awọn alábòójútó iṣẹ́ líle ti àwọn ènìyàn náà ati àwọn alákóso rẹ̀ si sọ sí àwọn ènìyàn náà wípé báyìí sọ Farao mi ò n fun yin ikoriko gbígbẹ

Igbowee pụọ ndị nlekọta ọrụ ike nke ndị mmadụ ahụ na ndị nlekọta ya wee kwuo nye ndị mmadụ ahụ na-ekwu otu a kwuru Fero anaghị m na-enye unu ahịhịa akpọnwụrọ

Twina wɔpuee adwumaden sohwɛfoɔ a ɔmanfoɔ no ne n'ahwɛfoɔ na wɔkaa ɔmanfoɔ no nkyɛn sɛ saa kaa Farao men ma mo sare

Eweeye do go gbedola siwo ame la kple eƒe kpɔlawo eye gblɔ na ame la be ale gblɔ Farao nye me o na tsɔna na mi ku

Exodus 5:11

אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

you go take for yourselves straw from where you find for there is no reduced from your work a thing

אַתֶּ֗םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

לְכ֨וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi

קְח֤וּke-KHUkeh-KHOO/qəˈħuː/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiलोChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamuIgbowerenụTwimomfaEwetsɔ

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля себяArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِكُمْHindiअपने लियेChinese-Simplified给你们自己Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalian sendiriBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለራሳችሁYorubafun ara yínIgbomaka onwe unuTwima mo hoEwena miadokuiwo

תֶּ֔בֶןTE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/

EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتِبْنHindiपुआलChinese-Simplified草秸Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríkoIgboahịhịaTwiserɛEwegbi

מֵאֲשֶׁ֖רme-a-SHERmeh-ah-SHEHR/meː.ʔăˈʃɛr/

Englishfrom whereFrenchde là oùSpanishde dondePortuguesede ondeGermanvon woRussianоткудаArabic-Simplifiedمِنْ حَيْثُHindiजहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliযেখান থেকেTagalogmula sa kung saanSwahilikutoka mahali ambapoAmharicከየትYorubalati ibi tiIgbon'ebeTwifi baabi aEwesi afisi

תִּמְצָ֑אוּtim-TSA-utim-TSAA-oo/timˈtsaː.ʔuː/

Englishyou findFrenchvous trouverezSpanishencontréisPortugueseencontrardesGermanihr findetRussianнайдётеArabic-SimplifiedتَجِدُواHindiतुम पाओChinese-Simplified你们找到Korean너희가 찾는다Indonesiankalian menemukanBengaliতোমরা পাবেTagaloginyong masumpunganSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ ríIgbounu chọtaTwimobɛnyaEwemiekpɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinRussianнетArabic-Simplifiedلَيْسَ هُنَاكَHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwinni hɔEwemeli o

נִגְרָ֛עnig-RAnig-RAA/niɣˈraːʕ/

EnglishreducedFrenchdiminuéSpanishreducidoPortuguesereduzidoGermanvermindertRussianуменьшеноArabic-SimplifiedمَنْقُوصٌHindiघटाया गयाChinese-Simplified减少Korean감해진IndonesiandikurangiBengaliকমানোTagalogbinawasanSwahilikupunguzwaAmharicየቀነሰYorubadín kùIgboebelataraTwibɛtewEwewoɖe

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme-a-vo-dat-KHEMmeh-ah-voh-daht-KHEM/meː.ʕă.voː.ðaθˈxɛm/

Englishfrom your workFrenchde votre travailSpanishde vuestro trabajoPortuguesedo vosso trabalhoGermanvon eurer ArbeitRussianот вашей работыArabic-Simplifiedمِنْ عَمَلِكُمْHindiतुम्हारे काम सेChinese-Simplified从你们的工作中Korean너희의 일에서Indonesiandari pekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজ থেকেTagalogmula sa inyong gawainSwahilikutoka kazi yenuAmharicከሥራችሁYorubakúrò nínú iṣẹ́ yínIgbon'ọrụ unuTwifi mo adwuma muEwetsi mia dɔ me

דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daːˈvaːr/

Englisha thingFrenchune choseSpanishcosaPortuguesecoisaGermaneine SacheRussianвещьArabic-SimplifiedشَيْءٌHindiकोई बातChinese-Simplified一件事Korean한 가지IndonesiansesuatuBengaliএকটি জিনিসTagalogisang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohun kanIgboiheTwiadeɛEwenuɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou go take for yourselves straw from where you find for there is no reduced from your work a thing

Frenchvous allez prenez pour vous-mêmes paille de là où vous trouverez car il n'y a pas diminué de votre travail une chose

Spanishvosotros id tomad para vosotros paja de donde encontréis porque no hay reducido de vuestro trabajo cosa

Portuguesevós ide tomai para vós palha de onde encontrardes pois não há reduzido do vosso trabalho coisa

Germanihr geht nehmt für euch Stroh von wo ihr findet denn es gibt kein vermindert von eurer Arbeit eine Sache

Russianвы идите возьмите для себя солома откуда найдёте ибо нет уменьшено от вашей работы вещь

Arabic-Simplifiedأَنْتُمْ اذْهَبُوا خُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِبْن مِنْ حَيْثُ تَجِدُوا لِأَنَّ لَيْسَ هُنَاكَ مَنْقُوصٌ مِنْ عَمَلِكُمْ شَيْءٌ

Hindiतुम जाओ लो अपने लिये पुआल जहाँ से तुम पाओ क्योंकि नहीं है घटाया गया तुम्हारे काम से कोई बात

Chinese-Simplified你们去拿给你们自己草秸从哪里你们找到因为没有减少从你们的工作中一件事

Korean너희 가라 가져라 너희를 위하여 짚 어디에서 너희가 찾는다 이는 없다 감해진 너희의 일에서 한 가지

Indonesiankalian pergilah ambillah bagi kalian sendiri jerami dari mana kalian menemukan karena tidak ada dikurangi dari pekerjaan kalian sesuatu

Bengaliতোমরা যাও নাও তোমাদের জন্য খড় যেখান থেকে তোমরা পাবে কারণ নেই কমানো তোমাদের কাজ থেকে একটি জিনিস

Tagalogkayo humayo kunin ninyo para sa inyo dayami mula sa kung saan inyong masumpungan sapagkat wala binawasan mula sa inyong gawain isang bagay

Swahilininyi nendeni chukueni kwa ajili yenu majani makavu kutoka mahali ambapo mtapata kwa maana hakuna kupunguzwa kutoka kazi yenu jambo

Amharicእናንተ ሂዱ ውሰዱ ለራሳችሁ ገለባ ከየት ታገኛላችሁ ምክንያቱም የለም የቀነሰ ከሥራችሁ ነገር

Yorubaẹ̀yin lọ mu fun ara yín koríko lati ibi ti ẹ rí nítorí kò sí dín kù kúrò nínú iṣẹ́ yín ohun kan

Igbounu gaanụ werenụ maka onwe unu ahịhịa n'ebe unu chọta n'ihi na ọ dịghị ebelatara n'ọrụ unu ihe

Twimo monkɔ momfa ma mo ho serɛ fi baabi a mobɛnya efisɛ nni hɔ bɛtew fi mo adwuma mu adeɛ

Ewemi yi tsɔ na miadokuiwo gbi si afisi miekpɔ elabena meli o woɖe tsi mia dɔ me nuɖeka

Exodus 5:12

וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃

and scattered the people throughout all the land of Egypt to gather stubble for the straw

וַיָּ֥פֶץva-ya-FETSvah-yah-FEHTS/vaj.jaː.ˈfɛts/

Englishand scatteredFrenchet se dispersaSpanishy se dispersóPortuguesee se dispersouGermanund zerstreute sichRussianи рассеялсяArabic-SimplifiedوَتَفَرَّقَHindiऔर बिखर गयाChinese-Simplified就分散了Korean그리고 흩어졌다Indonesiandan tersebarBengaliএবং ছড়িয়ে পড়লTagalogat nangalatSwahilina wakaeneaAmharicእና ተበተነYorubasi tukaIgbowee gbasaaTwina wɔpeteeEweeye kaka

הָעָ֖םha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaawon eniyan naaIgbondi mmadu ahuTwiɔman noEweameawo la

בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishthroughout all the landFrenchdans tout le paysSpanishpor toda la tierraPortuguesepor toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified遍及全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድሩ ሁሉYorubani gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiwɔ asase no nyinaa muEwele anyigba katã me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati IjiptiIgbonke IjiptTwia ɛyɛ MisraimEwesi Egipte

לְקֹשֵׁ֥שׁle-ko-SHESHleh-koh-SHEHSH/lə.qoː.ˈʃeːʃ/

Englishto gatherFrenchpour ramasserSpanishpara recogerPortuguesepara recolherGermanum zu sammelnRussianчтобы собиратьArabic-SimplifiedلِيَجْمَعَHindiबटोरने के लिएChinese-Simplified去拾取Korean줍으려고Indonesianuntuk mengumpulkanBengaliজড়ো করতেTagalogupang mamulotSwahilikukusanyaAmharicለመሰብሰብYorubalati ko jọIgboichikọtaTwisɛ wɔbɛboaboaEwebe wo

קַ֖שׁKASHKAHSH/ˈqaʃ/

EnglishstubbleFrenchdu chaumeSpanishrastrojoPortugueserestolhoGermanStoppelnRussianстерняArabic-SimplifiedقَشّHindiठूँठChinese-Simplified碎秸Korean그루터기Indonesianjerami sisaBengaliখড়ের গোড়াTagalogpinagputulang dayamiSwahilimabaki ya mabuaAmharicገለባ ቁርጥራጭYorubaikuukuIgbookporo ahihiaTwifurubɔ nkaeEweaʋa xexoewo

לַתֶּֽבֶן׃la-TE-venlah-TEH-ven/la.ˈtɛ.vɛn/

Englishfor the strawFrenchpour la pailleSpanishpara la pajaPortuguesepara a palhaGermanfür das StrohRussianдля соломыArabic-SimplifiedلِلتِّبْنِHindiभूसे के लिएChinese-Simplified作草料Korean그 짚을 위하여Indonesianuntuk jerami ituBengaliখড়ের জন্যTagalogpara sa dayamiSwahilikwa ajili ya majani makavuAmharicለገለባውYorubafun koriko naaIgbomaka ahihia ahuTwide ama sare noEwena aʋa la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand scattered the people throughout all the land of Egypt to gather stubble for the straw

Frenchet se dispersa le peuple dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume pour la paille

Spanishy se dispersó el pueblo por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo para la paja

Portuguesee se dispersou o povo por toda a terra do Egito para recolher restolho para a palha

Germanund zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägyptens um zu sammeln Stoppeln für das Stroh

Russianи рассеялся народ по всей земле Египта чтобы собирать стерня для соломы

Arabic-Simplifiedوَتَفَرَّقَ الشَّعْبُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لِيَجْمَعَ قَشّ لِلتِّبْنِ

Hindiऔर बिखर गया लोग सारे देश में मिस्र का बटोरने के लिए ठूँठ भूसे के लिए

Chinese-Simplified就分散了百姓遍及全地埃及的去拾取碎秸作草料

Korean그리고 흩어졌다 그 백성 온 땅에 이집트의 줍으려고 그루터기 그 짚을 위하여

Indonesiandan tersebar rakyat itu di seluruh negeri Mesir untuk mengumpulkan jerami sisa untuk jerami itu

Bengaliএবং ছড়িয়ে পড়ল লোকেরা সমস্ত দেশে মিশরের জড়ো করতে খড়ের গোড়া খড়ের জন্য

Tagalogat nangalat ang bayan sa buong lupain ng Egipto upang mamulot pinagputulang dayami para sa dayami

Swahilina wakaenea watu katika nchi yote ya Misri kukusanya mabaki ya mabua kwa ajili ya majani makavu

Amharicእና ተበተነ ሕዝቡ በምድሩ ሁሉ የግብፅ ለመሰብሰብ ገለባ ቁርጥራጭ ለገለባው

Yorubasi tuka awon eniyan naa ni gbogbo ilẹ̀ ti Ijipti lati ko jọ ikuuku fun koriko naa

Igbowee gbasaa ndi mmadu ahu n'ala niile nke Ijipt ichikọta okporo ahihia maka ahihia ahu

Twina wɔpetee ɔman no wɔ asase no nyinaa mu a ɛyɛ Misraim sɛ wɔbɛboaboa furubɔ nkae de ama sare no

Eweeye kaka ameawo la le anyigba katã me si Egipte be wo aʋa xexoewo na aʋa la

Exodus 5:13

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃

and the taskmasters were pressing saying complete your work the task of a day in its day just as when there was the straw

וְהַנֹּגְשִׂ֖יםve-han-nog-SIMveh-hah-nog-SEEM/və.han.noɣ.ˈsiːm/

Englishand the taskmastersFrenchet les chefs de corvéeSpanishy los capatacesPortuguesee os capatazesGermanund die AntreiberRussianи надсмотрщикиArabic-SimplifiedوَالْمُسَخِّرُونَHindiऔर बेगार के निगरानChinese-Simplified和督工Korean그리고 그 작업 감독자들은Indonesiandan para mandorBengaliআর কাজের তদারককারীরাTagalogat ang mga kapatasSwahilina wasimamizi wa kaziAmharicእና አስገዳጆቹYorubaàti àwọn alábojútó iṣẹ́ tipátipáIgbona ndị nlekọta ọrụ mmanyeTwina adwumahyɛfo noEwekple dɔdzikpɔlawo

אָצִ֣יםa-TSIMah-TSEEM/ʔaː.ˈtsiːm/

Englishwere pressingFrenchpressaientSpanishapremiabanPortugueseapressavamGermandrängtenRussianторопилиArabic-SimplifiedيُلِحُّونَHindiदबाव डाल रहे थेChinese-Simplified催逼着Korean재촉하고 있었다IndonesianmendesakBengaliতাগাদা দিচ্ছিলTagalognanggigipitSwahiliwalikuwa wakihimizaAmharicያጣድፉ ነበርYorubań tẹ̀ léIgbona-amanyeTwirehyɛ denEwenèle dzi

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEwegbɔgblɔ be

כַּלּ֤וּka-LUkah-LOO/kal.ˈluː/

EnglishcompleteFrenchachevezSpanishcompletadPortuguesecompletaiGermanvollendetRussianзакончитеArabic-SimplifiedأَكْمِلُواHindiपूरा करोChinese-Simplified完成Korean완성하라IndonesianselesaikanBengaliসম্পূর্ণ করোTagalogtapusin ninyoSwahilimalizeniAmharicጨርሱYorubaẹ paríIgbomezuonụTwimuwieEwemiwu

מַעֲשֵׂיכֶם֙ma-a-SEI-khemmah-ah-SEE-khem/ma.ʕă.ˈseː.xɛm/

Englishyour workFrenchvotre travailSpanishvuestro trabajoPortugueseo vosso trabalhoGermaneure ArbeitRussianвашу работуArabic-SimplifiedعَمَلَكُمْHindiतुम्हारा कामChinese-Simplified你们的工作Korean너희의 일Indonesianpekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজTagaloginyong gawainSwahilikazi yenuAmharicሥራችሁYorubaiṣẹ́ yínIgboọrụ unuTwimo adwumaEwemia dɔwɔ

דְּבַר־י֣וֹםde-var-YOMdeh-vahr-YOHM/də.var.ˈjoːm/

Englishthe task of a dayFrenchla tâche d'un jourSpanishla tarea de un díaPortuguesea tarefa de um diaGermandie Aufgabe eines TagesRussianдело одного дняArabic-Simplifiedعَمَلَ يَوْمٍHindiएक दिन का कामChinese-Simplified一天的工Korean하루의 일Indonesiantugas sehariBengaliএক দিনের কাজTagaloggawain ng isang arawSwahilikazi ya siku mojaAmharicየአንድ ቀን ሥራYorubaiṣẹ́ ọjọ́ kanIgboọrụ otu ụbọchịTwida koro adwumaEweŋkeke ɖeka ƒe dɔ

בְּיוֹמ֔וֹbe-yo-MObeh-yoh-MOH/bə.jo.ˈmoː/

Englishin its dayFrenchen son jourSpanishen su díaPortugueseem seu diaGermanan seinem TagRussianв его деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِهِHindiउसके दिन मेंChinese-Simplified在其日Korean그 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw nitoSwahilikatika siku yakeAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwida no muEwele eƒe ŋkeke me

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEwealeke

בִּהְי֥וֹתbi-he-YOTbih-heh-YOHT/bih.ˈjoːθ/

Englishwhen there wasFrenchquand il y avaitSpanishcuando habíaPortuguesequando haviaGermanals es gabRussianкогда былаArabic-Simplifiedعِنْدَمَا كَانَHindiजब थाChinese-Simplified有的时候Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন ছিলTagalognoong maySwahiliwakati kulikuwapoAmharicበነበረ ጊዜYorubanígbà tí ó wàIgbomgbe ọ dịTwibere a na ɛwɔ hɔEweesi wònɔ

הַתֶּֽבֶן׃ha-TE-venhah-TEH-ven/hat.ˈtɛ.vɛn/

Englishthe strawFrenchla pailleSpanishla pajaPortuguesea palhaGermandas StrohRussianсоломаArabic-SimplifiedالتِّبْنَHindiभूसाChinese-Simplified草Korean그 짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríkoIgboahịhịa akọrọTwisareEwemɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the taskmasters were pressing saying complete your work the task of a day in its day just as when there was the straw

Frenchet les chefs de corvée pressaient en disant achevez votre travail la tâche d'un jour en son jour comme quand il y avait la paille

Spanishy los capataces apremiaban diciendo completad vuestro trabajo la tarea de un día en su día como cuando había la paja

Portuguesee os capatazes apressavam dizendo completai o vosso trabalho a tarefa de um dia em seu dia como quando havia a palha

Germanund die Antreiber drängten indem sie sagten vollendet eure Arbeit die Aufgabe eines Tages an seinem Tag wie als es gab das Stroh

Russianи надсмотрщики торопили говоря закончите вашу работу дело одного дня в его день как когда была солома

Arabic-Simplifiedوَالْمُسَخِّرُونَ يُلِحُّونَ قَائِلِينَ أَكْمِلُوا عَمَلَكُمْ عَمَلَ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ كَمَا عِنْدَمَا كَانَ التِّبْنَ

Hindiऔर बेगार के निगरान दबाव डाल रहे थे कहते हुए पूरा करो तुम्हारा काम एक दिन का काम उसके दिन में जैसे जब था भूसा

Chinese-Simplified和督工催逼着说着完成你们的工作一天的工在其日正如有的时候草

Korean그리고 그 작업 감독자들은 재촉하고 있었다 말하여 완성하라 너희의 일 하루의 일 그 날에 마치 있을 때 그 짚

Indonesiandan para mandor mendesak dengan berkata selesaikan pekerjaan kalian tugas sehari pada harinya seperti ketika ada jerami

Bengaliআর কাজের তদারককারীরা তাগাদা দিচ্ছিল বলে সম্পূর্ণ করো তোমাদের কাজ এক দিনের কাজ তার দিনে যেমন যখন ছিল খড়

Tagalogat ang mga kapatas nanggigipit na nagsasabi tapusin ninyo inyong gawain gawain ng isang araw sa araw nito gaya ng noong may dayami

Swahilina wasimamizi wa kazi walikuwa wakihimiza wakisema malizeni kazi yenu kazi ya siku moja katika siku yake kama wakati kulikuwapo majani makavu

Amharicእና አስገዳጆቹ ያጣድፉ ነበር እያሉ ጨርሱ ሥራችሁ የአንድ ቀን ሥራ በቀኑ እንደ በነበረ ጊዜ ገለባ

Yorubaàti àwọn alábojútó iṣẹ́ tipátipá ń tẹ̀ lé wí pé ẹ parí iṣẹ́ yín iṣẹ́ ọjọ́ kan ní ọjọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí nígbà tí ó wà koríko

Igbona ndị nlekọta ọrụ mmanye na-amanye na-ekwu mezuonụ ọrụ unu ọrụ otu ụbọchị n'ụbọchị ya dika mgbe ọ dị ahịhịa akọrọ

Twina adwumahyɛfo no rehyɛ den se muwie mo adwuma da koro adwuma da no mu sɛnea bere a na ɛwɔ hɔ sare

Ewekple dɔdzikpɔlawo nèle dzi gbɔgblɔ be miwu mia dɔwɔ ŋkeke ɖeka ƒe dɔ le eƒe ŋkeke me aleke esi wònɔ mɔ

Exodus 5:14

וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃

and were beaten foremen of the sons of Israel whom they had set over them taskmasters of Pharaoh saying why not you finished your quota to make bricks as yesterday day before yesterday also yesterday also today

וַיֻּכּ֗וּva-yu-KUvah-yoo-KOO/vaj.jukˈkuː/

Englishand were beatenFrenchet furent frappésSpanishy fueron golpeadosPortuguesee foram espancadosGermanund wurden geschlagenRussianи были избитыArabic-SimplifiedوَضُرِبُواHindiऔर पीटे गएChinese-Simplified就被打了Korean그리고 맞았다Indonesiandan dipukuliBengaliআর প্রহৃত হলTagalogat binugbogSwahilina wakapigwaAmharicተመቱYorubaa si lu wonIgboe wee tie haTwina wɔbɔɔ wɔnEweeye wo

שֹֽׁטְרֵי֙sho-TREIshoh-TREE/ʃoːtˈreː/

Englishforemen of theFrenchcontremaîtres desSpanishcapataces de losPortuguesecapatazes dosGermanVorarbeiter derRussianраспорядителиArabic-SimplifiedعُرَفَاءُHindiअधीक्षकChinese-Simplified官长Korean감독관들Indonesianmandor-mandorBengaliতত্ত্বাবধায়কেরাTagalogmga tagapangasiwa ngSwahiliwasimamizi waAmharicአለቆችYorubaawon alakoso ise tiIgbondi nlekota nkeTwiadwuma mu mpanimfoɔ aEwedzikpɔlawo siwo le

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils d'Spanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रों केChinese-Simplified子孙的Korean아들들의Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaawon omoIgboumuTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּa-sher-sa-MUah-shehr-sah-MOO/ʔă.ʃɛr.saˈmuː/

Englishwhom they had setFrenchqu'ils avaient placésSpanisha quienes habían puestoPortuguesea quem haviam postoGermandie man gesetzt hatteRussianкоторых поставилиArabic-Simplifiedالَّذِينَ وَضَعُواHindiजिन्हें उन्होंने रखा थाChinese-Simplified就是他们所派的Korean그들이 세워 둔Indonesianyang telah mereka tempatkanBengaliযাদের স্থাপন করা হয়েছিলTagalogna inilagay nilaSwahiliambao waliwawekaAmharicያስቀመጧቸውYorubaeni ti won ti fi siIgbondi ha tinyereTwiwɔde sii soEweamesiwo wowɔ ɖo

עֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʕă.leˈhɛm/

Englishover themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianнад нимиArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们之上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalori wonIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi

נֹגְשֵׂ֥יnog-SEInohg-SEE/noːɣˈseː/

Englishtaskmasters ofFrenchsurveillants deSpanishcapataces dePortuguesefeitores deGermanAntreiber desRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedمُسَخِّرُوHindiनिगरानChinese-Simplified督工的Korean작업 감독자들의Indonesianpengawas-pengawas kerjaBengaliকর্মাধ্যক্ষেরাTagalogmga tagapagpagawa niSwahiliwasimamizi kazi waAmharicአስገዳጆችYorubaawon olutona ise tiIgbondi nlekota oru nkeTwiadwumayɛhyɛfoɔ aEwedɔdzikpɔlawo siwo le

פַרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem man sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe

מַדּ֡וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/madˈduː.aʕ/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean어찌하여IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogini mereTwiadɛn ntiEweeka ta

לֹא֩LOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakoIgboo bughiTwianEweme

כִלִּיתֶ֨םki-li-TEMkil-lee-TEM/kil.liˈtɛm/

Englishyou finishedFrenchavez achevéSpanishhabéis terminadoPortuguesetendes completadoGermanhabt ihr vollendetRussianзакончили выArabic-SimplifiedتُكْمِلُواHindiतुम लोगों ने पूरा कियाChinese-Simplified你们完成了Korean너희가 끝마쳤다Indonesiankalian selesaikanBengaliতোমরা পূর্ণ করলেTagalogninyo tinaposSwahilimmekamilishaAmharicፈጸማችሁYorubae ti pariIgbounu emechaghiTwimoawieEwemiewu nu

חָקְכֶ֤םkhokh-KHEMkhokh-KHEM/ħɔqˈxɛm/

Englishyour quotaFrenchvotre quotaSpanishvuestra cuotaPortuguesevossa cotaGermaneuer SollRussianвашу нормуArabic-SimplifiedحِصَّتَكُمْHindiतुम्हारा नियत भागChinese-Simplified你们的定额Korean너희의 할당량을Indonesianjatah kalianBengaliতোমাদের নির্ধারিত অংশTagaloginyong takdang bahagiSwahilisehemu yenuAmharicድርሻችሁንYorubaipin yinIgbooke unuTwimo kyɛfaEwemiaƒe akɔnta

לִלְבֹּן֙lil-BONlihl-BOHN/lilˈboːn/

Englishto make bricksFrenchfaire des briquesSpanishhacer ladrillosPortuguesefazer tijolosGermanZiegel zu machenRussianделать кирпичиArabic-Simplifiedلِصَنْعِ اللَّبِنِHindiईंट बनाने के लिएChinese-Simplified制砖Korean벽돌을 만들기Indonesianmembuat batu bataBengaliইট বানাতেTagaloggumawa ng mga ladrilyoSwahilikutengeneza matofaliAmharicጡብ ለመሥራትYorubafun sise birikiIgboime brikTwibrik yɛEwewɔ kplɔtsɔwo

כִּתְמ֣וֹלkit-MOLkiht-MOHL/kitˈmoːl/

Englishas yesterdayFrenchcomme hierSpanishcomo ayerPortuguesecomo ontemGermanwie gesternRussianкак вчераArabic-SimplifiedكَأَمْسِHindiकल की तरहChinese-Simplified像昨天一样Korean어제처럼Indonesianseperti kemarinBengaliগতকালের মতোTagaloggaya ng kahaponSwahilikama janaAmharicእንደ ትናንትYorubabi anaIgbodika ụnyaahụTwite sɛ nnoraEweabe etsɔ

שִׁלְשֹׁ֔םshil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

Englishday before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأَوَّلَ أَمْسِHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그제Indonesiankemarin lusaBengaliপরশুTagalognang makalawaSwahilijuziAmharicከትናንት በፊትYorubani ojo ki o to anaIgboụnyaahụ gara agaTwida a etwaa nnora hoEwegbeɖeka si va yi

גַּם־תְּמ֖וֹלgam-te-MOLgahm-teh-MOHL/gam.təˈmoːl/

Englishalso yesterdayFrenchaussi hierSpanishtambién ayerPortuguesetambém ontemGermanauch gesternRussianтакже вчераArabic-Simplifiedأَيْضًا أَمْسِHindiकल भीChinese-Simplified昨天也Korean또 어제Indonesianjuga kemarinBengaliগতকালওTagalogmaging kahaponSwahilipia janaAmharicትናንትምYorubabakanna anaIgbonakwa ụnyaahụTwinnora nsoEwehake etsɔ

גַּם־הַיּֽוֹם׃gam-ha-YOMgahm-hah-YOHM/gam.hajˈjoːm/

Englishalso todayFrenchaussi aujourd'huiSpanishtambién hoyPortuguesetambém hojeGermanauch heuteRussianтакже сегодняArabic-Simplifiedأَيْضًا الْيَوْمَHindiआज भीChinese-Simplified今天也Korean또 오늘Indonesianjuga hari iniBengaliআজওTagalogmaging ngayonSwahilipia leoAmharicዛሬምYorubabakanna loniIgbonakwa taaTwiɛnnɛ nsoEweegbe egbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were beaten foremen of the sons of Israel whom they had set over them taskmasters of Pharaoh saying why not you finished your quota to make bricks as yesterday day before yesterday also yesterday also today

Frenchet furent frappés contremaîtres des fils d' Israël qu'ils avaient placés sur eux surveillants de Pharaon disant pourquoi ne avez achevé votre quota faire des briques comme hier avant-hier aussi hier aussi aujourd'hui

Spanishy fueron golpeados capataces de los hijos de Israel a quienes habían puesto sobre ellos capataces de Faraón diciendo por qué no habéis terminado vuestra cuota hacer ladrillos como ayer anteayer también ayer también hoy

Portuguesee foram espancados capatazes dos filhos de Israel a quem haviam posto sobre eles feitores de Faraó dizendo por que não tendes completado vossa cota fazer tijolos como ontem anteontem também ontem também hoje

Germanund wurden geschlagen Vorarbeiter der Söhne Israels die man gesetzt hatte über sie Antreiber des Pharao indem man sagte warum nicht habt ihr vollendet euer Soll Ziegel zu machen wie gestern vorgestern auch gestern auch heute

Russianи были избиты распорядители сынов Израиля которых поставили над ними надсмотрщики фараона говоря почему не закончили вы вашу норму делать кирпичи как вчера позавчера также вчера также сегодня

Arabic-Simplifiedوَضُرِبُوا عُرَفَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ وَضَعُوا عَلَيْهِمْ مُسَخِّرُو فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ لِمَاذَا لَمْ تُكْمِلُوا حِصَّتَكُمْ لِصَنْعِ اللَّبِنِ كَأَمْسِ أَوَّلَ أَمْسِ أَيْضًا أَمْسِ أَيْضًا الْيَوْمَ

Hindiऔर पीटे गए अधीक्षक पुत्रों के इस्राएल जिन्हें उन्होंने रखा था उन पर निगरान फ़िरौन के कहकर क्यों नहीं तुम लोगों ने पूरा किया तुम्हारा नियत भाग ईंट बनाने के लिए कल की तरह परसों कल भी आज भी

Chinese-Simplified就被打了官长子孙的以色列就是他们所派的在他们之上督工的法老说为什么不你们完成了你们的定额制砖像昨天一样前天昨天也今天也

Korean그리고 맞았다 감독관들 아들들의 이스라엘 그들이 세워 둔 그들 위에 작업 감독자들의 바로 말하여 어찌하여 아니 너희가 끝마쳤다 너희의 할당량을 벽돌을 만들기 어제처럼 그제 또 어제 또 오늘

Indonesiandan dipukuli mandor-mandor anak-anak Israel yang telah mereka tempatkan atas mereka pengawas-pengawas kerja Firaun dengan berkata mengapa tidak kalian selesaikan jatah kalian membuat batu bata seperti kemarin kemarin lusa juga kemarin juga hari ini

Bengaliআর প্রহৃত হল তত্ত্বাবধায়কেরা পুত্রদের ইস্রায়েল যাদের স্থাপন করা হয়েছিল তাদের উপর কর্মাধ্যক্ষেরা ফারাওয়ের বলে কেন না তোমরা পূর্ণ করলে তোমাদের নির্ধারিত অংশ ইট বানাতে গতকালের মতো পরশু গতকালও আজও

Tagalogat binugbog mga tagapangasiwa ng mga anak ng Israel na inilagay nila sa kanila mga tagapagpagawa ni Paraon na sinasabi bakit hindi ninyo tinapos inyong takdang bahagi gumawa ng mga ladrilyo gaya ng kahapon nang makalawa maging kahapon maging ngayon

Swahilina wakapigwa wasimamizi wa wana wa Israeli ambao waliwaweka juu yao wasimamizi kazi wa Farao wakisema kwa nini si mmekamilisha sehemu yenu kutengeneza matofali kama jana juzi pia jana pia leo

Amharicተመቱ አለቆች የልጆች እስራኤል ያስቀመጧቸው በላያቸው አስገዳጆች የፈርዖን ሲሉ ለምን አል ፈጸማችሁ ድርሻችሁን ጡብ ለመሥራት እንደ ትናንት ከትናንት በፊት ትናንትም ዛሬም

Yorubaa si lu won awon alakoso ise ti awon omo Israeli eni ti won ti fi si lori won awon olutona ise ti Farao wipe kilode ko e ti pari ipin yin fun sise biriki bi ana ni ojo ki o to ana bakanna ana bakanna loni

Igboe wee tie ha ndi nlekota nke umu Israel ndi ha tinyere n'elu ha ndi nlekota oru nke Fero na-ekwu gini mere o bughi unu emechaghi oke unu ime brik dika ụnyaahụ ụnyaahụ gara aga nakwa ụnyaahụ nakwa taa

Twina wɔbɔɔ wɔn adwuma mu mpanimfoɔ a mma Israel wɔde sii so wɔn so adwumayɛhyɛfoɔ a Farao se adɛn nti an moawie mo kyɛfa brik yɛ te sɛ nnora da a etwaa nnora ho nnora nso ɛnnɛ nso

Eweeye wo dzikpɔlawo siwo le viwo Israel amesiwo wowɔ ɖo ɖe wo dzi dɔdzikpɔlawo siwo le Farao be eka ta me miewu nu miaƒe akɔnta wɔ kplɔtsɔwo abe etsɔ gbeɖeka si va yi hake etsɔ egbe egbe

Exodus 5:15

וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

and they came the foremen of the sons of Israel and they cried out to Pharaoh saying why do you do thus to your servants

וַיָּבֹ֗אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.ʔuː/

Englishand they cameFrenchet ils vinrentSpanishy vinieronPortuguesee vieramGermanund sie kamenRussianи пришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiऔर वे आएChinese-Simplified他们就来了Korean그리고 그들이 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলোTagalogat dumating silaSwahiliwakajaAmharicእነርሱም መጡYorubawọn sì wáIgboha wee bịaTwina wɔbaaEweeye wòva

שֹֽׁטְרֵי֙sho-TREIshoh-TREI/ʃot.ˈreː/

Englishthe foremenFrenchles contremaîtresSpanishlos capatacesPortugueseos capatazesGermandie VorarbeiterRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedالعُرَفَاءHindiनिरीक्षकChinese-Simplified监工们Korean감독관들이Indonesianpara mandorBengaliতত্ত্বাবধায়কেরাTagalogang mga tagapangasiwaSwahiliwasimamiziAmharicአለቆቹYorubaawọn alábòójútóIgbondị nlekọtaTwiahwɛfoɔEwenudzrala

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEI/bə.ˈneː/

Englishof the sons ofFrenchdes fils d'Spanishde los hijos dePortuguesedos filhos deGermander SöhneRussianсыновArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रों केChinese-Simplified子孙的Korean자손들의Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anak niSwahiliwa wana waAmharicየልጆችYorubati awọn ọmọIgbonke ụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

וַיִּצְעֲק֥וּva-yits-a-KUvah-yits-ah-KOO/waj.jits.ʕă.ˈquː/

Englishand they cried outFrenchet ils crièrentSpanishy clamaronPortuguesee clamaramGermanund sie schrienRussianи закричалиArabic-SimplifiedوَصَرَخُواHindiऔर वे चिल्लाएChinese-Simplified就呼喊Korean그리고 그들이 부르짖었다Indonesiandan mereka berseruBengaliআর তারা চিৎকার করলTagalogat sumigaw silaSwahiliwakaliaAmharicእነርሱም ጮኹYorubawọn sì kéIgboha wee tie mkpuTwina wɔteɛmEweeye wòɖe kuku

אֶל־פַּרְעֹ֖הel-par-Oel-par-OH/ʔel.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwiFarao nkyɛnEwena Farao

לֵאמֹ֑רlei-MORleih-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

לָ֧מָּהLAM-maLAAM-mah/ˈlam.maː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛnEwetaŋutsu

תַעֲשֶׂ֦הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈsɛ/

Englishdo you doFrenchfais-tuSpanishhacesPortuguesefazesGermantust duRussianты делаешьArabic-SimplifiedتَفْعَلُHindiतुम करते होChinese-Simplified你做Korean당신은 행한다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubaṣe iwọ nṣeIgboka i si emeTwiwoyɛEwenèle

כֹ֖הKHOKHOH/ˈxoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalognang ganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

לַעֲבָדֶֽיךָ׃la-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.vaː.ˈdeː.xaː/

Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortugueseaos teus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоим рабамArabic-SimplifiedلِعَبِيدِكَHindiतेरे दासों कोChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের প্রতিTagalogsa iyong mga alipinSwahilikwa watumishi wakoAmharicለአገልጋዮችህYorubasí àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbonye ndị ohu gịTwima wo nkoaEwena wò dɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came the foremen of the sons of Israel and they cried out to Pharaoh saying why do you do thus to your servants

Frenchet ils vinrent les contremaîtres des fils d' Israël et ils crièrent à Pharaon en disant pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs

Spanishy vinieron los capataces de los hijos de Israel y clamaron a Faraón diciendo por qué haces así a tus siervos

Portuguesee vieram os capatazes dos filhos de Israel e clamaram a Faraó dizendo por que fazes assim aos teus servos

Germanund sie kamen die Vorarbeiter der Söhne Israels und sie schrien zu Pharao indem sie sagten warum tust du so deinen Knechten

Russianи пришли надсмотрщики сынов Израиля и закричали к фараону говоря почему ты делаешь так твоим рабам

Arabic-Simplifiedوَجَاءُوا العُرَفَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَرَخُوا إِلَى فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا لِعَبِيدِكَ

Hindiऔर वे आए निरीक्षक पुत्रों के इस्राएल और वे चिल्लाए फ़िरौन के पास कहते हुए क्यों तुम करते हो ऐसा तेरे दासों को

Chinese-Simplified他们就来了监工们子孙的以色列就呼喊向法老说着为什么你做这样对你的仆人

Korean그리고 그들이 왔다 감독관들이 자손들의 이스라엘 그리고 그들이 부르짖었다 바로에게 말하며 왜 당신은 행한다 이같이 당신의 종들에게

Indonesiandan mereka datang para mandor anak-anak Israel dan mereka berseru kepada Firaun dengan mengatakan mengapa engkau lakukan demikian kepada hamba-hambamu

Bengaliআর তারা এলো তত্ত্বাবধায়কেরা পুত্রদের ইস্রায়েল আর তারা চিৎকার করল ফারাওয়ের কাছে বলে কেন তুমি কর এভাবে তোমার দাসদের প্রতি

Tagalogat dumating sila ang mga tagapangasiwa ng mga anak ni Israel at sumigaw sila kay Paraon na nagsasabi bakit ginagawa mo nang ganito sa iyong mga alipin

Swahiliwakaja wasimamizi wa wana wa Israeli wakalia kwa Farao wakisema kwa nini unafanya hivi kwa watumishi wako

Amharicእነርሱም መጡ አለቆቹ የልጆች እስራኤል እነርሱም ጮኹ ወደ ፈርዖን ሲሉ ለምን ታደርጋለህ እንዲህ ለአገልጋዮችህ

Yorubawọn sì wá awọn alábòójútó ti awọn ọmọ Israẹli wọn sì ké sí Farao wí pé èéṣe ṣe iwọ nṣe bẹ́ẹ̀ sí àwọn ọmọ-ọdọ rẹ

Igboha wee bịa ndị nlekọta nke ụmụ Izrel ha wee tie mkpu nye Fero na-asị gịnị mere ka i si eme otu a nye ndị ohu gị

Twina wɔbaa ahwɛfoɔ mma Israel na wɔteɛm Farao nkyɛn sɛ adɛn woyɛ saa ma wo nkoa

Eweeye wòva nudzrala viwo Israel eye wòɖe kuku na Farao be taŋutsu nèle nenema na wò dɔlawo

Exodus 5:16

תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃

straw there is no given to your servants and bricks they say to us make and behold your servants are being beaten and the fault of your people

תֶּ֗בֶןTE-venTEH-vehn/ˈtɛ.vɛn/

EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتبنHindiभूसाChinese-Simplified草Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríko gbígbẹIgboahihia akọrọTwisareEwemɔku

אֵ֤יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermangibt es nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o

נִתָּן֙ni-TANnih-TAAN/ni.ˈtaːn/

EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianданоArabic-SimplifiedمُعطًىHindiदिया गयाChinese-Simplified给出Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়াTagalogibinibigaySwahiliimetolewaAmharicየተሰጠYorubani a fi funIgboenyereTwiwɔde maEwewotsɔ na

לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.va.ˈdɛ.xaː/

Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortuguesea teus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоим рабамArabic-SimplifiedلعبيدكHindiतेरे दासों कोChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরকেTagalogsa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicለአገልጋዮችህYorubafún àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbonye ndị ohu gịTwima wo nkoa noEwena wò dɔlawo

וּלְבֵנִ֛יםu-le-ve-NIMoo-leh-veh-NEEM/uː.lə.ve.ˈniːm/

Englishand bricksFrenchet des briquesSpanishy ladrillosPortuguesee tijolosGermanund ZiegelRussianи кирпичиArabic-SimplifiedوطوبًاHindiऔर ईंटेंChinese-Simplified和砖Korean그리고 벽돌을Indonesiandan batu bataBengaliআর ইটTagalogat mga laryoSwahilina matofaliAmharicእና ጡቦችYorubaati bíríkìIgbona brikTwine ntayaaEwekple brikawo

אֹמְרִ֥יםom-RIMohm-REEM/ʔoːm.ˈriːm/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔna

לָ֖נוּla-NUlah-NOO/la.ˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

עֲשׂ֑וּa-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/

EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاصنعواHindiबनाओChinese-Simplified做Korean만들라IndonesianbuatlahBengaliবানাওTagaloggumawa kayoSwahilifanyeniAmharicስሩYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwemiwɔ

וְהִנֵּ֧הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubasi woIgboma leeTwina hwɛEwekple kpɔ ɖa

עֲבָדֶ֛יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.va.ˈdɛ.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои рабыArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들이Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicአገልጋዮችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoa noEwewò dɔlawo

מֻכִּ֖יםmu-KIMmoo-KEEM/mu.ˈkiːm/

Englishare being beatenFrenchsont battusSpanishson golpeadosPortuguesesão golpeadosGermanwerden geschlagenRussianизбиваютсяArabic-SimplifiedيُضرَبونHindiपीटे जाते हैंChinese-Simplified被打Korean맞고 있다IndonesiandipukulBengaliমারা হচ্ছেTagalogay hinahampasSwahiliwanapigwaAmharicይደበደባሉYorubani a n luIgboa na-akụTwiwɔbɔ wɔnEwewotua wo

וְחָטָ֥אתve-kha-TATveh-khah-TAAT/və.ħaː.ˈtaːθ/

Englishand the fault ofFrenchet la faute deSpanishy la culpa dePortuguesee a culpa deGermanund die SchuldRussianи винаArabic-Simplifiedوالذنب علىHindiऔर दोषChinese-Simplified而过错在于Korean그리고 잘못은Indonesiandan kesalahan dariBengaliআর দোষTagalogat ang kasalanan ngSwahilina kosa laAmharicእና ጥፋት የYorubaati ẹ̀bi tiIgbona ụta nkeTwina mfomso no yɛEwekple vodada si

עַמֶּֽךָ׃am-ME-khaahm-MEH-khah/ʕam.ˈmɛ.xaː/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandeines VolkesRussianтвоего народаArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजा काChinese-Simplified你的百姓Korean당신의 백성에게IndonesianbangsamumuBengaliতোমার লোকদেরTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo manfoEwewò ameawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishstraw there is no given to your servants and bricks they say to us make and behold your servants are being beaten and the fault of your people

Frenchpaille il n'y a pas donné à tes serviteurs et des briques ils disent à nous faites et voici tes serviteurs sont battus et la faute de ton peuple

Spanishpaja no hay dado a tus siervos y ladrillos dicen a nosotros haced y he aquí tus siervos son golpeados y la culpa de tu pueblo

Portuguesepalha não há dado a teus servos e tijolos dizem a nós fazei e eis teus servos são golpeados e a culpa de teu povo

GermanStroh gibt es nicht gegeben deinen Knechten und Ziegel sie sagen uns macht und siehe deine Knechte werden geschlagen und die Schuld deines Volkes

Russianсолома нет дано твоим рабам и кирпичи говорят нам делайте и вот твои рабы избиваются и вина твоего народа

Arabic-Simplifiedتبن لا يوجد مُعطًى لعبيدك وطوبًا يقولون لنا اصنعوا وهوذا عبيدك يُضرَبون والذنب على شعبك

Hindiभूसा नहीं है दिया गया तेरे दासों को और ईंटें वे कहते हैं हमें बनाओ और देखो तेरे दास पीटे जाते हैं और दोष तेरी प्रजा का

Chinese-Simplified草没有给出给你的仆人和砖他们说给我们做看哪你的仆人被打而过错在于你的百姓

Korean짚 없다 주어진 당신의 종들에게 그리고 벽돌을 그들이 말한다 우리에게 만들라 그리고 보라 당신의 종들이 맞고 있다 그리고 잘못은 당신의 백성에게

Indonesianjerami tidak ada diberikan kepada hamba-hambamu dan batu bata mereka berkata kepada kami buatlah dan lihat hamba-hambamu dipukul dan kesalahan dari bangsamumu

Bengaliখড় নেই দেওয়া তোমার দাসদেরকে আর ইট তারা বলে আমাদেরকে বানাও আর দেখো তোমার দাসেরা মারা হচ্ছে আর দোষ তোমার লোকদের

Tagalogdayami wala ibinibigay sa iyong mga lingkod at mga laryo sinasabi nila sa amin gumawa kayo at narito iyong mga lingkod ay hinahampas at ang kasalanan ng iyong bayan

Swahilimajani makavu hakuna imetolewa kwa watumishi wako na matofali wanasema kwetu fanyeni na tazama watumishi wako wanapigwa na kosa la watu wako

Amharicገለባ የለም የተሰጠ ለአገልጋዮችህ እና ጡቦች ይላሉ ለእኛ ስሩ እና እነሆ አገልጋዮችህ ይደበደባሉ እና ጥፋት የ ሕዝብህ

Yorubakoríko gbígbẹ kò sí ni a fi fun fún àwọn ọmọ-ọdọ rẹ ati bíríkì wọn n sọ fún wa ẹ ṣe si wo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ ni a n lu ati ẹ̀bi ti àwọn ènìyàn rẹ

Igboahihia akọrọ adịghị enyere nye ndị ohu gị na brik ha na-ekwu nye anyị mee ma lee ndị ohu gị a na-akụ na ụta nke ndị gị

Twisare nni hɔ wɔde ma ma wo nkoa no ne ntayaa wɔka ma yɛn monyɛ na hwɛ wo nkoa no wɔbɔ wɔn na mfomso no yɛ wo manfo

Ewemɔku mele o wotsɔ na na wò dɔlawo kple brikawo wogblɔna na mí miwɔ kple kpɔ ɖa wò dɔlawo wotua wo kple vodada si wò ameawo

Exodus 5:17

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

and he said idle you idle therefore you say let us go let us sacrifice to the LORD

וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

נִרְפִּ֥יםnir-PIMnihr-PEEM/nir.ˈpiːm/

EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanmüßigRussianпраздныеArabic-SimplifiedمتكاسلونHindiआलसीChinese-Simplified懒散的Korean게으른IndonesianmalasBengaliঅলসTagalogtamadSwahiliwavivuAmharicሰነፎችYorubaọlẹIgbondị umengwụTwianihafoɔEwedɔwɔwo

אַתֶּ֖םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiáwo

נִרְפִּ֑יםnir-PIMnihr-PEEM/nir.ˈpiːm/

עַל־כֵּן֙al-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/

אֹֽמְרִ֔יםom-RIMohm-REEM/ʔoːm.ˈriːm/

EnglishsayFrenchditesSpanishdecísPortuguesedizeisGermansagtRussianговоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiकहते होChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianmengatakanBengaliবলোTagalognagsasabiSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYoruban sọIgbona-ekwuTwimokaEwegblɔm

נֵלְכָ֖הnel-KHAnehl-KHAA/neːl.ˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwene míadzo

נִזְבְּחָ֥הniz-be-KHAnihz-beh-KHAA/niz.bə.ˈħaː/

Englishlet us sacrificeFrenchsacrifionsSpanishsacrifiquemosPortuguesesacrifiquemosGermanlasst uns opfernRussianпринесём жертвуArabic-Simplifiedلنذبح ذبيحةHindiबलि चढ़ाएँChinese-Simplified让我们献祭Korean제사드리자Indonesianmarilah kita mempersembahkan korbanBengaliউৎসর্গ করিTagalogmaghandog tayo ng hainSwahilitutoe dhabihuAmharicእንሠዋYorubaẹ jẹ ká rú ẹbọIgboka anyị chụọ àjàTwimomma yɛmmɔ afɔreEwene míatsɔ vɔsa

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said idle you idle therefore you say let us go let us sacrifice to the LORD

Frenchet il dit oisifs vous oisifs c'est pourquoi vous dites allons sacrifions au SEIGNEUR

Spanishy dijo ociosos vosotros ociosos por eso vosotros decís vayamos sacrifiquemos al SEÑOR

Portuguesee disse ociosos vós ociosos por isso vós dizeis vamos sacrifiquemos ao SENHOR

Germanund er sagte müßig ihr müßig darum ihr sagt lasst uns gehen lasst uns opfern zum HERRN

Russianи он сказал праздные вы праздные поэтому вы говорите пойдём принесём жертву к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedفقال متكاسلون أنتم متكاسلون لذلك أنتم تقولون لنذهب لنذبح ذبيحة إلى الرَّبّ

Hindiऔर उसने कहा आलसी तुम लोग आलसी इसलिये तुम लोग कहते हो चलें बलि चढ़ाएँ यहोवा के लिये

Chinese-Simplified就说懒散的你们懒散的因此你们说让我们去让我们献祭向耶和华

Korean그리고 그가 말했다 게으른 너희 게으른 그러므로 너희 말한다 가자 제사드리자 여호와께

Indonesiandan dia berkata malas kalian malas oleh sebab itu kalian mengatakan marilah kita pergi marilah kita mempersembahkan korban kepada TUHAN

Bengaliআর সে বলল অলস তোমরা অলস অতএব তোমরা বলো চল যাই উৎসর্গ করি প্রভুর উদ্দেশে

Tagalogat sinabi niya tamad kayo tamad kaya kayo nagsasabi pumunta tayo maghandog tayo ng hain sa PANGINOON

Swahiliakasema wavivu ninyi wavivu kwa hiyo ninyi mnasema twende tutoe dhabihu kwa BWANA

Amharicእርሱም አለ ሰነፎች እናንተ ሰነፎች ስለዚህ እናንተ ትላላችሁ እንሂድ እንሠዋ ለእግዚአብሔር

Yorubaó sì wí ọlẹ ẹ̀yin ọlẹ nítorí náà ẹ̀yin n sọ ẹ jẹ ká lọ ẹ jẹ ká rú ẹbọ si OLUWA

Igboo wee sị ndị umengwụ unu ndị umengwụ ya mere unu na-ekwu ka anyị gaa ka anyị chụọ àjà nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɔkaa anihafoɔ mo anihafoɔ enti mo moka momma yɛnkɔ momma yɛmmɔ afɔre ma AWURADE

Eweeye gblɔ dɔwɔwo miáwo dɔwɔwo eya ta miáwo gblɔm ne míadzo ne míatsɔ vɔsa na YEHOWA

Exodus 5:18

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

and now go work and straw will not be given to you and quantity of bricks you shall give

וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

לְכ֣וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi

עִבְד֔וּiv-DUihv-DOO/ʕiv.ˈðuː/

EnglishworkFrenchtravaillezSpanishtrabajadPortuguesetrabalhaiGermanarbeitetRussianработайтеArabic-SimplifiedاعملواHindiकाम करोChinese-Simplified做工Korean일하라IndonesianbekerjalahBengaliকাজ করোTagalogmagtrabahoSwahilifanyeni kaziAmharicሥሩYorubaṣiṣẹ́Igborụọ ọrụTwimonyɛ adwumaEwedɔ

וְתֶ֖בֶןve-TE-venveh-TEH-ven/və.ˈθɛ.vɛn/

Englishand strawFrenchet de la pailleSpanishy pajaPortuguesee palhaGermanund StrohRussianи соломаArabic-SimplifiedوتبنHindiऔर भूसाChinese-Simplified和草秸Korean그리고 짚Indonesiandan jeramiBengaliএবং খড়Tagalogat dayamiSwahilina majani makavuAmharicእና ገለባYorubaati koríkoIgbona ahịhịaTwine sareEwekple gbe

לֹא־יִנָּתֵ֣ןlo-yi-na-TENloh-yih-nah-TEN/loː.jin.naː.ˈθeːn/

Englishwill not be givenFrenchne sera pas donnéSpanishno será dadoPortuguesenão será dadoGermanwird nicht gegeben werdenRussianне будет даноArabic-Simplifiedلن يُعطىHindiनहीं दिया जाएगाChinese-Simplified将不给予Korean주어지지 않을 것이다Indonesiantidak akan diberikanBengaliদেওয়া হবে নাTagaloghindi ibibigaySwahilihaitatolewaAmharicአይሰጥምYorubaa kò ní fi fúnIgboagaghị enyeTwiwɔremmaEwewomatsɔ ana

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanan euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimma moEwena mi

וְתֹ֥כֶןve-TO-khenveh-TOH-khen/və.ˈθoː.xɛn/

Englishand quantityFrenchet quantitéSpanishy cantidadPortuguesee quantidadeGermanund MengeRussianи количествоArabic-SimplifiedومقدارHindiऔर मात्राChinese-Simplified和数量Korean그리고 수량Indonesiandan jumlahBengaliএবং পরিমাণTagalogat damiSwahilina kiasiAmharicእና መጠንYorubaati iyeIgbona ọnụọgụTwine dodowEwekple lolome

לְבֵנִ֖יםle-ve-NIMleh-veh-NEEM/lə.veː.ˈniːm/

Englishof bricksFrenchde briquesSpanishde ladrillosPortuguesede tijolosGermanvon ZiegelnRussianкирпичейArabic-Simplifiedمن اللَّبِنHindiईंटों कीChinese-Simplified砖Korean벽돌의Indonesianbatu bataBengaliইটেরTagalogng mga laryoSwahilicha matofaliAmharicየጡቦችYorubati bíríkìIgbonke brikTwintayaaEwesi kpewo

תִּתֵּֽנּוּ׃tit-ten-NUtiht-tehn-NOO/tit.teːn.ˈnuː/

Englishyou shall giveFrenchvous donnerezSpanishdaréisPortuguesedareisGermanihr werdet gebenRussianвы дадитеArabic-SimplifiedتعطونHindiतुम दोगेChinese-Simplified你们要给出Korean너희는 줄 것이다Indonesiankamu akan memberiBengaliতোমরা দেবেTagalogibibigay ninyoSwahilimtatoaAmharicትሰጣላችሁYorubaẹ óò fi fúnIgbounu ga-enyeTwimobɛmaEwemiatsɔ ana

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now go work and straw will not be given to you and quantity of bricks you shall give

Frenchet maintenant allez travaillez et de la paille ne sera pas donné à vous et quantité de briques vous donnerez

Spanishy ahora id trabajad y paja no será dado a vosotros y cantidad de ladrillos daréis

Portuguesee agora ide trabalhai e palha não será dado a vós e quantidade de tijolos dareis

Germanund jetzt geht arbeitet und Stroh wird nicht gegeben werden an euch und Menge von Ziegeln ihr werdet geben

Russianи теперь идите работайте и солома не будет дано вам и количество кирпичей вы дадите

Arabic-Simplifiedوالآن اذهبوا اعملوا وتبن لن يُعطى لكم ومقدار من اللَّبِن تعطون

Hindiऔर अब जाओ काम करो और भूसा नहीं दिया जाएगा तुम्हें और मात्रा ईंटों की तुम दोगे

Chinese-Simplified而现在去做工和草秸将不给予给你们和数量砖你们要给出

Korean그리고 이제 가라 일하라 그리고 짚 주어지지 않을 것이다 너희에게 그리고 수량 벽돌의 너희는 줄 것이다

Indonesiandan sekarang pergilah bekerjalah dan jerami tidak akan diberikan kepada kamu dan jumlah batu bata kamu akan memberi

Bengaliএবং এখন যাও কাজ করো এবং খড় দেওয়া হবে না তোমাদেরকে এবং পরিমাণ ইটের তোমরা দেবে

Tagalogat ngayon humayo magtrabaho at dayami hindi ibibigay sa inyo at dami ng mga laryo ibibigay ninyo

Swahilina sasa nendeni fanyeni kazi na majani makavu haitatolewa kwenu na kiasi cha matofali mtatoa

Amharicእና አሁን ሂዱ ሥሩ እና ገለባ አይሰጥም ለእናንተ እና መጠን የጡቦች ትሰጣላችሁ

Yorubaati nisisiyi lọ ṣiṣẹ́ ati koríko a kò ní fi fún fún yín ati iye ti bíríkì ẹ óò fi fún

Igboma ugbu a gaanụ rụọ ọrụ na ahịhịa agaghị enye unu na ọnụọgụ nke brik unu ga-enye

Twina afei monkɔ monyɛ adwuma ne sare wɔremma mma mo ne dodow ntayaa mobɛma

Eweeye fifia yi dɔ kple gbe womatsɔ ana na mi kple lolome si kpewo miatsɔ ana

Exodus 5:19

וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

and they saw the foremen of the sons of Israel them in trouble saying you shall not reduce from your bricks the quota of a day in its day

וַיִּרְא֞וּva-yir-Uvah-yir-OO/vaj.jir.ˈʔuː/

Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sahenRussianи увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliwakaonaAmharicእና አዩYorubaati riIgboha wee huTwina wohuuEweeye wokpo

שֹֽׁטְרֵ֧יshot-REIshoht-TREE/ʃoːt.ˈreː/

Englishthe foremenFrenchles contremaîtresSpanishlos capatacesPortugueseos capatazesGermandie VorarbeiterRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedالمشرفونHindiपर्यवेक्षकChinese-Simplified监工Korean감독관들Indonesianpara mandorBengaliতদারককারীরাTagalogang mga kapatasSwahiliwasimamiziAmharicአለቆቹYorubaawon olori iseIgbondi nlekota oruTwiahwɛfoɔ noEwedzikpolawo

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לve-nei-yis-ra-ELveh-nee-yis-rah-EHL/və.neː.jis.raː.ˈʔeːl/

Englishof the sons of IsraelFrenchdes fils d'IsraëlSpanishde los hijos de IsraelPortuguesedos filhos de IsraelGermander Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedلبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों केChinese-Simplified以色列子孙的Korean이스라엘 자손의Indonesiandari anak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogng mga anak ni IsraelSwahiliwa wana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubati awon omo IsraeliIgbonke umu IzrelTwiIsrael mma no muEweIsrael fe viwo

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawonIgbohaTwiwɔnEwewo

בְּרָ֣עbe-RAbeh-RAA/bə.ˈraːʕ/

Englishin troubleFrenchen détresseSpanishen aflicciónPortugueseem afliçãoGermanin BedrängnisRussianв бедеArabic-Simplifiedفِي ضِيقٍHindiसंकट मेंChinese-Simplified在困境中Korean곤경에Indonesiandalam kesusahanBengaliবিপদেTagalogsa kagipitanSwahilikatika taabuAmharicበችግርYorubaninu wahalaIgbon'ihe isi ikeTwiɔhaw muEwele kɔkɔe me

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubani siso peIgbona-asiTwiseEwebe

לֹא־תִגְרְע֥וּlo-tig-re-Uloh-tig-reh-OO/loː.θiɣ.rə.ˈʕuː/

Englishyou shall not reduceFrenchvous ne diminuerez pasSpanishno disminuiréisPortuguesenão diminuireisGermanihr sollt nicht vermindernRussianне уменьшайтеArabic-Simplifiedلَا تُنْقِصُواHindiतुम कम न करनाChinese-Simplified你们不可减少Korean너희는 줄이지 말라Indonesianjangan kurangiBengaliতোমরা কমাবে নাTagaloghuwag ninyong bawasanSwahilimsipunguzeAmharicአትቀንሱYorubae ko gbodo din kuIgbounu agaghi ebelataTwimonnte soEwemiaɖe le eme o

מִלִּבְנֵיכֶ֖םmil-liv-nei-KHEMmih-liv-nee-KHEM/mil.liv.neː.ˈxɛm/

Englishfrom your bricksFrenchde vos briquesSpanishde vuestros ladrillosPortuguesedos vossos tijolosGermanvon euren ZiegelnRussianиз ваших кирпичейArabic-Simplifiedمِنْ لَبِنِكُمْHindiतुम्हारी ईंटों में सेChinese-Simplified从你们的砖Korean너희의 벽돌들에서Indonesiandari batu-bata kalianBengaliতোমাদের ইট থেকেTagalogmula sa inyong mga laryoSwahilikutoka kwa matofali yenuAmharicከጡቦቻችሁYorubalati inu awon biriki yinIgbosite n'brik unuTwimo brik muEwele miafe kploawo me

דְּבַר־י֥וֹםde-var-YOMdeh-vahr-YOHM/də.var.ˈjoːm/

Englishthe quota of a dayFrenchla quantité d'un jourSpanishla cuota de un díaPortuguesea quota de um diaGermandas TagesmaßRussianдневную нормуArabic-Simplifiedحِصَّةَ يَوْمٍHindiएक दिन का भागChinese-Simplified一天的定额Korean하루의 할당량Indonesianjatah satu hariBengaliএক দিনের পরিমাণTagalogang takda ng isang arawSwahilikiasi cha siku mojaAmharicየአንድ ቀን መጠንYorubaiwon ojo kanIgbooke ubochi otuTwida koro no kyɛfaEweŋkeke aɖe fe akpa

בְּיוֹמֽוֹ׃be-yo-MObeh-yoh-MOH/bə.joː.ˈmoː/

Englishin its dayFrenchen son jourSpanishen su díaPortugueseem seu diaGermanan seinem TagRussianв его деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِهِHindiउसके दिन मेंChinese-Simplified在它的日子Korean그 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw nitoSwahilikatika siku yakeAmharicበቀኑYorubani ojo reIgbon'ubochi yaTwine da muEwele eƒe ŋkeke me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they saw the foremen of the sons of Israel them in trouble saying you shall not reduce from your bricks the quota of a day in its day

Frenchet ils virent les contremaîtres des fils d'Israël eux en détresse en disant vous ne diminuerez pas de vos briques la quantité d'un jour en son jour

Spanishy vieron los capataces de los hijos de Israel a ellos en aflicción diciendo no disminuiréis de vuestros ladrillos la cuota de un día en su día

Portuguesee viram os capatazes dos filhos de Israel a eles em aflição dizendo não diminuireis dos vossos tijolos a quota de um dia em seu dia

Germanund sahen die Vorarbeiter der Söhne Israels sie in Bedrängnis indem sie sagten ihr sollt nicht vermindern von euren Ziegeln das Tagesmaß an seinem Tag

Russianи увидели надсмотрщики сынов Израиля их в беде говоря не уменьшайте из ваших кирпичей дневную норму в его день

Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا المشرفون لبني إسرائيل إِيَّاهُمْ فِي ضِيقٍ قَائِلِينَ لَا تُنْقِصُوا مِنْ لَبِنِكُمْ حِصَّةَ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ

Hindiऔर उन्होंने देखा पर्यवेक्षक इस्राएल के पुत्रों के उन्हें संकट में यह कहते हुए तुम कम न करना तुम्हारी ईंटों में से एक दिन का भाग उसके दिन में

Chinese-Simplified并看见监工以色列子孙的他们在困境中说你们不可减少从你们的砖一天的定额在它的日子

Korean그리고 보았다 감독관들 이스라엘 자손의 그들을 곤경에 말하기를 너희는 줄이지 말라 너희의 벽돌들에서 하루의 할당량 그 날에

Indonesiandan melihat para mandor dari anak-anak Israel mereka dalam kesusahan dengan mengatakan jangan kurangi dari batu-bata kalian jatah satu hari pada harinya

Bengaliএবং দেখল তদারককারীরা ইস্রায়েলের সন্তানদের তাদেরকে বিপদে বলে তোমরা কমাবে না তোমাদের ইট থেকে এক দিনের পরিমাণ তার দিনে

Tagalogat nakita ang mga kapatas ng mga anak ni Israel sila sa kagipitan na nagsasabi huwag ninyong bawasan mula sa inyong mga laryo ang takda ng isang araw sa araw nito

Swahiliwakaona wasimamizi wa wana wa Israeli wao katika taabu wakisema msipunguze kutoka kwa matofali yenu kiasi cha siku moja katika siku yake

Amharicእና አዩ አለቆቹ የእስራኤል ልጆች እነርሱን በችግር ሲሉ አትቀንሱ ከጡቦቻችሁ የአንድ ቀን መጠን በቀኑ

Yorubaati ri awon olori ise ti awon omo Israeli won ninu wahala ni siso pe e ko gbodo din ku lati inu awon biriki yin iwon ojo kan ni ojo re

Igboha wee hu ndi nlekota oru nke umu Izrel ha n'ihe isi ike na-asi unu agaghi ebelata site n'brik unu oke ubochi otu n'ubochi ya

Twina wohuu ahwɛfoɔ no Israel mma no mu wɔn ɔhaw mu se monnte so mo brik mu da koro no kyɛfa ne da mu

Eweeye wokpo dzikpolawo Israel fe viwo wo le kɔkɔe me be miaɖe le eme o le miafe kploawo me ŋkeke aɖe fe akpa le eƒe ŋkeke me

Exodus 5:20

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃

and they met Moses and Aaron standing to meet them at their going out from Pharaoh

וַֽיִּפְגְּעוּ֙va-yif-ge-Uvah-yif-geh-OO/vaj.jif.gəˈʕuː/

Englishand they metFrenchet ils rencontrèrentSpanishy encontraronPortuguesee encontraramGermanund sie trafenRussianи встретилиArabic-SimplifiedوصادفواHindiऔर वे मिलेChinese-Simplified他们就遇见了Korean그리고 그들이 만났다Indonesiandan mereka menemuiBengaliআর তারা সাক্ষাৎ করলTagalogat kanilang nasalubongSwahilina walikutana naAmharicእነርሱም ተገናኙYorubawọn sì pàdéIgboha wee zuteTwina wohyiaaEweeye wo-kpe

אֶת־מֹשֶׁ֣הet-mo-SHEeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןve-et-a-ha-RONveh-eht-ah-ha-ROHN/və.ʔɛt.ʔă.haˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронаArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaàti AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron

נִצָּבִ֖יםnit-tsa-VIMniht-tsah-VEEM/nits.saˈviːm/

EnglishstandingFrenchse tenant deboutSpanishestando de piePortugueseestando de péGermandastehendRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着的Korean서 있는Indonesiansedang berdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwakiwa wamesimamaAmharicቆመውYorubadúróIgbona-eguzoTwigyina hɔEwetsi tre

לִקְרָאתָ֑םlik-ra-TAMlih-krah-TAAM/liq.raːˈtaːm/

Englishto meet themFrenchà leur rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delesGermanihnen entgegenRussianнавстречу имArabic-SimplifiedللقائهمHindiउनसे मिलने के लियेChinese-Simplified去迎接他们Korean그들을 맞이하려고Indonesianuntuk menemui merekaBengaliতাদের সাক্ষাৎ করতেTagalogupang salubungin silaSwahilikuwalakiAmharicሊቀበሏቸውYorubalati ba wọn padeIgboizute haTwisɛ wobehyia wɔnEwebe yeakpe wo

בְּצֵאתָ֖םbe-tse-TAMbeh-tseh-TAAM/bə.tseːˈtaːm/

Englishat their going outFrenchà leur sortieSpanisha su salidaPortugueseà sua saídaGermanbei ihrem HinausgehenRussianпри их выходеArabic-Simplifiedعند خروجهمHindiउनके निकलने परChinese-Simplified在他们出来时Korean그들이 나올 때Indonesianpada keluarnya merekaBengaliতাদের বেরিয়ে আসার সময়Tagalogsa paglabas nilaSwahilikatika kutoka kwaoAmharicበመውጣታቸውYorubanígbà tí wọ́n jádeIgbomgbe ha na-apụtaTwiwɔrefi mu noEwele wo dzoɖo me

מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbosite n'akaTwifiEwetso

פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they met Moses and Aaron standing to meet them at their going out from Pharaoh

Frenchet ils rencontrèrent Moïse et Aaron se tenant debout à leur rencontre à leur sortie de Pharaon

Spanishy encontraron Moisés y Aarón estando de pie a su encuentro a su salida de Faraón

Portuguesee encontraram Moisés e Arão estando de pé ao encontro deles à sua saída de Faraó

Germanund sie trafen Mose und Aaron dastehend ihnen entgegen bei ihrem Hinausgehen von Pharao

Russianи встретили Моисея и Аарона стоящих навстречу им при их выходе от фараона

Arabic-Simplifiedوصادفوا موسى وهارون واقفين للقائهم عند خروجهم من عند فرعون

Hindiऔर वे मिले मूसा और हारून खड़े उनसे मिलने के लिये उनके निकलने पर से फ़िरौन

Chinese-Simplified他们就遇见了摩西和亚伦站着的去迎接他们在他们出来时从法老

Korean그리고 그들이 만났다 모세 그리고 아론 서 있는 그들을 맞이하려고 그들이 나올 때 에게서 바로

Indonesiandan mereka menemui Musa dan Harun sedang berdiri untuk menemui mereka pada keluarnya mereka dari Firaun

Bengaliআর তারা সাক্ষাৎ করল মূসা এবং হারূণ দাঁড়িয়ে তাদের সাক্ষাৎ করতে তাদের বেরিয়ে আসার সময় থেকে ফেরাউন

Tagalogat kanilang nasalubong Moises at Aaron nakatayo upang salubungin sila sa paglabas nila mula kay Paraon

Swahilina walikutana na Musa na Haruni wakiwa wamesimama kuwalaki katika kutoka kwao kutoka kwa Farao

Amharicእነርሱም ተገናኙ ሙሴ እና አሮን ቆመው ሊቀበሏቸው በመውጣታቸው ከ ፈርዖን

Yorubawọn sì pàdé Mose àti Aaroni dúró lati ba wọn pade nígbà tí wọ́n jáde lati ọdọ Farao

Igboha wee zute Mosis na Eron na-eguzo izute ha mgbe ha na-apụta site n'aka Fero

Twina wohyiaa Mose ne Aaron gyina hɔ sɛ wobehyia wɔn wɔrefi mu no fi Farao

Eweeye wo-kpe Mose kple Aron tsi tre be yeakpe wo le wo dzoɖo me tso Farao

Exodus 5:21

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

and they said to them may see LORD upon you and may he judge because you have made stink our smell in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants to give a sword in their hand to kill us

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말하였다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọn sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye gblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔmaa wɔnEwena wo

יֵ֧רֶאye-REyeh-REH/jeˈrɛ/

Englishmay seeFrenchqu'il voieSpanishque veaPortugueseque vejaGermanmöge sehenRussianпусть увидитArabic-SimplifiedلِيَرَHindiदेखेChinese-Simplified愿看见Korean보시기를Indonesiankiranya melihatBengaliযেন দেখেনTagalognawa'y tuminginSwahilina aoneAmharicይይYorubakí ó ríIgboka o hụTwimma onhuEwene wòakpɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʕă.leːˈxɛm/

Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعَلَيْكُمْHindiतुम लोगों परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwele mia dzi

וְיִשְׁפֹּ֑טve-yish-POTveh-yish-POHT/və.jiʃˈpoːt/

Englishand may he judgeFrenchet qu'il jugeSpanishy juzguePortuguesee julgueGermanund richteRussianи пусть судитArabic-SimplifiedوَلْيَحْكُمْHindiऔर न्याय करेChinese-Simplified并施行审判Korean그리고 심판하시기를Indonesiandan menghakimiBengaliএবং বিচার করুনTagalogat humatolSwahilina ahukumuAmharicእና ይፍረድYorubakí ó sì ṣe idajọIgboka o kpeekwa ikpeTwina ommu atɛnEweeye ne wòabu ʋɔ

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለዚህYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv-ash-TEMhiv-ahsh-TEHM/hiv.ʔaʃˈtɛm/

Englishyou have made stinkFrenchvous avez fait puerSpanishhabéis hecho apestarPortuguesefizestes federGermanihr habt stinkend gemachtRussianвы сделали зловоннымArabic-Simplifiedجَعَلْتُمْ مُنْتِنًاHindiतुम ने दुर्गंधित कियाChinese-Simplified你们使变臭Korean너희가 악취 나게 하였다Indonesiankalian telah membuat bau busukBengaliতোমরা দুর্গন্ধযুক্ত করেছTagalogginawa ninyong mabahoSwahilimmefanya kunukaAmharicአሸተታችሁYorubaẹ ti jẹ ki o rùnIgbounu emeela ka o sie ísìTwimo ama ayɛ huam bɔneEwemie wɔe dɔ ɖi

אֶת־רֵיחֵ֗נוּet-rei-KHE-nueht-ree-KHEH-noo/ʔɛt.reːˈħeː.nuː/

Englishour smellFrenchnotre odeurSpanishnuestro olorPortuguesenosso cheiroGermanunser GeruchRussianнаш запахArabic-SimplifiedرَائِحَتَنَاHindiहमारी गंधChinese-Simplified我们的气味Korean우리의 냄새Indonesianbau kamiBengaliআমাদের গন্ধTagalogaming amoySwahiliharufu yetuAmharicሽታችንYorubaòórùn waIgboísì anyịTwiyɛn huaEwemía ƒe nuvɔ

בְּעֵינֵ֤יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي نَظَرِHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubali ojuIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na

פַרְעֹה֙far-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וּבְעֵינֵ֣יu-ve-ei-NEIoo-veh-ee-NEE/u.və.ʕeːˈneː/

Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي نَظَرِHindiऔर की दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa mga mata ngSwahilina machoni paAmharicእና በዓይኖች ፊትYorubaati li ojuIgbona n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me na

עֲבָדָ֔יוa-va-DAVah-vah-DAHV/ʕă.vaˈdaːv/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseine DienerRussianего рабовArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके दासChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 신하들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসেরাTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu yaTwin'akoafoEweeƒe dɔlawo

לָֽתֶת־חֶ֥רֶבla-tet-KHE-revlah-teht-KHEH-rehv/laː.tɛt.ˈħɛ.rɛv/

Englishto give a swordFrenchpour donner une épéeSpanishpara dar una espadaPortuguesepara dar uma espadaGermanein Schwert zu gebenRussianдать мечArabic-Simplifiedلِإِعْطَاءِ سَيْفٍHindiतलवार देने कोChinese-Simplified给一把刀Korean칼을 주려고Indonesianuntuk memberi pedangBengaliতরবারি দিতেTagalogupang magbigay ng tabakSwahilikutoa upangaAmharicሰይፍ ለመስጠትYorubalati fun ni idàIgboinye mma aghaTwide afena amaEwena woatsɔ yi aɖe

בְּיָדָ֖םbe-ya-DAMbeh-yah-DAHM/bə.jaˈdaːm/

Englishin their handFrenchdans leur mainSpanishen su manoPortuguesena mão delesGermanin ihre HandRussianв их рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِهِمْHindiउनके हाथ मेंChinese-Simplified在他们手中Korean그들의 손에Indonesiandi tangan merekaBengaliতাদের হাতেTagalogsa kanilang kamaySwahilimkononi mwaoAmharicበእጃቸውYorubasí ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwiwɔn nsa muEwele woƒe asi me

לְהָרְגֵֽנוּ׃le-har-GE-nuleh-hahr-GEH-noo/lə.haːrˈɣeː.nuː/

Englishto kill usFrenchpour nous tuerSpanishpara matarnosPortuguesepara nos matarGermanum uns zu tötenRussianубить насArabic-SimplifiedلِقَتْلِنَاHindiहमें मारने कोChinese-Simplified杀我们Korean우리를 죽이려고Indonesianuntuk membunuh kamiBengaliআমাদের হত্যা করতেTagalogupang patayin kamiSwahilikutuuaAmharicሊገድሉንYorubalati pa waIgboigbu anyịTwiakum yɛnEwebe woawu mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they said to them may see LORD upon you and may he judge because you have made stink our smell in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants to give a sword in their hand to kill us

Frenchet ils dirent à eux qu'il voie SEIGNEUR sur vous et qu'il juge parce que vous avez fait puer notre odeur aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs pour donner une épée dans leur main pour nous tuer

Spanishy dijeron a ellos que vea SEÑOR sobre vosotros y juzgue porque habéis hecho apestar nuestro olor a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos para dar una espada en su mano para matarnos

Portuguesee disseram a eles que veja SENHOR sobre vós e julgue porque fizestes feder nosso cheiro aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos para dar uma espada na mão deles para nos matar

Germanund sie sagten zu ihnen möge sehen HERR auf euch und richte weil ihr habt stinkend gemacht unser Geruch in den Augen von Pharao und in den Augen von seine Diener ein Schwert zu geben in ihre Hand um uns zu töten

Russianи они сказали к ним пусть увидит ГОСПОДЬ на вас и пусть судит потому что вы сделали зловонным наш запах в глазах фараона и в глазах его рабов дать меч в их руке убить нас

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَيْهِمْ لِيَرَ الرَّبّ عَلَيْكُمْ وَلْيَحْكُمْ لِأَنَّ جَعَلْتُمْ مُنْتِنًا رَائِحَتَنَا فِي نَظَرِ فِرْعَوْنَ وَفِي نَظَرِ عَبِيدِهِ لِإِعْطَاءِ سَيْفٍ فِي يَدِهِمْ لِقَتْلِنَا

Hindiऔर उन्होंने कहा उनकी ओर देखे यहोवा तुम लोगों पर और न्याय करे क्योंकि तुम ने दुर्गंधित किया हमारी गंध की दृष्टि में फ़िरौन और की दृष्टि में उसके दास तलवार देने को उनके हाथ में हमें मारने को

Chinese-Simplified他们就说对他们愿看见耶和华在你们身上并施行审判因为你们使变臭我们的气味在眼中法老并在眼中他的臣仆给一把刀在他们手中杀我们

Korean그리고 그들이 말하였다 그들에게 보시기를 여호와 너희 위에 그리고 심판하시기를 이는 너희가 악취 나게 하였다 우리의 냄새 눈에 바로 그리고 눈에 그의 신하들 칼을 주려고 그들의 손에 우리를 죽이려고

Indonesiandan mereka berkata kepada mereka kiranya melihat TUHAN atas kamu dan menghakimi karena kalian telah membuat bau busuk bau kami di mata Firaun dan di mata hamba-hambanya untuk memberi pedang di tangan mereka untuk membunuh kami

Bengaliআর তারা বলল তাদের কাছে যেন দেখেন প্রভু তোমাদের উপর এবং বিচার করুন কারণ তোমরা দুর্গন্ধযুক্ত করেছ আমাদের গন্ধ চোখে ফারাও এবং চোখে তার দাসেরা তরবারি দিতে তাদের হাতে আমাদের হত্যা করতে

Tagalogat sinabi nila sa kanila nawa'y tumingin PANGINOON sa inyo at humatol sapagkat ginawa ninyong mabaho aming amoy sa mga mata ng Paraon at sa mga mata ng kaniyang mga lingkod upang magbigay ng tabak sa kanilang kamay upang patayin kami

Swahilina wakasema kwao na aone BWANA juu yenu na ahukumu kwa kuwa mmefanya kunuka harufu yetu machoni pa Farao na machoni pa watumishi wake kutoa upanga mkononi mwao kutuua

Amharicእነርሱም አሉ ለእነርሱ ይይ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ እና ይፍረድ ስለዚህ አሸተታችሁ ሽታችን በዓይኖች ፊት ፈርዖን እና በዓይኖች ፊት ባሪያዎቹ ሰይፍ ለመስጠት በእጃቸው ሊገድሉን

Yorubawọn sì sọ sí wọn kí ó rí OLUWA lórí yín kí ó sì ṣe idajọ nítorí pé ẹ ti jẹ ki o rùn òórùn wa li oju Farao ati li oju àwọn iranṣẹ rẹ lati fun ni idà sí ọwọ́ wọn lati pa wa

Igboha wee sị nye ha ka o hụ ONYENWE ANYỊ n'elu unu ka o kpeekwa ikpe n'ihi na unu emeela ka o sie ísì ísì anyị n'anya Fero na n'anya ndị ohu ya inye mma agha n'aka ha igbu anyị

Twina wɔkae kɔmaa wɔn mma onhu AWURADE mo so na ommu atɛn efisɛ mo ama ayɛ huam bɔne yɛn hua ani so Farao na ani so n'akoafo de afena ama wɔn nsa mu akum yɛn

Eweeye gblɔ na wo ne wòakpɔ YEHOWA le mia dzi eye ne wòabu ʋɔ elabena mie wɔe dɔ ɖi mía ƒe nuvɔ le ŋku me na Farao eye le ŋku me na eƒe dɔlawo na woatsɔ yi aɖe le woƒe asi me be woawu mí

Exodus 5:22

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃

and returned Moses to the LORD and said Lord why have done evil to the people this why this you sent me

וַיָּ֧שָׁבva-ya-SHAVvah-yaa-SHAAV/vaj.jaːˈʃaːv/

Englishand returnedFrenchet revintSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौट गयाChinese-Simplified就回去了Korean그리고 돌아왔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে গেলেনTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubao si padaIgbowee laghachiTwina ɔsan baeEweeye trɔ

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶל־יְהוָ֖הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊ nọTwiAWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

אֲדֹנָ֗יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.doˈnaj/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

לָמָ֤הla-MAHlah-MAAH/laːˈmaː/

הֲרֵעֹ֙תָה֙ha-re-o-TAHhah-reh-oh-TAAH/hă.reː.ʕoːˈtaː/

Englishhave done evilFrenchas fait du malSpanishhas hecho malPortuguesetens feito malGermanhast Böses getanRussianсделал злоArabic-Simplifiedفعلتَ الشرّHindiबुरा किया हैChinese-Simplified作了恶Korean악을 행하셨다Indonesiantelah berbuat jahatBengaliমন্দ করেছTagaloggumawa ka ng masamaSwahiliumetenda mabayaAmharicክፉ አድርገሃልYorubati ṣe buburuIgboemeela ihe ọjọọTwiwoayɛ bɔneEwenèwɔ vɔ̃

לָעָ֣םla-AMlah-AAM/laːˈʕaːm/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermandem VolkRussianк народуArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified向百姓Korean백성에게Indonesiankepada bangsaBengaliলোকদের প্রতিTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasi awon eniyanIgbon'ebe ndi mmaduTwima nkurɔfo noEwena ame la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

לָ֥מָּהlam-MAHlahm-MAAH/lamˈmaː/

זֶּ֖הZEHZEH/ˈzɛ/

שְׁלַחְתָּֽנִי׃she-lakh-TA-nisheh-lakh-TAA-nee/ʃə.laħ.ˈtaː.niː/

Englishyou sent meFrenchm'as envoyéSpanishme enviastePortugueseme enviasteGermanhast mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلتنيHindiआपने मुझे भेजाChinese-Simplified你差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesianengkau mengutus akuBengaliতুমি আমাকে পাঠিয়েছTagalogisinugo mo akoSwahiliulinitumaAmharicላክኸኝYorubao ran miIgboi zitere mTwiwosomaa meEwenèdɔm ɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand returned Moses to the LORD and said Lord why have done evil to the people this why this you sent me

Frenchet revint Moïse au SEIGNEUR et dit Seigneur pourquoi as fait du mal au peuple ce pourquoi ce m'as envoyé

Spanishy volvió Moisés al SEÑOR y dijo Señor por qué has hecho mal al pueblo este por qué este me enviaste

Portuguesee voltou Moisés ao SENHOR e disse Senhor por que tens feito mal ao povo este por que este me enviaste

Germanund kehrte zurück Mose zum HERRN und sagte Herr warum hast Böses getan dem Volk dieser warum dieser hast mich gesandt

Russianи возвратился Моисей к ГОСПОДУ и сказал Господь почему сделал зло к народу этот почему этот послал меня

Arabic-Simplifiedورجع موسى إلى الرَّبّ وقال الرَّبّ لماذا فعلتَ الشرّ للشعب هذا لماذا هذا أرسلتني

Hindiऔर लौट गया मूसा यहोवा के पास और कहा प्रभु क्यों बुरा किया है लोगों को यह क्यों यह आपने मुझे भेजा

Chinese-Simplified就回去了摩西向耶和华并说主为什么作了恶向百姓这为什么这你差遣了我

Korean그리고 돌아왔다 모세 여호와께 그리고 말하였다 주 왜 악을 행하셨다 백성에게 이 왜 이 나를 보내셨다

Indonesiandan kembali Musa kepada TUHAN dan berkata Tuhan mengapa telah berbuat jahat kepada bangsa ini mengapa ini engkau mengutus aku

Bengaliএবং ফিরে গেলেন মূসা প্রভুর কাছে এবং বললেন প্রভু কেন মন্দ করেছ লোকদের প্রতি এই কেন এই তুমি আমাকে পাঠিয়েছ

Tagalogat bumalik Moises sa PANGINOON at sinabi Panginoon bakit gumawa ka ng masama sa bayan ito bakit ito isinugo mo ako

Swahiliakarudi Musa kwa BWANA akasema Bwana kwa nini umetenda mabaya kwa watu hii kwa nini hii ulinituma

Amharicእና ተመለሰ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር እና አለ ጌታ ለምን ክፉ አድርገሃል ለሕዝቡ ይህ ለምን ይህ ላክኸኝ

Yorubao si pada Mose si OLUWA o si wi Oluwa kilode ti ṣe buburu si awon eniyan yi kilode yi o ran mi

Igbowee laghachi Mosis n'ebe ONYENWE ANYỊ nọ wee sị Onyenwe anyị gịnị mere emeela ihe ọjọọ n'ebe ndi mmadu a gịnị mere a i zitere m

Twina ɔsan bae Mose AWURADE nkyɛn na ɔkae Awurade adɛn nti na woayɛ bɔne ma nkurɔfo no yi adɛn nti na yi wosomaa me

Eweeye trɔ Mose ɖe YEHOWA gbɔ eye gblɔ Aƒetɔ nukata nèwɔ vɔ̃ na ame la sia nukata sia nèdɔm ɖa

Exodus 5:23

וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃

and since then I came to Pharaoh to speak in your name he did evil to the people this and delivering you did not deliver your people

וּמֵאָ֞זu-me-AZoo-meh-AAZ/uː.meːˈʔaːz/

Englishand since thenFrenchet depuis lorsSpanishy desde entoncesPortuguesee desde entãoGermanund seitdemRussianи с тех порArabic-Simplifiedومنذ ذلك الحينHindiऔर तब सेChinese-Simplified并且自那时起Korean그리고 그때부터Indonesiandan sejak saat ituBengaliএবং তখন থেকেTagalogat mula noonSwahilina tangu wakati huoAmharicእና ከዚያ ጀምሮYorubaati lati igba naaIgboma site n'oge ahụTwina efi saa bere noEweeye tso ɣema

בָּ֤אתִיba-TIbah-TEE/baːʔ.ˈθiː/

EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришелArabic-SimplifiedجِئْتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来到Korean내가 왔다Indonesianaku datangBengaliআমি এসেছিTagalogako ay dumatingSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo waIgboabịara mTwimabaaEwemeva

אֶל־פַּרְעֹה֙el-par-Oel-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu dem PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbon'ebe Fero nọTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dab-BEHR/lə.dabˈbeːr/

Englishto speakFrenchpour parlerSpanishpara hablarPortuguesepara falarGermanum zu redenRussianчтобы говоритьArabic-SimplifiedلِلتَّكَلُّمِHindiबोलने के लियेChinese-Simplified去说Korean말하려고Indonesianuntuk berbicaraBengaliবলবার জন্যTagalogupang magsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubalati soroIgboikwu okwuTwisɛ wɔkasaEwebe ye nu

בִּשְׁמֶ֔ךָbish-ME-khabish-MEH-khah/biʃˈmɛ.xaː/

Englishin your nameFrenchen ton nomSpanishen tu nombrePortugueseem teu nomeGermanin deinem NamenRussianво имя ТвоёArabic-SimplifiedبِاسْمِكَHindiतेरे नाम सेChinese-Simplified奉你的名Korean당신의 이름으로Indonesiandengan namamuBengaliতোমার নামেTagalogsa pangalan moSwahilikwa jina lakoAmharicበስምህYorubani oruko reIgbon'aha giTwiwo din muEwele wò ŋkɔ me

הֵרַ֖עhe-RAheh-RAH/heːˈraʕ/

Englishhe did evilFrenchil a fait du malSpanishhizo malPortuguesefez malGermaner handelte böseRussianон сделал злоArabic-SimplifiedأَسَاءَHindiउसने बुरा कियाChinese-Simplified他作了恶Korean그가 악을 행하였다Indonesiania berbuat jahatBengaliসে মন্দ করেছেTagaloggumawa siya ng masamaSwahiliametenda mabayaAmharicክፉ አደረገYorubao se buburuIgboo meere ihe ojooTwiwayɛ bɔneEwee wɔ nu vɔ

לָעָ֣םla-AMlah-AM/laːˈʕam/

Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzu dem VolkRussianк народуArabic-SimplifiedلِلشَّعْبِHindiप्रजा कोChinese-Simplified向这百姓Korean백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliলোকদের প্রতিTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasi awon eniyanIgbonye ndi mmaduTwima ɔman noEwena ame la

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

וְהַצֵּ֥לve-ha-TSELveh-ha-TSEHL/və.hat͡sˈseːl/

Englishand deliveringFrenchet délivrerSpanishy librarPortuguesee livrarGermanund rettenRussianи спасаяArabic-SimplifiedوَالتَّخْلِيصَHindiऔर बचानाChinese-Simplified并且施行拯救Korean그리고 구원하기Indonesiandan menyelamatkanBengaliআর উদ্ধার করাTagalogat iligtasSwahilina kuokoaAmharicእና ማዳንYorubaati igbalaIgbona ịnapụtaTwina gyeEweeye xoxo

לֹא־הִצַּ֖לְתָּlo-hi-TSAL-taloh-hee-TSAHL-tah/loː.hit͡sˈsal.taː/

Englishyou did not deliverFrenchtu n'as pas délivréSpanishno librastePortuguesenão livrasteGermandu hast nicht gerettetRussianты не спасArabic-Simplifiedلَمْ تُنَقِّذْHindiतू ने उद्धार नहीं कियाChinese-Simplified你没有搭救Korean당신은 구하지 않으셨다Indonesianengkau tidak menyelamatkanBengaliতুমি উদ্ধার করনিTagaloghindi mo iniligtasSwahilihukukuokoaAmharicአላዳንክምYorubao ko gba laIgboi zoputaghiTwiwoanngyeEwemèxoxo o

אֶת־עַמֶּֽךָ׃ET-am-ME-khaEET-ahm-MEH-khah/ˈʔeːt.ʕamˈmɛ.xaː/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianТвой народArabic-SimplifiedشَعْبَكَHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean당신의 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার প্রজাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaawon eniyan reIgbondi giTwiwo manfoEwewò ame

Full-verse translations (19 languages)

Englishand since then I came to Pharaoh to speak in your name he did evil to the people this and delivering you did not deliver your people

Frenchet depuis lors je suis venu à Pharaon pour parler en ton nom il a fait du mal au peuple ce et délivrer tu n'as pas délivré ton peuple

Spanishy desde entonces vine a Faraón para hablar en tu nombre hizo mal al pueblo este y librar no libraste tu pueblo

Portuguesee desde então vim a Faraó para falar em teu nome fez mal ao povo este e livrar não livraste teu povo

Germanund seitdem ich kam zu dem Pharao um zu reden in deinem Namen er handelte böse zu dem Volk dieses und retten du hast nicht gerettet dein Volk

Russianи с тех пор я пришел к фараону чтобы говорить во имя Твоё он сделал зло к народу этот и спасая ты не спас Твой народ

Arabic-Simplifiedومنذ ذلك الحين جِئْتُ إلى فرعون لِلتَّكَلُّمِ بِاسْمِكَ أَسَاءَ لِلشَّعْبِ هٰذَا وَالتَّخْلِيصَ لَمْ تُنَقِّذْ شَعْبَكَ

Hindiऔर तब से मैं आया फ़िरौन के पास बोलने के लिये तेरे नाम से उसने बुरा किया प्रजा को यह और बचाना तू ने उद्धार नहीं किया तेरी प्रजा

Chinese-Simplified并且自那时起我来到到法老那里去说奉你的名他作了恶向这百姓这并且施行拯救你没有搭救你的百姓

Korean그리고 그때부터 내가 왔다 바로에게 말하려고 당신의 이름으로 그가 악을 행하였다 백성에게 이 그리고 구원하기 당신은 구하지 않으셨다 당신의 백성

Indonesiandan sejak saat itu aku datang kepada Firaun untuk berbicara dengan namamu ia berbuat jahat kepada bangsa itu ini dan menyelamatkan engkau tidak menyelamatkan umatmu

Bengaliএবং তখন থেকে আমি এসেছি ফেরাউনের কাছে বলবার জন্য তোমার নামে সে মন্দ করেছে লোকদের প্রতি এই আর উদ্ধার করা তুমি উদ্ধার করনি তোমার প্রজা

Tagalogat mula noon ako ay dumating kay Paraon upang magsalita sa pangalan mo gumawa siya ng masama sa bayan na ito at iligtas hindi mo iniligtas iyong bayan

Swahilina tangu wakati huo nilikuja kwa Farao kusema kwa jina lako ametenda mabaya kwa watu hawa na kuokoa hukukuokoa watu wako

Amharicእና ከዚያ ጀምሮ መጣሁ ወደ ፈርዖን ለመናገር በስምህ ክፉ አደረገ ለሕዝቡ ይህ እና ማዳን አላዳንክም ሕዝብህ

Yorubaati lati igba naa mo wa si Farao lati soro ni oruko re o se buburu si awon eniyan eyi ati igbala o ko gba la awon eniyan re

Igboma site n'oge ahụ abịara m n'ebe Fero nọ ikwu okwu n'aha gi o meere ihe ojoo nye ndi mmadu a na ịnapụta i zoputaghi ndi gi

Twina efi saa bere no mabaa kɔ Farao nkyɛn sɛ wɔkasa wo din mu wayɛ bɔne ma ɔman no yi na gye woanngye wo manfo

Eweeye tso ɣema meva na Farao be ye nu le wò ŋkɔ me e wɔ nu vɔ na ame la sia eye xoxo mèxoxo o wò ame