Exodus 5:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:11
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
you go take for yourselves straw from where you find for there is no reduced from your work a thing
אַתֶּ֗םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
לְכ֨וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi
קְח֤וּke-KHUkeh-KHOO/qəˈħuː/
EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiलोChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamuIgbowerenụTwimomfaEwetsɔ
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля себяArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِكُمْHindiअपने लियेChinese-Simplified给你们自己Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalian sendiriBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለራሳችሁYorubafun ara yínIgbomaka onwe unuTwima mo hoEwena miadokuiwo
תֶּ֔בֶןTE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/
EnglishstrawFrenchpailleSpanishpajaPortuguesepalhaGermanStrohRussianсоломаArabic-SimplifiedتِبْنHindiपुआलChinese-Simplified草秸Korean짚IndonesianjeramiBengaliখড়TagalogdayamiSwahilimajani makavuAmharicገለባYorubakoríkoIgboahịhịaTwiserɛEwegbi
מֵאֲשֶׁ֖רme-a-SHERmeh-ah-SHEHR/meː.ʔăˈʃɛr/
Englishfrom whereFrenchde là oùSpanishde dondePortuguesede ondeGermanvon woRussianоткудаArabic-Simplifiedمِنْ حَيْثُHindiजहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliযেখান থেকেTagalogmula sa kung saanSwahilikutoka mahali ambapoAmharicከየትYorubalati ibi tiIgbon'ebeTwifi baabi aEwesi afisi
תִּמְצָ֑אוּtim-TSA-utim-TSAA-oo/timˈtsaː.ʔuː/
Englishyou findFrenchvous trouverezSpanishencontréisPortugueseencontrardesGermanihr findetRussianнайдётеArabic-SimplifiedتَجِدُواHindiतुम पाओChinese-Simplified你们找到Korean너희가 찾는다Indonesiankalian menemukanBengaliতোমরা পাবেTagaloginyong masumpunganSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ ríIgbounu chọtaTwimobɛnyaEwemiekpɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinRussianнетArabic-Simplifiedلَيْسَ هُنَاكَHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwinni hɔEwemeli o
נִגְרָ֛עnig-RAnig-RAA/niɣˈraːʕ/
EnglishreducedFrenchdiminuéSpanishreducidoPortuguesereduzidoGermanvermindertRussianуменьшеноArabic-SimplifiedمَنْقُوصٌHindiघटाया गयाChinese-Simplified减少Korean감해진IndonesiandikurangiBengaliকমানোTagalogbinawasanSwahilikupunguzwaAmharicየቀነሰYorubadín kùIgboebelataraTwibɛtewEwewoɖe
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme-a-vo-dat-KHEMmeh-ah-voh-daht-KHEM/meː.ʕă.voː.ðaθˈxɛm/
Englishfrom your workFrenchde votre travailSpanishde vuestro trabajoPortuguesedo vosso trabalhoGermanvon eurer ArbeitRussianот вашей работыArabic-Simplifiedمِنْ عَمَلِكُمْHindiतुम्हारे काम सेChinese-Simplified从你们的工作中Korean너희의 일에서Indonesiandari pekerjaan kalianBengaliতোমাদের কাজ থেকেTagalogmula sa inyong gawainSwahilikutoka kazi yenuAmharicከሥራችሁYorubakúrò nínú iṣẹ́ yínIgbon'ọrụ unuTwifi mo adwuma muEwetsi mia dɔ me
דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daːˈvaːr/
Englisha thingFrenchune choseSpanishcosaPortuguesecoisaGermaneine SacheRussianвещьArabic-SimplifiedشَيْءٌHindiकोई बातChinese-Simplified一件事Korean한 가지IndonesiansesuatuBengaliএকটি জিনিসTagalogisang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohun kanIgboiheTwiadeɛEwenuɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou go take for yourselves straw from where you find for there is no reduced from your work a thing
Frenchvous allez prenez pour vous-mêmes paille de là où vous trouverez car il n'y a pas diminué de votre travail une chose
Spanishvosotros id tomad para vosotros paja de donde encontréis porque no hay reducido de vuestro trabajo cosa
Portuguesevós ide tomai para vós palha de onde encontrardes pois não há reduzido do vosso trabalho coisa
Germanihr geht nehmt für euch Stroh von wo ihr findet denn es gibt kein vermindert von eurer Arbeit eine Sache
Russianвы идите возьмите для себя солома откуда найдёте ибо нет уменьшено от вашей работы вещь
Arabic-Simplifiedأَنْتُمْ اذْهَبُوا خُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِبْن مِنْ حَيْثُ تَجِدُوا لِأَنَّ لَيْسَ هُنَاكَ مَنْقُوصٌ مِنْ عَمَلِكُمْ شَيْءٌ
Hindiतुम जाओ लो अपने लिये पुआल जहाँ से तुम पाओ क्योंकि नहीं है घटाया गया तुम्हारे काम से कोई बात
Chinese-Simplified你们 去 拿 给你们自己 草秸 从哪里 你们找到 因为 没有 减少 从你们的工作中 一件事
Korean너희 가라 가져라 너희를 위하여 짚 어디에서 너희가 찾는다 이는 없다 감해진 너희의 일에서 한 가지
Indonesiankalian pergilah ambillah bagi kalian sendiri jerami dari mana kalian menemukan karena tidak ada dikurangi dari pekerjaan kalian sesuatu
Bengaliতোমরা যাও নাও তোমাদের জন্য খড় যেখান থেকে তোমরা পাবে কারণ নেই কমানো তোমাদের কাজ থেকে একটি জিনিস
Tagalogkayo humayo kunin ninyo para sa inyo dayami mula sa kung saan inyong masumpungan sapagkat wala binawasan mula sa inyong gawain isang bagay
Swahilininyi nendeni chukueni kwa ajili yenu majani makavu kutoka mahali ambapo mtapata kwa maana hakuna kupunguzwa kutoka kazi yenu jambo
Amharicእናንተ ሂዱ ውሰዱ ለራሳችሁ ገለባ ከየት ታገኛላችሁ ምክንያቱም የለም የቀነሰ ከሥራችሁ ነገር
Yorubaẹ̀yin lọ mu fun ara yín koríko lati ibi ti ẹ rí nítorí kò sí dín kù kúrò nínú iṣẹ́ yín ohun kan
Igbounu gaanụ werenụ maka onwe unu ahịhịa n'ebe unu chọta n'ihi na ọ dịghị ebelatara n'ọrụ unu ihe
Twimo monkɔ momfa ma mo ho serɛ fi baabi a mobɛnya efisɛ nni hɔ bɛtew fi mo adwuma mu adeɛ
Ewemi yi tsɔ na miadokuiwo gbi si afisi miekpɔ elabena meli o woɖe tsi mia dɔ me nuɖeka