Exodus 5:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
and he said Pharaoh behold, many now people the land and you make cease them from their burdens
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
הֵן־רַבִּ֥יםhen-ra-BIMhehn-rah-BEEM/heːn.raˈbiːm/
Englishbehold, manyFrenchvoici, nombreuxSpanishhe aquí, muchosPortugueseeis, muitosGermansiehe, vieleRussianвот, многиеArabic-Simplifiedهوذا، كثيرونHindiदेखो, बहुतChinese-Simplified看哪，很多Korean보라, 많다Indonesianlihat, banyakBengaliদেখ, অনেকTagalognarito, maramiSwahilitazama, wengiAmharicእነሆ፥ ብዙዎችYorubawò ó, ọ̀pọ̀Igbolee, ọtụtụTwihwɛ, dodoɔEwekpɔ ɖa, geɖe
עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisinsin yìíIgbougbua aTwiseeseiEwefifia
עַ֣םAMAHM/ˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianrakyatBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoɔEweame
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliদেশTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la
וְהִשְׁבַּתֶּ֥םve-hish-ba-TEMveh-hish-bah-TEHM/vəhiʃ.batˈtem/
Englishand you make ceaseFrenchet vous faites cesserSpanishy hacéis cesarPortuguesee fazeis cessarGermanund ihr lasst aufhörenRussianи вы заставляете прекратитьArabic-Simplifiedوأنتم توقفونHindiऔर तुम रुकवाते hoChinese-Simplified并且你们使停止Korean그리고 너희는 그치게 한다Indonesiandan kamu membuat berhentiBengaliআর তোমরা থামাওTagalogat pinatitigil ninyoSwahilinanyi mnasitishaAmharicእናንተም ታስቁማላችሁYorubaẹ sì mú kí ó dáwọ́Igbounu na-eme ka ọ kwụsịTwina mode ma ɛgyaeEweke miena na miadzudzɔ
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִסִּבְלֹתָֽם׃mi-siv-lo-TAMmih-siv-loh-TAAM/mis.siv.loˈtaːm/
Englishfrom their burdensFrenchde leurs chargesSpanishde sus cargasPortuguesede seus fardosGermanvon ihren LastenRussianот их тяготArabic-Simplifiedمن أثقالهمHindiउनके बोझों सेChinese-Simplified从他们的重担Korean그들의 짐에서Indonesiandari beban merekaBengaliতাদের ভার থেকেTagalogmula sa kanilang mga pasanSwahilikutoka mizigo yaoAmharicከሸክማቸውYorubakúrò nínú ẹrù wọnIgbon'ibu haTwifi wɔn adesoa muEwele woƒe kɔnuwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said Pharaoh behold, many now people the land and you make cease them from their burdens
Frenchet il dit Pharaon voici, nombreux maintenant peuple le pays et vous faites cesser eux de leurs charges
Spanishy dijo Faraón he aquí, muchos ahora pueblo la tierra y hacéis cesar a ellos de sus cargas
Portuguesee disse Faraó eis, muitos agora povo a terra e fazeis cessar a eles de seus fardos
Germanund er sagte Pharao siehe, viele jetzt Volk das Land und ihr lasst aufhören sie von ihren Lasten
Russianи он сказал фараон вот, многие теперь народ земля и вы заставляете прекратить их от их тягот
Arabic-Simplifiedوقال فرعون هوذا، كثيرون الآن شعب الأرض وأنتم توقفون إياهم من أثقالهم
Hindiऔर उसने कहा फ़िरौन देखो, बहुत अब लोग भूमि और तुम रुकवाते ho उन्हें उनके बोझों से
Chinese-Simplified他就说 法老 看哪，很多 现在 百姓 地 并且你们使停止 他们 从他们的重担
Korean그리고 그가 말하였다 바로 보라, 많다 이제 백성 그 땅 그리고 너희는 그치게 한다 그들을 그들의 짐에서
Indonesiandan ia berkata Firaun lihat, banyak sekarang rakyat tanah dan kamu membuat berhenti mereka dari beban mereka
Bengaliআর তিনি বললেন ফারাও দেখ, অনেক এখন লোক দেশ আর তোমরা থামাও তাদের তাদের ভার থেকে
Tagalogat sinabi niya Paraon narito, marami ngayon bayan ang lupain at pinatitigil ninyo sila mula sa kanilang mga pasan
Swahilinaye akasema Farao tazama, wengi sasa watu nchi nanyi mnasitisha wao kutoka mizigo yao
Amharicእርሱም አለ ፈርዖን እነሆ፥ ብዙዎች አሁን ሕዝብ ምድሪቱ እናንተም ታስቁማላችሁ እነርሱን ከሸክማቸው
Yorubaó sì wí Farao wò ó, ọ̀pọ̀ nisinsin yìí àwọn ènìyàn ilẹ̀ ẹ sì mú kí ó dáwọ́ wọn kúrò nínú ẹrù wọn
Igboo wee sị Fero lee, ọtụtụ ugbua a ndị mmadụ ala unu na-eme ka ọ kwụsị ha n'ibu ha
Twina ɔkaa Farao hwɛ, dodoɔ seesei nkurɔfoɔ asase no na mode ma ɛgyae wɔn fi wɔn adesoa mu
Eweeye gblɔ Farao kpɔ ɖa, geɖe fifia ame anyigba la ke miena na miadzudzɔ wo le woƒe kɔnuwo me