Exodus 6:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:11
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
go in speak to Pharaoh king of Egypt and let go the sons of Israel from his land
בֹּ֣אBOBOH/ˈboː/
Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiअंदर जाChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliভিতরে যাওTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọléIgbobanyeTwikɔ muEwege ɖe eme
דַבֵּ֔רda-BERdah-BEHR/dab.ˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichRussianговориArabic-SimplifiedكَلِّمْHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֶל־פַּרְעֹ֖הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк ФараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарюArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte tɔ
וִֽישַׁלַּ֥חvi-shal-LAKHvee-shal-LAHKH/wiː.ʃal.ˈlaħ/
Englishand let goFrenchet qu'il laisse partirSpanishy que deje salirPortuguesee que deixe sairGermanund lass ziehenRussianи пусть отпуститArabic-SimplifiedوَلْيُطْلِقْHindiऔर जाने देChinese-Simplified并让离开Korean그리고 내보내게 하라Indonesiandan biarkan pergiBengaliএবং যেতে দিকTagalogat hayaang umalisSwahilina awaache waendeAmharicእና ይልቀቅYorubaki o sì tu silẹ̀Igboka o hapụTwina ma wɔnkɔEweeye wòa ɖe go
אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-nei-yis-ra-ELeht-beh-nee-yihs-rah-EHL/ʔɛt.bə.neː.jis.ra.ˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified以色列的儿子们Korean이스라엘의 아들들을Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችንYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsrael ƒe viwo
מֵאַרְצֽוֹ׃me-ar-TSOmeh-ar-TSOH/meː.ʔar.ˈtsoː/
Englishfrom his landFrenchde son paysSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِهِHindiउसकी भूमि सेChinese-Simplified从他的地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার দেশ থেকেTagalogmula sa kaniyang lupainSwahilikutoka nchi yakeAmharicከምድሩYorubakúrò ní ilẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ala yaTwimfi n'asase soEwele eƒe anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo in speak to Pharaoh king of Egypt and let go the sons of Israel from his land
Frenchentre parle à Pharaon roi d'Égypte et qu'il laisse partir les fils d'Israël de son pays
Spanishentra habla a Faraón rey de Egipto y que deje salir los hijos de Israel de su tierra
Portugueseentra fala a Faraó rei do Egito e que deixe sair os filhos de Israel da sua terra
Germangeh hinein sprich zu Pharao König von Ägypten und lass ziehen die Söhne Israels aus seinem Land
Russianвойди говори к Фараону царю Египта и пусть отпустит сынов Израиля из его земли
Arabic-Simplifiedادخل كَلِّمْ إلى فرعون ملك مصر وَلْيُطْلِقْ بني إسرائيل مِنْ أَرْضِهِ
Hindiअंदर जा बोल फ़िरौन से राजा मिस्र का और जाने दे इस्राएल के पुत्रों को उसकी भूमि से
Chinese-Simplified进去 说 对法老 王 埃及的 并让离开 以色列的儿子们 从他的地
Korean들어가라 말하라 바로에게 왕 이집트의 그리고 내보내게 하라 이스라엘의 아들들을 그의 땅에서
Indonesianmasuk berbicara kepada Firaun raja Mesir dan biarkan pergi anak-anak Israel dari negerinya
Bengaliভিতরে যাও বল ফারাওকে রাজা মিসরের এবং যেতে দিক ইস্রায়েলের পুত্রদের তার দেশ থেকে
Tagalogpumasok magsalita kay Paraon hari ng Egipto at hayaang umalis ang mga anak ni Israel mula sa kaniyang lupain
Swahiliingia sema kwa Farao mfalme wa Misri na awaache waende wana wa Israeli kutoka nchi yake
Amharicግባ ተናገር ለፈርዖን ንጉሥ የግብፅ እና ይልቀቅ የእስራኤል ልጆችን ከምድሩ
Yorubawọlé sọ̀rọ̀ sí Farao ọba ti Ejibiti ki o sì tu silẹ̀ àwọn ọmọ Israeli kúrò ní ilẹ̀ rẹ̀
Igbobanye kwuo nye Fero eze Ijipt ka o hapụ ụmụ Izrel site n'ala ya
Twikɔ mu kasa kɔ Farao nkyɛn ɔhene Misraim na ma wɔnkɔ Israel mma no mfi n'asase so
Ewege ɖe eme gblɔ na Farao fia Egipte tɔ eye wòa ɖe go Israel ƒe viwo le eƒe anyigba me