Exodus 6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 6:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃

and said LORD to Moses now you will see what I will do to Pharaoh for with a hand strong he will send them and with a hand strong he will drive them out from his land

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

עַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʕat.ˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisisiyiIgbougbua aTwiafeiEwefifia

תִרְאֶ֔הtir-EHtihr-EH/θir.ˈʔɛ/

Englishyou will seeFrenchtu verrasSpanishverásPortuguesetu verásGermandu wirst sehenRussianты увидишьArabic-SimplifiedسَتَرَىHindiतू देखेगाChinese-Simplified你将看见Korean너는 볼 것이다Indonesianengkau akan melihatBengaliতুমি দেখবেTagalogmakikita moSwahiliutaonaAmharicአንተ ታያለህYorubaiwọ yio riIgboị ga-ahụTwiwubehuEweàkpɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung anoSwahilikileAmharicየምYorubaohun tiIgboiheTwineaEwesi

אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/

EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde tunRussianя сделаюArabic-SimplifiedسَأَفْعَلُHindiमैं करूंगाChinese-Simplified我要做Korean내가 할 것이다Indonesianaku akan lakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi yio ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ

לְפַרְעֹ֑הle-far-Oleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের প্রতিTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְיָ֤דve-YADveh-YAAD/və.ˈjaːð/

Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукоюArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiएक हाथ सेChinese-Simplified用一只手Korean한 손으로Indonesiandengan tanganBengaliএক হাত দিয়েTagalogsa pamamagitan ng isang kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹlu ọwọ kanIgbosite n'akaTwide nsa baakoEwekple asi aɖe

חֲזָקָה֙kha-za-KAkhah-zah-KAA/ħă.za.ˈqaː/

EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильноюArabic-SimplifiedقَوِيَّةٍHindiबलवानChinese-Simplified强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ

יְשַׁלְּחֵ֔םye-shal-le-KHEMyeh-shahl-leh-KHEHM/jə.ʃal.lə.ˈħeːm/

Englishhe will send themFrenchil les enverraSpanishél los enviaráPortugueseele os enviaráGermaner wird sie sendenRussianон отошлет ихArabic-SimplifiedسَيُرْسِلُهُمْHindiवह उन्हें भेजेगाChinese-Simplified他将打发他们Korean그가 그들을 보낼 것이다Indonesiania akan mengirim merekaBengaliসে তাদের পাঠাবেTagalogipapadala niya silaSwahiliatawatumaAmharicእርሱ ይልካቸዋልYorubayio rán wọnIgboọ ga-ezipu haTwiɔbɛsoma wɔnEweaɖe wo ɖa

וּבְיָ֣דu-ve-YADoo-veh-YAAD/u.və.ˈjaːð/

Englishand with a handFrenchet avec une mainSpanishy con una manoPortuguesee com uma mãoGermanund mit einer HandRussianи рукоюArabic-SimplifiedوَبِيَدٍHindiऔर एक हाथ सेChinese-Simplified并用一只手Korean그리고 한 손으로Indonesiandan dengan tanganBengaliএবং এক হাত দিয়েTagalogat sa pamamagitan ng isang kamaySwahilina kwa mkonoAmharicእና በእጅYorubaati pẹlu ọwọ kanIgbona site n'akaTwina de nsa baakoEweeye kple asi aɖe

חֲזָקָ֔הkha-za-KAkhah-zah-KAA/ħă.za.ˈqaː/

יְגָרְשֵׁ֖םye-gar-SHEMyeh-gahr-SHEHM/jə.ɣar.ˈʃeːm/

Englishhe will drive them outFrenchil les chasseraSpanishél los expulsaráPortugueseele os expulsaráGermaner wird sie vertreibenRussianон изгонит ихArabic-SimplifiedسَيَطْرُدُهُمْHindiवह उन्हें निकाल देगाChinese-Simplified他将驱逐他们Korean그가 그들을 내쫓을 것이다Indonesiania akan mengusir merekaBengaliসে তাদের তাড়িয়ে দেবেTagalogitataboy niya silaSwahiliatawafukuzaAmharicእርሱ ያባርራቸዋልYorubayio lé wọn jadeIgboọ ga-achụpụ haTwiɔbɛpam wɔnEweanya wo ɖa

מֵאַרְצֽוֹ׃me-ar-TSOmeh-ahr-TSOH/meː.ʔar.ˈtsoː/

Englishfrom his landFrenchde sa terreSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِهِHindiउसके देश सेChinese-Simplified从他的土地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার দেশ থেকেTagalogmula sa kaniyang lupainSwahilikutoka nchi yakeAmharicከምድሩYorubakuro ni ilẹ rẹIgbosite n'ala yaTwiefi n'asase soEwetso eƒe anyigba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses now you will see what I will do to Pharaoh for with a hand strong he will send them and with a hand strong he will drive them out from his land

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse maintenant tu verras ce que je ferai au Pharaon car avec une main forte il les enverra et avec une main forte il les chassera de sa terre

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés ahora verás lo que haré al Faraón porque con una mano fuerte él los enviará y con una mano fuerte él los expulsará de su tierra

Portuguesee disse SENHOR a Moisés agora tu verás o que farei ao Faraó pois com uma mão forte ele os enviará e com uma mão forte ele os expulsará da sua terra

Germanund sagte HERR zu Mose jetzt du wirst sehen was ich werde tun zum Pharao denn mit einer Hand stark er wird sie senden und mit einer Hand stark er wird sie vertreiben aus seinem Land

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею теперь ты увидишь что я сделаю фараону ибо рукою сильною он отошлет их и рукою сильною он изгонит их из его земли

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى الآن سَتَرَى مَا سَأَفْعَلُ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَنَّ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ سَيُرْسِلُهُمْ وَبِيَدٍ قَوِيَّةٍ سَيَطْرُدُهُمْ مِنْ أَرْضِهِ

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा को अब तू देखेगा जो मैं करूंगा फ़िरौन को क्योंकि एक हाथ से बलवान वह उन्हें भेजेगा और एक हाथ से बलवान वह उन्हें निकाल देगा उसके देश से

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西现在你将看见所我要做对法老因为用一只手强的他将打发他们并用一只手强的他将驱逐他们从他的土地

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 이제 너는 볼 것이다 무엇을 내가 할 것이다 바로에게 이는 한 손으로 강한 그가 그들을 보낼 것이다 그리고 한 손으로 강한 그가 그들을 내쫓을 것이다 그의 땅에서

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa sekarang engkau akan melihat apa yang aku akan lakukan kepada Firaun sebab dengan tangan kuat ia akan mengirim mereka dan dengan tangan kuat ia akan mengusir mereka dari negerinya

Bengaliএবং বললেন প্রভু মূসার কাছে এখন তুমি দেখবে যা আমি করব ফিরাউনের প্রতি কারণ এক হাত দিয়ে শক্তিশালী সে তাদের পাঠাবে এবং এক হাত দিয়ে শক্তিশালী সে তাদের তাড়িয়ে দেবে তার দেশ থেকে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises ngayon makikita mo kung ano gagawin ko kay Paraon sapagkat sa pamamagitan ng isang kamay malakas ipapadala niya sila at sa pamamagitan ng isang kamay malakas itataboy niya sila mula sa kaniyang lupain

Swahiliakasema BWANA kwa Musa sasa utaona kile nitafanya kwa Farao kwa maana kwa mkono wenye nguvu atawatuma na kwa mkono wenye nguvu atawafukuza kutoka nchi yake

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ አሁን አንተ ታያለህ የም አደርጋለሁ ለፈርዖን ምክንያቱም በእጅ ብርቱ እርሱ ይልካቸዋል እና በእጅ ብርቱ እርሱ ያባርራቸዋል ከምድሩ

Yorubao si wi OLUWA si Mose nisisiyi iwọ yio ri ohun ti emi yio ṣe si Farao nitori pẹlu ọwọ kan alagbara yio rán wọn ati pẹlu ọwọ kan alagbara yio lé wọn jade kuro ni ilẹ rẹ

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis ugbua a ị ga-ahụ ihe m ga-eme nye Fero n'ihi na site n'aka siri ike ọ ga-ezipu ha na site n'aka siri ike ọ ga-achụpụ ha site n'ala ya

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose afei wubehu nea mɛyɛ maa Farao efisɛ de nsa baako den ɔbɛsoma wɔn na de nsa baako den ɔbɛpam wɔn efi n'asase so

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fifia àkpɔ si mawɔ na Farao elabena kple asi aɖe sesẽ aɖe wo ɖa eye kple asi aɖe sesẽ anya wo ɖa tso eƒe anyigba me

Exodus 6:2

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

and spoke God to Moses and said to him I LORD

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/waj.ðaˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说话Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর কথা বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakanenaAmharicእና ተናገረYorubasì sọ̀rọ̀Igbowee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־מֹשֶׁ֑הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 이르셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasì wíIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye be

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwena e

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand spoke God to Moses and said to him I LORD

Frenchet parla Dieu à Moïse et dit à lui je SEIGNEUR

Spanishy habló Dios a Moisés y dijo a él yo SEÑOR

Portuguesee falou Deus a Moisés e disse a ele eu SENHOR

Germanund redete Gott zu Mose und sagte zu ihm ich HERR

Russianи говорил Бог к Моисею и сказал ему я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ اللَّه إِلَى مُوسَى وَقَالَ إِلَيْهِ أَنَا الرَّبّ

Hindiऔर बोला परमेश्वर मूसा से और कहा उससे मैं यहोवा

Chinese-Simplified并说话神对摩西并说对他我耶和华

Korean그리고 말씀하셨다 하나님 모세에게 그리고 이르셨다 그에게 나 여호와

Indonesiandan berfirman Allah kepada Musa dan berkata kepadanya Aku TUHAN

Bengaliআর কথা বললেন ঈশ্বর মূসার প্রতি আর বললেন তাঁর প্রতি আমি প্রভু

Tagalogat nagsalita Diyos kay Moises at nagsabi sa kaniya ako PANGINOON

Swahiliakanena Mungu kwa Musa akasema kwake mimi BWANA

Amharicእና ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና አለ ወደ እርሱ እኔ እግዚአብሔር

Yorubasì sọ̀rọ̀ Ọlọrun sí Mósè sì wí sí i èmi OLUWA

Igbowee kwuo Chineke nye Mosis wee sị nye ya m ONYENWE ANYỊ

Twina ɔkasae Onyankopɔn maa Mose na ɔkae maa no me AWURADE

Eweeye gblɔ Mawu na Mose eye be na e nye YEHOWA

Exodus 6:3

וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃

and I appeared to Abraham to Isaac and to Jacob as God Almighty and my name LORD not I made myself known to them

וָאֵרָ֗אva-e-RAvah-eh-RAA/va.ʔeː.ˈraː/

Englishand I appearedFrenchet je suis apparuSpanishy aparecíPortuguesee apareciGermanund ich erschienRussianи Я явилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرْتُHindiऔर मैं प्रकट हुआChinese-Simplified我曾显现Korean그리고 나는 나타났다Indonesiandan Aku menampakkan diriBengaliআর আমি প্রকাশিত হলামTagalogat nagpakita akoSwahilinami nilionekanaAmharicእኔም ተገለጥሁYorubamo si farahanIgbom wee pụtaTwina miyii me ho adiEweeye meɖe fia

אֶל־אַבְרָהָ֛םel-av-ra-HAMehl-ahv-rah-HAAM/ʔɛl.ʔav.ra.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubasi AbrahamuIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

אֶל־יִצְחָ֥קel-yits-KHAKehl-yits-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلِإِسْحَاقَHindiइसहाक कोChinese-Simplified向以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasi IsaakiIgbonye AisaakTwimaa IsakEwena Isak

וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖בve-el-ya-a-KOVveh-ehl-yah-ah-KOHV/və.ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedوَلِيَعْقُوبَHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并向雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaati si JakọbuIgbona nye JekọbTwina maa YakobEwekple na Yakob

בְּאֵ֣לbe-ELbeh-EHL/bə.ˈʔeːl/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللهِHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified以神Korean하나님으로서Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹgẹ bi ỌlọrunIgbodika ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

שַׁדָּ֑יsha-DAIshah-DAAI/ʃad.ˈdaj/

EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermanallmächtigRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقَدِيرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlagbara GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa

וּשְׁמִ֣יu-she-MIoo-she-MEE/u.ʃə.ˈmiː/

Englishand my nameFrenchet mon nomSpanishy mi nombrePortuguesee meu nomeGermanund mein NameRussianи Моё имяArabic-SimplifiedوَاسْمِيHindiऔर मेरा नामChinese-Simplified和我的名Korean그리고 내 이름Indonesiandan nama-KuBengaliআর আমার নামTagalogat ang pangalan koSwahilina jina languAmharicእና ስሜYorubaati oruko miIgbona aha mTwina me dinEwekple nye ŋkɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakoIgboọ bụghịTwinnyɛEwemele

נוֹדַ֖עְתִּיno-DA-tinoh-DAH-tee/noː.ˈdaʕ.tiː/

EnglishI made myself knownFrenchje me suis fait connaîtreSpanishme di a conocerPortugueseme dei a conhecerGermanmachte ich mich bekanntRussianЯ дал Себя узнатьArabic-Simplifiedأَعْلَنْتُ نَفْسِيHindiमैं ने अपने आप को प्रकट कियाChinese-Simplified使自己被认识Korean나를 알리었다Indonesianmembuat diri-Ku dikenalBengaliনিজেকে পরিচিত করালামTagalognagpakilala akoSwahilinilijitambulishaAmharicራሴን አሳወቅሁYorubafi ara mi hanIgbomere ka a mara mTwimemaa wohuu meEwemeɖe nyenye fia

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I appeared to Abraham to Isaac and to Jacob as God Almighty and my name LORD not I made myself known to them

Frenchet je suis apparu à Abraham à Isaac et à Jacob comme Dieu Tout-Puissant et mon nom SEIGNEUR ne pas je me suis fait connaître à eux

Spanishy aparecí a Abraham a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso y mi nombre SEÑOR no me di a conocer a ellos

Portuguesee apareci a Abraão a Isaque e a Jacó como Deus Todo-Poderoso e meu nome SENHOR não me dei a conhecer a eles

Germanund ich erschien zu Abraham zu Isaak und zu Jakob als Gott allmächtig und mein Name HERR nicht machte ich mich bekannt ihnen

Russianи Я явился Аврааму Исааку и Иакову как Бог Всемогущий и Моё имя ГОСПОДЬ не Я дал Себя узнать им

Arabic-Simplifiedوَظَهَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ لِإِسْحَاقَ وَلِيَعْقُوبَ كَاللهِ القَدِير وَاسْمِي الرَّبّ لَا أَعْلَنْتُ نَفْسِي لَهُمْ

Hindiऔर मैं प्रकट हुआ अब्राहम को इसहाक को और याकूब को ईश्वर के रूप में सर्वशक्तिमान और मेरा नाम यहोवा नहीं मैं ने अपने आप को प्रकट किया उन्हें

Chinese-Simplified我曾显现向亚伯拉罕向以撒并向雅各以神全能的和我的名耶和华不使自己被认识向他们

Korean그리고 나는 나타났다 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 하나님으로서 전능하신 그리고 내 이름 여호와 아니 나를 알리었다 그들에게

Indonesiandan Aku menampakkan diri kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa dan nama-Ku TUHAN tidak membuat diri-Ku dikenal kepada mereka

Bengaliআর আমি প্রকাশিত হলাম আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে ঈশ্বররূপে সর্বশক্তিমান আর আমার নাম প্রভু না নিজেকে পরিচিত করালাম তাদের কাছে

Tagalogat nagpakita ako kay Abraham kay Isaac at kay Jacob bilang Diyos na Makapangyarihan sa Lahat at ang pangalan ko PANGINOON hindi nagpakilala ako sa kanila

Swahilinami nilionekana kwa Abrahamu kwa Isaka na kwa Yakobo kama Mungu Mwenyezi na jina langu BWANA si nilijitambulisha kwao

Amharicእኔም ተገለጥሁ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ እንደ እግዚአብሔር ሁሉን ቻይ እና ስሜ እግዚአብሔር አል ራሴን አሳወቅሁ ለእነርሱ

Yorubamo si farahan si Abrahamu si Isaaki ati si Jakọbu gẹgẹ bi Ọlọrun Alagbara Gbogbo ati oruko mi OLUWA ko fi ara mi han si wọn

Igbom wee pụta nye Abraham nye Aisaak na nye Jekọb dika Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile na aha m ONYENWE ANYỊ ọ bụghị mere ka a mara m nye ha

Twina miyii me ho adi maa Abraham maa Isak na maa Yakob sɛ Onyankopɔn Tumfoɔ na me din AWURADE nnyɛ memaa wohuu me ma wɔn

Eweeye meɖe fia na Abraham na Isak kple na Yakob abe Mawu Ga kple nye ŋkɔ YEHOWA mele meɖe nyenye fia na wo

Exodus 6:4

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

and also I established my covenant with them to give to them the land of Canaan the land of their sojourning where they sojourned in it

וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati bákan náàIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

הֲקִמֹ֤תִיha-ki-MO-tihah-kee-MOH-tee/hă.qi.ˈmoː.θiː/

EnglishI establishedFrenchj'ai établiSpanishestablecíPortugueseestabeleciGermanich errichteteRussianя утвердилArabic-SimplifiedأَقَمْتُHindiमैंने स्थापित कियाChinese-Simplified我确立了Korean내가 세웠다Indonesianaku menegakkanBengaliআমি স্থাপন করেছিলামTagalogitinatag koSwahiliniliweka imaraAmharicአቆምሁYorubamo fi idi mulẹIgboeguzobere mTwimede sii hɔEwemeɖo

אֶת־בְּרִיתִי֙et-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedمِيثَاقِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약을Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye ŋugbedodo

אִתָּ֔םit-TAMiht-TAAM/ʔit.ˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwine wɔnEwekpli wo

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laː.ˈθeːθ/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِأُعْطِيَHindiदेने के लियेChinese-Simplified赐给Korean주기 위하여Indonesianuntuk memberikanBengaliদিতেTagalogupang ibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide amaEwena

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiama wɔnEwena wo

אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retzeht-EH-retz/ʔɛθ.ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchle pays deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land vonRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضَHindiउस देश कीChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasase noEweanyigba si

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-na-AHN/kə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

אֶ֥רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchle pays deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land derRussianземляArabic-SimplifiedأَرْضَHindiउस भूमि कीChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasase noEweanyigba si

מְגֻרֵיהֶ֖םme-gu-RE-hemmeh-goo-REH-hehm/mə.ɡu.ˈreː.hɛm/

Englishtheir sojourningFrenchleur séjourSpanishsu residenciaPortuguesesua peregrinaçãoGermanihrer FremdlingschaftRussianих странствованияArabic-SimplifiedاغْتِرَابِهِمْHindiउनके परदेशवासChinese-Simplified他们寄居Korean그들의 거류Indonesianperantauan merekaBengaliতাদের প্রবাসTagalogkanilang paninirahanSwahiliukazi wao wa ugeniniAmharicመኖሪያቸውYorubaàlejò wọnIgboọbịbịa haTwiwɔn atenaseɛEwewoƒe zɔzɔ

אֲשֶׁר־גָּ֥רוּa-sher-ga-RUah-shehr-gah-ROO/ʔa.ʃɛr.ɡa.ˈruː/

Englishwhere they sojournedFrenchoù ils ont séjournéSpanishdonde habitaronPortugueseonde habitaramGermanin dem sie wohntenRussianв которой они жили как пришельцыArabic-Simplifiedالَّتِي أَقَامُواHindiजिसमें वे परदेशी रहेChinese-Simplified他们寄居的Korean그들이 거류한Indonesiantempat mereka tinggal sebagai pendatangBengaliযেখানে তারা প্রবাসী ছিলTagalogna kanilang tinirhanSwahiliambamo walikaa ugeniniAmharicየተቀመጡበትYorubaníbi tí wọn ṣe àlejòIgboebe ha biriTwibaabi a wɔtenaa sɛ ahɔhoɔEweafi si wozɔ le

בָֽהּ׃VAHVAAH/ˈvaːh/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበእርስዋYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ muEwele eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also I established my covenant with them to give to them the land of Canaan the land of their sojourning where they sojourned in it

Frenchet aussi j'ai établi mon alliance avec eux pour donner à eux le pays de Canaan le pays de leur séjour où ils ont séjourné en elle

Spanishy también establecí mi pacto con ellos para dar a ellos la tierra de Canaán la tierra de su residencia donde habitaron en ella

Portuguesee também estabeleci minha aliança com eles para dar a eles a terra de Canaã a terra de sua peregrinação onde habitaram nela

Germanund auch ich errichtete meinen Bund mit ihnen zu geben ihnen das Land von Kanaan das Land der ihrer Fremdlingschaft in dem sie wohnten darin

Russianи также я утвердил мой завет с ними дать им земля Ханаан земля их странствования в которой они жили как пришельцы в ней

Arabic-Simplifiedوأيضًا أَقَمْتُ مِيثَاقِي مَعَهُمْ لِأُعْطِيَ لَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ أَرْضَ اغْتِرَابِهِمْ الَّتِي أَقَامُوا فِيهَا

Hindiऔर भी मैंने स्थापित किया मेरी वाचा उनके साथ देने के लिये उन्हें उस देश की कनान उस भूमि की उनके परदेशवास जिसमें वे परदेशी रहे उसमें

Chinese-Simplified并且也我确立了我的约与他们赐给给他们那地迦南那地他们寄居他们寄居的在其中

Korean그리고 또한 내가 세웠다 내 언약을 그들과 함께 주기 위하여 그들에게 그 땅 가나안 그 땅 그들의 거류 그들이 거류한 그 안에서

Indonesiandan juga aku menegakkan perjanjian-Ku dengan mereka untuk memberikan kepada mereka tanah Kanaan tanah perantauan mereka tempat mereka tinggal sebagai pendatang di dalamnya

Bengaliএবং আরও আমি স্থাপন করেছিলাম আমার চুক্তি তাদের সঙ্গে দিতে তাদেরকে ভূমি কানান ভূমি তাদের প্রবাস যেখানে তারা প্রবাসী ছিল তাতে

Tagalogat gayundin itinatag ko aking tipan kasama nila upang ibigay sa kanila ang lupain ng Canaan ang lupain ng kanilang paninirahan na kanilang tinirhan doon

Swahilina pia niliweka imara agano langu pamoja nao kutoa kwao nchi ya Kanaani nchi ya ukazi wao wa ugenini ambamo walikaa ugenini ndani yake

Amharicእንዲሁም አቆምሁ ቃል ኪዳኔ ከእነርሱ ጋር ለመስጠት ለእነርሱ ምድር ከነዓን ምድር መኖሪያቸው የተቀመጡበት በእርስዋ

Yorubaati bákan náà mo fi idi mulẹ majẹmu mi pẹ̀lú wọn láti fi fún fún wọn ilẹ̀ ti Kenaani ilẹ̀ ti àlejò wọn níbi tí wọn ṣe àlejò nínú rẹ̀

Igbonakwa eguzobere m ọgbụgba ndụ m ha na inye ha ala nke Kenan ala nke ọbịbịa ha ebe ha biri n'ime ya

Twina nso mede sii hɔ m'apam ne wɔn de ama ama wɔn asase no Kanaan asase no wɔn atenaseɛ baabi a wɔtenaa sɛ ahɔhoɔ wɔ mu

Eweeye hã meɖo nye ŋugbedodo kpli wo na na wo anyigba si Kanaan anyigba si woƒe zɔzɔ afi si wozɔ le le eme

Exodus 6:5

וְגַ֣ם אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

and also I have heard the groaning of sons of Israel whom Egyptians are enslaving them and I remembered my covenant

וְגַ֣םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicደግሞምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈni/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

שָׁמַ֗עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃa.ˈmaʕ.ti/

Englishhave heardFrenchai entenduSpanishhe oídoPortugueseouviGermanhabe gehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعتHindiसुना हैChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesiantelah mendengarBengaliশুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubati gbọ́Igboanụwo mTwimateEwemese

אֶֽת־נַאֲקַת֙et-na-a-KATeht-nah-ah-KAHT/ʔɛθ.na.ʔă.ˈqaθ/

Englishthe groaning ofFrenchle gémissement deSpanishel gemido dePortugueseo gemido deGermandas Stöhnen vonRussianстонArabic-SimplifiedأنّةHindiकराहChinese-Simplified哀叹Korean신음IndonesianeranganBengaliগোঙানিTagalogang pagdaing ngSwahilikuugua kwaAmharicቃተታYorubaìkérora tiIgboịkwa ákwá nkeTwiapinisie aEwefaƒuƒu si

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানেরাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየሆኑትንYorubatiIgbondịTwiaEwesi

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়েরাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaawọn ara EgiptiIgbondị IjiptTwiMisrifoEweEgipteviwo

מַעֲבִדִ֣יםma-a-vi-DIMmah-ah-vee-DEEM/ma.ʕă.vi.ˈdiːm/

Englishare enslavingFrenchasservissentSpanishesclavizanPortugueseescravizamGermanversklavenRussianпорабощаютArabic-SimplifiedيستعبدونHindiदास बनाते हैंChinese-Simplified奴役Korean노예로 부리고 있다IndonesianmemperbudakBengaliদাসত্বে রাখছেTagaloginaaalipinSwahiliwanawatia utumwaniAmharicያስገዛሉYorubanfi sinu ẹrúIgbona-eme ka ha bụrụ ohuTwide wɔn yɛ nkoaEwewolem dometɔwo

אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וָאֶזְכֹּ֖רva-ez-KORvah-ehz-KOHR/waː.ʔɛz.ˈqoːr/

Englishand I rememberedFrenchet je me suis souvenuSpanishy recordéPortuguesee me lembreiGermanund ich erinnerte michRussianи я вспомнилArabic-SimplifiedوذكرتHindiऔर मैंने स्मरण कियाChinese-Simplified并且我记念了Korean그리고 나는 기억하였다Indonesiandan aku mengingatBengaliএবং আমি স্মরণ করেছিTagalogat inalala koSwahilinami nikakumbukaAmharicእኔም አስታወስሁYorubamo sì rántíIgbom wee chetaTwina mekaeeEweeye meɖo ŋku dzi

אֶת־בְּרִיתִֽי׃et-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye nubabla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also I have heard the groaning of sons of Israel whom Egyptians are enslaving them and I remembered my covenant

Frenchet aussi moi ai entendu le gémissement de les fils de Israël que les Égyptiens asservissent eux et je me suis souvenu mon alliance

Spanishy también yo he oído el gemido de los hijos de Israel a quienes los egipcios esclavizan a ellos y recordé mi pacto

Portuguesee também eu ouvi o gemido de os filhos de Israel a quem os egípcios escravizam eles e me lembrei minha aliança

Germanund auch ich habe gehört das Stöhnen von die Söhne von Israel die die Ägypter versklaven sie und ich erinnerte mich meinen Bund

Russianи также я услышал стон сыны Израиля которых египтяне порабощают их и я вспомнил мой завет

Arabic-Simplifiedوأيضًا أنا سمعت أنّة بني إسرائيل الذين المصريون يستعبدون إياهم وذكرت عهدي

Hindiऔर भी मैं सुना है कराह पुत्र इस्राएल जिन्हें मिस्री दास बनाते हैं उन्हें और मैंने स्मरण किया मेरी वाचा

Chinese-Simplified并且也我听见了哀叹子孙以色列所埃及人奴役他们并且我记念了我的约

Korean그리고 또한 나 들었다 신음 자손들 이스라엘 곧 이집트 사람들 노예로 부리고 있다 그들을 그리고 나는 기억하였다 나의 언약

Indonesiandan juga aku telah mendengar erangan anak-anak Israel yang orang Mesir memperbudak mereka dan aku mengingat perjanjian-Ku

Bengaliএবং এছাড়াও আমি শুনেছি গোঙানি সন্তানেরা ইস্রায়েল যাদের মিশরীয়েরা দাসত্বে রাখছে তাদের এবং আমি স্মরণ করেছি আমার চুক্তি

Tagalogat gayundin ako narinig ko ang pagdaing ng mga anak ng Israel na mga Egipcio inaaalipin sila at inalala ko aking tipan

Swahilina pia mimi nimesikia kuugua kwa wana wa Israeli ambao Wamisri wanawatia utumwani wao nami nikakumbuka agano langu

Amharicደግሞም እኔ ሰምቻለሁ ቃተታ ልጆች እስራኤል የሆኑትን ግብፃውያን ያስገዛሉ እነርሱን እኔም አስታወስሁ ኪዳኔ

Yorubaati pẹlu emi ti gbọ́ ìkérora ti awọn ọmọ ti Israeli ti awọn ara Egipti nfi sinu ẹrú wọn mo sì rántí majẹmu mi

Igbonakwa mụ anụwo m ịkwa ákwá nke ụmụ nke Izrel ndị ndị Ijipt na-eme ka ha bụrụ ohu ha m wee cheta ọgbụgba ndụ m

Twina nso me mate apinisie a mma Israel a Misrifo de wɔn yɛ nkoa wɔn na mekaee m'apam

Eweeye hã nye mese faƒuƒu si viwo si Israel si Egipteviwo wolem dometɔwo wo eye meɖo ŋku dzi nye nubabla

Exodus 6:6

לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

therefore say to the sons of Israel I LORD and I will bring out you from under the burdens of Egypt and I will deliver you from their slavery and I will redeem you with an arm outstretched and with judgments great

לָכֵ֞ןla-KHENlah-KHEN/laː.ˈxeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanitorinaIgboya mereTwientiEweeyata

אֱמֹ֥רe-MOReh-MOHR/ʔɛ.ˈmoːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقُلْHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasoIgbogwaTwikaEwegblɔ

לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘liv-nei-yis-ra-ELlihv-nee-yihs-rah-EHL/liv.neː.jis.raː.ˈʔeːl/

Englishto the sons of IsraelFrenchaux fils d'IsraëlSpanisha los hijos de IsraelPortugueseaos filhos de IsraelGermanzu den Söhnen IsraelsRussianсынам ИзраиляArabic-Simplifiedلِبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल की सन्तानों सेChinese-Simplified对以色列子孙Korean이스라엘 자손에게Indonesiankepada anak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদের কাছেTagalogsa mga anak ni IsraelSwahilikwa wana wa IsraeliAmharicለእስራኤል ልጆችYorubasi awon omo IsraeliIgbonye umu IzrelTwima Israel mma noEwena Israelviwo

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈni/

יְהוָה֒Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְהוֹצֵאתִ֣יve-ho-tse-TIveh-hoh-tseh-TEE/və.ho.t͡seː.ˈti/

Englishand I will bring outFrenchet je ferai sortirSpanishy sacaréPortuguesee farei sairGermanund ich werde herausführenRussianи Я выведуArabic-SimplifiedوَسَأُخْرِجُHindiऔर मैं निकाल लाऊँगाChinese-Simplified并且我要领出Korean그리고 내가 이끌어 낼 것이다Indonesiandan Aku akan membawa keluarBengaliআর আমি বের করে আনবTagalogat ilalabas koSwahilinami nitatoa njeAmharicእኔም አወጣለሁYorubaati emi yoo mu jadeIgbom ga-eme ka putaTwina mɛyi abaEweeye ma ado go

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEM/ʔet.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

מִתַּ֙חַת֙mi-TA-khatmee-TAH-khaht/mi.ˈta.ħat/

Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمِنْ تَحْتِHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalim ngSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalabeIgbosite n'okpuruTwifi aseEwele te

סִבְלֹ֣תsiv-LOTsihv-LOHT/siv.ˈloːt/

Englishthe burdens ofFrenchles fardeaux deSpanishlas cargas dePortugueseos fardos deGermandie Lasten vonRussianтяготыArabic-SimplifiedأَثْقَالِHindiबोझों केChinese-Simplified重担Korean짐들의Indonesianbeban-beban dariBengaliভারগুলোরTagalogmga pasanin ngSwahilimizigo yaAmharicሸክሞች የYorubaawon eru tiIgboibu nkeTwiadesoa aEwekɔnu siwo le

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mit͡s.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְהִצַּלְתִּ֥יve-hit-sal-TIveh-hiht-sahl-TEE/və.hit͡sal.ˈti/

Englishand I will deliverFrenchet je délivreraiSpanishy libraréPortuguesee livrareiGermanund ich werde befreienRussianи Я избавлюArabic-SimplifiedوَسَأُنْقِذُHindiऔर मैं छुड़ाऊँगाChinese-Simplified并且我要解救Korean그리고 내가 건져 낼 것이다Indonesiandan Aku akan melepaskanBengaliআর আমি উদ্ধার করবTagalogat ililigtas koSwahilinami nitaokoaAmharicእኔም አድናለሁYorubaati emi yoo gba laIgbom ga-azoputaTwina megyeEweeyeɖe

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔet.ˈxɛm/

מֵעֲבֹדָתָ֑םme-a-vo-da-TAMmeh-ah-voh-dah-TAAM/meː.ʕă.voː.daː.ˈtam/

Englishfrom their slaveryFrenchde leur servitudeSpanishde su servidumbrePortugueseda servidão delesGermanvon ihrer KnechtschaftRussianот их рабстваArabic-Simplifiedمِنْ عُبُودِيَّتِهِمْHindiउनकी दासता सेChinese-Simplified脱离他们的奴役Korean그들의 노예살이에서Indonesiandari perbudakan merekaBengaliতাদের দাসত্ব থেকেTagalogmula sa kanilang pagkaalipinSwahilikutoka utumwani waoAmharicከባርነታቸውYorubakuro ninu eru wonIgbon'ohu haTwiafi wɔn nkoasom muEwele woƒe kluviwɔwɔ me

וְגָאַלְתִּ֤יve-ga-al-TIveh-gah-ahl-TEE/və.ɡaː.ʔal.ˈti/

Englishand I will redeemFrenchet je rachèteraiSpanishy redimiréPortuguesee redimireiGermanund ich werde erlösenRussianи Я искуплюArabic-SimplifiedوَسَأَفْدِيHindiऔर मैं छुड़ाकर ले लूँगाChinese-Simplified并且我要救赎Korean그리고 내가 구속할 것이다Indonesiandan Aku akan menebusBengaliআর আমি মুক্তিদাম দিয়ে উদ্ধার করবTagalogat tutubusin koSwahilinami nitakomboaAmharicእኔም እቤዣለሁYorubaati emi yoo ra padaIgbom ga-agbaputaTwina megye afi muEweeyeɖe asi

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔet.ˈxɛm/

בִּזְר֣וֹעַbiz-RO-abihz-ROH-ah/biz.ˈroː.ʕa/

Englishwith an armFrenchpar un brasSpanishcon un brazoPortuguesecom um braçoGermanmit einem ArmRussianрукоюArabic-SimplifiedبِذِرَاعٍHindiएक भुजा सेChinese-Simplified用膀臂Korean한 팔로Indonesiandengan lenganBengaliএক বাহু দিয়েTagalogsa pamamagitan ng isang bisigSwahilikwa mkonoAmharicበክንድYorubapelu apa kanIgbosite n'ogwe akaTwide basaEwekple asi

נְטוּיָ֔הne-tu-YAneh-too-YAA/nə.tuː.ˈjaː/

EnglishoutstretchedFrenchétendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestrecktenRussianпростёртойArabic-SimplifiedمَمْدُودَةٍHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出来的Korean펴진Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahiliulioonyoshwaAmharicየተዘረጋችYorubati a naIgboa gbatiri agbatiriTwia woatrɛ muEwesi woɖe ɖa

וּבִשְׁפָטִ֖יםu-vish-fa-TIMoo-vihsh-fah-TEEM/uː.viʃ.fa.ˈtiːm/

Englishand with judgmentsFrenchet par des jugementsSpanishy con juiciosPortuguesee com julgamentosGermanund mit GerichtenRussianи судамиArabic-SimplifiedوَبِأَحْكَامٍHindiऔर न्यायों सेChinese-Simplified并用审判Korean그리고 심판들로Indonesiandan dengan hukuman-hukumanBengaliএবং বিচারসমূহ দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng mga paghatolSwahilina kwa hukumuAmharicእና በፍርዶችYorubaati pelu idajoIgbona site n'ikpeTwina atembuo ahorowEwekple ʋɔnudɔdrɔ̃wo

גְּדֹלִֽים׃ge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gə.doː.ˈliːm/

EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликимиArabic-SimplifiedعَظِيمَةٍHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegãwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore say to the sons of Israel I LORD and I will bring out you from under the burdens of Egypt and I will deliver you from their slavery and I will redeem you with an arm outstretched and with judgments great

Frenchc'est pourquoi dis aux fils d'Israël je SEIGNEUR et je ferai sortir vous de dessous les fardeaux de l'Égypte et je délivrerai vous de leur servitude et je rachèterai vous par un bras étendue et par des jugements grands

Spanishpor tanto di a los hijos de Israel yo SEÑOR y sacaré os de debajo de las cargas de Egipto y libraré os de su servidumbre y redimiré os con un brazo extendida y con juicios grandes

Portugueseportanto dize aos filhos de Israel eu SENHOR e farei sair vos de debaixo de os fardos de o Egito e livrarei vos da servidão deles e redimirei vos com um braço estendida e com julgamentos grandes

Germandarum sage zu den Söhnen Israels ich HERR und ich werde herausführen euch von unter die Lasten von Ägypten und ich werde befreien euch von ihrer Knechtschaft und ich werde erlösen euch mit einem Arm ausgestreckten und mit Gerichten großen

Russianпоэтому скажи сынам Израиля я ГОСПОДЬ и Я выведу вас из-под тяготы Египта и Я избавлю вас от их рабства и Я искуплю вас рукою простёртой и судами великими

Arabic-Simplifiedلِذَلِكَ قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَا الرَّبّ وَسَأُخْرِجُ إِيَّاكُمْ مِنْ تَحْتِ أَثْقَالِ مصر وَسَأُنْقِذُ إِيَّاكُمْ مِنْ عُبُودِيَّتِهِمْ وَسَأَفْدِي إِيَّاكُمْ بِذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ وَبِأَحْكَامٍ عَظِيمَةٍ

Hindiइसलिये कह इस्राएल की सन्तानों से मैं यहोवा और मैं निकाल लाऊँगा तुम्हें के नीचे से बोझों के मिस्र और मैं छुड़ाऊँगा तुम्हें उनकी दासता से और मैं छुड़ाकर ले लूँगा तुम्हें एक भुजा से फैली हुई और न्यायों से बड़े

Chinese-Simplified因此说对以色列子孙我耶和华并且我要领出你们从下面重担埃及并且我要解救你们脱离他们的奴役并且我要救赎你们用膀臂伸出来的并用审判大的

Korean그러므로 말하여라 이스라엘 자손에게 나 여호와 그리고 내가 이끌어 낼 것이다 너희를 아래에서 짐들의 이집트 그리고 내가 건져 낼 것이다 너희를 그들의 노예살이에서 그리고 내가 구속할 것이다 너희를 한 팔로 펴진 그리고 심판들로 큰

Indonesiansebab itu katakan kepada anak-anak Israel Aku TUHAN dan Aku akan membawa keluar kalian dari bawah beban-beban dari Mesir dan Aku akan melepaskan kalian dari perbudakan mereka dan Aku akan menebus kalian dengan lengan yang terentang dan dengan hukuman-hukuman besar

Bengaliঅতএব বল ইস্রায়েলের সন্তানদের কাছে আমি প্রভু আর আমি বের করে আনব তোমাদের নিচ থেকে ভারগুলোর মিশর আর আমি উদ্ধার করব তোমাদের তাদের দাসত্ব থেকে আর আমি মুক্তিদাম দিয়ে উদ্ধার করব তোমাদের এক বাহু দিয়ে প্রসারিত এবং বিচারসমূহ দ্বারা মহান

Tagalogkaya sabihin sa mga anak ni Israel ako PANGINOON at ilalabas ko kayo mula sa ilalim ng mga pasanin ng Egipto at ililigtas ko kayo mula sa kanilang pagkaalipin at tutubusin ko kayo sa pamamagitan ng isang bisig nakalahad at sa pamamagitan ng mga paghatol dakila

Swahilikwa hiyo sema kwa wana wa Israeli mimi BWANA nami nitatoa nje ninyi kutoka chini ya mizigo ya Misri nami nitaokoa ninyi kutoka utumwani wao nami nitakomboa ninyi kwa mkono ulioonyoshwa na kwa hukumu kuu

Amharicስለዚህ በል ለእስራኤል ልጆች እኔ እግዚአብሔር እኔም አወጣለሁ እናንተን ከበታች ሸክሞች የ ግብፅ እኔም አድናለሁ እናንተን ከባርነታቸው እኔም እቤዣለሁ እናንተን በክንድ የተዘረጋች እና በፍርዶች ታላላቅ

Yorubanitorina so si awon omo Israeli emi OLUWA ati emi yoo mu jade yin labe awon eru ti Ijibiti ati emi yoo gba la yin kuro ninu eru won ati emi yoo ra pada yin pelu apa kan ti a na ati pelu idajo nla

Igboya mere gwa nye umu Izrel m ONYENWE ANYỊ m ga-eme ka puta unu site n'okpuru ibu nke Ijipt m ga-azoputa unu n'ohu ha m ga-agbaputa unu site n'ogwe aka a gbatiri agbatiri na site n'ikpe ukwu

Twienti ka ma Israel mma no me AWURADE na mɛyi aba mo fi ase adesoa a Misraim na megye mo afi wɔn nkoasom mu na megye afi mu mo de basa a woatrɛ mu na atembuo ahorow kɛseɛ

Eweeyata gblɔ na Israelviwo nye YEHOWA eye ma ado go mi le te kɔnu siwo le Egipte eyeɖe mi le woƒe kluviwɔwɔ me eyeɖe asi mi kple asi si woɖe ɖa kple ʋɔnudɔdrɔ̃wo gãwo

Exodus 6:7

וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃

and I will take you for me as a people and I will be for you as God and you will know that I LORD your God the one bringing out you from under the burdens of Egypt

וְלָקַחְתִּ֨יve-la-kakh-TIveh-lah-kakh-TEE/və.laː.qaħ.ˈtiː/

Englishand I will takeFrenchet je prendraiSpanishy tomaréPortuguesee tomareiGermanund ich werde nehmenRussianи Я возьмуArabic-SimplifiedوَسَآخُذُHindiऔर मैं लूँगाChinese-Simplified我必取Korean그리고 내가 취할 것이다Indonesiandan Aku akan mengambilBengaliআর আমি গ্রহণ করবTagalogat kukunin koSwahilinami nitachukuaAmharicእኔም እወስዳለሁYorubaati emi o muIgbom ga-ewereTwina mɛfaEweeye matsɔ

אֶתְכֶ֥םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

לִי֙LILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля МеняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified归我Korean내게Indonesianbagi-KuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye

לְעָ֔םle-AMleh-AAM/lə.ˈʕaːm/

Englishas a peopleFrenchcomme peupleSpanishcomo puebloPortuguesecomo povoGermanals VolkRussianкак народArabic-SimplifiedشَعْبًاHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为子民Korean백성으로Indonesiansebagai umatBengaliএক জাতি রূপেTagalogbilang bayanSwahilikuwa watuAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodịka ndị mmadụTwisɛ ɔmanEweabe dukɔ

וְהָיִ֥יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/və.haː.ˈjiː.tiː/

Englishand I will beFrenchet je seraiSpanishy seréPortuguesee sereiGermanund ich werde seinRussianи Я будуArabic-SimplifiedوَسَأَكُونُHindiऔर मैं होऊँगाChinese-Simplified我必作Korean그리고 내가 될 것이다Indonesiandan Aku akan menjadiBengaliআর আমি হবTagalogat ako ay magigingSwahilinami nitakuwaAmharicእኔም እሆናለሁYorubaati emi o jẹIgbom ga-adịTwina mɛyɛEweeye manɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbonye unuTwiama moEwena mi

לֵֽאלֹהִ֑יםle-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedإِلَهًاHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ አምላክYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

וִֽידַעְתֶּ֗םvi-da-TEMvee-dah-TEM/viː.daʕ.ˈtɛm/

Englishand you will knowFrenchet vous connaîtrezSpanishy conoceréisPortuguesee conhecereisGermanund ihr werdet erkennenRussianи вы узнаетеArabic-SimplifiedوَسَتَعْلَمُونَHindiऔर तुम जानोगेChinese-Simplified并且你们必知道Korean그리고 너희가 알게 될 것이다Indonesiandan kamu akan mengetahuiBengaliআর তোমরা জানবেTagalogat malalaman ninyoSwahilinanyi mtajuaAmharicእናንተም ታውቃላችሁYorubaati ẹ̀yin yóò mọ̀Igbounu ga-amaTwina mobɛhuEweeye miadze sii

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אֲנִ֤יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

הַמּוֹצִ֣יאha-mo-TSIhah-moh-TSEE/ham.mo.ˈtsiː/

Englishthe one bringing outFrenchcelui qui fait sortirSpanishel que sacaPortugueseo que faz sairGermander herausführtRussianвыводящийArabic-Simplifiedالَّذِي يُخْرِجُHindiजो निकाल लाता हैChinese-Simplified领出来的那一位Korean데리고 나오는 이Indonesianyang mengeluarkanBengaliযিনি বের করে আনেনTagalogang naglalabasSwahilianayetoaAmharicየሚያወጣውYorubaẹni tí ń mú jádeIgboonye na-ewepụtaTwinea oyiyiEweame si tsɔa do go

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/

מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mit.ˈta.ħaθ/

Englishfrom underFrenchde sousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمِنْ تَحْتِHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalim ngSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwifi aseEwele te

סִבְל֥וֹתsiv-LOTsihv-LOHT/siv.ˈloːθ/

Englishthe burdens ofFrenchles fardeaux deSpanishlas cargas dePortugueseos fardos deGermanden LastenRussianтяготArabic-SimplifiedأَثْقَالِHindiबोझों केChinese-Simplified重担Korean짐들의Indonesianbeban-bebanBengaliভারগুলোরTagalogmga pasanin ngSwahilimizigo yaAmharicሸክሞችYorubaàwọn ẹrù tiIgboibu nkeTwinnesoa aEwekɔnyinyi si

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will take you for me as a people and I will be for you as God and you will know that I LORD your God the one bringing out you from under the burdens of Egypt

Frenchet je prendrai vous pour moi comme peuple et je serai pour vous comme Dieu et vous connaîtrez que je SEIGNEUR votre Dieu celui qui fait sortir vous de sous les fardeaux de Égypte

Spanishy tomaré a vosotros para mí como pueblo y seré para vosotros como Dios y conoceréis que yo SEÑOR vuestro Dios el que saca a vosotros de debajo de las cargas de Egipto

Portuguesee tomarei vós para mim como povo e serei para vós como Deus e conhecereis que eu SENHOR vosso Deus o que faz sair vós de debaixo de os fardos de Egito

Germanund ich werde nehmen euch für mich als Volk und ich werde sein für euch als Gott und ihr werdet erkennen dass ich HERR euer Gott der herausführt euch von unter den Lasten Ägyptens

Russianи Я возьму вас для Меня как народ и Я буду для вас как Бог и вы узнаете что Я ГОСПОДЬ ваш Бог выводящий вас из-под тягот Египта

Arabic-Simplifiedوَسَآخُذُ إِيَّاكُمْ لِي شَعْبًا وَسَأَكُونُ لَكُمْ إِلَهًا وَسَتَعْلَمُونَ أَنَّ أَنَا الرَّبّ إِلَهُكُمْ الَّذِي يُخْرِجُ إِيَّاكُمْ مِنْ تَحْتِ أَثْقَالِ مِصْرَ

Hindiऔर मैं लूँगा तुम्हें मेरे लिये एक प्रजा के रूप में और मैं होऊँगा तुम्हारे लिये परमेश्वर के रूप में और तुम जानोगे कि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो निकाल लाता है तुम्हें के नीचे से बोझों के मिस्र

Chinese-Simplified我必取你们归我作为子民我必作给你们作为神并且你们必知道就是我耶和华你们的神领出来的那一位你们从下面重担埃及

Korean그리고 내가 취할 것이다 너희를 내게 백성으로 그리고 내가 될 것이다 너희에게 하나님으로 그리고 너희가 알게 될 것이다 곧 나는 여호와 너희의 하나님 데리고 나오는 이 너희를 아래에서 짐들의 이집트

Indonesiandan Aku akan mengambil kamu bagi-Ku sebagai umat dan Aku akan menjadi bagi kamu sebagai Allah dan kamu akan mengetahui bahwa Aku TUHAN Allah kalian yang mengeluarkan kamu dari bawah beban-beban Mesir

Bengaliআর আমি গ্রহণ করব তোমাদেরকে আমার জন্য এক জাতি রূপে আর আমি হব তোমাদের জন্য ঈশ্বররূপে আর তোমরা জানবে যে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যিনি বের করে আনেন তোমাদেরকে নিচ থেকে ভারগুলোর মিশর

Tagalogat kukunin ko kayo para sa akin bilang bayan at ako ay magiging para sa inyo bilang Diyos at malalaman ninyo na ako PANGINOON inyong Diyos ang naglalabas kayo mula sa ilalim ng mga pasanin ng Ehipto

Swahilinami nitachukua ninyi kwa ajili yangu kuwa watu nami nitakuwa kwa ajili yenu kama Mungu nanyi mtajua kwamba mimi BWANA Mungu wenu anayetoa ninyi kutoka chini ya mizigo ya Misri

Amharicእኔም እወስዳለሁ እናንተን ለእኔ እንደ ሕዝብ እኔም እሆናለሁ ለእናንተ እንደ አምላክ እናንተም ታውቃላችሁ እንደ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚያወጣው እናንተን ከበታች ሸክሞች ግብፅ

Yorubaati emi o mu yin fun mi gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ati emi o jẹ fun yin gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun ati ẹ̀yin yóò mọ̀ pé emi OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ń mú jáde yin lábẹ́ àwọn ẹrù ti Ejibiti

Igbom ga-ewere unu nye m dịka ndị mmadụ m ga-adị nye unu dịka Chineke unu ga-ama na mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na-ewepụta unu n'okpuru ibu nke Ijipt

Twina mɛfa mo ma me sɛ ɔman na mɛyɛ ama mo sɛ Onyankopɔn na mobɛhu sɛ me AWURADE mo Nyankopɔn nea oyiyi mo fi ase nnesoa a Misraim

Eweeye matsɔ mi na nye abe dukɔ eye manɔ na mi abe Mawu eye miadze sii be nye YEHOWA mia Mawu ame si tsɔa do go mi le te kɔnyinyi si Egipte

Exodus 6:8

וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

and I will bring you to the land that I lifted my hand to give it to Abraham to Isaac and to Jacob and I will give it to you a possession I LORD

וְהֵבֵאתִ֤יve-he-VE-tiveh-heh-VEH-tee/wə.heː.ˈveː.tiː/

Englishand I will bringFrenchet je ferai entrerSpanishy haré entrarPortuguesee farei entrarGermanund ich werde hineinbringenRussianи я введуArabic-SimplifiedوَسَأُدْخِلُHindiऔर मैं ले आऊँगाChinese-Simplified我必领入Korean그리고 내가 데려갈 것이다Indonesiandan Aku akan membawa masukBengaliএবং আমি নিয়ে যাবTagalogat dadalhin koSwahilinami nitaletaAmharicእና አስገባለሁYorubaèmi yóò mú wáIgbom ga-ebubataTwina mɛfa abaEweeye kplɔ va

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를Indonesiankamu sekalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase no muEweɖe anyigba la me

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָשָׂ֙אתִי֙na-SA-tinah-SAA-tee/naː.ˈsaː.tiː/

EnglishI liftedFrenchj'ai levéSpanishlevantéPortugueselevanteiGermanich erhobRussianя поднялArabic-SimplifiedرَفَعْتُHindiमैंने उठायाChinese-Simplified我举起了Korean내가 들어 올렸다IndonesianAku telah mengangkatBengaliআমি তুলেছিTagalogitinaas koSwahiliniliinuaAmharicአነሣሁYorubamo gbé sókèIgboeweliri mTwimepagyaa soEwemekɔ ɖe dzi

אֶת־יָדִ֔יet-ya-DIeht-yah-DEE/ʔɛt.jaː.ˈdiː/

Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiअपना हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye

לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laː.ˈteːt/

Englishto giveFrenchde donnerSpanishde darPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِأُعْطِيَHindiदेने के लिएChinese-Simplified赐给Korean주기 위하여Indonesianuntuk memberikanBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide amaEwena

אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋንYorubaaIgboyaTwinoEwee

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamuIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham

לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanan IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلِإِسْحَاقَHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún IsaakiIgbonye AịzikTwimaa IsakEwena Isak

וּֽלְיַעֲקֹ֑בu-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/uː.lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund an JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedوَلِيَعْقُوبَHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবকেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaati fún JakọbuIgbona nye JekọbTwina maa YakobEweeye na Yakob

וְנָתַתִּ֨יve-na-TA-tiveh-nah-TAH-tee/wə.na.ˈtat.tiː/

Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanund ich werde gebenRussianи я дамArabic-SimplifiedوَسَأُعْطِيHindiऔर मैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean그리고 내가 줄 것이다Indonesiandan Aku akan memberikanBengaliএবং আমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinami nitatoaAmharicእና እሰጣለሁYorubaèmi yóò fi fúnIgbom ga-enyeTwina mɛmaEweeye na

אֹתָ֥הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/

לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamu sekalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mi

מוֹרָשָׁ֖הmo-ra-SHAmoh-rah-SHAA/moː.ra.ˈʃaː/

Englisha possessionFrenchune possessionSpanishuna posesiónPortugueseuma possessãoGermanein BesitzRussianвладениеArabic-SimplifiedمِيرَاثًاHindiएक विरासतChinese-Simplified产业Korean유산으로Indonesianmilik pusakaBengaliঅধিকারস্বরূপTagalogisang manaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenyinu

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will bring you to the land that I lifted my hand to give it to Abraham to Isaac and to Jacob and I will give it to you a possession I LORD

Frenchet je ferai entrer vous vers le pays que j'ai levé ma main de donner la à Abraham à Isaac et à Jacob et je donnerai la à vous une possession moi SEIGNEUR

Spanishy haré entrar a vosotros a la tierra que levanté mi mano de dar la a Abraham a Isaac y a Jacob y daré la a vosotros una posesión yo SEÑOR

Portuguesee farei entrar vós à terra que levantei minha mão dar a a Abraão a Isaque e a Jacó e darei a a vós uma possessão eu SENHOR

Germanund ich werde hineinbringen euch in das Land das ich erhob meine Hand zu geben sie an Abraham an Isaak und an Jakob und ich werde geben sie euch ein Besitz ich HERR

Russianи я введу вас в землю которую я поднял мою руку дать её Аврааму Исааку и Иакову и я дам её вам владение я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَسَأُدْخِلُ إِيَّاكُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي رَفَعْتُ يَدِي لِأُعْطِيَ إِيَّاهَا لِإِبْرَاهِيمَ لِإِسْحَاقَ وَلِيَعْقُوبَ وَسَأُعْطِي إِيَّاهَا لَكُمْ مِيرَاثًا أَنَا الرَّبّ

Hindiऔर मैं ले आऊँगा तुम्हें उस देश में जिसे मैंने उठाया अपना हाथ देने के लिए उसे इब्राहीम को इसहाक को और याकूब को और मैं दूँगा उसे तुम्हें एक विरासत मैं यहोवा

Chinese-Simplified我必领入你们到那地就是我举起了我的手赐给它给亚伯拉罕给以撒并给雅各我必赐给它给你们产业我耶和华

Korean그리고 내가 데려갈 것이다 너희를 그 땅으로 곧 내가 들어 올렸다 내 손을 주기 위하여 그것을 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 그리고 내가 줄 것이다 그것을 너희에게 유산으로 내가 여호와

Indonesiandan Aku akan membawa masuk kamu sekalian ke negeri itu yang Aku telah mengangkat tangan-Ku untuk memberikan itu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub dan Aku akan memberikan itu kepada kamu sekalian milik pusaka Aku TUHAN

Bengaliএবং আমি নিয়ে যাব তোমাদেরকে সেই দেশে যা আমি তুলেছি আমার হাত দিতে তা আব্রাহামকে ইসহাককে এবং যাকোবকে এবং আমি দেব তা তোমাদেরকে অধিকারস্বরূপ আমি প্রভু

Tagalogat dadalhin ko kayo sa lupain na itinaas ko aking kamay ibigay ito kay Abraham kay Isaac at kay Jacob at ibibigay ko ito sa inyo isang mana ako PANGINOON

Swahilinami nitaleta ninyi katika nchi ile ambayo niliinua mkono wangu kutoa hiyo kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo nami nitatoa hiyo kwenu urithi mimi BWANA

Amharicእና አስገባለሁ እናንተን ወደ ምድሪቱ የ አነሣሁ እጄን ለመስጠት እርስዋን ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ እና እሰጣለሁ እርስዋን ለእናንተ ርስት እኔ እግዚአብሔር

Yorubaèmi yóò mú wá yín sí ilẹ̀ náà tí mo gbé sókè ọwọ́ mi láti fi fún a fún Abrahamu fún Isaaki ati fún Jakọbu èmi yóò fi fún a fún yín ogún èmi OLUWA

Igbom ga-ebubata unu n'ala ahụ nke eweliri m aka m inye ya nye Ebreham nye Aịzik na nye Jekọb m ga-enye ya nye unu ihe nketa m ONYENWE ANYỊ

Twina mɛfa aba mo kɔ asase no mu a mepagyaa so me nsa de ama no maa Abraham maa Isak na maa Yakob na mɛma no ama mo agyapadeɛ me AWURADE

Eweeye kplɔ va mi ɖe anyigba la me si mekɔ ɖe dzi asi nye na e na Abraham na Isak eye na Yakob eye na e na mi nyinu nye YEHOWA

Exodus 6:9

וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃

and he spoke Moses thus to the sons of Israel but did not listen to Moses from shortness of spirit and from labor hard

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.dabˈbeːr/

Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund er sprachRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berbicaraBengaliআর তিনি বললেনTagalogat nagsalita siyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም ተናገረYorubaó sì sọIgboo kwuruTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose

כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكَذَاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den SöhnenRussianк сынамArabic-Simplifiedإِلَى بَنِيHindiपुत्रों के पासChinese-Simplified对……的众子Korean의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆች የYorubasí àwọn ọmọ tiIgbonye ụmụ nkeTwikɔmaa mma noEwena deviwo si

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishbut did notFrenchmais neSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiपरन्तु नहींChinese-Simplified却没有Korean그러나 ... 않Indonesiantetapi tidakBengaliকিন্তু ... নাTagalogngunit hindiSwahililakini hawakuAmharicነገር ግን አልYorubaṣùgbọ́n kòIgboma ha anaghịTwinanso anEwegake me

שָֽׁמְעוּ֙sham-Ushahm-OO/ʃamˈʕuː/

EnglishlistenFrenchécoutèrentSpanishescucharonPortugueseouviramGermanhörtenRussianпослушалиArabic-SimplifiedيَسْمَعُواHindiसुनाChinese-Simplified听Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলTagalognakinigSwahilikusikilizaAmharicሰሙYorubagbọ́Igboege ntịTwitieeEwese to

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा की ओरChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MosisiTwikɔmaa MoseEwena Mose

מִקֹּ֣צֶרmik-KO-tsermihk-KOH-tsehr/miq.ˈqo.t͡sɛr/

Englishfrom shortness ofFrenchpar manque deSpanishpor falta dePortuguesepor falta deGermanwegen Kürze desRussianот краткостиArabic-Simplifiedمِنْ قِصَرِHindiकी कमी के कारणChinese-Simplified因……短促Korean짧음 때문에Indonesiankarena pendeknyaBengaliস্বল্পতার কারণেTagalogdahil sa kaiksian ngSwahilikwa ufupi waAmharicከአጭርነት የYorubanítorí kíkúrú tiIgbon'ihi mkpụmkpụ nkeTwiefi tiaa aEwele sue ta me

ר֔וּחַRU-akhROO-akh/ˈruː.aħ/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseânimoGermanGeistesRussianдухаArabic-SimplifiedالرُّوحِHindiआत्माChinese-Simplified心灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

וּמֵעֲבֹדָ֖הu-me-a-vo-DAoo-MEH-ah-voh-DAA/uː.meː.ʕă.voˈdaː/

Englishand from laborFrenchet du travailSpanishy del trabajoPortuguesee do trabalhoGermanund von ArbeitRussianи от работыArabic-Simplifiedوَمِنَ الْعَمَلِHindiऔर परिश्रम सेChinese-Simplified又因劳役Korean그리고 노동에서Indonesiandan dari pekerjaanBengaliএবং শ্রম থেকেTagalogat mula sa paggawaSwahilina kutoka katika kaziAmharicእና ከሥራYorubaàti láti iṣẹ́Igbona site n'ọrụTwine efi adwuma muEwekple le dɔ me

קָשָֽׁה׃ka-SHAkah-SHAA/qaˈʃaː/

EnglishhardFrenchdureSpanishduraPortugueseduraGermanhartRussianтяжёлойArabic-SimplifiedقَاسِيَةٍHindiकठिनChinese-Simplified沉重的Korean가혹한IndonesiankerasBengaliকঠিনTagalogmabigatSwahilingumuAmharicከባድYorubalileIgboikeTwidenEwesesẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he spoke Moses thus to the sons of Israel but did not listen to Moses from shortness of spirit and from labor hard

Frenchet il parla Moïse ainsi aux fils de Israël mais ne écoutèrent à Moïse par manque de esprit et du travail dure

Spanishy habló Moisés así a los hijos de Israel pero no escucharon a Moisés por falta de espíritu y del trabajo dura

Portuguesee falou Moisés assim aos filhos de Israel mas não ouviram a Moisés por falta de ânimo e do trabalho dura

Germanund er sprach Mose so zu den Söhnen Israels aber nicht hörten zu Mose wegen Kürze des Geistes und von Arbeit hart

Russianи он сказал Моисей так к сынам Израиля но не послушали к Моисею от краткости духа и от работы тяжёлой

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ مُوسَى هكَذَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيل وَلَمْ يَسْمَعُوا إِلَى مُوسَى مِنْ قِصَرِ الرُّوحِ وَمِنَ الْعَمَلِ قَاسِيَةٍ

Hindiऔर उसने कहा मूसा ऐसे पुत्रों के पास इस्राएल परन्तु नहीं सुना मूसा की ओर की कमी के कारण आत्मा और परिश्रम से कठिन

Chinese-Simplified就说摩西这样对……的众子以色列却没有听向摩西因……短促心灵又因劳役沉重的

Korean그리고 그가 말했다 모세 이같이 의 아들들에게 이스라엘 그러나 ... 않 들었다 모세에게 짧음 때문에 영 그리고 노동에서 가혹한

Indonesiandan ia berbicara Musa demikian kepada anak-anak laki-laki dari Israel tetapi tidak mendengarkan kepada Musa karena pendeknya roh dan dari pekerjaan keras

Bengaliআর তিনি বললেন মোশি এইরূপে পুত্রদের কাছে ইস্রায়েল কিন্তু ... না শুনল মোশির কাছে স্বল্পতার কারণে আত্মা এবং শ্রম থেকে কঠিন

Tagalogat nagsalita siya Moises gayon sa mga anak ng Israel ngunit hindi nakinig kay Moises dahil sa kaiksian ng espiritu at mula sa paggawa mabigat

Swahilinaye akasema Mose hivyo kwa wana wa Israeli lakini hawaku kusikiliza kwa Mose kwa ufupi wa roho na kutoka katika kazi ngumu

Amharicእርሱም ተናገረ ሙሴ እንዲህ ወደ ልጆች የ እስራኤል ነገር ግን አል ሰሙ ወደ ሙሴ ከአጭርነት የ መንፈስ እና ከሥራ ከባድ

Yorubaó sì sọ Mose bẹ́ẹ̀ sí àwọn ọmọ ti Israeli ṣùgbọ́n kò gbọ́ sí Mose nítorí kíkúrú ti ẹ̀mí àti láti iṣẹ́ lile

Igboo kwuru Mosisi otu a nye ụmụ nke Izrel ma ha anaghị ege ntị nye Mosisi n'ihi mkpụmkpụ nke mmụọ na site n'ọrụ ike

Twina ɔkasae Mose saa kɔmaa mma no Israel nanso an tiee kɔmaa Mose efi tiaa a honhom ne efi adwuma mu den

Eweeye gblɔ Mose nenema na deviwo si Israel gake me se to na Mose le sue ta me gbɔgbɔ kple le dɔ me sesẽ

Exodus 6:10

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

and he spoke LORD to Moses saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.ðab.ˈbeːr/

Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sprachRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर वह बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berbicaraBengaliআর তিনি বললেনTagalogat nagsalita siyaSwahilina akasemaAmharicእርሱም ተናገረYorubaó sì sọIgboo wee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

לֵּאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말씀하여IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he spoke LORD to Moses saying

Frenchet il parla SEIGNEUR à Moïse en disant

Spanishy habló SEÑOR a Moisés diciendo

Portuguesee falou SENHOR a Moisés dizendo

Germanund sprach HERR zu Mose sagend

Russianи говорил ГОСПОДЬ к Моисею говоря

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى قَائِلًا

Hindiऔर वह बोला यहोवा मूसा से कहते हुए

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西说着

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 말씀하여

Indonesiandan berbicara TUHAN kepada Musa mengatakan

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে বলে

Tagalogat nagsalita siya PANGINOON kay Moises na sinasabi

Swahilina akasema BWANA kwa Musa akisema

Amharicእርሱም ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ

Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè wí pé

Igboo wee kwuo ONYENWE ANYỊ nye Mozis na-asị

Twina ɔkasae AWURADE maa Mose sɛ

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose be

Exodus 6:11

בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃

go in speak to Pharaoh king of Egypt and let go the sons of Israel from his land

בֹּ֣אBOBOH/ˈboː/

Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiअंदर जाChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasukBengaliভিতরে যাওTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọléIgbobanyeTwikɔ muEwege ɖe eme

דַבֵּ֔רda-BERdah-BEHR/dab.ˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichRussianговориArabic-SimplifiedكَلِّمْHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֖הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк ФараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарюArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte tɔ

וִֽישַׁלַּ֥חvi-shal-LAKHvee-shal-LAHKH/wiː.ʃal.ˈlaħ/

Englishand let goFrenchet qu'il laisse partirSpanishy que deje salirPortuguesee que deixe sairGermanund lass ziehenRussianи пусть отпуститArabic-SimplifiedوَلْيُطْلِقْHindiऔर जाने देChinese-Simplified并让离开Korean그리고 내보내게 하라Indonesiandan biarkan pergiBengaliএবং যেতে দিকTagalogat hayaang umalisSwahilina awaache waendeAmharicእና ይልቀቅYorubaki o sì tu silẹ̀Igboka o hapụTwina ma wɔnkɔEweeye wòa ɖe go

אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-nei-yis-ra-ELeht-beh-nee-yihs-rah-EHL/ʔɛt.bə.neː.jis.ra.ˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified以色列的儿子们Korean이스라엘의 아들들을Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችንYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsrael ƒe viwo

מֵאַרְצֽוֹ׃me-ar-TSOmeh-ar-TSOH/meː.ʔar.ˈtsoː/

Englishfrom his landFrenchde son paysSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِهِHindiउसकी भूमि सेChinese-Simplified从他的地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার দেশ থেকেTagalogmula sa kaniyang lupainSwahilikutoka nchi yakeAmharicከምድሩYorubakúrò ní ilẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ala yaTwimfi n'asase soEwele eƒe anyigba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo in speak to Pharaoh king of Egypt and let go the sons of Israel from his land

Frenchentre parle à Pharaon roi d'Égypte et qu'il laisse partir les fils d'Israël de son pays

Spanishentra habla a Faraón rey de Egipto y que deje salir los hijos de Israel de su tierra

Portugueseentra fala a Faraó rei do Egito e que deixe sair os filhos de Israel da sua terra

Germangeh hinein sprich zu Pharao König von Ägypten und lass ziehen die Söhne Israels aus seinem Land

Russianвойди говори к Фараону царю Египта и пусть отпустит сынов Израиля из его земли

Arabic-Simplifiedادخل كَلِّمْ إلى فرعون ملك مصر وَلْيُطْلِقْ بني إسرائيل مِنْ أَرْضِهِ

Hindiअंदर जा बोल फ़िरौन से राजा मिस्र का और जाने दे इस्राएल के पुत्रों को उसकी भूमि से

Chinese-Simplified进去说对法老王埃及的并让离开以色列的儿子们从他的地

Korean들어가라 말하라 바로에게 왕 이집트의 그리고 내보내게 하라 이스라엘의 아들들을 그의 땅에서

Indonesianmasuk berbicara kepada Firaun raja Mesir dan biarkan pergi anak-anak Israel dari negerinya

Bengaliভিতরে যাও বল ফারাওকে রাজা মিসরের এবং যেতে দিক ইস্রায়েলের পুত্রদের তার দেশ থেকে

Tagalogpumasok magsalita kay Paraon hari ng Egipto at hayaang umalis ang mga anak ni Israel mula sa kaniyang lupain

Swahiliingia sema kwa Farao mfalme wa Misri na awaache waende wana wa Israeli kutoka nchi yake

Amharicግባ ተናገር ለፈርዖን ንጉሥ የግብፅ እና ይልቀቅ የእስራኤል ልጆችን ከምድሩ

Yorubawọlé sọ̀rọ̀ sí Farao ọba ti Ejibiti ki o sì tu silẹ̀ àwọn ọmọ Israeli kúrò ní ilẹ̀ rẹ̀

Igbobanye kwuo nye Fero eze Ijipt ka o hapụ ụmụ Izrel site n'ala ya

Twikɔ mu kasa kɔ Farao nkyɛn ɔhene Misraim na ma wɔnkɔ Israel mma no mfi n'asase so

Ewege ɖe eme gblɔ na Farao fia Egipte tɔ eye wòa ɖe go Israel ƒe viwo le eƒe anyigba me

Exodus 6:12

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃

and spoke Moses before LORD saying behold sons of Israel did not listen to me and how will listen to me Pharaoh and I uncircumcised of lips

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.ðabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوتكلمHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하였다Indonesiandan berbicaraBengaliআর বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakazungumzaAmharicእና ተናገረYorubao si soIgboma kwuruTwina okasaeEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ngɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asiTwiseEwebe

הֵ֤ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakiyesiIgboleeTwihwɛEwekpɔ

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-nei-yis-ra-ELbeh-nee-yihs-rah-EHL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishsons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawon omo IsraeliIgboumu IzrelTwiIsraelfo mmaEweIsraelviwo

לֹֽא־שָׁמְע֣וּlo-sham-Uloh-shahm-OO/loː.ʃamˈʕuː/

Englishdid not listenFrenchn'ont pas écoutéSpanishno escucharonPortuguesenão ouviramGermanhörten nichtRussianне послушалиArabic-Simplifiedلم يسمعواHindiनहीं सुनाChinese-Simplified没有听从Korean듣지 않았다Indonesiantidak mendengarkanBengaliশোনেনিTagaloghindi nakinigSwahilihawakusikilizaAmharicአልሰሙምYorubako gboIgboegeghiTwiantieEwemeɖo to

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbonye mTwime nkyenEwenam

וְאֵיךְ֙ve-EIKHveh-EEKH/vəˈʔeːx/

Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكيفHindiऔर कैसेChinese-Simplified又怎能Korean그리고 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliআর কীভাবেTagalogat paanoSwahilina jinsi ganiAmharicእና እንዴትYorubaati bawoIgboma olee otúTwina ebeye denEweeye aleke

יִשְׁמָעֵ֣נִיyish-ma-E-niyihsh-mah-EH-nee/jiʃ.maˈʕeː.niː/

Englishwill listen to meFrenchm'écouteraSpanishme escucharáPortugueseme ouviráGermanwird auf mich hörenRussianпослушает меняArabic-Simplifiedسيستمع إليّHindiमेरी सुनेगाChinese-Simplified会听我Korean내 말을 들을 것이다Indonesianakan mendengarkankuBengaliআমার কথা শুনবেTagalogmakikinig sa akinSwahiliatanisikizaAmharicይሰማኛልYorubayoo gbo miIgboga-ege mTwiobetie meEweaɖo to nam

פַרְעֹ֔הpar-OHpahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye

עֲרַ֥לa-RALah-RAHL/ʕăˈral/

EnglishuncircumcisedFrenchincirconcisSpanishincircuncisoPortugueseincircuncisoGermanunbeschnittenRussianнеобрезанныйArabic-SimplifiedأغلفHindiखतनारहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은Indonesiantidak bersunatBengaliঅখৎনাTagalogdi tuliSwahiliasiyetahiriwaAmharicያልተገረዘYorubaalaikolaIgbona-ebighi ugwuTwintwaa twetia soEwesi mewoa aʋa na

שְׂפָתָֽיִם׃se-fa-TA-yimseh-fah-TAA-yim/sə.faːˈθaː.jim/

Englishof lipsFrenchde lèvresSpanishde labiosPortuguesede lábiosGermander LippenRussianустArabic-SimplifiedالشفتينHindiहोठों काChinese-Simplified嘴唇的Korean입술의Indonesiandari bibirBengaliঠোঁটেরTagalogng mga labiSwahiliwa midomoAmharicየከንፈርYorubati eteIgbonke egbugbere onuTwianoanoEwenu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand spoke Moses before LORD saying behold sons of Israel did not listen to me and how will listen to me Pharaoh and I uncircumcised of lips

Frenchet parla Moïse devant SEIGNEUR en disant voici les fils d'Israël n'ont pas écouté à moi et comment m'écoutera Pharaon et moi incirconcis de lèvres

Spanishy habló Moisés delante de SEÑOR diciendo he aquí los hijos de Israel no escucharon a mí y cómo me escuchará Faraón y yo incircunciso de labios

Portuguesee falou Moisés diante de SENHOR dizendo eis os filhos de Israel não ouviram a mim e como me ouvirá Faraó e eu incircunciso de lábios

Germanund redete Mose vor HERR sagend siehe die Söhne Israels hörten nicht zu mir und wie wird auf mich hören Pharao und ich unbeschnitten der Lippen

Russianи говорил Моисей перед ГОСПОДЬ говоря вот сыны Израиля не послушали ко мне и как послушает меня фараон а я необрезанный уст

Arabic-Simplifiedوتكلم موسى أمام الرَّبّ قائلا ها هو بنو إسرائيل لم يسمعوا إليّ وكيف سيستمع إليّ فرعون وأنا أغلف الشفتين

Hindiऔर बोला मूसा के सामने यहोवा यह कहकर देखो इस्राएल के पुत्र नहीं सुना मेरी ओर और कैसे मेरी सुनेगा फ़िरौन और मैं खतनारहित होठों का

Chinese-Simplified并说摩西在面前耶和华说看哪以色列的子孙没有听从向我又怎能会听我法老而我未受割礼的嘴唇的

Korean그리고 말씀하였다 모세 앞에서 여호와 말하여 보라 이스라엘 자손들 듣지 않았다 내게 그리고 어떻게 내 말을 들을 것이다 파라오 그리고 나는 할례받지 않은 입술의

Indonesiandan berbicara Musa di hadapan TUHAN dengan berkata lihat anak-anak Israel tidak mendengarkan kepadaku dan bagaimana akan mendengarkanku Firaun dan aku tidak bersunat dari bibir

Bengaliআর বললেন মোশি সম্মুখে প্রভু বলে দেখো ইস্রায়েলের সন্তানরা শোনেনি আমাকে আর কীভাবে আমার কথা শুনবে ফারাও আর আমি অখৎনা ঠোঁটের

Tagalogat nagsalita Moises sa harap ng PANGINOON na sinasabi narito mga anak ni Israel hindi nakinig sa akin at paano makikinig sa akin Paraon at ako di tuli ng mga labi

Swahiliakazungumza Musa mbele ya BWANA akisema tazama wana wa Israeli hawakusikiliza kwangu na jinsi gani atanisikiza Farao na mimi asiyetahiriwa wa midomo

Amharicእና ተናገረ ሙሴ በፊት እግዚአብሔር እያለ እነሆ የእስራኤል ልጆች አልሰሙም ወደ እኔ እና እንዴት ይሰማኛል ፈርዖን እኔም ያልተገረዘ የከንፈር

Yorubao si so Mose niwaju OLUWA wipe kiyesi awon omo Israeli ko gbo si mi ati bawo yoo gbo mi Farao ati emi alaikola ti ete

Igboma kwuru Mosis n'ihu ONYENWE ANYỊ na-asi lee umu Izrel egeghi nye m ma olee otú ga-ege m Fero ma m na-ebighi ugwu nke egbugbere onu

Twina okasae Mose anim AWURADE se hwɛ Israelfo mma antie me nkyen na ebeye den obetie me Farao na me ntwaa twetia so anoano

Eweeye gblɔ Mose le ngɔ YEHOWA be kpɔ Israelviwo meɖo to nam eye aleke aɖo to nam Farao eye nye si mewoa aʋa na nu

Exodus 6:13

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and spoke LORD to Moses and to Aaron and he commanded them to the sons of Israel and to Pharaoh king of Egypt to bring out the sons of Israel from the land of Egypt

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.ðabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakasemaAmharicእና ተናገረYorubaó sì sọIgboo wee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֣הel-mo-SHEel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ve-el-a-ha-RONveh-el-ah-ha-ROHN/və.ʔɛl.ʔă.haˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून सेChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারুনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaàti sí AaroniIgbona nye ErọnTwine kɔ Aaron nkyɛnEwekple na Aron

וַיְצַוֵּם֙va-ye-tsav-VEMvah-yeh-tsav-VEHM/va.jə.tsawˈweːm/

Englishand he commanded themFrenchet leur ordonnaSpanishy les ordenóPortuguesee lhes ordenouGermanund befahl ihnenRussianи повелел имArabic-SimplifiedوَأَمَرَهُمْHindiऔर उन्हें आज्ञा दीChinese-Simplified并吩咐他们Korean그리고 그들에게 명령하셨다Indonesiandan memerintahkan merekaBengaliএবং তাদের আদেশ দিলেনTagalogat iniutos sa kanilaSwahilina akawaagizaAmharicእና አዘዛቸውYorubaó sì paṣẹ fún wọnIgboo wee nye ha iwuTwina ɔhyɛɛ wɔnEweeye ɖe se na wo

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIel-beh-NEE/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإِلَى بَنِيHindiपुत्रों सेChinese-Simplified对子孙Korean자손들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliসন্তানদের কাছেTagalogsa mga anak niSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụ nkeTwikɔ mma no nkyɛnEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאֶל־פַּרְעֹ֖הve-el-par-OHveh-el-par-OH/və.ʔɛl.parˈʕoː/

Englishand to PharaohFrenchet à PharaonSpanishy a FaraónPortuguesee a FaraóGermanund zu PharaoRussianи к фараонуArabic-Simplifiedوَإِلَى فِرْعَوْنَHindiऔर फ़िरौन सेChinese-Simplified并对法老Korean그리고 바로에게Indonesiandan kepada FiraunBengaliএবং ফরৌনের কাছেTagalogat kay ParaonSwahilina kwa FaraoAmharicእና ወደ ፈርዖንYorubaàti sí FaraoIgbona nye FeroTwine kɔ Farao nkyɛnEwekple na Farao

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EgiptiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte

לְהוֹצִ֥יאle-ho-TSIleh-hoh-TSEE/lə.hoˈtsiː/

Englishto bring outFrenchpour faire sortirSpanishpara sacarPortuguesepara fazer sairGermanum herauszuführenRussianчтобы вывестиArabic-SimplifiedلِإِخْرَاجِHindiनिकालने के लिएChinese-Simplified要领出Korean이끌어 내기 위해Indonesianuntuk membawa keluarBengaliবের করে আনতেTagalogupang ilabasSwahiliili kuwatoaAmharicለማውጣትYorubaláti mú jádeIgboiji kpọpụtaTwisɛ ɔbɛyi afi muEwebe wòaɖe

אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-nei-yis-ra-ELet-beh-nee-yis-rah-EHL/ʔɛt.bə.neː.jis.raːˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsraelfo mma noEweIsraelviwo

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/me.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchde la terre deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asaase soEwetso anyigba me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand spoke LORD to Moses and to Aaron and he commanded them to the sons of Israel and to Pharaoh king of Egypt to bring out the sons of Israel from the land of Egypt

Frenchet parla SEIGNEUR à Moïse et à Aaron et leur ordonna aux fils de Israël et à Pharaon roi d'Égypte pour faire sortir les fils d'Israël de la terre de Égypte

Spanishy habló SEÑOR a Moisés y a Aarón y les ordenó a los hijos de Israel y a Faraón rey de Egipto para sacar los hijos de Israel de la tierra de Egipto

Portuguesee falou SENHOR a Moisés e a Arão e lhes ordenou aos filhos de Israel e a Faraó rei do Egito para fazer sair os filhos de Israel da terra de Egito

Germanund redete HERR zu Mose und zu Aaron und befahl ihnen zu den Söhnen von Israel und zu Pharao König von Ägypten um herauszuführen die Söhne Israels aus dem Land Ägypten

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону и повелел им к сынам Израиль и к фараону царь Египта чтобы вывести сынов Израиля из земли Египет

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَأَمَرَهُمْ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَإِلَى فِرْعَوْنَ مَلِك مِصْرَ لِإِخْرَاجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से और हारून से और उन्हें आज्ञा दी पुत्रों से इस्राएल और फ़िरौन से राजा मिस्र का निकालने के लिए इस्राएल के पुत्र देश से मिस्र

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西并对亚伦并吩咐他们对子孙以色列并对法老王埃及要领出以色列的子孙从地埃及

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 그리고 그들에게 명령하셨다 자손들에게 이스라엘 그리고 바로에게 왕 이집트의 이끌어 내기 위해 이스라엘 자손 땅에서 이집트

Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa dan kepada Harun dan memerintahkan mereka kepada anak-anak Israel dan kepada Firaun raja Mesir untuk membawa keluar anak-anak Israel dari negeri Mesir

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে এবং হারুনের কাছে এবং তাদের আদেশ দিলেন সন্তানদের কাছে ইস্রায়েল এবং ফরৌনের কাছে রাজা মিশরের বের করে আনতে ইস্রায়েলের পুত্রদের দেশ থেকে মিশর

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises at kay Aaron at iniutos sa kanila sa mga anak ni Israel at kay Paraon hari ng Egipto upang ilabas ang mga anak ni Israel mula sa lupain ng Egipto

Swahiliakasema BWANA kwa Musa na kwa Haruni na akawaagiza kwa wana wa Israeli na kwa Farao mfalme wa Misri ili kuwatoa wana wa Israeli kutoka nchi ya Misri

Amharicእና ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን እና አዘዛቸው ወደ ልጆች እስራኤል እና ወደ ፈርዖን ንጉሥ የግብፅ ለማውጣት የእስራኤል ልጆች ከምድር ግብፅ

Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè àti sí Aaroni ó sì paṣẹ fún wọn sí àwọn ọmọ Israeli àti sí Farao ọba ti Egipti láti mú jáde àwọn ọmọ Israeli láti ilẹ̀ Egipti

Igboo wee kwuo ONYENWE ANYỊ nye Mozis na nye Erọn o wee nye ha iwu nye ụmụ nke Izrel na nye Fero eze nke Ijipt iji kpọpụta ụmụ Izrel site n'ala Ijipt

Twina ɔkasae AWURADE kɔ Mose nkyɛn ne kɔ Aaron nkyɛn na ɔhyɛɛ wɔn kɔ mma no nkyɛn Israel ne kɔ Farao nkyɛn ɔhene Misraim sɛ ɔbɛyi afi mu Israelfo mma no efi asaase so Misraim

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kple na Aron eye ɖe se na wo na viwo Israel kple na Farao fia Egipte be wòaɖe Israelviwo tso anyigba me Egipte

Exodus 6:14

אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃

These heads of their fathers' houses sons of Reuben firstborn of Israel Hanoch and Pallu Hezron and Carmi these clans of Reuben

אֵ֖לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.le/

EnglishTheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermanDieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiEyinomEweesiawo

רָאשֵׁ֣יra-SHEIrah-SHEE/raːˈʃeː/

Englishheads ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanHäupterRussianглавыArabic-SimplifiedرؤوسHindiमुखियाChinese-Simplified首领Korean우두머리들Indonesiankepala-kepalaBengaliপ্রধানরাTagalogmga pinuno ngSwahilivichwa vyaAmharicአለቆችYorubaàwọn olóríIgbondị isiTwimpanyimfoɔEwetawo

בֵית־אֲבֹתָ֑םveit-a-vo-TAMveet-ah-voh-TAAM/veːθ.ʔă.voˈθaːm/

Englishtheir fathers' housesFrenchla maison de leurs pèresSpanishla casa de sus padresPortuguesea casa de seus paisGermanihrer VaterhäuserRussianдомов их отцовArabic-Simplifiedبيوت آبائهمHindiउनके पितरों के घरानेChinese-Simplified他们父家的Korean그들의 조상들의 집안Indonesianrumah ayah merekaBengaliতাদের পিতৃগৃহTagalogsambahayan ng kanilang mga amaSwahilinyumba za baba zaoAmharicየአባቶቻቸው ቤቶችYorubailé àwọn baba wọnIgboụlọ nna haTwiwɔn agyanom fieEwefofoawo ƒe aƒe

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

רְאוּבֵ֜ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubensRussianРувимаArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹnIgboRubenTwiReubenEweReuben

בְּכֹ֣רbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/

Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborenerRussianпервенецArabic-SimplifiedبكرHindiज्येष्ठपुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রTagalogpanganay niSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

חֲנ֤וֹךְkha-NOKHkhah-NOHkh/ħăˈnoːx/

EnglishHanochFrenchHénocSpanishHanocPortugueseHanocGermanHenochRussianХанохArabic-SimplifiedحنوكHindiहनोकChinese-Simplified哈诺Korean하녹IndonesianHanokBengaliহনোকTagalogHanocSwahiliHanokiAmharicሐኖክYorubaHanokiIgboHanokTwiHanokEweHanok

וּפַלּוּא֙u-fal-LUoo-fal-LOO/u.falˈluː/

Englishand PalluFrenchet PalluSpanishy PalluPortuguesee PalluGermanund PalluRussianи ФаллуArabic-SimplifiedوفلوHindiऔर पल्लूChinese-Simplified和帕路Korean그리고 발루Indonesiandan PalluBengaliএবং পল্লুTagalogat PalluSwahilina PaluAmharicእና ፋሉYorubaati PalluIgbona PaluTwine PalluEwekple Palu

חֶצְר֣וֹןkhets-RONkhets-ROHN/ħɛtsˈroːn/

EnglishHezronFrenchHetsronSpanishHezrónPortugueseHezromGermanHezronRussianХецронArabic-SimplifiedحصرونHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯伦Korean헤스론IndonesianHezronBengaliহেৎস্রোনTagalogHezronSwahiliHesroniAmharicሔጽሮንYorubaHesroniIgboHezronTwiHezronEweHetsron

וְכַרְמִ֔יve-khar-MIveh-khar-MEE/və.xarˈmiː/

Englishand CarmiFrenchet CarmiSpanishy CarmiPortuguesee CarmiGermanund KarmiRussianи КармиArabic-SimplifiedوكرميHindiऔर कर्मीChinese-Simplified和迦米Korean그리고 카르미Indonesiandan CarmiBengaliএবং কর্মিTagalogat CarmiSwahilina KarmiAmharicእና ካርሚYorubaati KarmiIgbona KarmiTwine KarmiEwekple Karmi

אֵ֖לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.le/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들이IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEweesiawo

מִשְׁפְּחֹ֥תmish-pe-KHOTmish-peh-KHOHT/miʃ.pəˈħoːθ/

Englishclans ofFrenchfamilles deSpanishfamilias dePortugueseclãs deGermanSippenRussianродыArabic-SimplifiedعشائرHindiकुलChinese-Simplified宗族Korean족속들Indonesiankaum-kaumBengaliগোষ্ঠীগুলিTagalogmga angkan niSwahilijamaa zaAmharicወገኖችYorubaàwọn ìdíléIgboezinaụlọTwiabusua ahorowEweƒomewo

רְאוּבֵֽן׃re-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuˈveːn/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese heads of their fathers' houses sons of Reuben firstborn of Israel Hanoch and Pallu Hezron and Carmi these clans of Reuben

Frenchceux-ci chefs de la maison de leurs pères fils de Ruben premier-né de Israël Hénoc et Pallu Hetsron et Carmi ceux-ci familles de Ruben

Spanishestos jefes de la casa de sus padres hijos de Rubén primogénito de Israel Hanoc y Pallu Hezrón y Carmi estos familias de Rubén

Portugueseestes chefes de a casa de seus pais filhos de Rúben primogênito de Israel Hanoc e Pallu Hezrom e Carmi estes clãs de Rúben

GermanDiese Häupter ihrer Vaterhäuser Söhne Rubens Erstgeborener Israels Henoch und Pallu Hezron und Karmi diese Sippen Rubens

Russianэто главы домов их отцов сыновья Рувима первенец Израиля Ханох и Фаллу Хецрон и Карми это роды Рувима

Arabic-Simplifiedهؤلاء رؤوس بيوت آبائهم بنو رأوبين بكر إسرائيل حنوك وفلو حصرون وكرمي هؤلاء عشائر رأوبين

Hindiये मुखिया उनके पितरों के घराने पुत्र रूबेन ज्येष्ठपुत्र इस्राएल हनोक और पल्लू हेस्रोन और कर्मी ये कुल रूबेन

Chinese-Simplified这些首领他们父家的儿子们流便长子以色列哈诺和帕路希斯伦和迦米这些宗族流便

Korean이들은 우두머리들 그들의 조상들의 집안 아들들 르우벤 맏아들 이스라엘 하녹 그리고 발루 헤스론 그리고 카르미 이들이 족속들 르우벤

Indonesianini kepala-kepala rumah ayah mereka anak-anak Ruben sulung Israel Hanok dan Pallu Hezron dan Carmi ini kaum-kaum Ruben

Bengaliএরা প্রধানরা তাদের পিতৃগৃহ পুত্ররা রূবেন জ্যেষ্ঠপুত্র ইস্রায়েল হনোক এবং পল্লু হেৎস্রোন এবং কর্মি এরা গোষ্ঠীগুলি রূবেন

Tagalogang mga ito mga pinuno ng sambahayan ng kanilang mga ama mga anak ni Ruben panganay ni Israel Hanoc at Pallu Hezron at Carmi ang mga ito mga angkan ni Ruben

Swahilihawa vichwa vya nyumba za baba zao wana wa Reubeni mzaliwa wa kwanza wa Israeli Hanoki na Palu Hesroni na Karmi hawa jamaa za Reubeni

Amharicእነዚህ አለቆች የአባቶቻቸው ቤቶች ልጆች ሮቤን በኩር እስራኤል ሐኖክ እና ፋሉ ሔጽሮን እና ካርሚ እነዚህ ወገኖች ሮቤን

Yorubaawọn wọnyi àwọn olórí ilé àwọn baba wọn àwọn ọmọ Rúbẹn àkọ́bí Israeli Hanoki ati Pallu Hesroni ati Karmi awọn wọnyi àwọn ìdílé Rúbẹn

Igbondị a ndị isi ụlọ nna ha ụmụ Ruben ọkpara Izrel Hanok na Palu Hezron na Karmi ndị a ezinaụlọ Ruben

TwiEyinom mpanyimfoɔ wɔn agyanom fie mma Reuben abakan Israel Hanok ne Pallu Hezron ne Karmi eyinom abusua ahorow Reuben

Eweesiawo tawo fofoawo ƒe aƒe viwo Reuben vi gbãtɔ Israel Hanok kple Palu Hetsron kple Karmi esiawo ƒomewo Reuben

Exodus 6:15

וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃

and the sons of Simeon Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul son of the Canaanite woman these the clans of Simeon

וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.vəˈneː/

Englishand the sonsFrenchet les filsSpanishy los hijosPortuguesee os filhosGermanund die SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَالأَبْنَاءُHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和众子Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-lakiBengaliএবং পুত্ররাTagalogat ang mga anak na lalakiSwahilina wanaAmharicእና ወንዶች ልጆችYorubaàti àwọn ọmọkùnrinIgbona ụmụ nwokeTwine mmammarimaEweeye ɖeviŋutsuwo

שִׁמְע֗וֹןshim-ONshim-OHN/ʃim.ˈʕoːn/

Englishof SimeonFrenchde SiméonSpanishde SimeónPortuguesede SimeãoGermanvon SimeonRussianСимеонаArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोन केChinese-Simplified西缅的Korean시므온의Indonesiandari SimeonBengaliশিমিয়োনেরTagalogni SimeonSwahiliwa SimeoniAmharicየስምዖንYorubati SimeoniIgbonke SimeonTwiSimeon deaEweSimeon ƒe

יְמוּאֵ֨לye-mu-ELyeh-moo-EHL/jə.mu.ˈʔeːl/

EnglishJemuelFrenchJemuelSpanishJemuelPortugueseJemuelGermanJemuelRussianИемуилArabic-SimplifiedيَمُوئِيلHindiयेमूएलChinese-Simplified耶母利Korean예무엘IndonesianYemuelBengaliযেমূয়েলTagalogJemuelSwahiliYemueliAmharicየሙኤልYorubaJemuelIgboJemuelTwiYemuelEweYemuel

וְיָמִ֤יןve-ya-MINveh-yah-MEEN/və.ja.ˈmiːn/

Englishand JaminFrenchet JaminSpanishy JamínPortuguesee JamimGermanund JaminRussianи ЯминArabic-SimplifiedوَيَامِينHindiऔर यामीनChinese-Simplified和雅悯Korean그리고 야민Indonesiandan YaminBengaliএবং যামিনTagalogat JaminSwahilina YaminiAmharicእና ያሚንYorubaati JaminiIgbona JaminTwine YaminEwekple Yamin

וְאֹ֙הַד֙ve-o-HADveh-oh-HAHD/və.ʔo.ˈhad/

Englishand OhadFrenchet OhadSpanishy OhadPortuguesee OadeGermanund OhadRussianи ОхадArabic-SimplifiedوَأُوهَادHindiऔर ओहदChinese-Simplified和阿哈德Korean그리고 오핫Indonesiandan OhadBengaliএবং ওহদTagalogat OhadSwahilina OhadiAmharicእና ኦሃድYorubaati OhadiIgbona OhadTwine OhadEwekple Ohad

וְיָכִ֣יןve-ya-KHINveh-yah-KHEEN/və.ja.ˈxiːn/

Englishand JachinFrenchet JakinSpanishy JaquínPortuguesee JaquimGermanund JakinRussianи ЯхинArabic-SimplifiedوَيَاكِينHindiऔर याखीनChinese-Simplified和雅斤Korean그리고 야긴Indonesiandan YakhinBengaliএবং যাখীনTagalogat JaquinSwahilina YakiniAmharicእና ያኪንYorubaati JakiniIgbona JakinTwine YakinEwekple Yakhin

וְצֹ֔חַרve-TSO-kharveh-TSOH-khahr/və.ˈtsoː.ħar/

Englishand ZoharFrenchet TsoharSpanishy ZoharPortuguesee ZoharGermanund ZoharRussianи ЦохарArabic-SimplifiedوَصُوحَرHindiऔर जोहरChinese-Simplified和琐辖Korean그리고 초할Indonesiandan ZoharBengaliএবং জোহরTagalogat ZoharSwahilina SohariAmharicእና ጾሐርYorubaati SohariIgbona ZoharTwine ZoharEwekple Tsohar

וְשָׁא֖וּלve-sha-ULveh-shah-OOL/və.ʃa.ˈʔuːl/

Englishand ShaulFrenchet ShaülSpanishy SaúlPortuguesee SaulGermanund SchaulRussianи ШаулArabic-SimplifiedوَشَاوُلHindiऔर शाऊलChinese-Simplified和沙乌勒Korean그리고 사울Indonesiandan SaulBengaliএবং শৌলTagalogat ShaulSwahilina ShauliAmharicእና ሻኡልYorubaati ṢauluIgbona ShaulTwine ShaulEwekple Shaul

בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑יתben-hak-ke-na-a-NITbehn-hak-keh-nah-ah-NEET/bɛn.hak.kə.na.ʕă.ˈniːt/

Englishson of the Canaanite womanFrenchfils de la CananéenneSpanishhijo de la cananeaPortuguesefilho da cananeiaGermanSohn der KanaaniterinRussianсын хананеянкиArabic-Simplifiedابْنُ الْمَرْأَةِ الْكَنْعَانِيَّةِHindiकनानी स्त्री का पुत्रChinese-Simplified迦南女子的儿子Korean가나안 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan Kanaan ituBengaliকনানীয় স্ত্রীর পুত্রTagaloganak na lalaki ng babaing CanaanitaSwahilimwana wa mwanamke MkanaaniAmharicየከነዓናዊቱ ሴት ልጅYorubaọmọkùnrin ti obinrin ara KenaaniIgbonwa nwoke nke nwanyi KeneanTwiKanaanbea no baEweɖeviŋutsu si nye Kanaan nyɔnu la tɔ

אֵ֖לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogitoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondiaTwiyeinomEweesiawo

מִשְׁפְּחֹ֥תmish-pe-KHOTmish-peh-KHOHT/miʃ.pə.ˈħoːt/

Englishthe clansFrenchles clansSpanishlos clanesPortugueseos clãsGermandie SippenRussianродыArabic-SimplifiedالْعَشَائِرُHindiकुलChinese-Simplified宗族Korean족속들Indonesiankaum-kaumBengaliগোত্রগুলিTagalogangkanSwahilikooAmharicጎሳዎችYorubaàwọn ìdíléIgbondi ezi-na-uloTwiabusua ahorow noEwehlomeawo

שִׁמְעֽוֹן׃shim-ONshim-OHN/ʃim.ˈʕoːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the sons of Simeon Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul son of the Canaanite woman these the clans of Simeon

Frenchet les fils de Siméon Jemuel et Jamin et Ohad et Jakin et Tsohar et Shaül fils de la Cananéenne ceux-ci les clans de Siméon

Spanishy los hijos de Simeón Jemuel y Jamín y Ohad y Jaquín y Zohar y Saúl hijo de la cananea estos los clanes de Simeón

Portuguesee os filhos de Simeão Jemuel e Jamim e Oade e Jaquim e Zohar e Saul filho da cananeia estes os clãs de Simeão

Germanund die Söhne von Simeon Jemuel und Jamin und Ohad und Jakin und Zohar und Schaul Sohn der Kanaaniterin diese die Sippen von Simeon

Russianи сыновья Симеона Иемуил и Ямин и Охад и Яхин и Цохар и Шаул сын хананеянки эти роды Симеона

Arabic-Simplifiedوَالأَبْنَاءُ شِمْعُونَ يَمُوئِيل وَيَامِين وَأُوهَاد وَيَاكِين وَصُوحَر وَشَاوُل ابْنُ الْمَرْأَةِ الْكَنْعَانِيَّةِ هَؤُلَاءِ الْعَشَائِرُ شِمْعُونَ

Hindiऔर पुत्र शिमोन के येमूएल और यामीन और ओहद और याखीन और जोहर और शाऊल कनानी स्त्री का पुत्र ये कुल शिमोन के

Chinese-Simplified和众子西缅的耶母利和雅悯和阿哈德和雅斤和琐辖和沙乌勒迦南女子的儿子这些宗族西缅的

Korean그리고 아들들 시므온의 예무엘 그리고 야민 그리고 오핫 그리고 야긴 그리고 초할 그리고 사울 가나안 여인의 아들 이들은 족속들 시므온의

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Simeon Yemuel dan Yamin dan Ohad dan Yakhin dan Zohar dan Saul anak laki-laki dari perempuan Kanaan itu ini kaum-kaum dari Simeon

Bengaliএবং পুত্ররা শিমিয়োনের যেমূয়েল এবং যামিন এবং ওহদ এবং যাখীন এবং জোহর এবং শৌল কনানীয় স্ত্রীর পুত্র এরা গোত্রগুলি শিমিয়োনের

Tagalogat ang mga anak na lalaki ni Simeon Jemuel at Jamin at Ohad at Jaquin at Zohar at Shaul anak na lalaki ng babaing Canaanita ito angkan ni Simeon

Swahilina wana wa Simeoni Yemueli na Yamini na Ohadi na Yakini na Sohari na Shauli mwana wa mwanamke Mkanaani hawa koo wa Simeoni

Amharicእና ወንዶች ልጆች የስምዖን የሙኤል እና ያሚን እና ኦሃድ እና ያኪን እና ጾሐር እና ሻኡል የከነዓናዊቱ ሴት ልጅ እነዚህ ጎሳዎች የስምዖን

Yorubaàti àwọn ọmọkùnrin ti Simeoni Jemuel ati Jamini ati Ohadi ati Jakini ati Sohari ati Ṣaulu ọmọkùnrin ti obinrin ara Kenaani àwọn wọ̀nyí àwọn ìdílé ti Simeoni

Igbona ụmụ nwoke nke Simeon Jemuel na Jamin na Ohad na Jakin na Zohar na Shaul nwa nwoke nke nwanyi Kenean ndia ndi ezi-na-ulo nke Simeon

Twine mmammarima Simeon dea Yemuel ne Yamin ne Ohad ne Yakin ne Zohar ne Shaul Kanaanbea no ba yeinom abusua ahorow no Simeon dea

Eweeye ɖeviŋutsuwo Simeon ƒe Yemuel kple Yamin kple Ohad kple Yakhin kple Tsohar kple Shaul ɖeviŋutsu si nye Kanaan nyɔnu la tɔ esiawo hlomeawo Simeon ƒe

Exodus 6:16

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

and these the names of the sons of Levi according to their generations Gershon and Kohath and Merari and the years of the life of Levi seven and thirty and one hundred years

וְאֵ֨לֶּהve-E-leveh-EH-leh/və.ˈʔeː.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर येChinese-Simplified这些Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলিTagalogat ang mga itoSwahilina hayaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple esiawo

שְׁמ֤וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃə.ˈmoːθ/

Englishthe namesFrenchles nomsSpanishlos nombresPortugueseos nomesGermandie NamenRussianименаArabic-SimplifiedالأسماءHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামগুলিTagalogang mga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaàwọn orúkọIgboahaTwidin ahorow noEweŋkɔwo

בְּנֵֽי־לֵוִי֙be-nei-le-VIbeh-nee-leh-VEE/bə.neː.le.ˈwiː/

Englishof the sons of LeviFrenchdes fils de LéviSpanishde los hijos de LevíPortuguesedos filhos de LeviGermander Söhne LevisRussianсыновей ЛевияArabic-Simplifiedلبني لاويHindiलेवी के पुत्रों केChinese-Simplified利未的儿子们Korean레위의 아들들의Indonesiananak-anak LewiBengaliলেবির পুত্রদেরTagalogng mga anak ni LeviSwahiliya wana wa LawiAmharicየሌዊ ልጆችYorubaàwọn ọmọ LefiIgboụmụ LéviTwiLewi mmabarima noEweLevi ƒe viwo

לְתֹ֣לְדֹתָ֔םle-tol-do-TAMleh-tohl-doh-TAHM/lə.toːl.do.ˈθaːm/

Englishaccording to their generationsFrenchselon leurs générationsSpanishsegún sus generacionesPortuguesesegundo as suas geraçõesGermannach ihren GeschlechternRussianпо их поколениямArabic-Simplifiedبحسب أجيالهمHindiउनकी पीढ़ियों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的后代Korean그들의 세대들을 따라Indonesianmenurut keturunan merekaBengaliতাদের বংশানুসারেTagalogayon sa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicእንደ ትውልዳቸውYorubagẹ́gẹ́ bí ìran wọnIgbodịka ọgbọ ha si dịTwisɛnea wɔn awo ntoatoaso teEwele woƒe dzidzimewo nu

גֵּרְשׁ֕וֹןger-SHONgehr-SHOHN/geːr.ˈʃoːn/

EnglishGershonFrenchGuershonSpanishGersónPortugueseGersonGermanGerschonRussianГирсонArabic-SimplifiedجرشونHindiगेरशोनChinese-Simplified革顺Korean게르손IndonesianGershonBengaliগের্শোনTagalogGersonSwahiliGershoniAmharicጌርሾንYorubaGershonIgboGershonTwiGershonEweGershon

וּקְהָ֖תu-ke-HAToo-keh-HAAT/u.qə.ˈhaːθ/

Englishand KohathFrenchet QehathSpanishy CoatPortuguesee CoateGermanund KehatRussianи КаафArabic-SimplifiedوقهاتHindiऔर कहातChinese-Simplified和哥辖Korean그리고 고핫Indonesiandan KehatBengaliএবং কহাথTagalogat si KohatSwahilina KohathiAmharicእና ቀሃትYorubaàti KohathIgbona KohatTwina KohatEwekple Kehat

וּמְרָרִ֑יu-me-ra-RIoo-meh-rah-REE/u.mə.ra.ˈriː/

Englishand MerariFrenchet MerariSpanishy MerariPortuguesee MerariGermanund MerariRussianи МерариArabic-SimplifiedومراريHindiऔर मरारीChinese-Simplified和米拉利Korean그리고 므라리Indonesiandan MerariBengaliএবং মরারীTagalogat si MerariSwahilina MerariAmharicእና መራሪYorubaàti MerariIgbona MerariTwina MerariEwekple Merari

וּשְׁנֵי֙u-she-NEIoo-sheh-NEE/u.ʃə.ˈneː/

Englishand the yearsFrenchet les annéesSpanishy los añosPortuguesee os anosGermanund die JahreRussianи годыArabic-SimplifiedوسنوHindiऔर वर्षChinese-Simplified和年数Korean그리고 햇수Indonesiandan tahun-tahunBengaliএবং বছরগুলিTagalogat ang mga taonSwahilina miakaAmharicእና ዓመታትYorubaàti àwọn ọdúnIgbona afọTwine mfe noEwekple ƒeawo

חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/

Englishof the lifeFrenchde la vieSpanishde la vidaPortugueseda vidaGermandes LebensRussianжизниArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified寿命Korean생애의IndonesiankehidupanBengaliজীবনTagalogng buhaySwahiliya maishaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

לֵוִ֔יle-VIleh-VEE/leː.ˈwiː/

Englishof LeviFrenchde LéviSpanishde LevíPortuguesede LeviGermanLevisRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवी काChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিরTagalogni LeviSwahiliya LawiAmharicሌዊYorubati LefiIgbonke LéviTwiLewiEweLevi

שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

וּשְׁלֹשִׁ֛יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/u.ʃə.lo.ˈʃiːm/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaàti ọgbọ̀nIgbona iri atọTwine aduasaEwekple blaetɔ

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/

Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund einhundertRussianи стоArabic-SimplifiedومئةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশতTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና አንድ መቶYorubaàti ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these the names of the sons of Levi according to their generations Gershon and Kohath and Merari and the years of the life of Levi seven and thirty and one hundred years

Frenchet ceux-ci les noms des fils de Lévi selon leurs générations Guershon et Qehath et Merari et les années de la vie de Lévi sept et trente et cent années

Spanishy estos los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones Gersón y Coat y Merari y los años de la vida de Leví siete y treinta y cien años

Portuguesee estes os nomes dos filhos de Levi segundo as suas gerações Gerson e Coate e Merari e os anos da vida de Levi sete e trinta e cem anos

Germanund diese die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern Gerschon und Kehat und Merari und die Jahre des Lebens Levis sieben und dreißig und einhundert Jahre

Russianи эти имена сыновей Левия по их поколениям Гирсон и Кааф и Мерари и годы жизни Левия семь и тридцать и сто лет

Arabic-Simplifiedوهذه الأسماء لبني لاوي بحسب أجيالهم جرشون وقهات ومراري وسنو حياة لاوي سبع وثلاثون ومئة سنة

Hindiऔर ये नाम लेवी के पुत्रों के उनकी पीढ़ियों के अनुसार गेरशोन और कहात और मरारी और वर्ष जीवन लेवी का सात और तीस और एक सौ वर्ष

Chinese-Simplified这些名字利未的儿子们按着他们的后代革顺和哥辖和米拉利和年数寿命利未七和三十和一百年

Korean그리고 이것들은 이름들 레위의 아들들의 그들의 세대들을 따라 게르손 그리고 고핫 그리고 므라리 그리고 햇수 생애의 레위 일곱 그리고 서른 그리고 백 년

Indonesiandan inilah nama-nama anak-anak Lewi menurut keturunan mereka Gershon dan Kehat dan Merari dan tahun-tahun kehidupan Lewi tujuh dan tiga puluh dan seratus tahun

Bengaliআর এগুলি নামগুলি লেবির পুত্রদের তাদের বংশানুসারে গের্শোন এবং কহাথ এবং মরারী এবং বছরগুলি জীবন লেবির সাত এবং ত্রিশ এবং একশত বছর

Tagalogat ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Levi ayon sa kanilang mga salinlahi Gerson at si Kohat at si Merari at ang mga taon ng buhay ni Levi pito at tatlumpu at isang daan taon

Swahilina haya majina ya wana wa Lawi kwa vizazi vyao Gershoni na Kohathi na Merari na miaka ya maisha ya Lawi saba na thelathini na mia moja mwaka

Amharicእነዚህም ስሞች የሌዊ ልጆች እንደ ትውልዳቸው ጌርሾን እና ቀሃት እና መራሪ እና ዓመታት የሕይወት ሌዊ ሰባት እና ሠላሳ እና አንድ መቶ ዓመት

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí àwọn orúkọ àwọn ọmọ Lefi gẹ́gẹ́ bí ìran wọn Gershon àti Kohath àti Merari àti àwọn ọdún ìyè ti Lefi méje àti ọgbọ̀n àti ọgọ́rùn-ún ọdún

Igbona ndị a aha ụmụ Lévi dịka ọgbọ ha si dị Gershon na Kohat na Merari na afọ ndụ nke Lévi asaa na iri atọ na otu narị afọ

Twina eyinom din ahorow no Lewi mmabarima no sɛnea wɔn awo ntoatoaso te Gershon na Kohat na Merari ne mfe no nkwa Lewi nson ne aduasa ne ɔha mfie

Ewekple esiawo ŋkɔwo Levi ƒe viwo le woƒe dzidzimewo nu Gershon kple Kehat kple Merari kple ƒeawo agbe Levi adre kple blaetɔ kple alafa ɖeka ƒe

Exodus 6:17

בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

sons of Gershon Libni and Shimei by their clans

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean의 아들들은Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicየወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarima mma aEweŋutsuviwo si

גֵרְשׁ֛וֹןger-SHONgehr-SHOHN/ɣeːr.ˈʃoːn/

EnglishGershonFrenchGuershonSpanishGersónPortugueseGérsonGermanGerschonRussianГирсонArabic-SimplifiedجرشونHindiगेर्शोनChinese-Simplified革顺Korean게르손IndonesianGersonBengaliগের্শোনTagalogGershonSwahiliGershonAmharicጌርሾንYorubaGershonIgboGershonTwiGersɔnEweGershon

לִבְנִ֥יliv-NEElihv-NEE/liv.ˈniː/

EnglishLibniFrenchLibniSpanishLibniPortugueseLibniGermanLibniRussianЛивниArabic-SimplifiedلبنيHindiलिब्नीChinese-Simplified立尼Korean립니IndonesianLibniBengaliলিব্নিTagalogLibniSwahiliLibniAmharicሊብኒYorubaLibniIgboLibniTwiLibniEweLibni

וְשִׁמְעִ֖יve-shim-EEveh-shihm-EE/və.ʃim.ˈʕiː/

Englishand ShimeiFrenchet ShiméiSpanishy SimeiPortuguesee SimeiGermanund SchimiRussianи ШимейArabic-SimplifiedوشمعيHindiऔर शिमीChinese-Simplified和示每Korean그리고 시므이Indonesiandan SimeiBengaliএবং শিমিইTagalogat SimeiSwahilina ShimeiAmharicእና ሺሜይYorubaati SimeiIgbona ShimeiTwine ShimeiEwekple Shimei

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le-mish-pe-kho-TAMleh-mihsh-peh-khoh-TAAM/lə.miʃ.pə.ħoː.ˈθaːm/

Englishby their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo os seus clãsGermannach ihren SippenRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的宗族Korean그들의 씨족대로Indonesianmenurut kaum-kaum merekaBengaliতাদের গোষ্ঠী অনুযায়ীTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa koo zaoAmharicእንደ ቤተሰቦቻቸውYorubagẹgẹ bí àwọn ìdílé wọnIgbodịka agbụrụ haTwisɛnea wɔn mmusua teEwele woƒe ƒomewo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Gershon Libni and Shimei by their clans

Frenchfils de Guershon Libni et Shiméi selon leurs clans

Spanishhijos de Gersón Libni y Simei según sus clanes

Portuguesefilhos de Gérson Libni e Simei segundo os seus clãs

GermanSöhne von Gerschon Libni und Schimi nach ihren Sippen

Russianсыновья Гирсон Ливни и Шимей по их родам

Arabic-Simplifiedبنو جرشون لبني وشمعي بحسب عشائرهم

Hindiपुत्र गेर्शोन लिब्नी और शिमी उनके कुलों के अनुसार

Chinese-Simplified儿子们革顺立尼和示每按着他们的宗族

Korean의 아들들은 게르손 립니 그리고 시므이 그들의 씨족대로

Indonesiananak-anak laki-laki dari Gerson Libni dan Simei menurut kaum-kaum mereka

Bengaliপুত্রেরা গের্শোন লিব্নি এবং শিমিই তাদের গোষ্ঠী অনুযায়ী

Tagalogmga anak na lalaki ni Gershon Libni at Simei ayon sa kanilang mga angkan

Swahiliwana wa Gershon Libni na Shimei kwa koo zao

Amharicየወንዶች ልጆች ጌርሾን ሊብኒ እና ሺሜይ እንደ ቤተሰቦቻቸው

Yorubaàwọn ọmọkùnrin ti Gershon Libni ati Simei gẹgẹ bí àwọn ìdílé wọn

Igboụmụ nwoke nke Gershon Libni na Shimei dịka agbụrụ ha

Twimmabarima mma a Gersɔn Libni ne Shimei sɛnea wɔn mmusua te

Eweŋutsuviwo si Gershon Libni kple Shimei le woƒe ƒomewo nu

Exodus 6:18

וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

and the sons of Kohath Amram and Izhar and Hebron and Uzziel and the years of the life of Kohath three and thirty and a hundred year

וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEI/u.və.ˈneː/

Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들은Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্ররাTagalogat ang mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና የወንዶች ልጆችYorubaati awon omokunrin tiIgbona umu nwoke nkeTwine mmabarima noEwekple viwo si

קְהָ֔תke-HATkeh-HAAT/qə.ˈhaːt/

EnglishKohathFrenchKohathSpanishKohathPortugueseKohathGermanKehatRussianКаафArabic-SimplifiedقهاتHindiकहातChinese-Simplified哥辖Korean고핫IndonesianKehatBengaliকহাতTagalogKohathSwahiliKohathAmharicቀሐትYorubaKohathIgboKohatTwiKohatEweKohat

עַמְרָ֣םam-RAMam-RAAM/ʕam.ˈraːm/

EnglishAmramFrenchAmramSpanishAmramPortugueseAmramGermanAmramRussianАмрамArabic-SimplifiedعمرامHindiअम्रामChinese-Simplified暗兰Korean암람IndonesianAmramBengaliঅম্রামTagalogAmramSwahiliAmramAmharicአምራምYorubaAmramIgboAmramTwiAmramEweAmram

וְיִצְהָ֔רve-yits-HARveh-yits-HAAR/və.jits.ˈhaːr/

Englishand IzharFrenchet IzharSpanishy IzharPortuguesee IzharGermanund JizharRussianи ИцхарArabic-SimplifiedوَيِصْهَارHindiऔर यिसहारChinese-Simplified和以斯哈Korean그리고 이스하르Indonesiandan IzharBengaliএবং ইৎসহারTagalogat IzharSwahilina IzharAmharicእና ይጽሐርYorubaati IzharIgbona IzharTwine IzharEwekple Izhar

וְחֶבְר֖וֹןve-khev-RONveh-khev-ROHN/və.ħɛv.ˈroːn/

Englishand HebronFrenchet HebronSpanishy HebronPortuguesee HebronGermanund HebronRussianи ХевронArabic-SimplifiedوَحَبْرُونHindiऔर हेब्रोनChinese-Simplified和希伯仑Korean그리고 헤브론Indonesiandan HebronBengaliএবং হেব্রোনTagalogat HebronSwahilina HebronAmharicእና ሄብሮንYorubaati HebronIgbona HebronTwine HebronEwekple Hebron

וְעֻזִּיאֵ֑לve-uz-zi-ELveh-oo-zee-EHL/və.ʕuz.zi.ˈʔeːl/

Englishand UzzielFrenchet UzzielSpanishy UzzielPortuguesee UzzielGermanund UsiëlRussianи УззиилArabic-SimplifiedوَعُزِّيئِيلHindiऔर उज्जीएलChinese-Simplified和乌薛Korean그리고 웃시엘Indonesiandan UzzielBengaliএবং উজ্জিয়েলTagalogat UzzielSwahilina UzzielAmharicእና ዑዝኤልYorubaati UzzielIgbona UzzielTwine UzzielEwekple Uzziel

וּשְׁנֵי֙u-she-NEIoo-sheh-NEI/u.ʃə.ˈneː/

Englishand the years ofFrenchet les années deSpanishy los años dePortuguesee os anos deGermanund die Jahre vonRussianи годыArabic-SimplifiedوَسِنُوHindiऔर वर्षों केChinese-Simplified和年数Korean그리고 햇수는Indonesiandan tahun-tahun dariBengaliএবং বছরগুলিরTagalogat ang mga taon ngSwahilina miaka yaAmharicእና የዓመታትYorubaati awon odun tiIgbona afo nkeTwine mfe noEwekple ƒewo si

חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEI/ħaj.ˈjeː/

Englishthe life ofFrenchla vie deSpanishla vida dePortuguesea vida deGermandas Leben vonRussianжизниArabic-SimplifiedالحَيَاةHindiजीवन केChinese-Simplified寿命Korean생애의Indonesiankehidupan dariBengaliজীবনেরTagalogbuhay niSwahilimaisha yaAmharicየሕይወትYorubaaye tiIgbondu nkeTwinkwa muEweagbe si

קְהָ֔תke-HATkeh-HAAT/qə.ˈhaːt/

שָׁלֹ֧שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃa.ˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubametaIgboatoTwimmiɛnsaEweeto

וּשְׁלֹשִׁ֛יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/u.ʃə.lo.ˈʃiːm/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوَثَلَاثُونَHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaati ogbonIgbona iri atoTwine aduasaEwekple bla etɔ̃

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔat/

Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና አንድ መቶYorubaati ogorun kanIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaodunIgboafoTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the sons of Kohath Amram and Izhar and Hebron and Uzziel and the years of the life of Kohath three and thirty and a hundred year

Frenchet les fils de Kohath Amram et Izhar et Hebron et Uzziel et les années de la vie de Kohath trois et trente et cent an

Spanishy los hijos de Kohath Amram y Izhar y Hebron y Uzziel y los años de la vida de Kohath tres y treinta y cien año

Portuguesee os filhos de Kohath Amram e Izhar e Hebron e Uzziel e os anos de a vida de Kohath três e trinta e cem ano

Germanund die Söhne von Kehat Amram und Jizhar und Hebron und Usiël und die Jahre von das Leben von Kehat drei und dreißig und hundert Jahr

Russianи сыновья Кааф Амрам и Ицхар и Хеврон и Уззиил и годы жизни Кааф три и тридцать и сто год

Arabic-Simplifiedوَبَنُو قهات عمرام وَيِصْهَار وَحَبْرُون وَعُزِّيئِيل وَسِنُو الحَيَاة قهات ثَلَاثَة وَثَلَاثُونَ وَمِئَة سَنَة

Hindiऔर पुत्र कहात अम्राम और यिसहार और हेब्रोन और उज्जीएल और वर्षों के जीवन के कहात तीन और तीस और एक सौ वर्ष

Chinese-Simplified和儿子们哥辖暗兰和以斯哈和希伯仑和乌薛和年数寿命哥辖三和三十和一百年

Korean그리고 아들들은 고핫 암람 그리고 이스하르 그리고 헤브론 그리고 웃시엘 그리고 햇수는 생애의 고핫 셋 그리고 서른 그리고 백 해

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Kehat Amram dan Izhar dan Hebron dan Uzziel dan tahun-tahun dari kehidupan dari Kehat tiga dan tiga puluh dan seratus tahun

Bengaliএবং পুত্ররা কহাত অম্রাম এবং ইৎসহার এবং হেব্রোন এবং উজ্জিয়েল এবং বছরগুলির জীবনের কহাত তিন এবং ত্রিশ এবং একশ বছর

Tagalogat ang mga anak na lalaki ni Kohath Amram at Izhar at Hebron at Uzziel at ang mga taon ng buhay ni Kohath tatlo at tatlumpu at isang daan taon

Swahilina wana wa Kohath Amram na Izhar na Hebron na Uzziel na miaka ya maisha ya Kohath tatu na thelathini na mia moja mwaka

Amharicእና የወንዶች ልጆች ቀሐት አምራም እና ይጽሐር እና ሄብሮን እና ዑዝኤል እና የዓመታት የሕይወት ቀሐት ሦስት እና ሠላሳ እና አንድ መቶ ዓመት

Yorubaati awon omokunrin ti Kohath Amram ati Izhar ati Hebron ati Uzziel ati awon odun ti aye ti Kohath meta ati ogbon ati ogorun kan odun

Igbona umu nwoke nke Kohat Amram na Izhar na Hebron na Uzziel na afo nke ndu nke Kohat ato na iri ato na otu narị afo

Twine mmabarima no Kohat Amram ne Izhar ne Hebron ne Uzziel ne mfe no nkwa mu Kohat mmiɛnsa ne aduasa ne ɔha afe

Ewekple viwo si Kohat Amram kple Izhar kple Hebron kple Uzziel kple ƒewo si agbe si Kohat eto kple bla etɔ̃ kple alafa ɖeka ƒe

Exodus 6:19

וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃

and sons of Merari Mahli and Mushi these families of the Levite according to their generations

וּבְנֵ֥יu-ve-NEIoo-veh-NEE/u.və.ˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和众子Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রগণTagalogat mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke nkeTwine mmaabarimaEwekple viwo si

מְרָרִ֖יme-ra-RImeh-rah-REE/mə.raː.ˈriː/

EnglishMerariFrenchMerariSpanishMerariPortugueseMerariGermanMerariRussianМерариArabic-SimplifiedمراريHindiमरारीChinese-Simplified米拉利Korean므라리IndonesianMerariBengaliমেরারিTagalogMerariSwahiliMerariAmharicመራሪYorubaMerariIgboMerariTwiMerariEweMerari

מַחְלִ֣יmakh-LImahkh-LEE/maħ.ˈliː/

EnglishMahliFrenchMahliSpanishMahliPortugueseMahliGermanMahliRussianМахлиArabic-SimplifiedمحليHindiमहलीChinese-Simplified玛赫利Korean마흘리IndonesianMahliBengaliমাহলিTagalogMahliSwahiliMahliAmharicማሕሊYorubaMahliIgboMahliTwiMahliEweMahli

וּמוּשִׁ֑יu-mu-SHIoo-moo-SHEE/u.mu.ˈʃiː/

Englishand MushiFrenchet MushiSpanishy MushiPortuguesee MushiGermanund MushiRussianи МушиArabic-SimplifiedوَموشيHindiऔर मुशीChinese-Simplified和穆示Korean그리고 무시Indonesiandan MushiBengaliএবং মুশিTagalogat MushiSwahilina MushiAmharicእና ሙሺYorubaati MushiIgbona MushiTwine MushiEwekple Mushi

אֵ֛לֶּהE-leEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiyeinomEweesiawo

מִשְׁפְּחֹ֥תmish-pe-KHOTmihsh-peh-KHOHT/miʃ.pə.ˈħoːt/

Englishfamilies ofFrenchfamilles deSpanishfamilias dePortuguesefamílias deGermanSippen vonRussianсемействаArabic-SimplifiedعَشَائِرُHindiवंशChinese-Simplified宗族Korean가문들Indonesiankeluarga-keluarga dariBengaliপরিবারসমূহTagalogmga angkan ngSwahilijamaa zaAmharicየቤተሰቦችYorubaawọn idile tiIgboezinụlọ nkeTwimmusuaEweƒomeviwo si

הַלֵּוִ֖יhal-le-VIhahl-leh-VEE/hal.leː.ˈwiː/

Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитаArabic-SimplifiedاللاويّHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean그 레위인Indonesianorang Lewi ituBengaliলেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaara LefiIgboonye Livaị ahụTwiLewini noEweLevifo la

לְתֹלְדֹתָֽם׃le-to-le-do-TAMleh-toh-leh-doh-TAAM/lə.toː.lə.do.ˈtaːm/

Englishaccording to their generationsFrenchselon leurs générationsSpanishsegún sus generacionesPortuguesesegundo as suas geraçõesGermannach ihren GenerationenRussianпо их поколениямArabic-Simplifiedحَسَبَ أَجْيَالِهِمْHindiउनकी पीढ़ियों के अनुसारChinese-Simplified照着他们的世代Korean그들의 세대들에 따라Indonesianmenurut keturunan merekaBengaliতাদের বংশানুক্রম অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyaoAmharicእንደ ትውልዶቻቸውYorubagẹgẹ bi iran wọnIgbodịka ọgbọ ha si dịTwisɛnea wɔn awo ntoatoaso teEwele woƒe dzidzɔmeawo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sons of Merari Mahli and Mushi these families of the Levite according to their generations

Frenchet fils de Merari Mahli et Mushi ceux-ci familles de le Lévite selon leurs générations

Spanishy hijos de Merari Mahli y Mushi estos familias de el levita según sus generaciones

Portuguesee filhos de Merari Mahli e Mushi estes famílias de o levita segundo as suas gerações

Germanund Söhne von Merari Mahli und Mushi diese Sippen von der Levit nach ihren Generationen

Russianи сыновья Мерари Махли и Муши эти семейства левита по их поколениям

Arabic-Simplifiedوَبَنُو مراري محلي وَموشي هَؤُلَاءِ عَشَائِرُ اللاويّ حَسَبَ أَجْيَالِهِمْ

Hindiऔर पुत्र मरारी महली और मुशी ये वंश लेवीय उनकी पीढ़ियों के अनुसार

Chinese-Simplified和众子米拉利玛赫利和穆示这些宗族利未人照着他们的世代

Korean그리고 아들들 므라리 마흘리 그리고 무시 이들은 가문들 그 레위인 그들의 세대들에 따라

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Merari Mahli dan Mushi ini keluarga-keluarga dari orang Lewi itu menurut keturunan mereka

Bengaliএবং পুত্রগণ মেরারি মাহলি এবং মুশি এরা পরিবারসমূহ লেবীয় তাদের বংশানুক্রম অনুসারে

Tagalogat mga anak na lalaki ni Merari Mahli at Mushi ang mga ito mga angkan ng ang Levita ayon sa kanilang mga salinlahi

Swahilina wana wa Merari Mahli na Mushi hizi jamaa za Mlawi kwa vizazi vyao

Amharicእና ልጆች መራሪ ማሕሊ እና ሙሺ እነዚህ የቤተሰቦች ሌዋዊው እንደ ትውልዶቻቸው

Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Merari Mahli ati Mushi awọn wọnyi awọn idile ti ara Lefi gẹgẹ bi iran wọn

Igbona ụmụ nwoke nke Merari Mahli na Mushi ndị a ezinụlọ nke onye Livaị ahụ dịka ọgbọ ha si dị

Twine mmaabarima Merari Mahli ne Mushi yeinom mmusua Lewini no sɛnea wɔn awo ntoatoaso te

Ewekple viwo si Merari Mahli kple Mushi esiawo ƒomeviwo si Levifo la le woƒe dzidzɔmeawo nu

Exodus 6:20

וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

and took Amram Jochebed his father's sister for himself as a wife and she bore to him Aaron and Moses and years of life of Amram seven and thirty and one hundred years

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर लियाChinese-Simplified并娶了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahilina akachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ

עַמְרָ֜םam-RAMahm-RAAM/ʕam.ˈraːm/

EnglishAmramFrenchAmramSpanishAmramPortugueseAmrãoGermanAmramRussianАмрамArabic-SimplifiedعَمْرَامHindiअम्रामChinese-Simplified暗兰Korean암람IndonesianAmramBengaliঅম্রামTagalogAmramSwahiliAmramuAmharicአምራምYorubaAmramuIgboAmramTwiAmramEweAmram

אֶת־יוֹכֶ֤בֶדET-yo-KHE-vedEET-yoh-KHEH-vehd/ˈʔeːt.jo.ˈxɛ.vɛð/

EnglishJochebedFrenchYokébedSpanishJocabedPortugueseJoquebedeGermanJochebedRussianИохаведуArabic-SimplifiedيُوكَابَدHindiयोकेबेदChinese-Simplified约基别Korean요게벳IndonesianYokhebedBengaliযোখেবেদTagalogJocabedSwahiliYokebediAmharicዮካቤድYorubaJokebediIgboJokebedTwiYokebedEweYokebed

דֹּֽדָתוֹ֙do-da-TOdoh-dah-TOH/doː.ða.ˈθoː/

Englishhis father's sisterFrenchla sœur de son pèreSpanishla hermana de su padrePortuguesea irmã de seu paiGermandie Schwester seines VatersRussianсестра его отцаArabic-Simplifiedأُخْتَ أَبِيهِHindiउसके पिता की बहनChinese-Simplified他父亲的姐妹Korean그의 아버지의 누이Indonesiansaudari ayahnyaBengaliতার পিতার বোনTagalogkapatid na babae ng kanyang amaSwahilidada yake babaAmharicየአባቱ እህትYorubaarabinrin baba rẹIgbonwanne nwanyị nna yaTwin'agya nuabeaEwefofoa nɔvinyɔnu

ל֣וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लियेChinese-Simplified给自己Korean자기를 위하여Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafun ara rẹIgbomaka onwe yaTwimaa ne hoEwena eya ŋutɔ

לְאִשָּׁ֔הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/va.ˈteː.lɛð/

Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzPortuguesee ela deu à luzGermanund sie gebarRussianи родилаArabic-SimplifiedفَوَلَدَتْHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified并生了Korean그리고 그녀가 낳았다Indonesiandan melahirkanBengaliএবং তিনি জন্ম দিলেনTagalogat nanganakSwahilinaye akazaaAmharicእና ወለደችYorubasi bíIgbowee mụaTwina ɔwooEweeye dzi

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena eya

אֶֽת־אַהֲרֹ֖ןET-a-ha-RONEET-ah-hah-ROHN/ˈʔeːt.ʔa.hă.ˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهَارُونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron

וְאֶת־מֹשֶׁ֑הve-ET-mo-SHEveh-EET-moh-SHEH/və.ˈʔeːt.moː.ˈʃɛ/

Englishand MosesFrenchet MoïseSpanishy MoisésPortuguesee MoisésGermanund MoseRussianи МоисеяArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified和摩西Korean그리고 모세Indonesiandan MusaBengaliএবং মূসাTagalogat MoisesSwahilina MusaAmharicእና ሙሴYorubaati MoseIgbona MosisTwine MoseEwekple Mose

וּשְׁנֵי֙u-she-NEIoo-she-NEE/u.ʃə.ˈneː/

Englishand years ofFrenchet les années deSpanishy los años dePortuguesee os anos deGermanund die Jahre vonRussianи годыArabic-SimplifiedوَسِنُوHindiऔर वर्षों केChinese-Simplified和年数Korean그리고 해들의Indonesiandan tahun-tahun dariBengaliএবং বছরগুলিরTagalogat mga taon ngSwahilina miaka yaAmharicእና የዓመታትYorubaati ọdun tiIgbona afọ nkeTwine mfe aEwekple ƒewoƒe si

חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/

Englishlife ofFrenchla vie deSpanishla vida dePortuguesea vida deGermandas Leben vonRussianжизниArabic-SimplifiedحَيَاةِHindiजीवन केChinese-Simplified寿命Korean생명의Indonesiankehidupan dariBengaliজীবনেরTagalogbuhay niSwahilimaisha yaAmharicየሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwa aEweagbe si

עַמְרָ֔םam-RAMahm-RAAM/ʕam.ˈraːm/

EnglishAmramFrenchAmramSpanishAmramPortugueseAmrãoGermanAmramRussianАмрамаArabic-SimplifiedعَمْرَامHindiअम्रामChinese-Simplified暗兰Korean암람IndonesianAmramBengaliঅম্রামTagalogAmramSwahiliAmramuAmharicአምራምYorubaAmramuIgboAmramTwiAmramEweAmram

שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

וּשְׁלֹשִׁ֛יםu-she-lo-SHIMoo-she-loh-SHIHM/u.ʃə.loː.ˈʃim/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوَثَلَاثُونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaati ọgbọnIgbona iri atọTwine aduasaEwekple bla etɔ̃

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/

Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশতTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና አንድ መቶYorubaati ọgọrunIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand took Amram Jochebed his father's sister for himself as a wife and she bore to him Aaron and Moses and years of life of Amram seven and thirty and one hundred years

Frenchet prit Amram Yokébed la sœur de son père pour lui-même pour femme et elle enfanta à lui Aaron et Moïse et les années de la vie de Amram sept et trente et cent ans

Spanishy tomó Amram Jocabed la hermana de su padre para sí por esposa y ella dio a luz a él Aarón y Moisés y los años de la vida de Amram siete y treinta y cien años

Portuguesee tomou Amrão Joquebede a irmã de seu pai para si por esposa e ela deu à luz a ele Arão e Moisés e os anos de a vida de Amrão sete e trinta e cem anos

Germanund nahm Amram Jochebed die Schwester seines Vaters für sich zur Frau und sie gebar ihm Aaron und Mose und die Jahre von das Leben von Amram sieben und dreißig und hundert Jahre

Russianи взял Амрам Иохаведу сестра его отца себе в жёны и родила ему Аарона и Моисея и годы жизни Амрама семь и тридцать и сто лет

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ عَمْرَام يُوكَابَد أُخْتَ أَبِيهِ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً فَوَلَدَتْ لَهُ هَارُون وَمُوسَى وَسِنُو حَيَاةِ عَمْرَام سَبْع وَثَلَاثُون وَمِئَة سَنَةً

Hindiऔर लिया अम्राम योकेबेद उसके पिता की बहन अपने लिये पत्नी के रूप में और उसने जना उसे हारून और मूसा और वर्षों के जीवन के अम्राम सात और तीस और एक सौ वर्ष

Chinese-Simplified并娶了暗兰约基别他父亲的姐妹给自己为妻并生了给他亚伦和摩西和年数寿命暗兰七和三十和一百年

Korean그리고 취하였다 암람 요게벳 그의 아버지의 누이 자기를 위하여 아내로 그리고 그녀가 낳았다 그에게 아론 그리고 모세 그리고 해들의 생명의 암람 일곱 그리고 서른 그리고 백 년

Indonesiandan mengambil Amram Yokhebed saudari ayahnya bagi dirinya sebagai istri dan melahirkan kepadanya Harun dan Musa dan tahun-tahun dari kehidupan dari Amram tujuh dan tiga puluh dan seratus tahun

Bengaliএবং নিলেন অম্রাম যোখেবেদ তার পিতার বোন নিজের জন্য স্ত্রীরূপে এবং তিনি জন্ম দিলেন তাকে হারোণ এবং মূসা এবং বছরগুলির জীবনের অম্রাম সাত এবং ত্রিশ এবং একশত বছর

Tagalogat kinuha Amram Jocabed kapatid na babae ng kanyang ama para sa sarili niya bilang asawa at nanganak sa kanya Aaron at Moises at mga taon ng buhay ni Amram pito at tatlumpu at isang daan taon

Swahilina akachukua Amramu Yokebedi dada yake baba kwa ajili yake mwenyewe kuwa mke naye akazaa kwake Haruni na Musa na miaka ya maisha ya Amramu saba na thelathini na mia moja miaka

Amharicእና ወሰደ አምራም ዮካቤድ የአባቱ እህት ለራሱ ለሚስት እና ወለደች ለእርሱ አሮን እና ሙሴ እና የዓመታት የሕይወት አምራም ሰባት እና ሠላሳ እና አንድ መቶ ዓመት

Yorubasi mu Amramu Jokebedi arabinrin baba rẹ fun ara rẹ gẹgẹ bi aya si bí fun un Aaroni ati Mose ati ọdun ti ìyè ti Amramu meje ati ọgbọn ati ọgọrun ọdun

Igbowee were Amram Jokebed nwanne nwanyị nna ya maka onwe ya ka ọ bụrụ nwunye wee mụa ya Erọn na Mosis na afọ nke ndụ nke Amram asaa na iri atọ na otu narị afọ

Twina ɔfaa Amram Yokebed n'agya nuabea maa ne ho sɛ ɔyere na ɔwoo ma no Aaron ne Mose ne mfe a nkwa a Amram nson ne aduasa ne ɔha afe

Eweeye xɔ Amram Yokebed fofoa nɔvinyɔnu na eya ŋutɔ abe srɔ̃ eye dzi na eya Aron kple Mose kple ƒewoƒe si agbe si Amram adre kple bla etɔ̃ kple alafa ɖeka ƒe

Exodus 6:21

וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃

and sons of Izhar Korah and Nepheg and Zichri

וּבְנֵ֖יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.və.ˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishe hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَأَبْنَاءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和众子Korean그리고 아들들은Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና ወንዶች ልጆች የYorubaati awon omo okunrin tiIgbona umu nwoke nkeTwine mmarima mma no a wɔyɛEwekple viwo si

יִצְהָ֑רyits-HARyits-HAAR/jits.ˈhaːr/

EnglishIzharFrenchItsharSpanishIzharPortugueseIzarGermanJizharRussianИцгарArabic-SimplifiedيِصْهَارHindiयित्सहारChinese-Simplified以斯哈Korean이스할IndonesianIzharBengaliইৎসহারTagalogIzharSwahiliIshariAmharicይጽሃርYorubaIsahariIgboIzhaTwiItsaharEweItsahar

קֹ֥רַחKO-rakhKOH-rakh/ˈqoː.raħ/

EnglishKorahFrenchQoréSpanishCoréPortugueseCoráGermanKorahRussianКорахArabic-SimplifiedقورحHindiकोरहChinese-Simplified可拉Korean고라IndonesianKorahBengaliকোরহTagalogKoraSwahiliKoraAmharicቆራሕYorubaKoraIgboKoraTwiKoraEweKora

וָנֶ֖פֶגva-NE-fegvah-NEH-fegh/vaː.ˈnɛ.fɛɣ/

Englishand NephegFrenchet NéphegSpanishy NéfegPortuguesee NefegueGermanund NephegRussianи НефегArabic-SimplifiedوَنَفَجHindiऔर नेफेगChinese-Simplified和尼斐格Korean그리고 네벡Indonesiandan NephegBengaliএবং নেফেগTagalogat NephegSwahilina NefeguAmharicእና ነፌግYorubaati NefegiIgbona NefegTwine NefegEwekple Nefeg

וְזִכְרִֽי׃ve-zikh-RIveh-zikh-REE/və.zix.ˈriː/

Englishand ZichriFrenchet ZikriSpanishy ZicriPortuguesee ZicriGermanund SichriRussianи ЗихриArabic-SimplifiedوَزِكْرِيHindiऔर जिख्रीChinese-Simplified和细基利Korean그리고 시그리Indonesiandan ZikhriBengaliএবং জিখ্রিTagalogat ZicriSwahilina ZikriAmharicእና ዝክሪYorubaati SikriIgbona ZikriTwine ZikriEwekple Zikri

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sons of Izhar Korah and Nepheg and Zichri

Frenchet fils de Itshar Qoré et Népheg et Zikri

Spanishe hijos de Izhar Coré y Néfeg y Zicri

Portuguesee filhos de Izar Corá e Nefegue e Zicri

Germanund Söhne von Jizhar Korah und Nepheg und Sichri

Russianи сыновья Ицгар Корах и Нефег и Зихри

Arabic-Simplifiedوَأَبْنَاء يِصْهَار قورح وَنَفَج وَزِكْرِي

Hindiऔर पुत्र यित्सहार कोरह और नेफेग और जिख्री

Chinese-Simplified和众子以斯哈可拉和尼斐格和细基利

Korean그리고 아들들은 이스할 고라 그리고 네벡 그리고 시그리

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Izhar Korah dan Nepheg dan Zikhri

Bengaliএবং পুত্রেরা ইৎসহার কোরহ এবং নেফেগ এবং জিখ্রি

Tagalogat mga anak na lalaki ni Izhar Kora at Nepheg at Zicri

Swahilina wana wa Ishari Kora na Nefegu na Zikri

Amharicእና ወንዶች ልጆች የ ይጽሃር ቆራሕ እና ነፌግ እና ዝክሪ

Yorubaati awon omo okunrin ti Isahari Kora ati Nefegi ati Sikri

Igbona umu nwoke nke Izha Kora na Nefeg na Zikri

Twine mmarima mma no a wɔyɛ Itsahar Kora ne Nefeg ne Zikri

Ewekple viwo si Itsahar Kora kple Nefeg kple Zikri

Exodus 6:22

וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃

and sons of Uzziel Mishael and Elzaphan and Sithri

וּבְנֵ֖יu-ve-NEIoo-veh-NEH/uː.vəˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوبنوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রগণTagalogat mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና የወንድ ልጆችYorubaati awon omokunrin tiIgbona umu nwoke nkeTwine mmabarimaEwekple ntsuviwo si

עֻזִּיאֵ֑לuz-zi-ELooz-zee-EHL/ʕuz.ziː.ˈʔeːl/

EnglishUzzielFrenchOuzielSpanishUzielPortugueseUzielGermanUsiëlRussianУззиилArabic-SimplifiedعزيئيلHindiउज्जीएलChinese-Simplified乌薛Korean웃시엘IndonesianUzielBengaliউজ্জীয়েলTagalogUzielSwahiliUzieliAmharicዑዝዚኤልYorubaUsieliIgboUzielTwiUsielEweUziel

מִֽישָׁאֵ֥לmi-sha-ELmee-shah-EHL/miː.ʃa.ˈʔeːl/

EnglishMishaelFrenchMishaëlSpanishMisaelPortugueseMisaelGermanMischaëlRussianМишаэльArabic-SimplifiedميشائيلHindiमीशाएलChinese-Simplified米沙利Korean미사엘IndonesianMisaelBengaliমীশায়েলTagalogMisaelSwahiliMishaeliAmharicሚሻኤልYorubaMisaeliIgboMishaelTwiMisaelEweMisael

וְאֶלְצָפָ֖ןve-el-tsa-FANveh-ehl-tsah-FAAN/və.ʔɛl.tsaː.ˈfaːn/

Englishand ElzaphanFrenchet EltsaphanSpanishy ElzafánPortuguesee ElzafãGermanund ElzafanRussianи ЕлцафанArabic-SimplifiedوإلصافانHindiऔर एल्साफानChinese-Simplified和以利撒反Korean그리고 엘사반Indonesiandan ElsafanBengaliএবং এল্‌সাফানTagalogat ElzafanSwahilina ElsafaniAmharicእና ኤልጻፋንYorubaati ElsafaniIgbona EltsafanTwine ElsafanEwekple Eltsafan

וְסִתְרִֽי׃ve-sit-RIveh-siht-REE/və.siθ.ˈriː/

Englishand SithriFrenchet SithriSpanishy SitriPortuguesee SitriGermanund SitriRussianи СитриArabic-SimplifiedوستريHindiऔर सित्रीChinese-Simplified和西提利Korean그리고 시드리Indonesiandan SitriBengaliএবং সিত্রিTagalogat SitriSwahilina SitriAmharicእና ሲትሪYorubaati SitiriIgbona SitriTwine SitriEwekple Sitri

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sons of Uzziel Mishael and Elzaphan and Sithri

Frenchet fils de Ouziel Mishaël et Eltsaphan et Sithri

Spanishy hijos de Uziel Misael y Elzafán y Sitri

Portuguesee filhos de Uziel Misael e Elzafã e Sitri

Germanund Söhne von Usiël Mischaël und Elzafan und Sitri

Russianи сыновья Уззиил Мишаэль и Елцафан и Ситри

Arabic-Simplifiedوبنو عزيئيل ميشائيل وإلصافان وستري

Hindiऔर पुत्र उज्जीएल मीशाएल और एल्साफान और सित्री

Chinese-Simplified和儿子们乌薛米沙利和以利撒反和西提利

Korean그리고 아들들 웃시엘 미사엘 그리고 엘사반 그리고 시드리

Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Uziel Misael dan Elsafan dan Sitri

Bengaliএবং পুত্রগণ উজ্জীয়েল মীশায়েল এবং এল্‌সাফান এবং সিত্রি

Tagalogat mga anak na lalaki ni Uziel Misael at Elzafan at Sitri

Swahilina wana wa Uzieli Mishaeli na Elsafani na Sitri

Amharicእና የወንድ ልጆች ዑዝዚኤል ሚሻኤል እና ኤልጻፋን እና ሲትሪ

Yorubaati awon omokunrin ti Usieli Misaeli ati Elsafani ati Sitiri

Igbona umu nwoke nke Uziel Mishael na Eltsafan na Sitri

Twine mmabarima Usiel Misael ne Elsafan ne Sitri

Ewekple ntsuviwo si Uziel Misael kple Eltsafan kple Sitri

Exodus 6:23

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃

and took Aaron Elisheba daughter of Amminadab sister of Nahshon to him for a wife and she bore to him Nadab and Abihu Eleazar and Ithamar

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर लियाChinese-Simplified并取了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi múIgboma wereTwina ɔfaaEweeye kplɔ

אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hă.ˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron

אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַעET-e-li-SHE-vaEET-eh-lee-SHEH-vah/ˈʔeːt.ʔɛ.liː.ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishElishebaFrenchÉlishébaSpanishElisebaPortugueseElisebaGermanElischebaRussianЕлишеваArabic-SimplifiedأَلِيشِيبَعHindiएलीशेबाChinese-Simplified以利示巴Korean엘리세바IndonesianElisebaBengaliএলিশেবাTagalogElisebaSwahiliElishebaAmharicኤሊሸባYorubaElishebaIgboElishebaTwiElishebaEweElisheba

בַּת־עַמִּינָדָ֛בbat-am-mi-na-DAVbaht-ahm-mee-nah-DAAV/baθ.ʕam.miː.na.ˈðaːv/

Englishdaughter of AmminadabFrenchfille d'AmminadabSpanishhija de AminadabPortuguesefilha de AminadabeGermanTochter AmminadabsRussianдочь АмминадаваArabic-Simplifiedابْنَةُ عَمِّينَادَابHindiअम्मीनादाब की बेटीChinese-Simplified亚米拿达的女儿Korean암미나답의 딸Indonesiananak perempuan AmminadabBengaliঅম্মীনাদাবের কন্যাTagaloganak na babae ni AmminadabSwahilibinti ya AmminadabuAmharicየአሚናዳብ ልጅYorubaọmọbìnrin AmminadabIgboada AmminadabTwiAmminadab babeaEweAmminadab vi nyɔnu

אֲח֥וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔă.ˈħoːθ/

Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестраArabic-SimplifiedأُخْتُHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean누이Indonesiansaudara perempuanBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada yaAmharicእህትYorubaarabinrinIgbonwanne nwanyịTwinuabaaEwenɔvinyɔnu

נַחְשׁ֖וֹןnakh-SHONnahkh-SHOHN/naħ.ˈʃoːn/

EnglishNahshonFrenchNahshonSpanishNahsónPortugueseNaassomGermanNachschonRussianНахшонArabic-SimplifiedنَحْشُونHindiनहशोनChinese-Simplified拿顺Korean나손IndonesianNahasonBengaliনহশোনTagalogNahshonSwahiliNashoniAmharicናሕሶንYorubaNahshonIgboNahshonTwiNahshonEweNahshon

ל֣וֹLOLOH/ˈloː/

לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishfor a wifeFrenchpour épouseSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

וַתֵּ֣לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/vat.ˈteː.leð/

Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzPortuguesee ela deu à luzGermanund gebarRussianи родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified并生了Korean그리고 낳았다Indonesiandan melahirkanBengaliএবং জন্ম দিলেনTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicእና ወለደችYorubao si bíIgboma mụọTwina ɔwooEweeye dzi

ל֗וֹLOLOH/ˈloː/

אֶת־נָדָב֙ET-na-DAVEET-nah-DAAV/ˈʔeːt.na.ˈðaːv/

EnglishNadabFrenchNadabSpanishNadabPortugueseNadabeGermanNadabRussianНадавArabic-SimplifiedنَادَابHindiनादाबChinese-Simplified拿答Korean나답IndonesianNadabBengaliনাদাবTagalogNadabSwahiliNadabuAmharicናዳብYorubaNadabuIgboNadabTwiNadabEweNadab

וְאֶת־אֲבִיה֔וּאve-ET-a-vi-HUveh-EET-ah-vee-HOO/və.ˈʔeːt.ʔă.viː.ˈhuː/

Englishand AbihuFrenchet AbihouSpanishy AbiúPortuguesee AbiúGermanund AbihuRussianи АвихуArabic-SimplifiedوَأَبِيهُوHindiऔर अबीहूChinese-Simplified和亚比户Korean그리고 아비후Indonesiandan AbihuBengaliএবং অবীহূTagalogat AbihuSwahilina AbihuAmharicእና አቢሁYorubaati AbihuIgbona AbihuTwina AbihuEwekple Abihu

אֶת־אֶלְעָזָ֖רET-el-a-ZAREET-ehl-ah-ZAAR/ˈʔeːt.ʔɛl.ʕaː.ˈzaːr/

EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleasarRussianЕлеазарArabic-SimplifiedأَلْعَازَارHindiएलिआज़ारChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliইলিয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልዓዛርYorubaEleasariIgboEleazarTwiEleasarEweEleazar

וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ve-ET-i-ta-MARveh-EET-ee-tah-MAAR/və.ˈʔeːt.ʔiː.ta.ˈmaːr/

Englishand IthamarFrenchet IthamarSpanishy ItamarPortuguesee ItamarGermanund ItamarRussianи ИтамарArabic-SimplifiedوَإِيثَامَارHindiऔर ईतामारChinese-Simplified和以他玛Korean그리고 이다말Indonesiandan ItamarBengaliএবং ইতামারTagalogat ItamarSwahilina ItamariAmharicእና ኢታማርYorubaati ItamariIgbona ItamarTwina ItamarEwekple Ithamar

Full-verse translations (19 languages)

Englishand took Aaron Elisheba daughter of Amminadab sister of Nahshon to him for a wife and she bore to him Nadab and Abihu Eleazar and Ithamar

Frenchet prit Aaron Élishéba fille d'Amminadab sœur de Nahshon à lui pour épouse et elle enfanta à lui Nadab et Abihou Éléazar et Ithamar

Spanishy tomó Aarón Eliseba hija de Aminadab hermana de Nahsón a él por esposa y ella dio a luz a él Nadab y Abiú Eleazar y Itamar

Portuguesee tomou Arão Eliseba filha de Aminadabe irmã de Naassom a ele por esposa e ela deu à luz a ele Nadabe e Abiú Eleazar e Itamar

Germanund nahm Aaron Elischeba Tochter Amminadabs Schwester von Nachschon ihm zur Frau und gebar ihm Nadab und Abihu Eleasar und Itamar

Russianи взял Аарон Елишева дочь Амминадава сестра Нахшон ему в жёны и родила ему Надав и Авиху Елеазар и Итамар

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ هَارُون أَلِيشِيبَع ابْنَةُ عَمِّينَادَاب أُخْتُ نَحْشُون لَهُ زَوْجَةً وَوَلَدَتْ لَهُ نَادَاب وَأَبِيهُو أَلْعَازَار وَإِيثَامَار

Hindiऔर लिया हारून एलीशेबा अम्मीनादाब की बेटी बहन नहशोन उसे पत्नी के रूप में और उसने जना उसे नादाब और अबीहू एलिआज़ार और ईतामार

Chinese-Simplified并取了亚伦以利示巴亚米拿达的女儿姐妹拿顺给他为妻并生了给他拿答和亚比户以利亚撒和以他玛

Korean그리고 취하였다 아론 엘리세바 암미나답의 딸 누이 나손 그에게 아내로 그리고 낳았다 그에게 나답 그리고 아비후 엘르아살 그리고 이다말

Indonesiandan mengambil Harun Eliseba anak perempuan Amminadab saudara perempuan Nahason kepadanya sebagai istri dan melahirkan kepadanya Nadab dan Abihu Eleazar dan Itamar

Bengaliএবং নিলেন হারোণ এলিশেবা অম্মীনাদাবের কন্যা বোন নহশোন তাকে স্ত্রীরূপে এবং জন্ম দিলেন তাকে নাদাব এবং অবীহূ ইলিয়াজার এবং ইতামার

Tagalogat kinuha Aaron Eliseba anak na babae ni Amminadab kapatid na babae ni Nahshon sa kanya bilang asawa at nanganak sa kanya Nadab at Abihu Eleazar at Itamar

Swahiliakachukua Haruni Elisheba binti ya Amminadabu dada ya Nashoni kwake kuwa mke akazaa kwake Nadabu na Abihu Eleazari na Itamari

Amharicእና ወሰደ አሮን ኤሊሸባ የአሚናዳብ ልጅ እህት ናሕሶን ለእርሱ ለሚስት እና ወለደች ለእርሱ ናዳብ እና አቢሁ ኤልዓዛር እና ኢታማር

Yorubasi mú Aaroni Elisheba ọmọbìnrin Amminadab arabinrin Nahshon fun un gẹ́gẹ́ bí aya o si bí fun un Nadabu ati Abihu Eleasari ati Itamari

Igboma were Eron Elisheba ada Amminadab nwanne nwanyị Nahshon nye ya ka ọ bụrụ nwunye ma mụọ nye ya Nadab na Abihu Eleazar na Itamar

Twina ɔfaa Aaron Elisheba Amminadab babea nuabaa Nahshon ma no sɛ ɔyere na ɔwoo ma no Nadab na Abihu Eleasar na Itamar

Eweeye kplɔ Aaron Elisheba Amminadab vi nyɔnu nɔvinyɔnu Nahshon na e abe srɔ̃ eye dzi na e Nadab kple Abihu Eleazar kple Ithamar

Exodus 6:24

וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃

and the sons of Korah Assir and Elkanah and Abiasaph these are the clans of the Korahites

וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/u.vəˈneː/

Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوأبناءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들은Indonesiandan anak-anakBengaliআর পুত্ররাTagalogat ang mga anak niSwahilina wana waAmharicእና ልጆችYorubaati awọn ọmọIgbona ụmụTwina mmaEwekple viwo

קֹ֔רַחKO-rakhKOH-rakh/ˈqoː.raħ/

EnglishKorahFrenchQorahSpanishCoréPortugueseCoráGermanKorachRussianКорахаArabic-SimplifiedقورحHindiकोरह केChinese-Simplified可拉Korean고라IndonesianKorahBengaliকরহেরTagalogKoraSwahiliKoraAmharicየቆራሕYorubaKoraIgboKoraTwiKoraEweKora

אַסִּ֥ירas-SIRahs-SEER/ʔas.ˈsiːr/

EnglishAssirFrenchAssirSpanishAsirPortugueseAssirGermanAssirRussianАссирArabic-SimplifiedآسيرHindiअस्सीरChinese-Simplified亚西尔Korean앗실IndonesianAsirBengaliঅস্সীরTagalogAsirSwahiliAsiriAmharicአሲርYorubaAsirIgboAsirTwiAsirEweAsir

וְאֶלְקָנָ֖הve-el-ka-NAveh-ehl-kah-NAA/wə.ʔɛl.qaˈnaː/

Englishand ElkanahFrenchet ElkanaSpanishy ElcanáPortuguesee ElcanaGermanund ElkanaRussianи ЕлканаArabic-SimplifiedوألقانةHindiऔर एलकानाChinese-Simplified和以利加拿Korean그리고 엘가나Indonesiandan ElkanaBengaliআর এলকানাTagalogat ElcanaSwahilina ElkanaAmharicእና ኤልቃናYorubaati ElkanaIgbona ElkanaTwina ElkanaEwekple Elkana

וַאֲבִיאָסָ֑ףva-a-vi-a-SAFvah-ah-vee-ah-SAAF/wa.ʔă.viː.ʔaˈsaːf/

Englishand AbiasaphFrenchet AbiasaphSpanishy AbiasafPortuguesee AbiasafeGermanund AbiasafRussianи АвиасафArabic-SimplifiedوأبياسافHindiऔर अबियासाफChinese-Simplified和亚比亚撒弗Korean그리고 아비아삽Indonesiandan AbiasafBengaliআর অবিয়াসাফTagalogat AbiasafSwahilina AbiasafuAmharicእና አቢያሳፍYorubaati AbiasafIgbona AbiasafTwina AbiasafEwekple Abiasaf

אֵ֖לֶּהEL-leEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandies sindRussianэтоArabic-Simplifiedهؤلاء همHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이들은IndonesianinilahBengaliএরা হলোTagalogito angSwahilihawa ndioAmharicእነዚህ ናቸውYorubaawọn wọnyi niIgbondị a bụTwiyeinom neEweesiawoe nye

מִשְׁפְּחֹ֥תmish-pe-KHOTmihsh-peh-KHOHT/miʃ.pəˈħoːθ/

Englishthe clans ofFrenchles clans deSpanishlos clanes dePortugueseos clãs deGermandie Sippen vonRussianродыArabic-SimplifiedعشائرHindiकुलChinese-Simplified各宗族Korean가문들은Indonesiankaum-kaum dariBengaliগোত্রগুলিTagalogmga angkan ngSwahilijamaa zaAmharicጎሳዎች የYorubaawọn idile tiIgboezinụlọ ndịTwimmusua no a ɛyɛEweƒomewo si

הַקָּרְחִֽי׃ha-kor-KHIhah-kor-KHEE/haq.qɔr.ˈħiː/

Englishthe KorahitesFrenchles QorahitesSpanishlos coreítasPortugueseos coraítasGermanden KorachiternRussianКорахитовArabic-SimplifiedالقورحيينHindiकोरही लोगChinese-Simplified可拉族人Korean고라 사람들Indonesianorang-orang KorahBengaliকরহীয়রাTagalogmga KorahitaSwahiliWakoraAmharicቆራሓውያንYorubaawọn ara KoraIgbondị KoraTwiKorafoɔEweKoratɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the sons of Korah Assir and Elkanah and Abiasaph these are the clans of the Korahites

Frenchet les fils de Qorah Assir et Elkana et Abiasaph ce sont les clans de les Qorahites

Spanishy los hijos de Coré Asir y Elcaná y Abiasaf estos son los clanes de los coreítas

Portuguesee os filhos de Corá Assir e Elcana e Abiasafe estes são os clãs de os coraítas

Germanund die Söhne von Korach Assir und Elkana und Abiasaf dies sind die Sippen von den Korachitern

Russianи сыновья Кораха Ассир и Елкана и Авиасаф это роды Корахитов

Arabic-Simplifiedوأبناء قورح آسير وألقانة وأبياساف هؤلاء هم عشائر القورحيين

Hindiऔर पुत्र कोरह के अस्सीर और एलकाना और अबियासाफ ये हैं कुल कोरही लोग

Chinese-Simplified和儿子们可拉亚西尔和以利加拿和亚比亚撒弗这些是各宗族可拉族人

Korean그리고 아들들은 고라 앗실 그리고 엘가나 그리고 아비아삽 이들은 가문들은 고라 사람들

Indonesiandan anak-anak Korah Asir dan Elkana dan Abiasaf inilah kaum-kaum dari orang-orang Korah

Bengaliআর পুত্ররা করহের অস্সীর আর এলকানা আর অবিয়াসাফ এরা হলো গোত্রগুলি করহীয়রা

Tagalogat ang mga anak ni Kora Asir at Elcana at Abiasaf ito ang mga angkan ng mga Korahita

Swahilina wana wa Kora Asiri na Elkana na Abiasafu hawa ndio jamaa za Wakora

Amharicእና ልጆች የቆራሕ አሲር እና ኤልቃና እና አቢያሳፍ እነዚህ ናቸው ጎሳዎች የ ቆራሓውያን

Yorubaati awọn ọmọ Kora Asir ati Elkana ati Abiasaf awọn wọnyi ni awọn idile ti awọn ara Kora

Igbona ụmụ Kora Asir na Elkana na Abiasaf ndị a bụ ezinụlọ ndị ndị Kora

Twina mma Kora Asir na Elkana na Abiasaf yeinom ne mmusua no a ɛyɛ Korafoɔ

Ewekple viwo Kora Asir kple Elkana kple Abiasaf esiawoe nye ƒomewo si Koratɔwo

Exodus 6:25

וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

and Eleazar son of Aaron took for himself from daughters of Putiel to him for a wife and she bore to him Phinehas these heads of fathers of the Levites according to their clans

וְאֶלְעָזָ֨רve-el-a-ZARveh-el-ah-ZAAR/və.ʔɛl.ʕaˈzaːr/

Englishand EleazarFrenchet ÉléazarSpanishy EleazarPortuguesee EleazarGermanund EleasarRussianи ЕлеазарArabic-SimplifiedوإلعازارHindiऔर एलीआज़रChinese-Simplified和以利亚撒Korean그리고 엘르아살Indonesiandan EleazarBengaliএবং ইলিয়াসরTagalogat EleazarSwahilina EleazariAmharicእና አልአዛርYorubaati EleasariIgbona EleazaTwina EleasaEwekple Eleazara

בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןben-a-ha-RONbehn-ah-ha-ROHN/bɛn.ʔa.haˈroːn/

Englishson of AaronFrenchfils d’AaronSpanishhijo de AarónPortuguesefilho de ArãoGermanSohn AaronsRussianсын АаронаArabic-Simplifiedابن هارونHindiहारून का पुत्रChinese-Simplified亚伦的儿子Korean아론의 아들Indonesiananak laki-laki HarunBengaliহারোণের পুত্রTagaloganak ni AaronSwahilimwana wa AroniAmharicየአሮን ልጅYorubaọmọ AaroniIgbonwa ErọnTwiAaron baEweAharon ƒe vi

לָקַֽח־ל֨וֹla-kakh-LOlah-kakh-LOH/laː.qaħˈloː/

Englishtook for himselfFrenchprit pour luiSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedأخذ لنفسهHindiअपने लिये लियाChinese-Simplified为自己娶了Korean자기를 위하여 취하였다Indonesianmengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিলেনTagalogkumuha para sa sarili niyaSwahilialitwaa kwa ajili yakeAmharicለራሱ ወሰደYorubamú fún ara rẹ̀Igboweere nye onwe yaTwifaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui

מִבְּנ֤וֹתmib-be-NOTmib-beh-NOHT/mib.bəˈnoːt/

Englishfrom daughters ofFrenchd’entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女儿中Korean딸들 가운데서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae niSwahilimiongoni mwa binti waAmharicከሴት ልጆችYorubalára àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ nwanyị nkeTwifi mmabea muEwele vi nyɔnuwo dome si

פּֽוּטִיאֵל֙pu-ti-ELpoo-tee-EHL/puː.ti.ˈʔeːl/

EnglishPutielFrenchPoutielSpanishPutielPortuguesePutielGermanPutiëlRussianПутиэлаArabic-SimplifiedفوطيئيلHindiपूतीएलChinese-Simplified普铁Korean부디엘IndonesianPutielBengaliপূটিয়েলTagalogPutielSwahiliPutieliAmharicፑጢኤልYorubaPutieliIgboPutielTwiPutielEwePutiel

ל֣וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতাঁর জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e

לְאִשָּׁ֔הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishfor a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी के लियेChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEwena srɔ̃

וַתֵּ֥לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-led/vat.ˈteː.leð/

Englishand she boreFrenchet enfantaSpanishy dio a luzPortuguesee deu à luzGermanund sie gebarRussianи она родилаArabic-SimplifiedوولدتHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified并生了Korean그리고 그녀가 낳았다Indonesiandan ia melahirkanBengaliআর তিনি জন্ম দিলেনTagalogat nanganak siyaSwahilinaye akamzaliaAmharicእርስዋም ወለደችYorubaó sì bíIgboo wee mụtaTwina ɔwooEweeye wɔ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e

אֶת־פִּֽינְחָ֑סet-peen-KHASeht-peen-KHAAS/ʔɛt.piːn.ˈħaːs/

EnglishPhinehasFrenchPhinéesSpanishFineesPortugueseFineiasGermanPinhasRussianФинеесArabic-SimplifiedفينحاسHindiफीन्हासChinese-Simplified非尼哈Korean비느하스IndonesianPinehasBengaliফীনহাসTagalogPinehasSwahiliFinehasiAmharicፊንሐስYorubaFinehasiIgboFinehasTwiFinehasEweFinees

אֵ֗לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo

רָאשֵׁ֛יra-SHEIrah-SHEE/raː.ˈʃeː/

Englishheads ofFrenchchefs desSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanHäupter derRussianглавыArabic-SimplifiedرؤوسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리들Indonesiankepala-kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicራሶች የYorubaolórí àwọnIgbondi isi nkeTwimmuano tiEwetawo si

אֲב֥וֹתa-VOTah-VOHT/ʔaˈvoːθ/

Englishfathers ofFrenchpères desSpanishpadres dePortuguesepais deGermanVäter derRussianотцовArabic-SimplifiedآباءHindiपितरों केChinese-Simplified父家Korean조상들의Indonesianpara ayahBengaliপিতৃগণেরTagalogmga ama ngSwahilibaba waAmharicአባቶች የYorubababa àwọnIgbondị nna nkeTwiagyanomEwefofowo si

הַלְוִיִּ֖םhal-vi-YIMhal-vee-YIM/hal.viˈjim/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитовArabic-SimplifiedاللاويينHindiलेवियोंChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়েরাTagalogang mga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያኑYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔ noEweLeviwo la

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le-mish-pe-KHO-tamleh-mish-peh-KHOH-tahm/lə.miʃ.pəˈħoː.θaːm/

Englishaccording to their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo os seus clãsGermannach ihren SippenRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着他们的宗族Korean그들의 씨족대로Indonesianmenurut kaum-kaum merekaBengaliতাদের গোত্র অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa koo zaoAmharicእንደ ወገኖቻቸውYorubagẹgẹ́ bí ìdílé wọnIgbodị ka agbụrụ ha si dịTwisɛnea wɔn mmusua teEwele woƒe hlɔ̃wo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Eleazar son of Aaron took for himself from daughters of Putiel to him for a wife and she bore to him Phinehas these heads of fathers of the Levites according to their clans

Frenchet Éléazar fils d’Aaron prit pour lui d’entre les filles de Poutiel pour lui pour femme et enfanta pour lui Phinées ceux-ci chefs des pères des les Lévites selon leurs clans

Spanishy Eleazar hijo de Aarón tomó para sí de entre las hijas de Putiel para él por mujer y dio a luz para él Finees estos jefes de padres de los levitas según sus clanes

Portuguesee Eleazar filho de Arão tomou para si dentre as filhas de Putiel para ele por esposa e deu à luz para ele Fineias estes chefes de pais de os levitas segundo os seus clãs

Germanund Eleasar Sohn Aarons nahm für sich von den Töchtern Putiël für ihn zur Frau und sie gebar ihm Pinhas diese Häupter der Väter der die Leviten nach ihren Sippen

Russianи Елеазар сын Аарона взял себе из дочерей Путиэла ему в жёны и она родила ему Финеес эти главы отцов левитов по их родам

Arabic-Simplifiedوإلعازار ابن هارون أخذ لنفسه من بنات فوطيئيل له زوجة وولدت له فينحاس هؤلاء رؤوس آباء اللاويين بحسب عشائرهم

Hindiऔर एलीआज़र हारून का पुत्र अपने लिये लिया बेटियों में से पूतीएल उसके लिये पत्नी के लिये और उसने जना उसे फीन्हास ये प्रधान पितरों के लेवियों उनके कुलों के अनुसार

Chinese-Simplified和以利亚撒亚伦的儿子为自己娶了从女儿中普铁给他为妻并生了给他非尼哈这些首领父家利未人按着他们的宗族

Korean그리고 엘르아살 아론의 아들 자기를 위하여 취하였다 딸들 가운데서 부디엘 그를 위하여 아내로 그리고 그녀가 낳았다 그에게 비느하스 이들은 우두머리들 조상들의 레위인들 그들의 씨족대로

Indonesiandan Eleazar anak laki-laki Harun mengambil bagi dirinya dari anak-anak perempuan Putiel baginya menjadi istri dan ia melahirkan kepadanya Pinehas ini kepala-kepala para ayah orang-orang Lewi menurut kaum-kaum mereka

Bengaliএবং ইলিয়াসর হারোণের পুত্র নিজের জন্য নিলেন কন্যাদের মধ্য থেকে পূটিয়েল তাঁর জন্য স্ত্রীরূপে আর তিনি জন্ম দিলেন তাঁকে ফীনহাস এরা প্রধানেরা পিতৃগণের লেবীয়েরা তাদের গোত্র অনুসারে

Tagalogat Eleazar anak ni Aaron kumuha para sa sarili niya mula sa mga anak na babae ni Putiel para sa kanya bilang asawa at nanganak siya sa kanya Pinehas ang mga ito mga pinuno ng mga ama ng ang mga Levita ayon sa kanilang mga angkan

Swahilina Eleazari mwana wa Aroni alitwaa kwa ajili yake miongoni mwa binti wa Putieli kwa ajili yake kuwa mke naye akamzalia kwake Finehasi hawa wakuu wa baba wa Walawi kwa koo zao

Amharicእና አልአዛር የአሮን ልጅ ለራሱ ወሰደ ከሴት ልጆች ፑጢኤል ለእርሱ ለሚስት እርስዋም ወለደች ለእርሱ ፊንሐስ እነዚህ ራሶች የ አባቶች የ ሌዋውያኑ እንደ ወገኖቻቸው

Yorubaati Eleasari ọmọ Aaroni mú fún ara rẹ̀ lára àwọn ọmọbìnrin ti Putieli fún un gẹ́gẹ́ bí aya ó sì bí fún un Finehasi àwọn wọ̀nyí olórí àwọn baba àwọn àwọn ọmọ Lefi gẹgẹ́ bí ìdílé wọn

Igbona Eleaza nwa Erọn weere nye onwe ya n'ime ụmụ nwanyị nke Putiel nye ya ka ọ bụrụ nwunye o wee mụta nye ya Finehas ndị a ndi isi nke ndị nna nke ndị Livaị dị ka agbụrụ ha si dị

Twina Eleasa Aaron ba faa maa ne ho fi mmabea mu Putiel ma no sɛ yere na ɔwoo ma no Finehas eyinom mmuano ti agyanom Lewifoɔ no sɛnea wɔn mmusua te

Ewekple Eleazara Aharon ƒe vi xɔ na eɖokui le vi nyɔnuwo dome si Putiel na e na srɔ̃ eye wɔ na e Finees siawo tawo si fofowo si Leviwo la le woƒe hlɔ̃wo nu

Exodus 6:26

ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

this is Aaron and Moses whom said LORD to them bring out the sons of Israel from the land of Egypt by their armies

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishthis isFrenchc'estSpanisheste esPortugueseeste éGermandies istRussianэтоArabic-Simplifiedهَذَا هُوَHindiयह हैChinese-Simplified这就是Korean이는IndonesianinilahBengaliএই হলTagalogito aySwahilihuyu niAmharicይህ ነውYorubaèyí niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye

אַהֲרֹ֖ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/

וּמֹשֶׁ֑הu-mo-SHEoo-moh-SHEH/u.moˈʃɛ/

Englishand MosesFrenchet MoïseSpanishy MoisésPortuguesee MoisésGermanund MoseRussianи МоисейArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified和摩西Korean그리고 모세Indonesiandan MusaBengaliএবং মূসাTagalogat MoisesSwahilina MusaAmharicእና ሙሴYorubaàti MósèIgbona MozisTwina MoseEwekple Mose

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquienesPortuguesequemGermanwelcheRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللَّذَيْنِHindiजिन्हेंChinese-Simplified那两位Korean곧IndonesianyangBengaliযাঁদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

אָמַ֤רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn hoEwena wo

הוֹצִ֜יאוּho-TSI-uhoh-TSEE-oo/hoˈtsiː.ʔuː/

Englishbring outFrenchfaites sortirSpanishsacadPortuguesetirai para foraGermanführt hinausRussianвыведитеArabic-SimplifiedأَخْرِجُواHindiबाहर निकालोChinese-Simplified领出来Korean내보내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে আনোTagalogilabas ninyoSwahilitoeni njeAmharicአውጡYorubamú jádeIgbokpọpụtaTwimomma wɔmfi adiEwekplɔ do go

אֶת־בְּנֵ֧יet-be-NEeht-beh-NEH/ʔɛt.bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रोंChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogang mga anak niSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimma noEweviwo si

יִשְׂרָאֵ֛לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsráẹ́lìIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从这地Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase soEwetso anyigba

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

עַל־צִבְאֹתָֽם׃al-tsiv-O-tamahl-tsiv-OH-tahm/ʕal.tsivˈʔoː.θaːm/

Englishby their armiesFrenchselon leurs arméesSpanishpor sus ejércitosPortuguesesegundo os seus exércitosGermannach ihren HeerscharenRussianпо их ополчениямArabic-SimplifiedبِجُيُوشِهِمْHindiउनकी सेनाओं के अनुसारChinese-Simplified按着他们的军队Korean그들의 군대대로Indonesianmenurut pasukan-pasukan merekaBengaliতাদের সৈন্যদল অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga hukboSwahilikwa majeshi yaoAmharicበሠራዊታቸውYorubanípa ogun wọnIgbosite n'usoro agha haTwiwɔn dɔm no muEwele woƒe asrafowo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis is Aaron and Moses whom said LORD to them bring out the sons of Israel from the land of Egypt by their armies

Frenchc'est Aaron et Moïse que dit SEIGNEUR à eux faites sortir les fils de Israël du pays d'Égypte selon leurs armées

Spanisheste es Aarón y Moisés quienes dijo SEÑOR a ellos sacad los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos

Portugueseeste é Arão e Moisés quem disse SENHOR a eles tirai para fora os filhos de Israel da terra do Egito segundo os seus exércitos

Germandies ist Aaron und Mose welche sagte HERR zu ihnen führt hinaus die Söhne von Israel aus dem Land Ägyptens nach ihren Heerscharen

Russianэто Аарон и Моисей которых сказал ГОСПОДЬ им выведите сынов Израиль из земли Египта по их ополчениям

Arabic-Simplifiedهَذَا هُوَ هَارُون وَمُوسَى اللَّذَيْنِ قَالَ الرَّبّ لَهُمْ أَخْرِجُوا بَنِي إِسْرَائِيل مِنْ أَرْضِ مِصْر بِجُيُوشِهِمْ

Hindiयह है हारून और मूसा जिन्हें कहा यहोवा उन्हें बाहर निकालो पुत्रों इस्राएल देश से मिस्र उनकी सेनाओं के अनुसार

Chinese-Simplified这就是亚伦和摩西那两位说耶和华对他们领出来子孙以色列从这地埃及按着他们的军队

Korean이는 아론 그리고 모세 곧 말씀하셨다 여호와 그들에게 내보내라 자손들 이스라엘 그 땅에서 이집트 그들의 군대대로

Indonesianinilah Harun dan Musa yang berkata TUHAN kepada mereka keluarkan anak-anak Israel dari tanah Mesir menurut pasukan-pasukan mereka

Bengaliএই হল হারোণ এবং মূসা যাঁদের বললেন প্রভু তাদেরকে বের করে আনো পুত্রদের ইস্রায়েল দেশ থেকে মিসরের তাদের সৈন্যদল অনুসারে

Tagalogito ay Aaron at Moises na sinabi PANGINOON sa kanila ilabas ninyo ang mga anak ni Israel mula sa lupain Egipto ayon sa kanilang mga hukbo

Swahilihuyu ni Haruni na Musa ambao alisema BWANA kwao toeni nje wana wa Israeli kutoka nchi Misri kwa majeshi yao

Amharicይህ ነው አሮን እና ሙሴ የ አለ እግዚአብሔር ለእነርሱ አውጡ ልጆች የ እስራኤል ከምድር ግብፅ በሠራዊታቸው

Yorubaèyí ni Ááróni àti Mósè ẹni tí sọ OLUWA sí wọn mú jáde àwọn ọmọ ti Ísráẹ́lì láti ilẹ̀ Íjíbítì nípa ogun wọn

Igbonke a bụ Erọn na Mozis onye gwara ONYENWE ANYỊ ha kpọpụta ụmụ nke Izrel site n'ala Ijipt site n'usoro agha ha

Twieyi ne Aaron na Mose a kaa AWURADE wɔn ho momma wɔmfi adi mma no Israel fi asase so Misraim wɔn dɔm no mu

Eweesiae nye Aron kple Mose si gblɔ YEHOWA na wo kplɔ do go viwo si Israel tso anyigba Egipte le woƒe asrafowo nu

Exodus 6:27

הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶך־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

they the ones speaking to Pharaoh king of Egypt to bring out the sons of Israel from Egypt he Moses and Aaron

הֵ֗םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawɔ

הַֽמְדַבְּרִים֙ham-da-be-RIMhahm-dah-beh-REEM/ham.da.bəˈriːm/

Englishthe ones speakingFrenchceux qui parlentSpanishlos que hablanPortugueseos que falamGermandie SprechendenRussianговорящиеArabic-SimplifiedالْمُتَكَلِّمُونَHindiबोलनेवालेChinese-Simplified说话的人Korean말하는 자들Indonesianorang-orang yang berbicaraBengaliযারা কথা বলছিলTagalogang mga nagsasalitaSwahiliwale wanaosemaAmharicየሚናገሩትYorubaawọn tí ń sọIgbondị na-ekwuTwiwɔn a wɔreka kasaEweame siwo le nu ƒom

אֶל־פַּרְעֹ֣הel-par-OHehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

מֶֽלֶך־מִצְרַ֔יִםME-lekh-mits-RA-yimMEH-lekh-mits-RAH-yeem/ˈmɛ.lɛx.mitsˈra.jim/

Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцарь ЕгиптаArabic-Simplifiedمَلِكُ مِصْرَHindiमिस्र का राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিসরের রাজাTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim heneEweEgipte fia

לְהוֹצִ֥יאle-ho-TSIleh-hoh-TSEE/lə.hoˈtsiː/

Englishto bring outFrenchpour faire sortirSpanishpara sacarPortuguesepara fazer sairGermanum hinauszuführenRussianчтобы вывестиArabic-SimplifiedلِإِخْرَاجِHindiनिकालने के लिएChinese-Simplified要领出来Korean끌어내려고Indonesianuntuk membawa keluarBengaliবের করে আনতেTagalogupang ilabasSwahilikuwatoaAmharicለማውጣትYorubaláti mú jádeIgboiji kpọpụtaTwisɛ wɔbɛyi afi muEwebe woakplɔ ɖe go

אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לET-be-NEI-yis-ra-ELEHT-beh-NEE-yis-rah-EHL/ˈʔɛt.bəˈneː.jis.raˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogang mga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsraelfo mmaEweIsrael viwo

מִמִּצְרָ֑יִםmi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yeem/mim.mitsˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিসর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EjibitiIgbosite n'IjiptTwiefi MisraimEwetso Egipte

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboyaTwiɔnoEweeyae

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moːˈʃɛ/

וְאַהֲרֹֽן׃ve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hăˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারুনTagalogat si AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaàti AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey the ones speaking to Pharaoh king of Egypt to bring out the sons of Israel from Egypt he Moses and Aaron

Frencheux ceux qui parlent à Pharaon roi d'Égypte pour faire sortir les fils d'Israël d'Égypte lui Moïse et Aaron

Spanishellos los que hablan a Faraón rey de Egipto para sacar los hijos de Israel de Egipto él Moisés y Aarón

Portugueseeles os que falam a Faraó rei do Egito para fazer sair os filhos de Israel do Egito ele Moisés e Arão

Germansie die Sprechenden zu Pharao König von Ägypten um hinauszuführen die Söhne Israels aus Ägypten er Mose und Aaron

Russianони говорящие к фараону царь Египта чтобы вывести сынов Израиля из Египта он Моисей и Аарон

Arabic-Simplifiedهُمْ الْمُتَكَلِّمُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ مَلِكُ مِصْرَ لِإِخْرَاجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ هُوَ مُوسَى وَهَارُونَ

Hindiवे बोलनेवाले फ़िरौन के पास मिस्र का राजा निकालने के लिए इस्राएल के पुत्र मिस्र से वह मूसा और हारून

Chinese-Simplified他们说话的人对法老埃及王要领出来以色列的子孙从埃及他摩西和亚伦

Korean그들 말하는 자들 바로에게 이집트의 왕 끌어내려고 이스라엘의 아들들 이집트에서 그 모세 그리고 아론

Indonesianmereka orang-orang yang berbicara kepada Firaun raja Mesir untuk membawa keluar anak-anak Israel dari Mesir dia Musa dan Harun

Bengaliতারা যারা কথা বলছিল ফারাওয়ের কাছে মিসরের রাজা বের করে আনতে ইস্রায়েলের পুত্ররা মিসর থেকে সে মোশি এবং হারুন

Tagalogsila ang mga nagsasalita kay Paraon hari ng Egipto upang ilabas ang mga anak ng Israel mula sa Egipto siya Moises at si Aaron

Swahiliwao wale wanaosema kwa Farao mfalme wa Misri kuwatoa wana wa Israeli kutoka Misri yeye Mose na Haruni

Amharicእነርሱ የሚናገሩት ወደ ፈርዖን የግብፅ ንጉሥ ለማውጣት የእስራኤል ልጆች ከግብፅ እሱ ሙሴ እና አሮን

Yorubawọn awọn tí ń sọ sí Farao ọba Ejibiti láti mú jáde awọn ọmọ Israẹli lati Ejibiti ó Mose àti Aaroni

Igboha ndị na-ekwu nye Fero eze Ijipt iji kpọpụta ụmụ Izrel site n'Ijipt ya Mosis na Eron

Twiwɔn wɔn a wɔreka kasa kɔ Farao nkyɛn Misraim hene sɛ wɔbɛyi afi mu Israelfo mma efi Misraim ɔno Mose ne Aaron

Ewewoawɔ ame siwo le nu ƒom na Farao Egipte fia be woakplɔ ɖe go Israel viwo tso Egipte eyae Mose kple Aron

Exodus 6:28

וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and it happened on the day spoke LORD to Moses in the land of Egypt

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee bụrụTwina ɛbaa sɛEweeye va yi

בְּי֨וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku ileAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke

דִּבֶּ֧רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEweƒo nu

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֖הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在...地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened on the day spoke LORD to Moses in the land of Egypt

Frenchet il arriva au jour parla SEIGNEUR à Moïse dans le pays de Égypte

Spanishy sucedió en el día habló SEÑOR a Moisés en la tierra de Egipto

Portuguesee aconteceu no dia falou SENHOR a Moisés na terra de Egito

Germanund es geschah an dem Tag redete HERR zu Mose im Land von Ägypten

Russianи было в тот день говорил ГОСПОДЬ к Моисею в земле Египет

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي يَوْمِ تَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى فِي أَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर ऐसा हुआ उस दिन बोला यहोवा मूसा से देश में मिस्र

Chinese-Simplified事情发生了在那日说耶和华对摩西在...地埃及

Korean그리고 이렇게 되었다 그 날에 말씀하셨다 여호와 모세에게 그 땅에서 이집트

Indonesiandan terjadilah pada hari berfirman TUHAN kepada Musa di tanah Mesir

Bengaliআর এমন হল সেই দিনে বললেন প্রভু মূসার কাছে দেশে মিশর

Tagalogat nangyari sa araw nagsalita PANGINOON kay Moises sa lupain ng Egipto

Swahiliikawa siku ile alisema BWANA kwa Musa katika nchi ya Misri

Amharicእንዲህም ሆነ በቀኑ ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በምድር ግብፅ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ sọ̀rọ̀ OLUWA sí Mósè ní ilẹ̀ Ijipti

Igboo wee bụrụ n'ụbọchị kwuru ONYENWE ANYỊ nye Mozis n'ala Ijipt

Twina ɛbaa sɛ da no mu kasae AWURADE maa Mose wɔ asase so Misraim

Eweeye va yi le ŋkeke ƒo nu YEHOWA na Mose le anyigba me Egipte

Exodus 6:29

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

and spoke LORD to Moses saying I LORD speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you

וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubao si sọIgboo wee gwaTwina ɔkasaeEweeye gblɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

לֵּאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubani wi peIgbona-asịTwisɛEwebe

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔaˈni/

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

דַּבֵּ֗רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermanredeRussianговориArabic-SimplifiedتَكَلَّمْHindiकहChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaralahBengaliবলোTagalogmagsalita kaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

אֶל־פַּרְעֹה֙el-par-OHel-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiEgyptEweEgipte

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكُلَّ مَاHindiसब जोChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwinea nyinaa aEwekatã si

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

דֹּבֵ֥רdo-VERdoh-VEHR/doˈveːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأَقُولُHindiकहता हूँChinese-Simplified所说Korean말하는IndonesiankatakanBengaliবলিTagalogsinasabiSwahilinasemaAmharicእናገርYorubansọIgbona-ekwuTwimekaEwemegblɔ

אֵלֶֽיךָ׃e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeˈlej.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasi ọIgbonye gịTwimaa woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand spoke LORD to Moses saying I LORD speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you

Frenchet parla SEIGNEUR à Moïse en disant je SEIGNEUR parle à Pharaon roi d'Égypte tout ce que je dis à toi

Spanishy habló SEÑOR a Moisés diciendo yo SEÑOR habla a Faraón rey de Egipto todo lo que yo digo a ti

Portuguesee falou SENHOR a Moisés dizendo eu SENHOR fala a Faraó rei do Egito tudo o que eu digo a ti

Germanund redete HERR zu Mose sprechend ich HERR rede zu Pharao König von Ägypten alles was ich sage zu dir

Russianи говорил ГОСПОДЬ к Моисею говоря я ГОСПОДЬ говори к фараону царь Египта всё что я говорю тебе

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى قَائِلًا أَنَا الرَّبّ تَكَلَّمْ إِلَى فِرْعَوْن مَلِكُ مِصْرَ كُلَّ مَا أَنَا أَقُولُ إِلَيْكَ

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से कहते हुए मैं यहोवा कह फ़िरौन से राजा मिस्र का सब जो मैं कहता हूँ तुझसे

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西说我耶和华说对法老王埃及的一切我所说对你

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 이르시되 나 여호와 말하라 바로에게 왕 이집트의 모든 것 내가 말하는 네게

Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa dengan berkata Aku TUHAN berbicaralah kepada Firaun raja Mesir segala yang Aku katakan kepadamu

Bengaliআর বললেন প্রভু মূসার কাছে বলে আমি প্রভু বলো ফারাওকে রাজা মিশরের যা কিছু আমি বলি তোমাকে

Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises na sinasabi ako PANGINOON magsalita ka kay Paraon hari ng Egipto lahat ng ako sinasabi sa iyo

Swahilina akasema BWANA kwa Musa akisema mimi BWANA sema kwa Farao mfalme wa Misri yote ambayo mimi nasema kwako

Amharicእና ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ እኔ እግዚአብሔር ተናገር ወደ ፈርዖን ንጉሥ የግብፅ ያለውን ሁሉ እኔ እናገር ወደ አንተ

Yorubao si sọ OLUWA si Mose ni wi pe emi OLUWA sọ si Farao ọba Íjíbítì gbogbo ohun ti emi nsọ si ọ

Igboo wee gwa ONYENWE ANYỊ nye Mozis na-asị m ONYENWE ANYỊ gwa nye Fero eze Ijipt ihe niile nke m na-ekwu nye gị

Twina ɔkasae AWURADE maa Mose sɛ me AWURADE ka maa Farao ɔhene Egypt nea nyinaa a me meka maa wo

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose be nye YEHOWA gblɔ na Farao fia Egipte katã si nye megblɔ na wò

Exodus 6:30

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃

and said Moses before LORD behold I uncircumcised lips and how will listen to me Pharaoh

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእናም አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

הֵ֤ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

עֲרַ֣לa-RALah-RAHL/ʕă.ˈral/

EnglishuncircumcisedFrenchincirconcisSpanishincircuncisoPortugueseincircuncisoGermanunbeschnittenRussianнеобрезанныйArabic-Simplifiedغَيْرُ مَخْتُونٍHindiखतनारहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은Indonesiantak bersunatBengaliখৎনাবিহীনTagalogdi tuliSwahiliasiyetahiriwaAmharicያልተገረዘYorubaaláìkọlaIgbona-enweghị ibi úgwùTwia wɔntwaa twetiaEwesi mewɔ aʋakɔ o

שְׂפָתַ֔יִםse-fa-TA-yimseh-fah-TAH-yihm/sə.fa.ˈta.jim/

EnglishlipsFrenchlèvresSpanishlabiosPortugueselábiosGermanLippenRussianгубыArabic-SimplifiedشَفَتَيْنِHindiहोंठChinese-Simplified嘴唇Korean입술IndonesianbibirBengaliঠোঁটTagalogmga labiSwahilimidomoAmharicከንፈሮችYorubaètèIgboegbugbere ọnụTwianofaEwenuta

וְאֵ֕יךְve-EIKHveh-EEKH/wə.ˈʔeːx/

Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوَكَيْفَHindiऔर कैसेChinese-Simplified又怎能Korean그리고 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliএবং কীভাবেTagalogat paanoSwahilina jinsi ganiAmharicእና እንዴትYorubaàti báwoIgboma otú aṅaaTwina ɛbɛyɛ dɛnEweeye aleke

יִשְׁמַ֥עyish-MAyihsh-MAH/jiʃ.ˈmaʕ/

Englishwill listenFrenchécouteraSpanishescucharáPortugueseescutaráGermanwird hörenRussianпослушаетArabic-SimplifiedسَيَسْمَعُHindiसुनेगाChinese-Simplified会听Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahiliatasikilizaAmharicይሰማYorubayóò gbọ́Igboga-ege ntịTwibɛtieEweaɖo to

אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanauf michRussianменяArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwenam

פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses before LORD behold I uncircumcised lips and how will listen to me Pharaoh

Frenchet dit Moïse devant SEIGNEUR voici je incirconcis lèvres et comment écoutera à moi Pharaon

Spanishy dijo Moisés ante SEÑOR he aquí yo incircunciso labios y cómo escuchará a mí Faraón

Portuguesee disse Moisés diante de SENHOR eis eu incircunciso lábios e como escutará a mim Faraó

Germanund sagte Mose vor HERR siehe ich unbeschnitten Lippen und wie wird hören auf mich Pharao

Russianи сказал Моисей перед ГОСПОДЬ вот я необрезанный губы и как послушает меня Фараон

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُوسَى أَمَامَ الرَّبّ هُوَذَا أَنَا غَيْرُ مَخْتُونٍ شَفَتَيْنِ وَكَيْفَ سَيَسْمَعُ إِلَيَّ فِرْعَوْن

Hindiऔर कहा मूसा के सामने यहोवा देखो मैं खतनारहित होंठ और कैसे सुनेगा मुझे फ़िरौन

Chinese-Simplified并说摩西面前耶和华看哪我未受割礼的嘴唇又怎能会听我法老

Korean그리고 말했다 모세 앞에서 여호와 보라 나 할례받지 않은 입술 그리고 어떻게 들을 것이다 내게 바로

Indonesiandan berkata Musa di hadapan TUHAN lihatlah aku tak bersunat bibir dan bagaimana akan mendengar kepadaku Firaun

Bengaliএবং বললেন মোশি সম্মুখে প্রভু দেখো আমি খৎনাবিহীন ঠোঁট এবং কীভাবে শুনবে আমাকে ফারাও

Tagalogat nagsabi Moises sa harap ng PANGINOON narito ako di tuli mga labi at paano makikinig sa akin Paraon

Swahiliakasema Mose mbele ya BWANA tazama mimi asiyetahiriwa midomo na jinsi gani atasikiliza kwangu Farao

Amharicእናም አለ ሙሴ በፊት እግዚአብሔር እነሆ እኔ ያልተገረዘ ከንፈሮች እና እንዴት ይሰማ ለእኔ ፈርዖን

Yorubaó sì wí Mose níwájú OLUWA kíyèsi èmi aláìkọla ètè àti báwo yóò gbọ́ sí mi Farao

Igbowee sị Mozis n'ihu ONYENWE ANYỊ lee mụ na-enweghị ibi úgwù egbugbere ọnụ ma otú aṅaa ga-ege ntị nye m Fero

Twina ɔkaa Mose anim AWURADE hwɛ me a wɔntwaa twetia anofa na ɛbɛyɛ dɛn bɛtie me nkyɛn Farao

Eweeye gblɔ Mose le ŋgɔ na YEHOWA kpɔ nye si mewɔ aʋakɔ o nuta eye aleke aɖo to nam Farao