Exodus 6:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:12
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃
and spoke Moses before LORD saying behold sons of Israel did not listen to me and how will listen to me Pharaoh and I uncircumcised of lips
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.ðabˈbeːr/
Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوتكلمHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하였다Indonesiandan berbicaraBengaliআর বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakazungumzaAmharicእና ተናገረYorubao si soIgboma kwuruTwina okasaeEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ngɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asiTwiseEwebe
הֵ֤ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakiyesiIgboleeTwihwɛEwekpɔ
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-nei-yis-ra-ELbeh-nee-yihs-rah-EHL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/
Englishsons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawon omo IsraeliIgboumu IzrelTwiIsraelfo mmaEweIsraelviwo
לֹֽא־שָׁמְע֣וּlo-sham-Uloh-shahm-OO/loː.ʃamˈʕuː/
Englishdid not listenFrenchn'ont pas écoutéSpanishno escucharonPortuguesenão ouviramGermanhörten nichtRussianне послушалиArabic-Simplifiedلم يسمعواHindiनहीं सुनाChinese-Simplified没有听从Korean듣지 않았다Indonesiantidak mendengarkanBengaliশোনেনিTagaloghindi nakinigSwahilihawakusikilizaAmharicአልሰሙምYorubako gboIgboegeghiTwiantieEwemeɖo to
אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbonye mTwime nkyenEwenam
וְאֵיךְ֙ve-EIKHveh-EEKH/vəˈʔeːx/
Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكيفHindiऔर कैसेChinese-Simplified又怎能Korean그리고 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliআর কীভাবেTagalogat paanoSwahilina jinsi ganiAmharicእና እንዴትYorubaati bawoIgboma olee otúTwina ebeye denEweeye aleke
יִשְׁמָעֵ֣נִיyish-ma-E-niyihsh-mah-EH-nee/jiʃ.maˈʕeː.niː/
Englishwill listen to meFrenchm'écouteraSpanishme escucharáPortugueseme ouviráGermanwird auf mich hörenRussianпослушает меняArabic-Simplifiedسيستمع إليّHindiमेरी सुनेगाChinese-Simplified会听我Korean내 말을 들을 것이다Indonesianakan mendengarkankuBengaliআমার কথা শুনবেTagalogmakikinig sa akinSwahiliatanisikizaAmharicይሰማኛልYorubayoo gbo miIgboga-ege mTwiobetie meEweaɖo to nam
פַרְעֹ֔הpar-OHpahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye
עֲרַ֥לa-RALah-RAHL/ʕăˈral/
EnglishuncircumcisedFrenchincirconcisSpanishincircuncisoPortugueseincircuncisoGermanunbeschnittenRussianнеобрезанныйArabic-SimplifiedأغلفHindiखतनारहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은Indonesiantidak bersunatBengaliঅখৎনাTagalogdi tuliSwahiliasiyetahiriwaAmharicያልተገረዘYorubaalaikolaIgbona-ebighi ugwuTwintwaa twetia soEwesi mewoa aʋa na
שְׂפָתָֽיִם׃se-fa-TA-yimseh-fah-TAA-yim/sə.faːˈθaː.jim/
Englishof lipsFrenchde lèvresSpanishde labiosPortuguesede lábiosGermander LippenRussianустArabic-SimplifiedالشفتينHindiहोठों काChinese-Simplified嘴唇的Korean입술의Indonesiandari bibirBengaliঠোঁটেরTagalogng mga labiSwahiliwa midomoAmharicየከንፈርYorubati eteIgbonke egbugbere onuTwianoanoEwenu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand spoke Moses before LORD saying behold sons of Israel did not listen to me and how will listen to me Pharaoh and I uncircumcised of lips
Frenchet parla Moïse devant SEIGNEUR en disant voici les fils d'Israël n'ont pas écouté à moi et comment m'écoutera Pharaon et moi incirconcis de lèvres
Spanishy habló Moisés delante de SEÑOR diciendo he aquí los hijos de Israel no escucharon a mí y cómo me escuchará Faraón y yo incircunciso de labios
Portuguesee falou Moisés diante de SENHOR dizendo eis os filhos de Israel não ouviram a mim e como me ouvirá Faraó e eu incircunciso de lábios
Germanund redete Mose vor HERR sagend siehe die Söhne Israels hörten nicht zu mir und wie wird auf mich hören Pharao und ich unbeschnitten der Lippen
Russianи говорил Моисей перед ГОСПОДЬ говоря вот сыны Израиля не послушали ко мне и как послушает меня фараон а я необрезанный уст
Arabic-Simplifiedوتكلم موسى أمام الرَّبّ قائلا ها هو بنو إسرائيل لم يسمعوا إليّ وكيف سيستمع إليّ فرعون وأنا أغلف الشفتين
Hindiऔर बोला मूसा के सामने यहोवा यह कहकर देखो इस्राएल के पुत्र नहीं सुना मेरी ओर और कैसे मेरी सुनेगा फ़िरौन और मैं खतनारहित होठों का
Chinese-Simplified并说 摩西 在面前 耶和华 说 看哪 以色列的子孙 没有听从 向我 又怎能 会听我 法老 而我 未受割礼的 嘴唇的
Korean그리고 말씀하였다 모세 앞에서 여호와 말하여 보라 이스라엘 자손들 듣지 않았다 내게 그리고 어떻게 내 말을 들을 것이다 파라오 그리고 나는 할례받지 않은 입술의
Indonesiandan berbicara Musa di hadapan TUHAN dengan berkata lihat anak-anak Israel tidak mendengarkan kepadaku dan bagaimana akan mendengarkanku Firaun dan aku tidak bersunat dari bibir
Bengaliআর বললেন মোশি সম্মুখে প্রভু বলে দেখো ইস্রায়েলের সন্তানরা শোনেনি আমাকে আর কীভাবে আমার কথা শুনবে ফারাও আর আমি অখৎনা ঠোঁটের
Tagalogat nagsalita Moises sa harap ng PANGINOON na sinasabi narito mga anak ni Israel hindi nakinig sa akin at paano makikinig sa akin Paraon at ako di tuli ng mga labi
Swahiliakazungumza Musa mbele ya BWANA akisema tazama wana wa Israeli hawakusikiliza kwangu na jinsi gani atanisikiza Farao na mimi asiyetahiriwa wa midomo
Amharicእና ተናገረ ሙሴ በፊት እግዚአብሔር እያለ እነሆ የእስራኤል ልጆች አልሰሙም ወደ እኔ እና እንዴት ይሰማኛል ፈርዖን እኔም ያልተገረዘ የከንፈር
Yorubao si so Mose niwaju OLUWA wipe kiyesi awon omo Israeli ko gbo si mi ati bawo yoo gbo mi Farao ati emi alaikola ti ete
Igboma kwuru Mosis n'ihu ONYENWE ANYỊ na-asi lee umu Izrel egeghi nye m ma olee otú ga-ege m Fero ma m na-ebighi ugwu nke egbugbere onu
Twina okasae Mose anim AWURADE se hwɛ Israelfo mma antie me nkyen na ebeye den obetie me Farao na me ntwaa twetia so anoano
Eweeye gblɔ Mose le ngɔ YEHOWA be kpɔ Israelviwo meɖo to nam eye aleke aɖo to nam Farao eye nye si mewoa aʋa na nu