Exodus 6:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:14
אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃
These heads of their fathers' houses sons of Reuben firstborn of Israel Hanoch and Pallu Hezron and Carmi these clans of Reuben
אֵ֖לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.le/
EnglishTheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermanDieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiEyinomEweesiawo
רָאשֵׁ֣יra-SHEIrah-SHEE/raːˈʃeː/
Englishheads ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanHäupterRussianглавыArabic-SimplifiedرؤوسHindiमुखियाChinese-Simplified首领Korean우두머리들Indonesiankepala-kepalaBengaliপ্রধানরাTagalogmga pinuno ngSwahilivichwa vyaAmharicአለቆችYorubaàwọn olóríIgbondị isiTwimpanyimfoɔEwetawo
בֵית־אֲבֹתָ֑םveit-a-vo-TAMveet-ah-voh-TAAM/veːθ.ʔă.voˈθaːm/
Englishtheir fathers' housesFrenchla maison de leurs pèresSpanishla casa de sus padresPortuguesea casa de seus paisGermanihrer VaterhäuserRussianдомов их отцовArabic-Simplifiedبيوت آبائهمHindiउनके पितरों के घरानेChinese-Simplified他们父家的Korean그들의 조상들의 집안Indonesianrumah ayah merekaBengaliতাদের পিতৃগৃহTagalogsambahayan ng kanilang mga amaSwahilinyumba za baba zaoAmharicየአባቶቻቸው ቤቶችYorubailé àwọn baba wọnIgboụlọ nna haTwiwɔn agyanom fieEwefofoawo ƒe aƒe
בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
רְאוּבֵ֜ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubensRussianРувимаArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹnIgboRubenTwiReubenEweReuben
בְּכֹ֣רbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/
Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborenerRussianпервенецArabic-SimplifiedبكرHindiज्येष्ठपुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রTagalogpanganay niSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
חֲנ֤וֹךְkha-NOKHkhah-NOHkh/ħăˈnoːx/
EnglishHanochFrenchHénocSpanishHanocPortugueseHanocGermanHenochRussianХанохArabic-SimplifiedحنوكHindiहनोकChinese-Simplified哈诺Korean하녹IndonesianHanokBengaliহনোকTagalogHanocSwahiliHanokiAmharicሐኖክYorubaHanokiIgboHanokTwiHanokEweHanok
וּפַלּוּא֙u-fal-LUoo-fal-LOO/u.falˈluː/
Englishand PalluFrenchet PalluSpanishy PalluPortuguesee PalluGermanund PalluRussianи ФаллуArabic-SimplifiedوفلوHindiऔर पल्लूChinese-Simplified和帕路Korean그리고 발루Indonesiandan PalluBengaliএবং পল্লুTagalogat PalluSwahilina PaluAmharicእና ፋሉYorubaati PalluIgbona PaluTwine PalluEwekple Palu
חֶצְר֣וֹןkhets-RONkhets-ROHN/ħɛtsˈroːn/
EnglishHezronFrenchHetsronSpanishHezrónPortugueseHezromGermanHezronRussianХецронArabic-SimplifiedحصرونHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯伦Korean헤스론IndonesianHezronBengaliহেৎস্রোনTagalogHezronSwahiliHesroniAmharicሔጽሮንYorubaHesroniIgboHezronTwiHezronEweHetsron
וְכַרְמִ֔יve-khar-MIveh-khar-MEE/və.xarˈmiː/
Englishand CarmiFrenchet CarmiSpanishy CarmiPortuguesee CarmiGermanund KarmiRussianи КармиArabic-SimplifiedوكرميHindiऔर कर्मीChinese-Simplified和迦米Korean그리고 카르미Indonesiandan CarmiBengaliএবং কর্মিTagalogat CarmiSwahilina KarmiAmharicእና ካርሚYorubaati KarmiIgbona KarmiTwine KarmiEwekple Karmi
אֵ֖לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.le/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들이IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEweesiawo
מִשְׁפְּחֹ֥תmish-pe-KHOTmish-peh-KHOHT/miʃ.pəˈħoːθ/
Englishclans ofFrenchfamilles deSpanishfamilias dePortugueseclãs deGermanSippenRussianродыArabic-SimplifiedعشائرHindiकुलChinese-Simplified宗族Korean족속들Indonesiankaum-kaumBengaliগোষ্ঠীগুলিTagalogmga angkan niSwahilijamaa zaAmharicወገኖችYorubaàwọn ìdíléIgboezinaụlọTwiabusua ahorowEweƒomewo
רְאוּבֵֽן׃re-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubensRussianРувимаArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹnIgboRubenTwiReubenEweReuben
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese heads of their fathers' houses sons of Reuben firstborn of Israel Hanoch and Pallu Hezron and Carmi these clans of Reuben
Frenchceux-ci chefs de la maison de leurs pères fils de Ruben premier-né de Israël Hénoc et Pallu Hetsron et Carmi ceux-ci familles de Ruben
Spanishestos jefes de la casa de sus padres hijos de Rubén primogénito de Israel Hanoc y Pallu Hezrón y Carmi estos familias de Rubén
Portugueseestes chefes de a casa de seus pais filhos de Rúben primogênito de Israel Hanoc e Pallu Hezrom e Carmi estes clãs de Rúben
GermanDiese Häupter ihrer Vaterhäuser Söhne Rubens Erstgeborener Israels Henoch und Pallu Hezron und Karmi diese Sippen Rubens
Russianэто главы домов их отцов сыновья Рувима первенец Израиля Ханох и Фаллу Хецрон и Карми это роды Рувима
Arabic-Simplifiedهؤلاء رؤوس بيوت آبائهم بنو رأوبين بكر إسرائيل حنوك وفلو حصرون وكرمي هؤلاء عشائر رأوبين
Hindiये मुखिया उनके पितरों के घराने पुत्र रूबेन ज्येष्ठपुत्र इस्राएल हनोक और पल्लू हेस्रोन और कर्मी ये कुल रूबेन
Chinese-Simplified这些 首领 他们父家的 儿子们 流便 长子 以色列 哈诺 和帕路 希斯伦 和迦米 这些 宗族 流便
Korean이들은 우두머리들 그들의 조상들의 집안 아들들 르우벤 맏아들 이스라엘 하녹 그리고 발루 헤스론 그리고 카르미 이들이 족속들 르우벤
Indonesianini kepala-kepala rumah ayah mereka anak-anak Ruben sulung Israel Hanok dan Pallu Hezron dan Carmi ini kaum-kaum Ruben
Bengaliএরা প্রধানরা তাদের পিতৃগৃহ পুত্ররা রূবেন জ্যেষ্ঠপুত্র ইস্রায়েল হনোক এবং পল্লু হেৎস্রোন এবং কর্মি এরা গোষ্ঠীগুলি রূবেন
Tagalogang mga ito mga pinuno ng sambahayan ng kanilang mga ama mga anak ni Ruben panganay ni Israel Hanoc at Pallu Hezron at Carmi ang mga ito mga angkan ni Ruben
Swahilihawa vichwa vya nyumba za baba zao wana wa Reubeni mzaliwa wa kwanza wa Israeli Hanoki na Palu Hesroni na Karmi hawa jamaa za Reubeni
Amharicእነዚህ አለቆች የአባቶቻቸው ቤቶች ልጆች ሮቤን በኩር እስራኤል ሐኖክ እና ፋሉ ሔጽሮን እና ካርሚ እነዚህ ወገኖች ሮቤን
Yorubaawọn wọnyi àwọn olórí ilé àwọn baba wọn àwọn ọmọ Rúbẹn àkọ́bí Israeli Hanoki ati Pallu Hesroni ati Karmi awọn wọnyi àwọn ìdílé Rúbẹn
Igbondị a ndị isi ụlọ nna ha ụmụ Ruben ọkpara Izrel Hanok na Palu Hezron na Karmi ndị a ezinaụlọ Ruben
TwiEyinom mpanyimfoɔ wɔn agyanom fie mma Reuben abakan Israel Hanok ne Pallu Hezron ne Karmi eyinom abusua ahorow Reuben
Eweesiawo tawo fofoawo ƒe aƒe viwo Reuben vi gbãtɔ Israel Hanok kple Palu Hetsron kple Karmi esiawo ƒomewo Reuben