Exodus 6:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:2
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
and spoke God to Moses and said to him I LORD
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/waj.ðaˈbeːr/
Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说话Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর কথা বললেনTagalogat nagsalitaSwahiliakanenaAmharicእና ተናገረYorubasì sọ̀rọ̀Igbowee kwuoTwina ɔkasaeEweeye gblɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־מֹשֶׁ֑הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose
וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 이르셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasì wíIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye be
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwimaa noEwena e
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand spoke God to Moses and said to him I LORD
Frenchet parla Dieu à Moïse et dit à lui je SEIGNEUR
Spanishy habló Dios a Moisés y dijo a él yo SEÑOR
Portuguesee falou Deus a Moisés e disse a ele eu SENHOR
Germanund redete Gott zu Mose und sagte zu ihm ich HERR
Russianи говорил Бог к Моисею и сказал ему я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ اللَّه إِلَى مُوسَى وَقَالَ إِلَيْهِ أَنَا الرَّبّ
Hindiऔर बोला परमेश्वर मूसा से और कहा उससे मैं यहोवा
Chinese-Simplified并说话 神 对摩西 并说 对他 我 耶和华
Korean그리고 말씀하셨다 하나님 모세에게 그리고 이르셨다 그에게 나 여호와
Indonesiandan berfirman Allah kepada Musa dan berkata kepadanya Aku TUHAN
Bengaliআর কথা বললেন ঈশ্বর মূসার প্রতি আর বললেন তাঁর প্রতি আমি প্রভু
Tagalogat nagsalita Diyos kay Moises at nagsabi sa kaniya ako PANGINOON
Swahiliakanena Mungu kwa Musa akasema kwake mimi BWANA
Amharicእና ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና አለ ወደ እርሱ እኔ እግዚአብሔር
Yorubasì sọ̀rọ̀ Ọlọrun sí Mósè sì wí sí i èmi OLUWA
Igbowee kwuo Chineke nye Mosis wee sị nye ya m ONYENWE ANYỊ
Twina ɔkasae Onyankopɔn maa Mose na ɔkae maa no me AWURADE
Eweeye gblɔ Mawu na Mose eye be na e nye YEHOWA