Exodus 6:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:20
וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
and took Amram Jochebed his father's sister for himself as a wife and she bore to him Aaron and Moses and years of life of Amram seven and thirty and one hundred years
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर लियाChinese-Simplified并娶了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahilina akachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ
עַמְרָ֜םam-RAMahm-RAAM/ʕam.ˈraːm/
EnglishAmramFrenchAmramSpanishAmramPortugueseAmrãoGermanAmramRussianАмрамArabic-SimplifiedعَمْرَامHindiअम्रामChinese-Simplified暗兰Korean암람IndonesianAmramBengaliঅম্রামTagalogAmramSwahiliAmramuAmharicአምራምYorubaAmramuIgboAmramTwiAmramEweAmram
אֶת־יוֹכֶ֤בֶדET-yo-KHE-vedEET-yoh-KHEH-vehd/ˈʔeːt.jo.ˈxɛ.vɛð/
EnglishJochebedFrenchYokébedSpanishJocabedPortugueseJoquebedeGermanJochebedRussianИохаведуArabic-SimplifiedيُوكَابَدHindiयोकेबेदChinese-Simplified约基别Korean요게벳IndonesianYokhebedBengaliযোখেবেদTagalogJocabedSwahiliYokebediAmharicዮካቤድYorubaJokebediIgboJokebedTwiYokebedEweYokebed
דֹּֽדָתוֹ֙do-da-TOdoh-dah-TOH/doː.ða.ˈθoː/
Englishhis father's sisterFrenchla sœur de son pèreSpanishla hermana de su padrePortuguesea irmã de seu paiGermandie Schwester seines VatersRussianсестра его отцаArabic-Simplifiedأُخْتَ أَبِيهِHindiउसके पिता की बहनChinese-Simplified他父亲的姐妹Korean그의 아버지의 누이Indonesiansaudari ayahnyaBengaliতার পিতার বোনTagalogkapatid na babae ng kanyang amaSwahilidada yake babaAmharicየአባቱ እህትYorubaarabinrin baba rẹIgbonwanne nwanyị nna yaTwin'agya nuabeaEwefofoa nɔvinyɔnu
ל֣וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लियेChinese-Simplified给自己Korean자기를 위하여Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafun ara rẹIgbomaka onwe yaTwimaa ne hoEwena eya ŋutɔ
לְאִשָּׁ֔הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/va.ˈteː.lɛð/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzPortuguesee ela deu à luzGermanund sie gebarRussianи родилаArabic-SimplifiedفَوَلَدَتْHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified并生了Korean그리고 그녀가 낳았다Indonesiandan melahirkanBengaliএবং তিনি জন্ম দিলেনTagalogat nanganakSwahilinaye akazaaAmharicእና ወለደችYorubasi bíIgbowee mụaTwina ɔwooEweeye dzi
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena eya
אֶֽת־אַהֲרֹ֖ןET-a-ha-RONEET-ah-hah-ROHN/ˈʔeːt.ʔa.hă.ˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهَارُونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron
וְאֶת־מֹשֶׁ֑הve-ET-mo-SHEveh-EET-moh-SHEH/və.ˈʔeːt.moː.ˈʃɛ/
Englishand MosesFrenchet MoïseSpanishy MoisésPortuguesee MoisésGermanund MoseRussianи МоисеяArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified和摩西Korean그리고 모세Indonesiandan MusaBengaliএবং মূসাTagalogat MoisesSwahilina MusaAmharicእና ሙሴYorubaati MoseIgbona MosisTwine MoseEwekple Mose
וּשְׁנֵי֙u-she-NEIoo-she-NEE/u.ʃə.ˈneː/
Englishand years ofFrenchet les années deSpanishy los años dePortuguesee os anos deGermanund die Jahre vonRussianи годыArabic-SimplifiedوَسِنُوHindiऔर वर्षों केChinese-Simplified和年数Korean그리고 해들의Indonesiandan tahun-tahun dariBengaliএবং বছরগুলিরTagalogat mga taon ngSwahilina miaka yaAmharicእና የዓመታትYorubaati ọdun tiIgbona afọ nkeTwine mfe aEwekple ƒewoƒe si
חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/
Englishlife ofFrenchla vie deSpanishla vida dePortuguesea vida deGermandas Leben vonRussianжизниArabic-SimplifiedحَيَاةِHindiजीवन केChinese-Simplified寿命Korean생명의Indonesiankehidupan dariBengaliজীবনেরTagalogbuhay niSwahilimaisha yaAmharicየሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwa aEweagbe si
עַמְרָ֔םam-RAMahm-RAAM/ʕam.ˈraːm/
EnglishAmramFrenchAmramSpanishAmramPortugueseAmrãoGermanAmramRussianАмрамаArabic-SimplifiedعَمْرَامHindiअम्रामChinese-Simplified暗兰Korean암람IndonesianAmramBengaliঅম্রামTagalogAmramSwahiliAmramuAmharicአምራምYorubaAmramuIgboAmramTwiAmramEweAmram
שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
וּשְׁלֹשִׁ֛יםu-she-lo-SHIMoo-she-loh-SHIHM/u.ʃə.loː.ˈʃim/
Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوَثَلَاثُونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaati ọgbọnIgbona iri atọTwine aduasaEwekple bla etɔ̃
וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশতTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና አንድ መቶYorubaati ọgọrunIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka
שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand took Amram Jochebed his father's sister for himself as a wife and she bore to him Aaron and Moses and years of life of Amram seven and thirty and one hundred years
Frenchet prit Amram Yokébed la sœur de son père pour lui-même pour femme et elle enfanta à lui Aaron et Moïse et les années de la vie de Amram sept et trente et cent ans
Spanishy tomó Amram Jocabed la hermana de su padre para sí por esposa y ella dio a luz a él Aarón y Moisés y los años de la vida de Amram siete y treinta y cien años
Portuguesee tomou Amrão Joquebede a irmã de seu pai para si por esposa e ela deu à luz a ele Arão e Moisés e os anos de a vida de Amrão sete e trinta e cem anos
Germanund nahm Amram Jochebed die Schwester seines Vaters für sich zur Frau und sie gebar ihm Aaron und Mose und die Jahre von das Leben von Amram sieben und dreißig und hundert Jahre
Russianи взял Амрам Иохаведу сестра его отца себе в жёны и родила ему Аарона и Моисея и годы жизни Амрама семь и тридцать и сто лет
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ عَمْرَام يُوكَابَد أُخْتَ أَبِيهِ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً فَوَلَدَتْ لَهُ هَارُون وَمُوسَى وَسِنُو حَيَاةِ عَمْرَام سَبْع وَثَلَاثُون وَمِئَة سَنَةً
Hindiऔर लिया अम्राम योकेबेद उसके पिता की बहन अपने लिये पत्नी के रूप में और उसने जना उसे हारून और मूसा और वर्षों के जीवन के अम्राम सात और तीस और एक सौ वर्ष
Chinese-Simplified并娶了 暗兰 约基别 他父亲的姐妹 给自己 为妻 并生了 给他 亚伦 和摩西 和年数 寿命 暗兰 七 和三十 和一百 年
Korean그리고 취하였다 암람 요게벳 그의 아버지의 누이 자기를 위하여 아내로 그리고 그녀가 낳았다 그에게 아론 그리고 모세 그리고 해들의 생명의 암람 일곱 그리고 서른 그리고 백 년
Indonesiandan mengambil Amram Yokhebed saudari ayahnya bagi dirinya sebagai istri dan melahirkan kepadanya Harun dan Musa dan tahun-tahun dari kehidupan dari Amram tujuh dan tiga puluh dan seratus tahun
Bengaliএবং নিলেন অম্রাম যোখেবেদ তার পিতার বোন নিজের জন্য স্ত্রীরূপে এবং তিনি জন্ম দিলেন তাকে হারোণ এবং মূসা এবং বছরগুলির জীবনের অম্রাম সাত এবং ত্রিশ এবং একশত বছর
Tagalogat kinuha Amram Jocabed kapatid na babae ng kanyang ama para sa sarili niya bilang asawa at nanganak sa kanya Aaron at Moises at mga taon ng buhay ni Amram pito at tatlumpu at isang daan taon
Swahilina akachukua Amramu Yokebedi dada yake baba kwa ajili yake mwenyewe kuwa mke naye akazaa kwake Haruni na Musa na miaka ya maisha ya Amramu saba na thelathini na mia moja miaka
Amharicእና ወሰደ አምራም ዮካቤድ የአባቱ እህት ለራሱ ለሚስት እና ወለደች ለእርሱ አሮን እና ሙሴ እና የዓመታት የሕይወት አምራም ሰባት እና ሠላሳ እና አንድ መቶ ዓመት
Yorubasi mu Amramu Jokebedi arabinrin baba rẹ fun ara rẹ gẹgẹ bi aya si bí fun un Aaroni ati Mose ati ọdun ti ìyè ti Amramu meje ati ọgbọn ati ọgọrun ọdun
Igbowee were Amram Jokebed nwanne nwanyị nna ya maka onwe ya ka ọ bụrụ nwunye wee mụa ya Erọn na Mosis na afọ nke ndụ nke Amram asaa na iri atọ na otu narị afọ
Twina ɔfaa Amram Yokebed n'agya nuabea maa ne ho sɛ ɔyere na ɔwoo ma no Aaron ne Mose ne mfe a nkwa a Amram nson ne aduasa ne ɔha afe
Eweeye xɔ Amram Yokebed fofoa nɔvinyɔnu na eya ŋutɔ abe srɔ̃ eye dzi na eya Aron kple Mose kple ƒewoƒe si agbe si Amram adre kple bla etɔ̃ kple alafa ɖeka ƒe