Exodus 6:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:23
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃
and took Aaron Elisheba daughter of Amminadab sister of Nahshon to him for a wife and she bore to him Nadab and Abihu Eleazar and Ithamar
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर लियाChinese-Simplified并取了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi múIgboma wereTwina ɔfaaEweeye kplɔ
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hă.ˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron
אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַעET-e-li-SHE-vaEET-eh-lee-SHEH-vah/ˈʔeːt.ʔɛ.liː.ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishElishebaFrenchÉlishébaSpanishElisebaPortugueseElisebaGermanElischebaRussianЕлишеваArabic-SimplifiedأَلِيشِيبَعHindiएलीशेबाChinese-Simplified以利示巴Korean엘리세바IndonesianElisebaBengaliএলিশেবাTagalogElisebaSwahiliElishebaAmharicኤሊሸባYorubaElishebaIgboElishebaTwiElishebaEweElisheba
בַּת־עַמִּינָדָ֛בbat-am-mi-na-DAVbaht-ahm-mee-nah-DAAV/baθ.ʕam.miː.na.ˈðaːv/
Englishdaughter of AmminadabFrenchfille d'AmminadabSpanishhija de AminadabPortuguesefilha de AminadabeGermanTochter AmminadabsRussianдочь АмминадаваArabic-Simplifiedابْنَةُ عَمِّينَادَابHindiअम्मीनादाब की बेटीChinese-Simplified亚米拿达的女儿Korean암미나답의 딸Indonesiananak perempuan AmminadabBengaliঅম্মীনাদাবের কন্যাTagaloganak na babae ni AmminadabSwahilibinti ya AmminadabuAmharicየአሚናዳብ ልጅYorubaọmọbìnrin AmminadabIgboada AmminadabTwiAmminadab babeaEweAmminadab vi nyɔnu
אֲח֥וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔă.ˈħoːθ/
Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестраArabic-SimplifiedأُخْتُHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean누이Indonesiansaudara perempuanBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada yaAmharicእህትYorubaarabinrinIgbonwanne nwanyịTwinuabaaEwenɔvinyɔnu
נַחְשׁ֖וֹןnakh-SHONnahkh-SHOHN/naħ.ˈʃoːn/
EnglishNahshonFrenchNahshonSpanishNahsónPortugueseNaassomGermanNachschonRussianНахшонArabic-SimplifiedنَحْشُونHindiनहशोनChinese-Simplified拿顺Korean나손IndonesianNahasonBengaliনহশোনTagalogNahshonSwahiliNashoniAmharicናሕሶንYorubaNahshonIgboNahshonTwiNahshonEweNahshon
ל֣וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishfor a wifeFrenchpour épouseSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
וַתֵּ֣לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/vat.ˈteː.leð/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzPortuguesee ela deu à luzGermanund gebarRussianи родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiऔर उसने जनाChinese-Simplified并生了Korean그리고 낳았다Indonesiandan melahirkanBengaliএবং জন্ম দিলেনTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicእና ወለደችYorubao si bíIgboma mụọTwina ɔwooEweeye dzi
ל֗וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
אֶת־נָדָב֙ET-na-DAVEET-nah-DAAV/ˈʔeːt.na.ˈðaːv/
EnglishNadabFrenchNadabSpanishNadabPortugueseNadabeGermanNadabRussianНадавArabic-SimplifiedنَادَابHindiनादाबChinese-Simplified拿答Korean나답IndonesianNadabBengaliনাদাবTagalogNadabSwahiliNadabuAmharicናዳብYorubaNadabuIgboNadabTwiNadabEweNadab
וְאֶת־אֲבִיה֔וּאve-ET-a-vi-HUveh-EET-ah-vee-HOO/və.ˈʔeːt.ʔă.viː.ˈhuː/
Englishand AbihuFrenchet AbihouSpanishy AbiúPortuguesee AbiúGermanund AbihuRussianи АвихуArabic-SimplifiedوَأَبِيهُوHindiऔर अबीहूChinese-Simplified和亚比户Korean그리고 아비후Indonesiandan AbihuBengaliএবং অবীহূTagalogat AbihuSwahilina AbihuAmharicእና አቢሁYorubaati AbihuIgbona AbihuTwina AbihuEwekple Abihu
אֶת־אֶלְעָזָ֖רET-el-a-ZAREET-ehl-ah-ZAAR/ˈʔeːt.ʔɛl.ʕaː.ˈzaːr/
EnglishEleazarFrenchÉléazarSpanishEleazarPortugueseEleazarGermanEleasarRussianЕлеазарArabic-SimplifiedأَلْعَازَارHindiएलिआज़ारChinese-Simplified以利亚撒Korean엘르아살IndonesianEleazarBengaliইলিয়াজারTagalogEleazarSwahiliEleazariAmharicኤልዓዛርYorubaEleasariIgboEleazarTwiEleasarEweEleazar
וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ve-ET-i-ta-MARveh-EET-ee-tah-MAAR/və.ˈʔeːt.ʔiː.ta.ˈmaːr/
Englishand IthamarFrenchet IthamarSpanishy ItamarPortuguesee ItamarGermanund ItamarRussianи ИтамарArabic-SimplifiedوَإِيثَامَارHindiऔर ईतामारChinese-Simplified和以他玛Korean그리고 이다말Indonesiandan ItamarBengaliএবং ইতামারTagalogat ItamarSwahilina ItamariAmharicእና ኢታማርYorubaati ItamariIgbona ItamarTwina ItamarEwekple Ithamar
Full-verse translations (19 languages)
Englishand took Aaron Elisheba daughter of Amminadab sister of Nahshon to him for a wife and she bore to him Nadab and Abihu Eleazar and Ithamar
Frenchet prit Aaron Élishéba fille d'Amminadab sœur de Nahshon à lui pour épouse et elle enfanta à lui Nadab et Abihou Éléazar et Ithamar
Spanishy tomó Aarón Eliseba hija de Aminadab hermana de Nahsón a él por esposa y ella dio a luz a él Nadab y Abiú Eleazar y Itamar
Portuguesee tomou Arão Eliseba filha de Aminadabe irmã de Naassom a ele por esposa e ela deu à luz a ele Nadabe e Abiú Eleazar e Itamar
Germanund nahm Aaron Elischeba Tochter Amminadabs Schwester von Nachschon ihm zur Frau und gebar ihm Nadab und Abihu Eleasar und Itamar
Russianи взял Аарон Елишева дочь Амминадава сестра Нахшон ему в жёны и родила ему Надав и Авиху Елеазар и Итамар
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ هَارُون أَلِيشِيبَع ابْنَةُ عَمِّينَادَاب أُخْتُ نَحْشُون لَهُ زَوْجَةً وَوَلَدَتْ لَهُ نَادَاب وَأَبِيهُو أَلْعَازَار وَإِيثَامَار
Hindiऔर लिया हारून एलीशेबा अम्मीनादाब की बेटी बहन नहशोन उसे पत्नी के रूप में और उसने जना उसे नादाब और अबीहू एलिआज़ार और ईतामार
Chinese-Simplified并取了 亚伦 以利示巴 亚米拿达的女儿 姐妹 拿顺 给他 为妻 并生了 给他 拿答 和亚比户 以利亚撒 和以他玛
Korean그리고 취하였다 아론 엘리세바 암미나답의 딸 누이 나손 그에게 아내로 그리고 낳았다 그에게 나답 그리고 아비후 엘르아살 그리고 이다말
Indonesiandan mengambil Harun Eliseba anak perempuan Amminadab saudara perempuan Nahason kepadanya sebagai istri dan melahirkan kepadanya Nadab dan Abihu Eleazar dan Itamar
Bengaliএবং নিলেন হারোণ এলিশেবা অম্মীনাদাবের কন্যা বোন নহশোন তাকে স্ত্রীরূপে এবং জন্ম দিলেন তাকে নাদাব এবং অবীহূ ইলিয়াজার এবং ইতামার
Tagalogat kinuha Aaron Eliseba anak na babae ni Amminadab kapatid na babae ni Nahshon sa kanya bilang asawa at nanganak sa kanya Nadab at Abihu Eleazar at Itamar
Swahiliakachukua Haruni Elisheba binti ya Amminadabu dada ya Nashoni kwake kuwa mke akazaa kwake Nadabu na Abihu Eleazari na Itamari
Amharicእና ወሰደ አሮን ኤሊሸባ የአሚናዳብ ልጅ እህት ናሕሶን ለእርሱ ለሚስት እና ወለደች ለእርሱ ናዳብ እና አቢሁ ኤልዓዛር እና ኢታማር
Yorubasi mú Aaroni Elisheba ọmọbìnrin Amminadab arabinrin Nahshon fun un gẹ́gẹ́ bí aya o si bí fun un Nadabu ati Abihu Eleasari ati Itamari
Igboma were Eron Elisheba ada Amminadab nwanne nwanyị Nahshon nye ya ka ọ bụrụ nwunye ma mụọ nye ya Nadab na Abihu Eleazar na Itamar
Twina ɔfaa Aaron Elisheba Amminadab babea nuabaa Nahshon ma no sɛ ɔyere na ɔwoo ma no Nadab na Abihu Eleasar na Itamar
Eweeye kplɔ Aaron Elisheba Amminadab vi nyɔnu nɔvinyɔnu Nahshon na e abe srɔ̃ eye dzi na e Nadab kple Abihu Eleazar kple Ithamar