Exodus 6:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:29
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
and spoke LORD to Moses saying I LORD speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you
וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.dabˈbeːr/
Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akasemaAmharicእና ተናገረYorubao si sọIgboo wee gwaTwina ɔkasaeEweeye gblɔ
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
לֵּאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubani wi peIgbona-asịTwisɛEwebe
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
דַּבֵּ֗רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermanredeRussianговориArabic-SimplifiedتَكَلَّمْHindiकहChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianberbicaralahBengaliবলোTagalogmagsalita kaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
אֶל־פַּרְעֹה֙el-par-OHel-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiEgyptEweEgipte
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكُلَّ مَاHindiसब जोChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwinea nyinaa aEwekatã si
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
דֹּבֵ֥רdo-VERdoh-VEHR/doˈveːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأَقُولُHindiकहता हूँChinese-Simplified所说Korean말하는IndonesiankatakanBengaliবলিTagalogsinasabiSwahilinasemaAmharicእናገርYorubansọIgbona-ekwuTwimekaEwemegblɔ
אֵלֶֽיךָ׃e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeˈlej.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasi ọIgbonye gịTwimaa woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand spoke LORD to Moses saying I LORD speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you
Frenchet parla SEIGNEUR à Moïse en disant je SEIGNEUR parle à Pharaon roi d'Égypte tout ce que je dis à toi
Spanishy habló SEÑOR a Moisés diciendo yo SEÑOR habla a Faraón rey de Egipto todo lo que yo digo a ti
Portuguesee falou SENHOR a Moisés dizendo eu SENHOR fala a Faraó rei do Egito tudo o que eu digo a ti
Germanund redete HERR zu Mose sprechend ich HERR rede zu Pharao König von Ägypten alles was ich sage zu dir
Russianи говорил ГОСПОДЬ к Моисею говоря я ГОСПОДЬ говори к фараону царь Египта всё что я говорю тебе
Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى قَائِلًا أَنَا الرَّبّ تَكَلَّمْ إِلَى فِرْعَوْن مَلِكُ مِصْرَ كُلَّ مَا أَنَا أَقُولُ إِلَيْكَ
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से कहते हुए मैं यहोवा कह फ़िरौन से राजा मिस्र का सब जो मैं कहता हूँ तुझसे
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 说 我 耶和华 说 对法老 王 埃及的 一切 我 所说 对你
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 이르시되 나 여호와 말하라 바로에게 왕 이집트의 모든 것 내가 말하는 네게
Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa dengan berkata Aku TUHAN berbicaralah kepada Firaun raja Mesir segala yang Aku katakan kepadamu
Bengaliআর বললেন প্রভু মূসার কাছে বলে আমি প্রভু বলো ফারাওকে রাজা মিশরের যা কিছু আমি বলি তোমাকে
Tagalogat nagsalita PANGINOON kay Moises na sinasabi ako PANGINOON magsalita ka kay Paraon hari ng Egipto lahat ng ako sinasabi sa iyo
Swahilina akasema BWANA kwa Musa akisema mimi BWANA sema kwa Farao mfalme wa Misri yote ambayo mimi nasema kwako
Amharicእና ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እያለ እኔ እግዚአብሔር ተናገር ወደ ፈርዖን ንጉሥ የግብፅ ያለውን ሁሉ እኔ እናገር ወደ አንተ
Yorubao si sọ OLUWA si Mose ni wi pe emi OLUWA sọ si Farao ọba Íjíbítì gbogbo ohun ti emi nsọ si ọ
Igboo wee gwa ONYENWE ANYỊ nye Mozis na-asị m ONYENWE ANYỊ gwa nye Fero eze Ijipt ihe niile nke m na-ekwu nye gị
Twina ɔkasae AWURADE maa Mose sɛ me AWURADE ka maa Farao ɔhene Egypt nea nyinaa a me meka maa wo
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose be nye YEHOWA gblɔ na Farao fia Egipte katã si nye megblɔ na wò