Exodus 7:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:24
וַיַּחְפְּר֧וּ כָּל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
and they dug all Egypt around the Nile water to drink for not they could to drink from the waters of the Nile
וַיַּחְפְּר֧וּva-yakh-pe-RUvah-yakh-peh-ROO/vaj.jaħ.pəˈruː/
Englishand they dugFrenchet ils creusèrentSpanishy cavaronPortuguesee cavaramGermanund sie grubenRussianи они копалиArabic-SimplifiedوحفرواHindiऔर उन्होंने खोदाChinese-Simplified并且他们挖掘Korean그리고 그들이 팠다Indonesiandan mereka menggaliBengaliআর তারা খুঁড়লTagalogat sila ay naghukaySwahilina wakachimbaAmharicእነርሱም ቆፈሩYorubawọn sì walẹ̀Igboha wee gwuoTwina wɔtutuu famEweeye ɖi
כָּל־מִצְרַ֛יִםkol-mits-RA-yimkohl-mits-RAH-yim/kɔl.mitsˈra.jim/
Englishall EgyptFrenchtoute l'ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвесь ЕгипетArabic-Simplifiedكل مصرHindiसारा मिस्रChinese-Simplified全埃及Korean온 이집트Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিসরTagalogang buong EhiptoSwahiliMisri yoteAmharicመላ ግብፅYorubagbogbo EjibitiIgboIjipt niileTwiMisra nyinaaEweEgipte katã
סְבִיבֹ֥תse-vi-VOTseh-vee-VOHT/sə.viˈvoːθ/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanrings umRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean주위에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibot ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ho ahyiaEwele xaxa
הַיְאֹ֖רha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jəˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermanden NilRussianНилArabic-SimplifiedالنيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicናይልYorubaodò NáílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil tɔsisi
מַ֣יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
לִשְׁתּ֑וֹתlish-TOTlihsh-TOHT/liʃˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzu trinkenRussianчтобы питьArabic-SimplifiedللشربHindiपीने के लिएChinese-Simplified去喝Korean마시기 위하여Indonesianuntuk minumBengaliপান করার জন্যTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboiṅụTwisɛ wɔbɛnomEweɖe wo ge
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfisɛEweelabena
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinEweme
יָֽכְלוּ֙yakh-LUyahkh-LOO/jaːxˈluː/
Englishthey couldFrenchils pouvaientSpanishpodíanPortuguesepodiamGermansie konntenRussianони моглиArabic-Simplifiedكانوا يستطيعونHindiवे सकेChinese-Simplified他们能Korean그들은 할 수 있었다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারলTagalogsila ay nakayaSwahiliwaliwezaAmharicሊችሉ ነበርYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwɔtumiEwemate ŋu o
לִשְׁתֹּ֔תlish-TOTlihsh-TOHT/liʃˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-Simplifiedأن يشربواHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시기IndonesianminumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboiṅụTwisɛ wɔbɛnomEweɖe wo ge
מִמֵּימֵ֖יmim-mey-MEImihm-mey-MEI/mim.meːˈmeː/
Englishfrom the waters ofFrenchdes eaux deSpanishde las aguas dePortuguesedas águas deGermanvon den Wassern desRussianиз водArabic-Simplifiedمن مياهHindiजल सेChinese-Simplified从水中Korean물들로부터Indonesiandari air-airBengaliজলসমূহ থেকেTagalogmula sa mga tubig ngSwahilikutoka maji yaAmharicከውኃዎች የYorubaláti inú omiIgbosite na mmiri nkeTwifi nsuo muEwetso tsi si
הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jəˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermanNilsRussianНилаArabic-SimplifiedالنيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicናይልYorubaodò NáílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil tɔsisi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they dug all Egypt around the Nile water to drink for not they could to drink from the waters of the Nile
Frenchet ils creusèrent toute l'Égypte autour de le Nil eau pour boire car pas ils pouvaient boire des eaux de le Nil
Spanishy cavaron todo Egipto alrededor de el Nilo agua para beber porque no podían beber de las aguas de el Nilo
Portuguesee cavaram todo o Egito ao redor de o Nilo água para beber pois não podiam beber das águas de o Nilo
Germanund sie gruben ganz Ägypten rings um den Nil Wasser zu trinken denn nicht sie konnten zu trinken von den Wassern des Nils
Russianи они копали весь Египет вокруг Нил вода чтобы пить ибо не они могли пить из вод Нила
Arabic-Simplifiedوحفروا كل مصر حول النيل ماء للشرب لأن لا كانوا يستطيعون أن يشربوا من مياه النيل
Hindiऔर उन्होंने खोदा सारा मिस्र चारों ओर नील नदी जल पीने के लिए क्योंकि नहीं वे सके पीना जल से नील नदी
Chinese-Simplified并且他们挖掘 全埃及 周围 尼罗河 水 去喝 因为 不 他们能 喝 从水中 尼罗河
Korean그리고 그들이 팠다 온 이집트 주위에 나일 강 물 마시기 위하여 이는 아니 그들은 할 수 있었다 마시기 물들로부터 나일 강
Indonesiandan mereka menggali seluruh Mesir di sekeliling Sungai Nil air untuk minum karena tidak mereka dapat minum dari air-air Sungai Nil
Bengaliআর তারা খুঁড়ল সমস্ত মিসর চারদিকে নীল নদ জল পান করার জন্য কারণ না তারা পারল পান করতে জলসমূহ থেকে নীল নদ
Tagalogat sila ay naghukay ang buong Ehipto sa palibot ng ang Nilo tubig upang uminom sapagkat hindi sila ay nakaya uminom mula sa mga tubig ng ang Nilo
Swahilina wakachimba Misri yote kuzunguka Mto Nile maji kunywa kwa maana si waliweza kunywa kutoka maji ya Mto Nile
Amharicእነርሱም ቆፈሩ መላ ግብፅ በዙሪያ ናይል ውኃ ለመጠጣት ምክንያቱም አል ሊችሉ ነበር ለመጠጣት ከውኃዎች የ ናይል
Yorubawọn sì walẹ̀ gbogbo Ejibiti yíká odò Náílì omi láti mu nítorí kò wọn lè láti mu láti inú omi odò Náílì
Igboha wee gwuo Ijipt niile gburugburu Naịl mmiri iṅụ n'ihi na ọ bụghị ha nwere ike iṅụ site na mmiri nke Naịl
Twina wɔtutuu fam Misra nyinaa atwa ho ahyia Nil asubɔnten no nsuo sɛ wɔbɛnom ɛfisɛ n wɔtumi sɛ wɔbɛnom fi nsuo mu Nil asubɔnten no
Eweeye ɖi Egipte katã le xaxa Nil tɔsisi tsi ɖe wo ge elabena me mate ŋu o ɖe wo ge tso tsi si Nil tɔsisi