Exodus 7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֙ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃
and said LORD to Moses see I have made you God to Pharaoh and Aaron your brother shall be your prophet
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose
רְאֵ֙הre-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נְתַתִּ֥יךָne-ta-TI-khaneh-tah-TEE-khah/nə.tat.ˈtiː.xa/
EnglishI have made youFrenchje t'ai faitSpanishte he hechoPortugueseeu te fizGermanich habe dich gemachtRussianя сделал тебяArabic-SimplifiedجعلتكHindiमैंने तुझे बनायाChinese-Simplified我使你Korean내가 너를 세웠다IndonesianAku telah menjadikan engkauBengaliআমি তোমাকে করেছিTagalogginawa kitangSwahilinimekufanyaAmharicአድርጌሃለሁYorubamo ti ṣe ọIgboemewo m gịTwimede wo ayɛEwemewɔ wò
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְפַרְעֹ֑הle-far-OHleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफिरौन के लियेChinese-Simplified给法老Korean파라오에게Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogpara kay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwiama FaraoEwena Farao
וְאַהֲרֹ֣ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-RON/və.ʔa.hă.ˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারোনTagalogat si AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aaron
אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakunrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuabarimaEwenɔviwòŋutsu
יִהְיֶ֥הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye
נְבִיאֶֽךָ׃ne-vi-E-khaneh-vee-EH-khah/nə.vi.ˈʔɛ.xa/
Englishyour prophetFrenchton prophèteSpanishtu profetaPortugueseteu profetaGermandein ProphetRussianтвой пророкArabic-SimplifiedنبيُّكHindiतेरा भविष्यद्वक्ताChinese-Simplified你的先知Korean네 예언자IndonesiannabimuBengaliতোমার ভাববাদীTagalogiyong propetaSwahilinabii wakoAmharicነቢይህYorubawòlíì rẹIgboonye-amụma gịTwiwo odiyifoEwewò nyagblɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses see I have made you God to Pharaoh and Aaron your brother shall be your prophet
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse vois je t'ai fait Dieu à Pharaon et Aaron ton frère sera ton prophète
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés mira te he hecho Dios para Faraón y Aarón tu hermano será tu profeta
Portuguesee disse SENHOR a Moisés vê eu te fiz Deus para Faraó e Arão teu irmão será teu profeta
Germanund sagte HERR zu Mose sieh ich habe dich gemacht Gott für den Pharao und Aaron dein Bruder wird sein dein Prophet
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею смотри я сделал тебя Бог фараону и Аарон твой брат будет твой пророк
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى انظر جعلتك اللَّه لفرعون وهارون أخوك يكون نبيُّك
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से देख मैंने तुझे बनाया परमेश्वर फिरौन के लिये और हारून तेरा भाई होगा तेरा भविष्यद्वक्ता
Chinese-Simplified并说 耶和华 对摩西 看 我使你 神 给法老 和亚伦 你的兄弟 将成为 你的先知
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 보라 내가 너를 세웠다 하나님 파라오에게 그리고 아론 네 형제 될 것이다 네 예언자
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa lihat Aku telah menjadikan engkau Allah bagi Firaun dan Harun saudara laki-lakimu akan menjadi nabimu
Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির প্রতি দেখ আমি তোমাকে করেছি ঈশ্বর ফারাওয়ের জন্য এবং হারোন তোমার ভাই হবে তোমার ভাববাদী
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises tingnan ginawa kitang Diyos para kay Faraon at si Aaron iyong kapatid na lalaki magiging iyong propeta
Swahilina akasema BWANA kwa Musa tazama nimekufanya Mungu kwa Farao na Haruni ndugu yako atakuwa nabii wako
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ተመልከት አድርጌሃለሁ እግዚአብሔር ለፈርዖን እና አሮን ወንድምህ ይሆናል ነቢይህ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè wo mo ti ṣe ọ Ọlọrun sí Farao ati Aaroni arakunrin rẹ yóò jẹ́ wòlíì rẹ
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis lee emewo m gị Chineke nye Fero na Erọn nwanne gị nwoke ga-abụ onye-amụma gị
Twina ɔkae AWURADE kɔmaa Mose hwɛ mede wo ayɛ Onyankopɔn ama Farao ne Aaron wo nuabarima bɛyɛ wo odiyifo
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kpɔ mewɔ wò Mawu na Farao kple Aaron nɔviwòŋutsu anye wò nyagblɔla
Exodus 7:2
אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃
you shall speak all that I command you and Aaron your brother shall speak to Pharaoh and shall let go the sons of Israel from his land
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
תְדַבֵּ֔רte-da-BERteh-dah-BEHR/tə.dabˈbeːr/
Englishshall speakFrenchparlerasSpanishhablarásPortuguesefalarásGermanwirst redenRussianбудешь говоритьArabic-SimplifiedستتكلّمHindiबोलेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubayóò sọIgboga-ekwuTwibɛkasaEweàgblɔ
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것을Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwinea ɛnyinaa aEwenu sia nu si
אֲצַוֶּ֑ךָּa-tsa-VE-kaah-tsah-VEH-kah/ʔă.tsawˈweː.kaː/
EnglishI command youFrenchje t’ordonneSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermandir gebieteRussianповелю тебеArabic-SimplifiedآمركَHindiमैं तुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 네게 명령하는Indonesiankuperintahkan kepadamuBengaliআমি তোমাকে আদেশ করিTagalogiuutos ko sa iyoSwahilininakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubamo pa ọ láṣẹIgbom na-enye gị iwuTwimehyɛ woEwemaɖo na wò
וְאַהֲרֹ֤ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/wə.ʔa.hăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারুনTagalogat si AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaàti AaroniIgbona EronTwina AaronEwekple Aron
אָחִ֙יךָ֙a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈxiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的哥哥Korean네 형IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔvi wò
יְדַבֵּ֣רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.dabˈbeːr/
Englishshall speakFrenchparleraSpanishhablaráPortuguesefalaráGermanwird redenRussianбудет говоритьArabic-SimplifiedسيتكلّمHindiबोलेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahiliatasemaAmharicይናገራልYorubayóò sọIgboga-ekwuTwibɛkasaEweágblɔ
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-pa-re-OHehl-pah-reh-OH/ʔɛl.pa.rəˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwiakɔ Farao nkyɛnEwena Farao
וְשִׁלַּ֥חve-shi-LAKHveh-shih-LAHKH/wə.ʃilˈlaħ/
Englishand shall let goFrenchet laissera partirSpanishy dejará salirPortuguesee deixará sairGermanund wird ziehen lassenRussianи отпуститArabic-SimplifiedويُطلِقHindiऔर जाने देगाChinese-Simplified并放走Korean그리고 내보낼 것이다Indonesiandan akan melepaskanBengaliএবং ছেড়ে দেবেTagalogat palalayainSwahilina ataachiliaAmharicእና ያሰናብታልYorubayóò sì jẹ́ kí ó lọIgboga-ahapụTwina ɔbɛma wɔakɔEweeye ɖe asi
אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-NEI-yis-ra-ELeht-beh-NEE-yis-rah-EHL/ʔɛt.bəˈneː.jis.raˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রগণTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael viwo
מֵאַרְצֽוֹ׃me-ar-TSOmeh-ahr-TSOH/meː.ʔarˈtsoː/
Englishfrom his landFrenchde sa terreSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمن أرضهHindiउसकी भूमि सेChinese-Simplified从他的地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার দেশ থেকেTagalogmula sa kaniyang lupainSwahilikutoka katika nchi yakeAmharicከምድሩYorubaní ilẹ̀ rẹ̀Igbon'ala yaTwiefi n'asase soEwetso eƒe anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall speak all that I command you and Aaron your brother shall speak to Pharaoh and shall let go the sons of Israel from his land
Frenchtoi parleras tout ce que je t’ordonne et Aaron ton frère parlera à Pharaon et laissera partir les fils d’Israël de sa terre
Spanishtú hablarás todo lo que te ordeno y Aarón tu hermano hablará al faraón y dejará salir los hijos de Israel de su tierra
Portuguesetu falarás tudo o que te ordeno e Arão teu irmão falará ao Faraó e deixará sair os filhos de Israel da sua terra
Germandu wirst reden alles was dir gebiete und Aaron dein Bruder wird reden zu Pharao und wird ziehen lassen die Söhne Israels aus seinem Land
Russianты будешь говорить всё что повелю тебе и Аарон твой брат будет говорить к фараону и отпустит сынов Израиля из его земли
Arabic-Simplifiedأنتَ ستتكلّم كل ما آمركَ وهارون أخوكَ سيتكلّم إلى فرعون ويُطلِق بني إسرائيل من أرضه
Hindiतू बोलेगा जो कुछ मैं तुझे आज्ञा देता हूँ और हारून तेरा भाई बोलेगा फ़िरौन से और जाने देगा इस्राएल के पुत्र उसकी भूमि से
Chinese-Simplified你 要说 一切 我吩咐你 和亚伦 你的哥哥 要说 对法老 并放走 以色列的众子 从他的地
Korean너 말할 것이다 모든 것을 내가 네게 명령하는 그리고 아론 네 형 말할 것이다 파라오에게 그리고 내보낼 것이다 이스라엘 자손들 그의 땅에서
Indonesianengkau akan berbicara semua yang kuperintahkan kepadamu dan Harun saudaramu akan berbicara kepada Firaun dan akan melepaskan anak-anak Israel dari negerinya
Bengaliতুমি বলবে যা কিছু আমি তোমাকে আদেশ করি এবং হারুন তোমার ভাই বলবে ফিরাউনের কাছে এবং ছেড়ে দেবে ইস্রায়েলের পুত্রগণ তার দেশ থেকে
Tagalogikaw magsasalita lahat ng iuutos ko sa iyo at si Aaron iyong kapatid na lalaki magsasalita kay Faraon at palalayain ang mga anak ni Israel mula sa kaniyang lupain
Swahiliwewe utasema yote ambayo ninakuamuru na Haruni ndugu yako atasema kwa Farao na ataachilia wana wa Israeli kutoka katika nchi yake
Amharicአንተ ትናገራለህ ያለውን ሁሉ አዝዝሃለሁ እና አሮን ወንድምህ ይናገራል ወደ ፈርዖን እና ያሰናብታል የእስራኤል ልጆች ከምድሩ
Yorubaìwọ yóò sọ gbogbo ohun ti mo pa ọ láṣẹ àti Aaroni arakùnrin rẹ yóò sọ sí Farao yóò sì jẹ́ kí ó lọ àwọn ọmọ Israeli ní ilẹ̀ rẹ̀
Igboị ga-ekwu ihe niile nke m na-enye gị iwu na Eron nwanne gị nwoke ga-ekwu nye Fero ga-ahapụ ụmụ Izrel n'ala ya
Twiwo bɛkasa nea ɛnyinaa a mehyɛ wo na Aaron wo nua bɛkasa akɔ Farao nkyɛn na ɔbɛma wɔakɔ Israel mma efi n'asase so
Ewewò àgblɔ nu sia nu si maɖo na wò kple Aron nɔvi wò ágblɔ na Farao eye ɖe asi Israel viwo tso eƒe anyigba me
Exodus 7:3
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֗י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
but I will harden the heart of Pharaoh and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt
וַאֲנִ֥יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/
Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanich aberRussianно ЯArabic-SimplifiedلكننيHindiपरन्तु मैंChinese-Simplified但我Korean그러나 나는Indonesiantetapi AkuBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini mimiAmharicነገር ግን እኔYorubaṣùgbọ́n èmiIgboma mTwiNanso meEweke nye
אַקְשֶׁ֖הak-SHEHahk-SHEH/ʔaq.ˈʃɛ/
Englishwill hardenFrenchendurciraiSpanishendureceréPortugueseendurecereiGermanwerde verhärtenRussianожесточуArabic-SimplifiedسَأُقَسِّيHindiकठोर करूँगाChinese-Simplified使刚硬Korean완고하게 하겠다Indonesianakan mengeraskanBengaliকঠিন করবTagalogpatitigasin koSwahilinitaifanya ngumuAmharicአደነድናለሁYorubamáa mú líleIgboga-eme ka o sie ikeTwibɛma ayɛ denEwemade asi
אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛθ.ˈleːv/
Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz desRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso niSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
פַּרְעֹ֑הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְהִרְבֵּיתִ֗יve-hir-bei-TIveh-hir-beh-TEE/və.hir.beː.ˈθiː/
Englishand I will multiplyFrenchet je multiplieraiSpanishy multiplicaréPortuguesee multiplicareiGermanund werde vermehrenRussianи Я умножуArabic-SimplifiedوَأُكَثِّرُHindiऔर मैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并且我要增多Korean그리고 나는 많게 하겠다Indonesiandan Aku akan memperbanyakBengaliআর আমি বাড়িয়ে দেবTagalogat pararamihin koSwahilinami nitaongezaAmharicእና አበዛለሁYorubaàti èmi ó pọ̀ síIgbom ga-amụbaTwina mɛdɔɔsoEweeye ame geɖe
אֶת־אֹתֹתַ֛יet-o-to-TAIeht-oh-toh-TAI/ʔɛθ.ʔoː.to.ˈθaj/
Englishmy signsFrenchmes signesSpanishmis señalesPortuguesemeus sinaisGermanmeine ZeichenRussianМои знаменияArabic-SimplifiedآيَاتِيHindiमेरे चिन्हChinese-Simplified我的记号Korean나의 표징들Indonesiantanda-tanda-KuBengaliআমার চিহ্নগুলিTagalogaking mga tandaSwahiliishara zanguAmharicምልክቶቼYorubaàwọn àmì miIgboihe-iriba-ama mTwime nsɛnkyerɛnneEwedzesiwo nye
וְאֶת־מוֹפְתַ֖יve-et-mof-TAIveh-eht-mohf-TAI/və.ʔɛθ.moːf.ˈθaj/
Englishand my wondersFrenchet mes prodigesSpanishy mis prodigiosPortuguesee os meus prodígiosGermanund meine WunderRussianи Мои чудесаArabic-SimplifiedوَعَجَائِبِيHindiऔर मेरे आश्चर्यकर्मChinese-Simplified并且我的奇事Korean그리고 나의 이적들Indonesiandan mujizat-mujizat-KuBengaliএবং আমার আশ্চর্যকর্মগুলিTagalogat aking mga kababalaghanSwahilina maajabu yanguAmharicእና ተአምራቶቼYorubaàti àwọn iṣẹ́ ìyanu miIgbona ihe-ebube mTwine me anwanwadeɛEwekple nye nukunuwo
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut I will harden the heart of Pharaoh and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt
Frenchmais moi endurcirai le cœur de Pharaon et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays de Égypte
Spanishpero yo endureceré el corazón de Faraón y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto
Portuguesemas eu endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei meus sinais e os meus prodígios na terra de Egito
Germanich aber werde verhärten das Herz des Pharao und werde vermehren meine Zeichen und meine Wunder im Land Ägyptens
Russianно Я ожесточу сердце Фараона и Я умножу Мои знамения и Мои чудеса в земле Египта
Arabic-Simplifiedلكنني سَأُقَسِّي قلب فِرْعَوْنَ وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَعَجَائِبِي فِي أَرْضِ مِصْرَ
Hindiपरन्तु मैं कठोर करूँगा हृदय फ़िरौन और मैं बढ़ाऊँगा मेरे चिन्ह और मेरे आश्चर्यकर्म देश में मिस्र
Chinese-Simplified但我 使刚硬 心 法老 并且我要增多 我的记号 并且我的奇事 在地 埃及
Korean그러나 나는 완고하게 하겠다 마음 바로 그리고 나는 많게 하겠다 나의 표징들 그리고 나의 이적들 땅에서 이집트
Indonesiantetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda-Ku dan mujizat-mujizat-Ku di tanah Mesir
Bengaliকিন্তু আমি কঠিন করব হৃদয় ফারাও আর আমি বাড়িয়ে দেব আমার চিহ্নগুলি এবং আমার আশ্চর্যকর্মগুলি দেশে মিশর
Tagalogngunit ako patitigasin ko ang puso ni Paraon at pararamihin ko aking mga tanda at aking mga kababalaghan sa lupain ng Ehipto
Swahililakini mimi nitaifanya ngumu moyo wa Farao nami nitaongeza ishara zangu na maajabu yangu katika nchi ya Misri
Amharicነገር ግን እኔ አደነድናለሁ ልብ ፈርዖን እና አበዛለሁ ምልክቶቼ እና ተአምራቶቼ በምድር ግብፅ
Yorubaṣùgbọ́n èmi máa mú líle ọkàn Farao àti èmi ó pọ̀ sí àwọn àmì mi àti àwọn iṣẹ́ ìyanu mi ní ilẹ̀ Ejibiti
Igboma m ga-eme ka o sie ike obi Fero m ga-amụba ihe-iriba-ama m na ihe-ebube m n'ala Ijipt
TwiNanso me bɛma ayɛ den akoma Farao na mɛdɔɔso me nsɛnkyerɛnne ne me anwanwadeɛ wɔ asase so Misraim
Eweke nye made asi dzi Farao eye ame geɖe dzesiwo nye kple nye nukunuwo le anyigba me Egipte
Exodus 7:4
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִֽים׃
and he will not listen to you Pharaoh and I will put my hand on Egypt and I will bring out my hosts my people the sons of Israel from the land of Egypt with judgments great
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤עve-lo-yish-MAveh-loh-yish-MAA/və.loː.jiʃ.ˈmaʕ/
Englishand he will not listenFrenchet il n'écoutera pasSpanishy no escucharáPortuguesee não ouviráGermanund wird nicht hörenRussianи не послушаетArabic-Simplifiedولن يسمعHindiऔर नहीं सुनेगाChinese-Simplified并且不听从Korean그리고 듣지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan mendengarkanBengaliআর শুনবে নাTagalogat hindi makikinigSwahiliwala hatasikilizaAmharicእና አይሰማምYorubaàti pé kò ní gbọ́Igbona ọ gaghị anụTwina ɔrenntieEweeye mase o
אֲלֵכֶם֙a-le-KHEMah-leh-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanauf euchRussianвасArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְנָתַתִּ֥יve-na-ta-TIveh-nah-ta-TEE/və.naː.θat.ˈtiː/
Englishand I will putFrenchet je mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund ich werde legenRussianи Я наложуArabic-SimplifiedوأجعلHindiऔर मैं रखूँगाChinese-Simplified并且我要伸出Korean그리고 내가 둘 것이다Indonesiandan Aku akan meletakkanBengaliআর আমি রাখবTagalogat ilalagay koSwahilinami nitawekaAmharicእና እጥላለሁYorubaàti pé emi yóò fiIgboma m ga-etinyeTwina mede bɛtoEweeye ma aɖo
אֶת־יָדִ֖יet-ya-DIeet-yah-DEE/ʔeːt.ja.ˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortuguesea minha mãoGermanmeine HandRussianМою рукуArabic-SimplifiedيديHindiअपना हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogang aking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEwenye asi
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mits.ˈraː.jim/
Englishon EgyptFrenchsur l'ÉgypteSpanishsobre EgiptoPortuguesesobre o EgitoGermanauf ÄgyptenRussianна ЕгипетArabic-Simplifiedعلى مصرHindiमिस्र परChinese-Simplified在埃及之上Korean이집트 위에Indonesianatas MesirBengaliমিশরের উপরTagalogsa EgiptoSwahilijuu ya MisriAmharicበግብፅ ላይYorubasí EjibitiIgbon'elu IjiptTwiwɔ Misraim soEweɖe Egipte dzi
וְהוֹצֵאתִ֨יve-ho-tse-TIveh-hoh-tseh-TEE/və.hoː.tseː.ˈθiː/
Englishand I will bring outFrenchet je ferai sortirSpanishy sacaréPortuguesee farei sairGermanund ich werde herausführenRussianи Я выведуArabic-SimplifiedوأخرجHindiऔर मैं निकाल लाऊँगाChinese-Simplified并且我要领出Korean그리고 내가 이끌어 낼 것이다Indonesiandan Aku akan membawa keluarBengaliআর আমি বের করে আনবTagalogat ilalabas koSwahilinami nitawatoaAmharicእና አወጣለሁYorubaàti pé emi yóò mú jádeIgboma m ga-ewepụtaTwina mɛyi afiEweeye ma akplɔ do goe
אֶת־צִבְאֹתַיet-tsiv-o-TAIeet-tsiv-oh-TAI/ʔeːt.tsiv.ʔoː.ˈθaj/
Englishmy hostsFrenchmes arméesSpanishmis huestesPortugueseas minhas hostesGermanmeine HeereRussianМои воинстваArabic-SimplifiedجيوشيHindiअपनी सेनाओं कोChinese-Simplified我的军队Korean내 군대들을Indonesianpasukan-KuBengaliআমার বাহিনীসমূহTagalogang aking mga hukboSwahilimajeshi yanguAmharicሠራዊቴንYorubaàwọn ogun miIgbondị agha mTwime dɔmEwenye asrafowo
אֶת־עַמִּיet-a-MIeet-ah-MEE/ʔeːt.ʕam.ˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortugueseo meu povoGermanmein VolkRussianМой народArabic-SimplifiedشعبيHindiअपनी प्रजा कोChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성을Indonesianumat-KuBengaliআমার জাতিকেTagalogang aking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤንYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEwenye ame
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-NEI-yis-ra-ELbeh-neh-yis-rah-EHL/bə.neː.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손들을Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችንYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubakúrò ní ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase soEwetso anyigba
מִצְרַיִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
בִּשְׁפָטִיםbish-fa-TIMbish-fah-TEEM/biʃ.faː.ˈtiːm/
Englishwith judgmentsFrenchpar des jugementsSpanishcon juiciosPortuguesecom julgamentosGermanmit GerichtenRussianс судамиArabic-SimplifiedبأحكامHindiन्यायों के द्वाराChinese-Simplified借着审判Korean심판들로Indonesiandengan hukuman-hukumanBengaliবিচারসমূহ দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga hatolSwahilikwa hukumuAmharicበፍርዶችYorubapẹ̀lú àwọn ìdájọ́Igbosite n'ikpéTwide atemmuEwekple ʋɔnudodo
גְּדֹלִֽים׃ge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gə.ðoː.ˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликимиArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwiakɛseEwegãwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he will not listen to you Pharaoh and I will put my hand on Egypt and I will bring out my hosts my people the sons of Israel from the land of Egypt with judgments great
Frenchet il n'écoutera pas à vous Pharaon et je mettrai ma main sur l'Égypte et je ferai sortir mes armées mon peuple les fils d'Israël du pays de l'Égypte par des jugements grands
Spanishy no escuchará a vosotros Faraón y pondré mi mano sobre Egipto y sacaré mis huestes mi pueblo los hijos de Israel de la tierra de Egipto con juicios grandes
Portuguesee não ouvirá a vós Faraó e porei a minha mão sobre o Egito e farei sair as minhas hostes o meu povo os filhos de Israel da terra de Egito com julgamentos grandes
Germanund wird nicht hören auf euch Pharao und ich werde legen meine Hand auf Ägypten und ich werde herausführen meine Heere mein Volk die Söhne Israels aus dem Land Ägypten mit Gerichten großen
Russianи не послушает вас фараон и Я наложу Мою руку на Египет и Я выведу Мои воинства Мой народ сынов Израиля из земли Египта с судами великими
Arabic-Simplifiedولن يسمع إليكم فرعون وأجعل يدي على مصر وأخرج جيوشي شعبي بني إسرائيل من أرض مصر بأحكام عظيمة
Hindiऔर नहीं सुनेगा तुम लोगों को फिरौन और मैं रखूँगा अपना हाथ मिस्र पर और मैं निकाल लाऊँगा अपनी सेनाओं को अपनी प्रजा को इस्राएल के पुत्रों को देश से मिस्र न्यायों के द्वारा बड़े
Chinese-Simplified并且不听从 你们 法老 并且我要伸出 我的手 在埃及之上 并且我要领出 我的军队 我的百姓 以色列的子孙 从地 埃及 借着审判 大的
Korean그리고 듣지 않을 것이다 너희에게 바로 그리고 내가 둘 것이다 내 손을 이집트 위에 그리고 내가 이끌어 낼 것이다 내 군대들을 내 백성을 이스라엘 자손들을 그 땅에서 이집트 심판들로 큰
Indonesiandan tidak akan mendengarkan kepada kalian Firaun dan Aku akan meletakkan tangan-Ku atas Mesir dan Aku akan membawa keluar pasukan-Ku umat-Ku anak-anak Israel dari tanah Mesir dengan hukuman-hukuman besar
Bengaliআর শুনবে না তোমাদের ফিরাউন আর আমি রাখব আমার হাত মিশরের উপর আর আমি বের করে আনব আমার বাহিনীসমূহ আমার জাতিকে ইস্রায়েলের সন্তানদের দেশ থেকে মিশর বিচারসমূহ দ্বারা মহান
Tagalogat hindi makikinig sa inyo Paraon at ilalagay ko ang aking kamay sa Egipto at ilalabas ko ang aking mga hukbo ang aking bayan ang mga anak ni Israel mula sa lupain ng Egipto sa pamamagitan ng mga hatol dakila
Swahiliwala hatasikiliza kwenu Farao nami nitaweka mkono wangu juu ya Misri nami nitawatoa majeshi yangu watu wangu wana wa Israeli kutoka nchi ya Misri kwa hukumu kubwa
Amharicእና አይሰማም ለእናንተ ፈርዖን እና እጥላለሁ እጄን በግብፅ ላይ እና አወጣለሁ ሠራዊቴን ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከምድር ግብፅ በፍርዶች ታላቅ
Yorubaàti pé kò ní gbọ́ sí yín Farao àti pé emi yóò fi ọwọ́ mi sí Ejibiti àti pé emi yóò mú jáde àwọn ogun mi àwọn ènìyàn mi àwọn ọmọ Israeli kúrò ní ilẹ̀ Ejibiti pẹ̀lú àwọn ìdájọ́ ńlá
Igbona ọ gaghị anụ nye unu Fero ma m ga-etinye aka m n'elu Ijipt ma m ga-ewepụta ndị agha m ndị m ụmụ Izrel site n'ala Ijipt site n'ikpé ukwuu
Twina ɔrenntie mo nkyɛn Farao na mede bɛto me nsa wɔ Misraim so na mɛyi afi me dɔm me nkurɔfo Israel mma fi asase so Misraim de atemmu akɛse
Eweeye mase o na mi Farao eye ma aɖo nye asi ɖe Egipte dzi eye ma akplɔ do goe nye asrafowo nye ame Israelviwo tso anyigba Egipte kple ʋɔnudodo gãwo
Exodus 7:5
וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃
and they shall know the Egyptians that I LORD when I stretch out my hand against Egypt and I will bring out the sons of Israel from among them
וְיָדְע֤וּve-ya-de-Uveh-yah-deh-OO/və.jaː.dəˈʕuː/
Englishand they shall knowFrenchet ils saurontSpanishy ellos sabránPortuguesee eles saberãoGermanund sie werden erkennenRussianи узнаютArabic-SimplifiedوَيَعْلَمُونَHindiऔर वे जानेंगेChinese-Simplified并且他们必知道Korean그리고 그들이 알게 될 것이다Indonesiandan mereka akan mengetahuiBengaliএবং তারা জানবেTagalogat malalaman nilaSwahilina watajuaAmharicእነርሱም ያውቃሉYorubawọn yóò sì mọ̀Igboha ga-amakwaTwina wobehuEweeye woanya
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالْمِصْرِيُّونَHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiMisraimfoEweEgiptetɔwo
כִּֽי־אֲנִ֣יki-a-NIkee-ah-NEE/kiː.ʔăˈniː/
Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandass ichRussianчто ЯArabic-SimplifiedأَنِّيHindiकि मैंChinese-Simplified我是Korean내가Indonesianbahwa AkuBengaliযে আমিTagalogna akoSwahilikwamba mimiAmharicእኔ እንደሆንሁYorubape emiIgbona mTwisɛ meEwebe nye
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בִּנְטֹתִ֥יbin-to-TIbihn-toh-TEE/bin.toˈtiː/
Englishwhen I stretch outFrenchquand j'étendraiSpanishcuando extiendaPortuguesequando eu estenderGermanwenn ich ausstreckeRussianкогда Я проструArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَمُدُّHindiजब मैं फैलाऊँChinese-Simplified当我伸出Korean내가 펼 때Indonesianketika Aku mengulurkanBengaliযখন আমি প্রসারিত করিTagalogkapag iniuunat koSwahilinitakaponyooshaAmharicበምዘረጋበት ጊዜYorubanígbà tí mo bá naIgbomgbe m gbatịrịTwibere a metrɛEwene meɖe
אֶת־יָדִ֖יet-ya-DIeet-yah-DEE/ʔeːt.jaˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianМою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogang kamay koSwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEwenye asi
עַל־מִצְרָ֑יִםal-mits-RA-yimahl-mihts-RAA-yihm/ʕal.mits.ˈraː.jim/
Englishagainst EgyptFrenchcontre l'ÉgypteSpanishcontra EgiptoPortuguesecontra o EgitoGermangegen ÄgyptenRussianна ЕгипетArabic-Simplifiedعَلَى مِصْرَHindiमिस्र परChinese-Simplified向着埃及Korean이집트를 향해Indonesianatas MesirBengaliমিশরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa EgiptoSwahilijuu ya MisriAmharicበግብፅ ላይYorubasí EjibitiIgbomegide IjiptTwitia MisraimEweɖe Egipte dzi
וְהוֹצֵאתִ֥יve-ho-tse-TIveh-hoh-tseh-TEE/və.hoː.tseˈtiː/
Englishand I will bring outFrenchet je ferai sortirSpanishy sacaréPortuguesee farei sairGermanund ich werde herausführenRussianи Я выведуArabic-SimplifiedوَأُخْرِجُHindiऔर मैं निकाल लाऊँगाChinese-Simplified并且我必领出Korean그리고 내가 이끌어 낼 것이다Indonesiandan Aku akan mengeluarkanBengaliএবং আমি বের করে আনবTagalogat ilalabas koSwahilinami nitatoaAmharicእና አወጣለሁYorubaèmi yóò sì mú jádeIgbom ga-ewepụtaTwina mɛyi afiEweeye mada goe
אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-nei-yis-ra-ELeet-beh-nee-yihs-rah-EHL/ʔeːt.bə.neː.jis.raːˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들을Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo
מִתּוֹכָֽם׃mi-to-KHAMmiht-toh-KHAAM/mit.toːˈxaːm/
Englishfrom among themFrenchdu milieu d'euxSpanishde en medio de ellosPortuguesedo meio delesGermanaus ihrer MitteRussianиз среды ихArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِهِمْHindiउनके बीच में सेChinese-Simplified从他们中间Korean그들 가운데서Indonesiandari tengah-tengah merekaBengaliতাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna nilaSwahilikutoka miongoni mwaoAmharicከመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbosite n'etiti haTwifi wɔn muEwele wo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they shall know the Egyptians that I LORD when I stretch out my hand against Egypt and I will bring out the sons of Israel from among them
Frenchet ils sauront les Égyptiens que je SEIGNEUR quand j'étendrai ma main contre l'Égypte et je ferai sortir les fils d'Israël du milieu d'eux
Spanishy ellos sabrán los egipcios que yo SEÑOR cuando extienda mi mano contra Egipto y sacaré los hijos de Israel de en medio de ellos
Portuguesee eles saberão os egípcios que eu SENHOR quando eu estender minha mão contra o Egito e farei sair os filhos de Israel do meio deles
Germanund sie werden erkennen die Ägypter dass ich HERR wenn ich ausstrecke meine Hand gegen Ägypten und ich werde herausführen die Söhne Israels aus ihrer Mitte
Russianи узнают египтяне что Я ГОСПОДЬ когда Я простру Мою руку на Египет и Я выведу сынов Израиля из среды их
Arabic-Simplifiedوَيَعْلَمُونَ الْمِصْرِيُّونَ أَنِّي الرَّبّ عِنْدَمَا أَمُدُّ يَدِي عَلَى مِصْرَ وَأُخْرِجُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ
Hindiऔर वे जानेंगे मिस्री लोग कि मैं यहोवा जब मैं फैलाऊँ मेरा हाथ मिस्र पर और मैं निकाल लाऊँगा इस्राएल के पुत्रों को उनके बीच में से
Chinese-Simplified并且他们必知道 埃及人 我是 耶和华 当我伸出 我的手 向着埃及 并且我必领出 以色列的众子 从他们中间
Korean그리고 그들이 알게 될 것이다 이집트 사람들 내가 여호와 내가 펼 때 내 손을 이집트를 향해 그리고 내가 이끌어 낼 것이다 이스라엘의 아들들을 그들 가운데서
Indonesiandan mereka akan mengetahui orang Mesir bahwa Aku TUHAN ketika Aku mengulurkan tangan-Ku atas Mesir dan Aku akan mengeluarkan anak-anak Israel dari tengah-tengah mereka
Bengaliএবং তারা জানবে মিশরীয়রা যে আমি প্রভু যখন আমি প্রসারিত করি আমার হাত মিশরের বিরুদ্ধে এবং আমি বের করে আনব ইস্রায়েলের পুত্রদের তাদের মধ্য থেকে
Tagalogat malalaman nila ang mga Egipcio na ako PANGINOON kapag iniuunat ko ang kamay ko laban sa Egipto at ilalabas ko ang mga anak ni Israel mula sa gitna nila
Swahilina watajua Wamisri kwamba mimi BWANA nitakaponyoosha mkono wangu juu ya Misri nami nitatoa wana wa Israeli kutoka miongoni mwao
Amharicእነርሱም ያውቃሉ ግብፃውያን እኔ እንደሆንሁ እግዚአብሔር በምዘረጋበት ጊዜ እጄን በግብፅ ላይ እና አወጣለሁ የእስራኤል ልጆች ከመካከላቸው
Yorubawọn yóò sì mọ̀ àwọn ará Ejibiti pe emi OLUWA nígbà tí mo bá na ọwọ́ mi sí Ejibiti èmi yóò sì mú jáde àwọn ọmọ Israẹli láàrín wọn
Igboha ga-amakwa ndị Ijipt na m ONYENWE ANYỊ mgbe m gbatịrị aka m megide Ijipt m ga-ewepụta ụmụ Izrel site n'etiti ha
Twina wobehu Misraimfo sɛ me AWURADE bere a metrɛ me nsa tia Misraim na mɛyi afi Israel mma fi wɔn mu
Eweeye woanya Egiptetɔwo be nye YEHOWA ne meɖe nye asi ɖe Egipte dzi eye mada goe Israel ƒe viwo le wo dome
Exodus 7:6
וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
and did Moses and Aaron as commanded LORD them so they did
וַיַּ֥עַשׂva-YA-asvah-YA-ahs/vajˈja.ʕas/
Englishand didFrenchet fitSpanishy hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर कियाChinese-Simplified并且做了Korean그리고 행했다Indonesiandan berbuatBengaliএবং করলTagalogat ginawaSwahiliakafanyaAmharicእና አደረገYorubasi ṣeIgbowee meeTwina yɛeEweeye
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moːˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose
וְאַהֲרֹ֑ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔă.haˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারোণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֧הtsi-VAtsih-VAA/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo na
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoːˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹẹIgbootu aTwisaa araEwenenema
עָשֽׂוּ׃a-SUah-SOO/ʕaːˈsuː/
Englishthey didFrenchils firentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianони сделалиArabic-SimplifiedفَعَلُواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们做了Korean그들이 행했다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛeEwewowɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand did Moses and Aaron as commanded LORD them so they did
Frenchet fit Moïse et Aaron comme ordonna SEIGNEUR les ainsi ils firent
Spanishy hizo Moisés y Aarón como ordenó SEÑOR los así hicieron
Portuguesee fez Moisés e Arão como ordenou SENHOR os assim fizeram
Germanund tat Mose und Aaron wie gebot HERR sie so sie taten
Russianи сделал Моисей и Аарон как повелел ГОСПОДЬ их так они сделали
Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ مُوسَى وَهَارُونَ كَمَا أَمَرَ الرَّبّ إِيَّاهُمْ هَكَذَا فَعَلُوا
Hindiऔर किया मूसा और हारून जैसा आज्ञा दी यहोवा उन्हें ऐसा ही उन्होंने किया
Chinese-Simplified并且做了 摩西 和亚伦 正如 吩咐了 耶和华 他们 这样 他们做了
Korean그리고 행했다 모세 그리고 아론 처럼 명령하셨다 여호와 그들을 그렇게 그들이 행했다
Indonesiandan berbuat Musa dan Harun seperti memerintahkan TUHAN mereka demikian mereka melakukan
Bengaliএবং করল মোশি এবং হারোণ যেমন আদেশ দিলেন প্রভু তাদেরকে তেমনই তারা করল
Tagalogat ginawa Moises at Aaron gaya ng iniutos PANGINOON sila gayon ginawa nila
Swahiliakafanya Musa na Haruni kama aliamuru BWANA wao hivyo walifanya
Amharicእና አደረገ ሙሴ እና አሮን እንደ አዘዘ እግዚአብሔር እነርሱን እንዲሁ አደረጉ
Yorubasi ṣe Mose ati Aroni gẹgẹ bi paṣẹ OLUWA wọn bẹẹ wọn ṣe
Igbowee mee Mosisi na Erọn dika nyere iwu ONYENWE ANYỊ ha otu a ha mere
Twina yɛe Mose ne Aaron sɛnea hyɛɛ AWURADE wɔn saa ara wɔyɛe
Eweeye Mose kple Aron ale si ɖo na YEHOWA wo nenema wowɔe
Exodus 7:7
וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃
and Moses a son of eighty year and Aaron a son of three and eighty year in their speaking to Pharaoh
וּמֹשֶׁה֙u-mo-SHEHoo-moh-SHEH/uː.moˈʃeː/
Englishand MosesFrenchet MoïseSpanishy MoisésPortuguesee MoisésGermanund MoseRussianи МоисейArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified和摩西Korean그리고 모세Indonesiandan MusaBengaliএবং মোশিTagalogat si MoisesSwahilina MusaAmharicእና ሙሴYorubaati MoseIgbona MosisTwina MoseEwekple Mose
בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםben-she-mo-NEEMbehn-sheh-moh-NEEM/bɛn.ʃə.moˈniːm/
Englisha son of eightyFrenchun fils de quatre-vingtsSpanishun hijo de ochentaPortugueseum filho de oitentaGermanein Sohn von achtzigRussianсын восьмидесятиArabic-Simplifiedابنُ ثمانينHindiअस्सी का पुत्रChinese-Simplified八十之子Korean여든의 아들Indonesianseorang anak delapan puluhBengaliআশির পুত্রTagalogisang anak ng walumpuSwahilimwana wa themaniniAmharicየሰማንያ ልጅYorubaọmọ ọgọrinIgbonwa nke iri asatọTwiɔba a ɔyɛ aduɔwɔtweEwevi si enyi
שָׁנָ֔הsha-NAHshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweƒe
וְאַֽהֲרֹ֔ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারোণTagalogat si AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwina AaronEwekple Aron
בֶּן־שָׁלֹ֥שׁben-sha-LOSHbehn-shah-LOHSH/bɛn.ʃaːˈloːʃ/
Englisha son of threeFrenchun fils de troisSpanishun hijo de tresPortugueseum filho de trêsGermanein Sohn von dreiRussianсын трёхArabic-Simplifiedابنُ ثلاثٍHindiतीन का पुत्रChinese-Simplified三之子Korean셋의 아들Indonesianseorang anak tigaBengaliতিনের পুত্রTagalogisang anak ng tatloSwahilimwana wa tatuAmharicየሦስት ልጅYorubaọmọ mẹtaIgbonwa nke atọTwiɔba a ɔyɛ mmiɛnsaEwevi si etɔ̃
וּשְׁמֹנִ֖יםu-she-mo-NEEMoo-sheh-moh-NEEM/uː.ʃə.moˈniːm/
Englishand eightyFrenchet quatre-vingtsSpanishy ochentaPortuguesee oitentaGermanund achtzigRussianи восемьдесятArabic-SimplifiedوثمانينHindiऔर अस्सीChinese-Simplified和八十Korean그리고 여든Indonesiandan delapan puluhBengaliএবং আশিTagalogat walumpuSwahilina themaniniAmharicእና ሰማንያYorubaati ọgọrinIgbona iri asatọTwina aduɔwɔtweEwekple enyi
שָׁנָ֑הsha-NAHshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweƒe
בְּדַבְּרָ֖םbe-dab-be-RAMbeh-dahb-beh-RAAM/bə.dab.bəˈraːm/
Englishin their speakingFrenchdans leur parlerSpanishen su hablarPortugueseno falar delesGermanin ihrem RedenRussianв их говоренииArabic-Simplifiedفي كلامهمHindiउनके बोलने मेंChinese-Simplified在他们说话时Korean그들이 말함에Indonesiandalam berbicara merekaBengaliতাদের বলায়Tagalogsa pagsasalita nilaSwahilikatika kusema kwaoAmharicበመናገራቸውYorubanínú sisọ wọnIgbon'ikwu haTwiwɔn kasa muEwele woƒe gbagblɔme
אֶל־פַּרְעֹֽה׃el-par-OHehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔmaa FaraoEweyi Farao gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Moses a son of eighty year and Aaron a son of three and eighty year in their speaking to Pharaoh
Frenchet Moïse un fils de quatre-vingts année et Aaron un fils de trois et quatre-vingts année dans leur parler à Pharaon
Spanishy Moisés un hijo de ochenta año y Aarón un hijo de tres y ochenta año en su hablar a Faraón
Portuguesee Moisés um filho de oitenta ano e Arão um filho de três e oitenta ano no falar deles a Faraó
Germanund Mose ein Sohn von achtzig Jahr und Aaron ein Sohn von drei und achtzig Jahr in ihrem Reden zu Pharao
Russianи Моисей сын восьмидесяти год и Аарон сын трёх и восемьдесят год в их говорении к фараону
Arabic-Simplifiedوَمُوسَى ابنُ ثمانين سنة وَهَارُونَ ابنُ ثلاثٍ وثمانين سنة في كلامهم إلى فرعون
Hindiऔर मूसा अस्सी का पुत्र वर्ष और हारून तीन का पुत्र और अस्सी वर्ष उनके बोलने में फ़िरौन के पास
Chinese-Simplified和摩西 八十之子 年 和亚伦 三之子 和八十 年 在他们说话时 向法老
Korean그리고 모세 여든의 아들 해 그리고 아론 셋의 아들 그리고 여든 해 그들이 말함에 바로에게
Indonesiandan Musa seorang anak delapan puluh tahun dan Harun seorang anak tiga dan delapan puluh tahun dalam berbicara mereka kepada Firaun
Bengaliএবং মোশি আশির পুত্র বছর এবং হারোণ তিনের পুত্র এবং আশি বছর তাদের বলায় ফারাওয়ের কাছে
Tagalogat si Moises isang anak ng walumpu taon at si Aaron isang anak ng tatlo at walumpu taon sa pagsasalita nila kay Paraon
Swahilina Musa mwana wa themanini mwaka na Haruni mwana wa tatu na themanini mwaka katika kusema kwao kwa Farao
Amharicእና ሙሴ የሰማንያ ልጅ ዓመት እና አሮን የሦስት ልጅ እና ሰማንያ ዓመት በመናገራቸው ወደ ፈርዖን
Yorubaati Mose ọmọ ọgọrin ọdun ati Aaroni ọmọ mẹta ati ọgọrin ọdun nínú sisọ wọn sí Farao
Igbona Mosis nwa nke iri asatọ afọ na Erọn nwa nke atọ na iri asatọ afọ n'ikwu ha nye Fero
Twina Mose ɔba a ɔyɛ aduɔwɔtwe afe na Aaron ɔba a ɔyɛ mmiɛnsa na aduɔwɔtwe afe wɔn kasa mu kɔmaa Farao
Ewekple Mose vi si enyi ƒe kple Aron vi si etɔ̃ kple enyi ƒe le woƒe gbagblɔme yi Farao gbɔ
Exodus 7:8
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
and he said LORD to Moses and to Aaron saying
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֥הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-hah-ROHN/və.ʔɛl.ʔa.hă.ˈroːn/
Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून सेChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati si AaroniIgbona nye EronTwine maa AaronEweeye na Aron
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses and to Aaron saying
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron en disant
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón diciendo
Portuguesee disse SENHOR a Moisés e a Arão dizendo
Germanund er sagte HERR zu Mose und zu Aaron indem er sagte
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону говоря
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ قَائِلًا
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से और हारून से यह कहते हुए
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 并对亚伦 说
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 말하여
Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa dan kepada Harun dengan berkata
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মূসার কাছে এবং হারূনের কাছে বলে
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises at kay Aaron na sinasabi
Swahiliakasema BWANA kwa Musa na kwa Haruni akisema
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ እና ለአሮን እያለ
Yorubaó sì sọ OLUWA si Mose ati si Aaroni wipe
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis na nye Eron na-asị
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ne maa Aaron sɛ
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose eye na Aron be
Exodus 7:9
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹה֖ יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
when he speaks to you Pharaoh saying give for yourselves a miracle and you shall say to Aaron take your staff and throw before Pharaoh let it become into a serpent
כִּי֩KIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwisɛEwene
יְדַבֵּ֨רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.dabˈbeːr/
Englishhe speaksFrenchil parleraSpanishhablaráPortuguesefalaráGermanwird redenRussianскажетArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलेगाChinese-Simplified说Korean말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahiliatanenaAmharicይናገራልYorubayóò sọIgboga-ekwuTwibɛkasaEweaƒo nu
אֲלֵכֶ֤םa-le-KHEMah-leh-KHEM/ʔă.leˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi
פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagtRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubaní wí péIgbona-asịTwika sɛEwebe
תְּנ֥וּte-NUteh-NOO/təˈnuː/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأَعْطُواHindiदोChinese-Simplified给出Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogmagbigay kayoSwahilitoeniAmharicስጡYorubaẹ fiIgbonyeenuTwimommaEwena
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianсебеArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लियेChinese-Simplified给你们自己Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwima mo hoEwena mi ŋutɔwo
מוֹפֵ֑תmo-FETmoh-FEHT/moˈfeːt/
Englisha miracleFrenchun miracleSpanishun milagroPortugueseum milagreGermanein WunderRussianчудоArabic-SimplifiedمُعْجِزَةًHindiएक चमत्कारChinese-Simplified一个神迹Korean한 이적Indonesiansuatu mujizatBengaliএকটি আশ্চর্যTagalogisang kababalaghanSwahilimuujizaAmharicተአምርYorubaìyanu kanIgboọrụ ebubeTwianwonwadeɛ biEwenukunu aɖe
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوَسَتَقُولُHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilinawe utasemaAmharicእና ትላለህYorubaati pe iwọ yóò sọIgboma ị ga-asịTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןEL-a-ha-RONEHL-ah-hah-ROHN/ˈʔɛl.ʔă.hăˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإِلَى هَارُونَHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye EronTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
קַ֧חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkunin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwetsɔ
אֶֽת־מַטְּךָ֛ET-mat-KHAEHT-maht-KHAA/ˈʔɛt.matˈxaː/
Englishyour staffFrenchton bâtonSpanishtu varaPortugueseteu cajadoGermandeinen StabRussianтвой посохArabic-SimplifiedعَصَاكَHindiअपनी लाठीChinese-Simplified你的杖Korean네 지팡이IndonesiantongkatmuBengaliতোমার লাঠিTagalogiyong tungkodSwahilifimbo yakoAmharicበትርህYorubaọ̀pá rẹIgbomkpanaka gịTwiwo pomaEwewò atike
וְהַשְׁלֵ֥ךְve-hash-LEKHveh-hash-LEHKH/və.haʃˈleːx/
Englishand throwFrenchet jetteSpanishy arrojaPortuguesee lançaGermanund wirfRussianи бросьArabic-SimplifiedوَاطْرَحْHindiऔर फेंकChinese-Simplified并扔下Korean그리고 던져라Indonesiandan lemparkanBengaliআর ফেলোTagalogat ihagisSwahilina utupeAmharicእና ጣልYorubaki o sì juIgboma tụfuoTwina tow guEweeye nàtsɔ gbɔ
לִפְנֵֽי־פַרְעֹה֖lif-NEI-par-Olihf-NEE-pahr-OH/lifˈneː.parˈʕoː/
Englishbefore PharaohFrenchdevant PharaonSpanishdelante de FaraónPortuguesediante de FaraóGermanvor dem PharaoRussianперед фараономArabic-Simplifiedأَمَامَ فِرْعَوْنَHindiफिरौन के सामनेChinese-Simplified在法老面前Korean바로 앞에Indonesiandi hadapan FiraunBengaliফারাওয়ের সামনেTagalogsa harap ni ParaonSwahilimbele ya FaraoAmharicበፈርዖን ፊትYorubaníwájú FaraoIgbon'ihu FeroTwiFarao animEwele Farao ŋkume
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jəˈhiː/
Englishlet it becomeFrenchqu'il devienneSpanishque llegue a serPortugueseque se torneGermanes werdeRussianпусть станетArabic-SimplifiedلِيَكُنْHindiवह बन जाएChinese-Simplified使它成为Korean그것이 되게 하라Indonesianbiarlah menjadiBengaliযেন তা হয়Tagalogupang magingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹ́ kí ó diIgboka ọ bụrụTwima ɛnyɛEwena wòzu
לְתַנִּֽין׃le-ta-NINleh-tah-NEEN/lə.tanˈniːn/
Englishinto a serpentFrenchen serpentSpanishen serpientePortugueseem serpenteGermanzur SchlangeRussianв змеяArabic-SimplifiedثُعْبَانًاHindiसर्प मेंChinese-Simplified成为蛇Korean뱀으로Indonesiansebagai ularBengaliসাপেTagalogbilang ahasSwahilikuwa nyokaAmharicወደ እባብYorubasí ejòIgbodika agwọTwisɛ ɔwɔEweabe da
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen he speaks to you Pharaoh saying give for yourselves a miracle and you shall say to Aaron take your staff and throw before Pharaoh let it become into a serpent
Frenchquand il parlera à vous Pharaon en disant donnez pour vous un miracle et tu diras à Aaron prends ton bâton et jette devant Pharaon qu'il devienne en serpent
Spanishcuando hablará a ustedes Faraón diciendo dad para vosotros un milagro y dirás a Aarón toma tu vara y arroja delante de Faraón que llegue a ser en serpiente
Portuguesequando falará a vocês Faraó dizendo deem para vós um milagre e dirás a Arão toma teu cajado e lança diante de Faraó que se torne em serpente
Germanwenn wird reden zu euch Pharao indem er sagt gebt für euch ein Wunder und du wirst sagen zu Aaron nimm deinen Stab und wirf vor dem Pharao es werde zur Schlange
Russianкогда скажет вам фараон говоря дайте себе чудо и ты скажешь Аарону возьми твой посох и брось перед фараоном пусть станет в змея
Arabic-Simplifiedعندما يَتَكَلَّمُ إليكم فِرْعَوْن قائلًا أَعْطُوا لأنفسكم مُعْجِزَةً وَسَتَقُولُ إِلَى هَارُونَ خُذْ عَصَاكَ وَاطْرَحْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ لِيَكُنْ ثُعْبَانًا
Hindiजब बोलेगा तुमसे फिरौन यह कहते हुए दो अपने लिये एक चमत्कार और तू कहेगा हारून से ले अपनी लाठी और फेंक फिरौन के सामने वह बन जाए सर्प में
Chinese-Simplified当 说 对你们 法老 说 给出 给你们自己 一个神迹 你要说 对亚伦 拿 你的杖 并扔下 在法老面前 使它成为 成为蛇
Korean때에 말할 것이다 너희에게 바로 말하며 주어라 너희를 위하여 한 이적 그리고 너는 말할 것이다 아론에게 가져라 네 지팡이 그리고 던져라 바로 앞에 그것이 되게 하라 뱀으로
Indonesianketika akan berbicara kepada kamu Firaun dengan mengatakan berikan bagi kalian suatu mujizat dan engkau akan berkata kepada Harun ambil tongkatmu dan lemparkan di hadapan Firaun biarlah menjadi sebagai ular
Bengaliযখন বলবে তোমাদের কাছে ফারাও বলে দাও নিজেদের জন্য একটি আশ্চর্য আর তুমি বলবে হারোণের কাছে নাও তোমার লাঠি আর ফেলো ফারাওয়ের সামনে যেন তা হয় সাপে
Tagalogkapag magsasalita sa inyo Paraon na nagsasabi magbigay kayo para sa inyo isang kababalaghan at sasabihin mo kay Aaron kunin mo iyong tungkod at ihagis sa harap ni Paraon upang maging bilang ahas
Swahiliwakati atanena kwenu Farao akisema toeni kwa ajili yenu wenyewe muujiza nawe utasema kwa Haruni chukua fimbo yako na utupe mbele ya Farao iwe kuwa nyoka
Amharicሲ ይናገራል ለእናንተ ፈርዖን ብሎ ስጡ ለራሳችሁ ተአምር እና ትላለህ ወደ አሮን ውሰድ በትርህ እና ጣል በፈርዖን ፊት ይሁን ወደ እባብ
Yorubanígbà tí yóò sọ sí yín Farao ní wí pé ẹ fi fún ara yín ìyanu kan ati pe iwọ yóò sọ sí Aaroni mú ọ̀pá rẹ ki o sì ju níwájú Farao jẹ́ kí ó di sí ejò
Igbomgbe ga-ekwu nye unu Fero na-asị nyeenu maka onwe unu ọrụ ebube ma ị ga-asị nye Eron were mkpanaka gị ma tụfuo n'ihu Fero ka ọ bụrụ dika agwọ
Twisɛ bɛkasa mo nkyɛn Farao ka sɛ momma ma mo ho anwonwadeɛ bi na wobɛka kɔ Aaron nkyɛn fa wo poma na tow gu Farao anim ma ɛnyɛ sɛ ɔwɔ
Ewene aƒo nu na mi Farao be na na mi ŋutɔwo nukunu aɖe eye nàgblɔ na Aron tsɔ wò atike eye nàtsɔ gbɔ le Farao ŋkume na wòzu abe da
Exodus 7:10
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
and came Moses and Aaron to Pharaoh and they did thus as he commanded LORD and threw Aaron his staff before Pharaoh and before his servants and it became into a serpent
וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishand cameFrenchet vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiऔर आयाChinese-Simplified就来了Korean그리고 왔다Indonesiandan datangBengaliএবং এলTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicእና መጣYorubaó sì wáIgboo wee biaTwina ɔbaaEweeye va
מֹשֶׁ֤הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisiTwiMoseEweMose
וְאַהֲרֹן֙ve-a-ha-RONveh-ah-ha-ROHN/wə.ʔa.hăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona ErọnTwine AaronEwekple Aron
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-OHehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchvers PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí ọdọ FaraoIgbon'ebe Fero nọTwiFarao nkyɛnEweyi Farao gbɔ
וַיַּ֣עַשׂוּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕaˈsuː/
Englishand they didFrenchet ils firentSpanishe hicieronPortuguesee fizeramGermanund sie tatenRussianи сделалиArabic-SimplifiedوَفَعَلُواHindiऔर उन्होंने कियाChinese-Simplified并且他们行了Korean그리고 그들은 행했다Indonesiandan mereka melakukanBengaliএবং তারা করলTagalogat ginawa nilaSwahilina wakafanyaAmharicእና አደረጉYorubawọn sì ṣeIgboha wee meeTwina wɔyɛeEweeye wowɔ
כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֣הtsi-VAtsih-VAH/tsiwˈwaː/
Englishhe commandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령하셨다Indonesiania memerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubati paṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo se
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיַּשְׁלֵ֨ךְva-yash-LEKHvah-yash-LEHKH/vaj.jaʃˈleːx/
Englishand threwFrenchet jetaSpanishy arrojóPortuguesee lançouGermanund warfRussianи бросилArabic-SimplifiedوَطَرَحَHindiऔर फेंकाChinese-Simplified就扔下Korean그리고 던졌다Indonesiandan melemparkanBengaliএবং নিক্ষেপ করলTagalogat inihagisSwahiliakatupaAmharicእና ጣለYorubaó sì juIgboọ wee tụfuoTwina ɔtow guiEweeye da
אַהֲרֹ֜ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.hăˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারূণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron
אֶת־מַטֵּ֗הוּET-ma-TE-huEET-mah-TEH-hoo/ˈʔeːt.matˈteː.hu/
Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermanseinen StabRussianего посохArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọ̀pá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweeƒe atike
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
פַרְעֹ֛הpar-OHpahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְלִפְנֵ֥יve-lif-NEIveh-lihf-NEE/wə.lifˈneː/
Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوَأَمَامَHindiऔर सामनेChinese-Simplified并在面前Korean그리고 앞에Indonesiandan di hadapanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati níwájúIgbona n'ihuTwine animEweeye le ŋgɔ na
עֲבָדָ֖יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseinen DienernRussianего слугамиArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके सेवकChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 신하들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসেরাTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicአገልጋዮቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị ohu yaTwine nkoafoEweeƒe dɔlawo
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it becameFrenchet il devintSpanishy llegó a serPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedوَصَارَHindiऔर वह बन गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그것은 되었다Indonesiandan menjadiBengaliএবং তা হলোTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì diIgboọ wee bụrụTwina ɛyɛɛEweeye zu
לְתַנִּֽין׃le-ta-NINleh-tah-NEEN/lə.tanˈniːn/
Englishinto a serpentFrenchen serpentSpanishen serpientePortugueseem serpenteGermanzur SchlangeRussianзмеемArabic-SimplifiedثُعْبَانًاHindiसर्पChinese-Simplified蛇Korean뱀으로Indonesianmenjadi ularBengaliসর্পেTagalogbilang ahasSwahilinyokaAmharicወደ እባብYorubadi ejò kanIgboagwọTwiɔwɔEweda
Full-verse translations (19 languages)
Englishand came Moses and Aaron to Pharaoh and they did thus as he commanded LORD and threw Aaron his staff before Pharaoh and before his servants and it became into a serpent
Frenchet vint Moïse et Aaron vers Pharaon et ils firent ainsi comme ordonna SEIGNEUR et jeta Aaron son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs et il devint en serpent
Spanishy vino Moisés y Aarón a Faraón e hicieron así como ordenó SEÑOR y arrojó Aarón su vara delante de Faraón y delante de sus siervos y llegó a ser en serpiente
Portuguesee veio Moisés e Arão a Faraó e fizeram assim como ordenou SENHOR e lançou Arão seu cajado diante de Faraó e diante de seus servos e tornou-se em serpente
Germanund kam Mose und Aaron zu Pharao und sie taten so wie befahl HERR und warf Aaron seinen Stab vor Pharao und vor seinen Dienern und es wurde zur Schlange
Russianи пришёл Моисей и Аарон к фараону и сделали так как повелел ГОСПОДЬ и бросил Аарон его посох перед фараоном и перед его слугами и стало змеем
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَفَعَلُوا هَكَذَا كَمَا أَمَرَ الرَّبّ وَطَرَحَ هَارُونَ عَصَاهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عَبِيدِهِ وَصَارَ ثُعْبَانًا
Hindiऔर आया मूसा और हारून फ़िरौन के पास और उन्होंने किया ऐसा जैसा आज्ञा दी यहोवा और फेंका हारून उसकी लाठी सामने फ़िरौन और सामने उसके सेवक और वह बन गया सर्प
Chinese-Simplified就来了 摩西 和亚伦 到法老那里 并且他们行了 如此 正如 所吩咐的 耶和华 就扔下 亚伦 他的杖 在面前 法老 并在面前 他的臣仆 就成了 蛇
Korean그리고 왔다 모세 그리고 아론 바로에게 그리고 그들은 행했다 그렇게 마치 명령하셨다 여호와 그리고 던졌다 아론 그의 지팡이 앞에 바로 그리고 앞에 그의 신하들 그리고 그것은 되었다 뱀으로
Indonesiandan datang Musa dan Harun kepada Firaun dan mereka melakukan demikian sebagaimana ia memerintahkan TUHAN dan melemparkan Harun tongkatnya di hadapan Firaun dan di hadapan hamba-hambanya dan menjadi menjadi ular
Bengaliএবং এল মোশি এবং হারূণ ফারাওয়ের কাছে এবং তারা করল এইভাবে যেমন আদেশ দিলেন প্রভু এবং নিক্ষেপ করল হারূণ তার লাঠি সামনে ফারাও এবং সামনে তার দাসেরা এবং তা হলো সর্পে
Tagalogat dumating Moises at Aaron kay Paraon at ginawa nila gayon gaya ng iniutos PANGINOON at inihagis Aaron kaniyang tungkod sa harap ng Paraon at sa harap ng kaniyang mga lingkod at naging bilang ahas
Swahiliakaja Musa na Haruni kwa Farao na wakafanya hivyo kama vile aliamuru BWANA akatupa Haruni fimbo yake mbele ya Farao na mbele ya watumishi wake ikawa nyoka
Amharicእና መጣ ሙሴ እና አሮን ወደ ፈርዖን እና አደረጉ እንዲሁ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር እና ጣለ አሮን በትሩ በፊት ፈርዖን እና በፊት አገልጋዮቹ እና ሆነ ወደ እባብ
Yorubaó sì wá Mose ati Aaroni sí ọdọ Farao wọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ti paṣẹ OLUWA ó sì ju Aaroni ọ̀pá rẹ̀ níwájú Farao ati níwájú àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ ó sì di di ejò kan
Igboo wee bia Mosisi na Erọn n'ebe Fero nọ ha wee mee otu a dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ ọ wee tụfuo Erọn mkpara ya n'ihu Fero na n'ihu ndị ohu ya ọ wee bụrụ agwọ
Twina ɔbaa Mose ne Aaron Farao nkyɛn na wɔyɛe saa sɛnea hyɛe AWURADE na ɔtow gui Aaron ne poma anim Farao ne anim ne nkoafo na ɛyɛɛ ɔwɔ
Eweeye va Mose kple Aron yi Farao gbɔ eye wowɔ nenema ale si ɖo se YEHOWA eye da Aron eƒe atike le ŋgɔ na Farao eye le ŋgɔ na eƒe dɔlawo eye zu da
Exodus 7:11
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂוּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
and he called also Pharaoh to the wise men and to the sorcerers and they did also they the magicians of Egypt with their secret arts so
וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи призвалArabic-SimplifiedفَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召了Korean그리고 불렀다Indonesiandan memanggilBengaliআর ডাকলেনTagalogat tumawagSwahilinaye akaitaAmharicእና ጠራYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
גַּם־פַּרְעֹ֔הgam-par-OHgahm-pahr-OH/ɡam.par.ˈʕoː/
Englishalso PharaohFrenchPharaon aussiSpanishtambién FaraónPortuguesetambém FaraóGermanauch der PharaoRussianтакже фараонArabic-Simplifiedوَفِرْعَوْنُ أَيْضًاHindiफिरौन भीChinese-Simplified法老也Korean바로도IndonesianFiraun jugaBengaliফেরাউনওTagalogsi Paraon dinSwahiliFarao piaAmharicፈርዖንምYorubaFarao naaIgboFero kwaTwiFarao nsoEweFarao hã
לַֽחֲכָמִ֖יםla-kha-kha-MIMlah-kha-kha-MEEM/la.ħa.xa.ˈmiːm/
Englishto the wise menFrenchaux sagesSpanisha los sabiosPortugueseaos sábiosGermanzu den WeisenRussianк мудрецамArabic-Simplifiedإِلَى الْحُكَمَاءِHindiबुद्धिमानों कोChinese-Simplified给智者们Korean지혜자들에게Indonesiankepada orang-orang bijakBengaliজ্ঞানীদের কাছেTagalogsa mga marurunongSwahilikwa wenye hekimaAmharicወደ ጠቢባንYorubasí àwọn ọlọgbọnIgbonye ndị amamiheTwikɔmaa anyansafo noEwena nunyalawo
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםve-la-me-khash-she-FIMveh-lah-meh-khash-sheh-FEEM/və.la.mə.xaʃ.ʃə.ˈfiːm/
Englishand to the sorcerersFrenchet aux sorciersSpanishy a los hechicerosPortuguesee aos feiticeirosGermanund zu den ZauberernRussianи к чародеямArabic-Simplifiedوَإِلَى السَّحَرَةِHindiऔर जादूगरों कोChinese-Simplified并给术士们Korean그리고 주술사들에게Indonesiandan kepada para ahli sihirBengaliএবং যাদুকরদের কাছেTagalogat sa mga mangkukulamSwahilina kwa wachawiAmharicእና ወደ አስማተኞችYorubaati sí àwọn oṣóIgbona ndị dibịa afaTwine kɔmaa nkutofo noEwekple adzikpɔlawo
וַיַּֽעֲשׂוּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕa.ˈsuː/
Englishand they didFrenchet ils firentSpanishe hicieronPortuguesee fizeramGermanund sie tatenRussianи они сделалиArabic-SimplifiedفَفَعَلُواHindiऔर उन्होंने कियाChinese-Simplified他们也做了Korean그리고 그들이 행했다Indonesiandan mereka melakukanBengaliআর তারা করলTagalogat ginawa nilaSwahilina wao wakafanyaAmharicእነርሱም አደረጉYorubawọ́n sì ṣeIgboha wee meeTwina wɔyɛeEweeye wowɔ
גַם־הֵ֜םgam-HEMgahm-HEHM/ɡam.ˈheːm/
Englishalso theyFrencheux aussiSpanishtambién ellosPortuguesetambém elesGermanauch sieRussianтакже ониArabic-Simplifiedهُمْ أَيْضًاHindiवे भीChinese-Simplified他们也Korean그들도Indonesianmereka jugaBengaliতারাওTagalogsila rinSwahiliwao piaAmharicእነርሱምYorubaàwọn naaIgboha kwaTwiwɔn nsoEwewo hã
חַרְטֻמֵּ֥יkhar-tu-MEIkhahr-too-MEH/ħar.tu.ˈmːeː/
Englishthe magicians ofFrenchles magiciens deSpanishlos magos dePortugueseos magos deGermandie Magier vonRussianволхвыArabic-SimplifiedسَحَرَةُHindiजादूगरChinese-Simplified术士们Korean마술사들Indonesianpara ahli sihir dariBengaliযাদুকরেরাTagalogmga salamangkero ngSwahiliwaganga waAmharicጠንቋዮችYorubaàwọn oṣó tiIgbondị dibịa afa nkeTwinkutofo a wofiEwedzikpɔlawo si
מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
בְּלַהֲטֵיהֶ֖םbe-la-ha-tei-HEMbeh-lah-hah-teh-HEHM/bə.la.hă.teː.ˈhɛm/
Englishwith their secret artsFrenchpar leurs arts secretsSpanishcon sus artes secretasPortuguesecom suas artes secretasGermanmit ihren geheimen KünstenRussianсвоими тайными искусствамиArabic-Simplifiedبِفُنُونِهِمِ السِّرِّيَّةِHindiअपनी गुप्त कलाओं सेChinese-Simplified用他们的秘术Korean그들의 비밀 기술들로Indonesiandengan ilmu-ilmu rahasia merekaBengaliতাদের গোপন কলা দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kanilang lihim na siningSwahilikwa uchawi wao wa siriAmharicበምስጢራዊ ጥበቦቻቸውYorubapẹ̀lú àwọn iṣẹ́ aṣírí wọnIgbosite n'ọrụ nzuzo haTwiwɔn sumankwa mu nyansa soEwekple woƒe adzikpɔkpɔwo
כֵּֽן׃KENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसा हीChinese-Simplified这样Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he called also Pharaoh to the wise men and to the sorcerers and they did also they the magicians of Egypt with their secret arts so
Frenchet il appela Pharaon aussi aux sages et aux sorciers et ils firent eux aussi les magiciens de l'Égypte par leurs arts secrets ainsi
Spanishy llamó también Faraón a los sabios y a los hechiceros e hicieron también ellos los magos de Egipto con sus artes secretas así
Portuguesee chamou também Faraó aos sábios e aos feiticeiros e fizeram também eles os magos de Egito com suas artes secretas assim
Germanund rief auch der Pharao zu den Weisen und zu den Zauberern und sie taten auch sie die Magier von Ägypten mit ihren geheimen Künsten so
Russianи призвал также фараон к мудрецам и к чародеям и они сделали также они волхвы Египта своими тайными искусствами так
Arabic-Simplifiedفَدَعَا وَفِرْعَوْنُ أَيْضًا إِلَى الْحُكَمَاءِ وَإِلَى السَّحَرَةِ فَفَعَلُوا هُمْ أَيْضًا سَحَرَةُ مِصْرَ بِفُنُونِهِمِ السِّرِّيَّةِ هَكَذَا
Hindiऔर बुलाया फिरौन भी बुद्धिमानों को और जादूगरों को और उन्होंने किया वे भी जादूगर मिस्र अपनी गुप्त कलाओं से ऐसा ही
Chinese-Simplified就召了 法老也 给智者们 并给术士们 他们也做了 他们也 术士们 埃及 用他们的秘术 这样
Korean그리고 불렀다 바로도 지혜자들에게 그리고 주술사들에게 그리고 그들이 행했다 그들도 마술사들 이집트 그들의 비밀 기술들로 그와 같이
Indonesiandan memanggil Firaun juga kepada orang-orang bijak dan kepada para ahli sihir dan mereka melakukan mereka juga para ahli sihir dari Mesir dengan ilmu-ilmu rahasia mereka demikian
Bengaliআর ডাকলেন ফেরাউনও জ্ঞানীদের কাছে এবং যাদুকরদের কাছে আর তারা করল তারাও যাদুকরেরা মিশর তাদের গোপন কলা দিয়ে এভাবে
Tagalogat tumawag si Paraon din sa mga marurunong at sa mga mangkukulam at ginawa nila sila rin mga salamangkero ng Egipto sa pamamagitan ng kanilang lihim na sining gayon
Swahilinaye akaita Farao pia kwa wenye hekima na kwa wachawi na wao wakafanya wao pia waganga wa Misri kwa uchawi wao wa siri vivyo hivyo
Amharicእና ጠራ ፈርዖንም ወደ ጠቢባን እና ወደ አስማተኞች እነርሱም አደረጉ እነርሱም ጠንቋዮች ግብፅ በምስጢራዊ ጥበቦቻቸው እንዲሁ
Yorubaó sì pè Farao naa sí àwọn ọlọgbọn ati sí àwọn oṣó wọ́n sì ṣe àwọn naa àwọn oṣó ti Íjíbítì pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ aṣírí wọn bẹ́ẹ̀
Igboo wee kpọọ Fero kwa nye ndị amamihe na ndị dibịa afa ha wee mee ha kwa ndị dibịa afa nke Ijipt site n'ọrụ nzuzo ha otu a
Twina ɔfrɛɛ Farao nso kɔmaa anyansafo no ne kɔmaa nkutofo no na wɔyɛe wɔn nso nkutofo a wofi Misraim wɔn sumankwa mu nyansa so saa ara
Eweeye yɔ Farao hã na nunyalawo kple adzikpɔlawo eye wowɔ wo hã dzikpɔlawo si Egipte kple woƒe adzikpɔkpɔwo nenema
Exodus 7:12
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
and they threw down each man his staff and they became into serpents and swallowed the staff of Aaron their staffs
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙va-yash-li-KHUvah-yash-lee-KHOO/vaj.jaʃ.liːˈxuː/
Englishand they threw downFrenchet ils jetèrentSpanishy arrojaronPortuguesee lançaramGermanund sie warfen hinRussianи они бросилиArabic-SimplifiedوألقواHindiऔर उन्होंने फेंक दियाChinese-Simplified他们就扔下Korean그리고 그들은 내던졌다Indonesiandan mereka melemparkanBengaliআর তারা নিক্ষেপ করলTagalogat inihagis nilaSwahilina wakatupa chiniAmharicእነርሱም ጣሉYorubawọn si ju silẹIgboha tụbara n'alaTwina wɔtow guu famEweeye wó ɖe anyigba
אִ֣ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchacunSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येक मनुष्यChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolukuluku ọkunrinIgboonye ọ bụlaTwibarima biaraEweame sia ame
מַטֵּ֔הוּmat-TE-humat-TEH-hoo/matˈteː.huː/
Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermansein StabRussianего посохArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọpá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweeƒe ati
וַיִּהְי֖וּva-yih-YUvah-yih-YOO/vaj.jihˈjuː/
Englishand they becameFrenchet ils devinrentSpanishy llegaron a serPortuguesee tornaram-seGermanund sie wurdenRussianи сталиArabic-SimplifiedوصارتHindiऔर वे बन गएChinese-Simplified就成了Korean그리고 되었다Indonesiandan menjadiBengaliআর তারা হয়ে গেলTagalogat nagingSwahilina zikawaAmharicሆኑምYorubawọn si diIgboha wee bụrụTwina ɛdaneeEweeye zu
לְתַנִּינִ֑םle-tan-ni-NIMleh-tan-nee-NIHM/lə.tan.niˈnim/
Englishinto serpentsFrenchen serpentsSpanishen serpientesPortugueseem serpentesGermanzu SchlangenRussianв змейArabic-Simplifiedإلى حيّاتHindiसर्पों मेंChinese-Simplified成了蛇Korean뱀들로Indonesianmenjadi ular-ularBengaliসর্পেTagalogna mga ahasSwahilikuwa nyokaAmharicወደ እባቦችYorubadi ejòIgboghọọ agwọTwisɛ awɔEwezu dawo
וַיִּבְלַ֥עva-yiv-LAvah-yiv-LAH/vaj.jivˈlaʕ/
Englishand swallowedFrenchet avalaSpanishy tragóPortuguesee engoliuGermanund verschlangRussianи поглотилArabic-SimplifiedوابتلعHindiऔर निगल गयाChinese-Simplified并吞了Korean그리고 삼켰다Indonesiandan menelanBengaliআর গিলে ফেললTagalogat lumamonSwahilina ikamezaAmharicእና ዋጠYorubao si gbé mìIgbowee loroTwina ɛmeneeEweeye tsɔ
מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ןmat-TE-a-ha-RONmat-TEH-a-ha-ROHN/matˈteː.ʔa.haˈroːn/
Englishthe staff of AaronFrenchle bâton d'AaronSpanishla vara de AarónPortugueseo cajado de ArãoGermander Stab AaronsRussianпосох АаронаArabic-Simplifiedعَصَا هَارُونَHindiहारून की लाठीChinese-Simplified亚伦的杖Korean아론의 지팡이Indonesiantongkat HarunBengaliহারূণের লাঠিTagalogtungkod ni AaronSwahilifimbo ya HaruniAmharicየአሮን በትርYorubaọpá AaroniIgbomkpara ErọnTwiAaron ne pomaEweArɔŋ ƒe ati
אֶת־מַטֹּתָֽם׃et-mat-to-TAMeht-mat-toh-TAAM/ʔɛθ.mat.toˈθaːm/
Englishtheir staffsFrenchleurs bâtonsSpanishsus varasPortugueseseus cajadosGermanihre StäbeRussianих посохиArabic-SimplifiedعِصِيَّهُمْHindiउनकी लाठियाँChinese-Simplified他们的杖Korean그들의 지팡이들Indonesiantongkat-tongkat merekaBengaliতাদের লাঠিগুলিTagalogkanilang mga tungkodSwahilifimbo zaoAmharicበትሮቻቸውYorubaàwọn ọpá wọnIgbomkpara haTwiwɔn poma ahorowEwewoƒe atiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they threw down each man his staff and they became into serpents and swallowed the staff of Aaron their staffs
Frenchet ils jetèrent chacun son bâton et ils devinrent en serpents et avala le bâton d'Aaron leurs bâtons
Spanishy arrojaron cada hombre su vara y llegaron a ser en serpientes y tragó la vara de Aarón sus varas
Portuguesee lançaram cada homem seu cajado e tornaram-se em serpentes e engoliu o cajado de Arão seus cajados
Germanund sie warfen hin jeder Mann sein Stab und sie wurden zu Schlangen und verschlang der Stab Aarons ihre Stäbe
Russianи они бросили каждый человек его посох и стали в змей и поглотил посох Аарона их посохи
Arabic-Simplifiedوألقوا كل واحد عَصَاهُ وصارت إلى حيّات وابتلع عَصَا هَارُونَ عِصِيَّهُمْ
Hindiऔर उन्होंने फेंक दिया प्रत्येक मनुष्य उसकी लाठी और वे बन गए सर्पों में और निगल गया हारून की लाठी उनकी लाठियाँ
Chinese-Simplified他们就扔下 各人 他的杖 就成了 成了蛇 并吞了 亚伦的杖 他们的杖
Korean그리고 그들은 내던졌다 각 사람 그의 지팡이 그리고 되었다 뱀들로 그리고 삼켰다 아론의 지팡이 그들의 지팡이들
Indonesiandan mereka melemparkan setiap orang tongkatnya dan menjadi menjadi ular-ular dan menelan tongkat Harun tongkat-tongkat mereka
Bengaliআর তারা নিক্ষেপ করল প্রত্যেক ব্যক্তি তার লাঠি আর তারা হয়ে গেল সর্পে আর গিলে ফেলল হারূণের লাঠি তাদের লাঠিগুলি
Tagalogat inihagis nila bawat lalaki kaniyang tungkod at naging na mga ahas at lumamon tungkod ni Aaron kanilang mga tungkod
Swahilina wakatupa chini kila mtu fimbo yake na zikawa kuwa nyoka na ikameza fimbo ya Haruni fimbo zao
Amharicእነርሱም ጣሉ እያንዳንዱ ሰው በትሩ ሆኑም ወደ እባቦች እና ዋጠ የአሮን በትር በትሮቻቸው
Yorubawọn si ju silẹ olukuluku ọkunrin ọpá rẹ̀ wọn si di di ejò o si gbé mì ọpá Aaroni àwọn ọpá wọn
Igboha tụbara n'ala onye ọ bụla mkpara ya ha wee bụrụ ghọọ agwọ wee loro mkpara Erọn mkpara ha
Twina wɔtow guu fam barima biara ne poma na ɛdanee sɛ awɔ na ɛmenee Aaron ne poma wɔn poma ahorow
Eweeye wó ɖe anyigba ame sia ame eƒe ati eye zu zu dawo eye tsɔ Arɔŋ ƒe ati woƒe atiwo
Exodus 7:13
וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
and became hard the heart of Pharaoh and not listened to them as spoke LORD
וַיֶּחֱזַק֙va-ye-khe-ZAKvah-yeh-kheh-ZAHK/vaj.jɛ.ħɛ.ˈzaq/
Englishand became hardFrenchet devint durSpanishy se endurecióPortuguesee se endureceuGermanund wurde hartRussianи ожесточилосьArabic-SimplifiedوَتَشَدَّدَHindiऔर कठोर हो गयाChinese-Simplified并且刚硬了Korean그리고 완고해졌다Indonesiandan menjadi kerasBengaliএবং কঠিন হলোTagalogat tumigasSwahilina ukawa mgumuAmharicእና ጠነከረYorubaati di líleIgbowee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye sesẽ
לֵ֣בLEVLEHV/ˈleːv/
Englishthe heartFrenchle cœurSpanishel corazónPortugueseo coraçãoGermandas HerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبُHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang pusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFaraoEweFarao
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubaati koIgboma o dighiTwina anEweeye me
שָׁמַ֖עsha-MAshah-MAH/ʃa.ˈmaʕ/
EnglishlistenedFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianпослушалArabic-SimplifiedيَسْمَعْHindiसुनाChinese-Simplified听Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলTagalognakinigSwahilisikilizaAmharicሰማYorubagbọIgbonụrụTwitieeEwese
אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanauf sieRussianихArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand became hard the heart of Pharaoh and not listened to them as spoke LORD
Frenchet devint dur le cœur de Pharaon et ne écouta à eux comme parla SEIGNEUR
Spanishy se endureció el corazón de Faraón y no escuchó a ellos como habló SEÑOR
Portuguesee se endureceu o coração de Faraó e não escutou a eles como falou SENHOR
Germanund wurde hart das Herz des Pharaos und nicht hörte auf sie wie sprach HERR
Russianи ожесточилось сердце фараона и не послушал их как сказал ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَتَشَدَّدَ قَلْبُ فِرْعَوْنَ وَلَمْ يَسْمَعْ إِلَيْهِمْ كَمَا قَالَ الرَّبّ
Hindiऔर कठोर हो गया हृदय फिरौन का और नहीं सुना उनकी ओर जैसा कहा यहोवा
Chinese-Simplified并且刚硬了 心 法老的 并不 听 他们 正如 说了 耶和华
Korean그리고 완고해졌다 마음 바로의 그리고 안 들었다 그들에게 대로 말씀하셨다 여호와
Indonesiandan menjadi keras hati Firaun dan tidak mendengarkan kepada mereka seperti berfirman TUHAN
Bengaliএবং কঠিন হলো হৃদয় ফারাওয়ের এবং না শুনল তাদের প্রতি যেমন বললেন প্রভু
Tagalogat tumigas ang puso ni Paraon at hindi nakinig sa kanila gaya ng nagsalita PANGINOON
Swahilina ukawa mgumu moyo wa Farao wala sikiliza kwao kama alisema BWANA
Amharicእና ጠነከረ ልብ የፈርዖን እና አል ሰማ ለእነርሱ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር
Yorubaati di líle ọkàn ti Farao ati ko gbọ si wọn gẹgẹ bi sọ OLUWA
Igbowee sie ike obi nke Fero ma o dighi nụrụ ha dika kwuru ONYENWE ANYỊ
Twina ɛyɛɛ den akoma Farao na an tiee wɔn sɛnea kasae AWURADE
Eweeye sesẽ dzi Farao eye me se na wo ale si gblɔ YEHOWA
Exodus 7:14
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵב־פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֕ן לְשַׁלַּ֖ח הָעָֽם׃
and said LORD to Moses is heavy the heart of Pharaoh he refuses to send away the people
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
כָּבֵ֖דka-VEDkah-VEHD/kaːˈveːd/
Englishis heavyFrenchest lourdSpanishestá pesadoPortugueseestá pesadoGermanist schwerRussianтяжёлArabic-SimplifiedثقيلHindiभारी हैChinese-Simplified沉重Korean무겁다IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilini nzitoAmharicከብዷልYorubawuwo niIgbodị arọTwiyɛ duruEwele kpe
לֵב־פַּרְעֹ֑הlev-par-Olehv-pahr-OH/leːv.parˈʕoː/
Englishthe heart of PharaohFrenchle cœur de PharaonSpanishel corazón de FaraónPortugueseo coração de FaraóGermandas Herz des PharaoRussianсердце фараонаArabic-Simplifiedقلب فرعونHindiफ़िरौन का हृदयChinese-Simplified法老的心Korean파라오의 마음Indonesianhati FiraunBengaliফারাওয়ের হৃদয়Tagalogang puso ni ParaonSwahilimoyo wa FaraoAmharicየፈርዖን ልብYorubaọkàn FaraoIgboobi FeroTwiFarao koma noEweFarao ƒe dzi
מֵאֵ֕ןme-ENmeh-EHN/meːˈʔeːn/
Englishhe refusesFrenchil refuseSpanishrehúsaPortugueserecusaGermanweigert sichRussianотказываетсяArabic-SimplifiedيرفضHindiइन्कार करता हैChinese-Simplified拒绝Korean거부한다IndonesianmenolakBengaliঅস্বীকার করেTagalogtumatanggiSwahilianakataaAmharicእምቢ አለYorubaó kọ̀Igboọ jụrụTwiɔmpeneEwee gbe
לְשַׁלַּ֖חle-shal-LAKHleh-shahl-LAHKH/lə.ʃalˈlaħ/
Englishto send awayFrenchde laisser partirSpanishde dejar irPortuguesede deixar irGermanloszulassenRussianотпуститьArabic-Simplifiedأن يطلقHindiजाने देनाChinese-Simplified放走Korean내보내다Indonesianuntuk melepaskanBengaliছেড়ে দিতেTagalogna paalisinSwahilikuwaacha waendeAmharicለመልቀቅYorubaláti rán lọIgboịhapụTwima wɔnkɔEwebe woayi ɖa
הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweameawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses is heavy the heart of Pharaoh he refuses to send away the people
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse est lourd le cœur de Pharaon il refuse de laisser partir le peuple
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés está pesado el corazón de Faraón rehúsa de dejar ir el pueblo
Portuguesee disse SENHOR a Moisés está pesado o coração de Faraó recusa de deixar ir o povo
Germanund sagte HERR zu Mose ist schwer das Herz des Pharao weigert sich loszulassen das Volk
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею тяжёл сердце фараона отказывается отпустить народ
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى ثقيل قلب فرعون يرفض أن يطلق الشعب
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से भारी है फ़िरौन का हृदय इन्कार करता है जाने देना प्रजा
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 沉重 法老的心 拒绝 放走 百姓
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 무겁다 파라오의 마음 거부한다 내보내다 그 백성
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa berat hati Firaun menolak untuk melepaskan rakyat itu
Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির কাছে ভারী ফারাওয়ের হৃদয় অস্বীকার করে ছেড়ে দিতে জনগণ
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises mabigat ang puso ni Paraon tumatanggi na paalisin ang bayan
Swahiliakasema BWANA kwa Musa ni nzito moyo wa Farao anakataa kuwaacha waende watu
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ከብዷል የፈርዖን ልብ እምቢ አለ ለመልቀቅ ሕዝቡ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè wuwo ni ọkàn Farao ó kọ̀ láti rán lọ àwọn ènìyàn
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis dị arọ obi Fero ọ jụrụ ịhapụ ndị mmadụ
Twina ɔkae AWURADE maa Mose yɛ duru Farao koma no ɔmpene ma wɔnkɔ nnipa no
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose le kpe Farao ƒe dzi e gbe be woayi ɖa ameawo
Exodus 7:15
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּ֙ה יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַת־הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֗ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
go to Pharaoh in the morning behold going out to the water and you shall stand to meet him on the bank of the Nile and the staff which was turned into a serpent you shall take in your hand
לֵ֣ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذْهَبْHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
אֶל־פַּרְעֹ֞הel-par-OHehl-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbon'ebe Fero nọTwiFarao nkyɛnEwena Farao
בַּבֹּ֗קֶרbab-BO-kerbahb-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubani owurọIgbon'ututuTwianɔpa no muEwele ŋdi
הִנֵּ֙הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/jo.ˈtseː/
Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermaner geht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيَخْرُجُHindiनिकल रहा हैChinese-Simplified出去Korean나가고 있다Indonesiansedang keluarBengaliবের হচ্ছেTagaloglumalabasSwahiliakitokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgbona-apụTwirefi adiEwedo go
הַמַּ֔יְמָהham-MAI-mahhahm-MAI-mah/ham.ˈmaj.maː/
Englishto the waterFrenchà l'eauSpanishal aguaPortuguesepara a águaGermanzum WasserRussianк водеArabic-Simplifiedإِلَى الْمَاءِHindiपानी की ओरChinese-Simplified到水边Korean물로Indonesianke air ituBengaliজলের দিকেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicወደ ውኃውYorubasí omiIgbon'ebe mmiriTwinsuo no hoEweɖe tsi la gbɔ
וְנִצַּבְתָּ֥ve-ni-tsav-TAveh-nee-tsahv-TAA/wə.ni.tsav.ˈtaː/
Englishand you shall standFrenchet tu te tiendrasSpanishy te colocarásPortuguesee tu te colocarásGermanund du sollst stehenRussianи ты встанешьArabic-SimplifiedوَتَقِفُHindiऔर तू खड़ा रहेगाChinese-Simplified并且你要站着Korean그리고 너는 서 있을 것이다Indonesiandan engkau akan berdiriBengaliএবং তুমি দাঁড়াবেTagalogat tatayo kaSwahilina utasimamaAmharicእና ትቆማለህYorubaìwọ yóò sì dúróIgboị ga-eguzoTwina wobegyinaEweeye tsi
לִקְרָאת֖וֹlik-ra-TOlih-krah-TOH/liq.raː.ˈθoː/
Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanishal encuentro de élPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianнавстречу емуArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِهِHindiउससे मिलने कोChinese-Simplified去迎见他Korean그를 만나려고Indonesianuntuk menemui diaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahiliili kukutana nayeAmharicእርሱን ለመገናኘትYorubaláti pàdé rẹ̀Igboizute yaTwina woahyia noEwebe nàkpe ɖe eŋu
עַל־שְׂפַת־הַיְאֹ֑רal-se-fat-ha-ye-ORahl-seh-faht-hah-yeh-OHR/ʕal.sə.fat.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishon the bank of the NileFrenchsur la rive du NilSpanisha la orilla del NiloPortuguesesobre a margem do NiloGermanam Ufer des NilsRussianна берегу НилаArabic-Simplifiedعَلَى شَاطِئِ النِّيلِHindiनील नदी के किनारे परChinese-Simplified在尼罗河边Korean나일 강 가에서Indonesiandi tepi Sungai NilBengaliনীলনদের তীরেTagalogsa pampang ng NiloSwahilijuu ya ukingo wa Mto NileAmharicበናይል ዳርቻ ላይYorubaní etí odò NailiIgbon'ọnụ mmiri NaịlTwiNile asubɔnten no ano soEwele Nil tɔdzi
וְהַמַּטֶּ֗הve-ham-mat-TEveh-hahm-maht-TEH/wə.ham.mat.ˈtɛ/
Englishand the staffFrenchet le bâtonSpanishy la varaPortuguesee o cajadoGermanund den StabRussianи посохArabic-SimplifiedوَالْعَصَاHindiऔर वह लाठीChinese-Simplified和那根杖Korean그리고 그 지팡이를Indonesiandan tongkat ituBengaliএবং লাঠিটিTagalogat ang tungkodSwahilina fimbo ileAmharicእና በትሩYorubaati ọ̀pá náàIgbona mkpara ahụTwina poma noEwekple ati la
אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְa-sher-neh-PAKHah-shehr-neh-PAHKH/ʔă.ʃɛr.nɛh.ˈpax/
Englishwhich was turnedFrenchqui fut changéSpanishque fue cambiadoPortugueseque foi mudadoGermander verwandelt wurdeRussianкоторый был превращенArabic-Simplifiedالَّتِي تَحَوَّلَتْHindiजो बदल गई थीChinese-Simplified那根被变成了Korean변하였던Indonesianyang telah diubahBengaliযা পরিবর্তিত হয়েছিলTagalogna nabagoSwahiliulio geuzwaAmharicየተለወጠውYorubaèyí tí a yí padàIgbonke gbanwereTwia ɛdaneeEwesi wo trɔ
לְנָחָ֖שׁle-na-KHASHleh-nah-KHAASH/lə.naː.ˈħaːʃ/
Englishinto a serpentFrenchen serpentSpanishen serpientePortugueseem serpenteGermanzu einer SchlangeRussianв змеяArabic-Simplifiedإِلَى حَيَّةٍHindiसाँप मेंChinese-Simplified一条蛇Korean뱀으로Indonesianmenjadi ularBengaliসাপেTagalogna ahasSwahilikuwa nyokaAmharicወደ እባብYorubadi ejòIgboghọọ agwọTwiayɛ ɔwɔEwede da me
תִּקַּ֥חti-KAKHtee-KAHKH/ti.ˈqaħ/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu sollst nehmenRussianты возьмешьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要拿Korean너는 가져갈 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwobefaEweàtsɔ
בְּיָדֶֽךָ׃be-ya-DE-khabeh-yah-DEH-kha/bə.jaˈðɛ.xaː/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِكَHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEwele wò asi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo to Pharaoh in the morning behold going out to the water and you shall stand to meet him on the bank of the Nile and the staff which was turned into a serpent you shall take in your hand
Frenchva à Pharaon au matin voici sortant à l'eau et tu te tiendras à sa rencontre sur la rive du Nil et le bâton qui fut changé en serpent tu prendras dans ta main
Spanishve a Faraón por la mañana he aquí saliendo al agua y te colocarás al encuentro de él a la orilla del Nilo y la vara que fue cambiado en serpiente tomarás en tu mano
Portuguesevai a Faraó pela manhã eis saindo para a água e tu te colocarás ao encontro dele sobre a margem do Nilo e o cajado que foi mudado em serpente tomarás na tua mão
Germangeh zum Pharao am Morgen siehe er geht hinaus zum Wasser und du sollst stehen ihm entgegen am Ufer des Nils und den Stab der verwandelt wurde zu einer Schlange du sollst nehmen in deiner Hand
Russianиди к фараону утром вот выходит к воде и ты встанешь навстречу ему на берегу Нила и посох который был превращен в змея ты возьмешь в твоей руке
Arabic-Simplifiedاذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ فِي الصَّبَاحِ هَا هُوَذَا يَخْرُجُ إِلَى الْمَاءِ وَتَقِفُ لِمُلَاقَاتِهِ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ وَالْعَصَا الَّتِي تَحَوَّلَتْ إِلَى حَيَّةٍ تَأْخُذُ فِي يَدِكَ
Hindiजा फ़िरौन के पास सुबह में देखो निकल रहा है पानी की ओर और तू खड़ा रहेगा उससे मिलने को नील नदी के किनारे पर और वह लाठी जो बदल गई थी साँप में तू लेगा तेरे हाथ में
Chinese-Simplified去 到法老那里 在早晨 看哪 出去 到水边 并且你要站着 去迎见他 在尼罗河边 和那根杖 那根被变成了 一条蛇 你要拿 在你手中
Korean가라 바로에게 아침에 보라 나가고 있다 물로 그리고 너는 서 있을 것이다 그를 만나려고 나일 강 가에서 그리고 그 지팡이를 변하였던 뱀으로 너는 가져갈 것이다 네 손에
Indonesianpergilah kepada Firaun pada pagi hari lihatlah sedang keluar ke air itu dan engkau akan berdiri untuk menemui dia di tepi Sungai Nil dan tongkat itu yang telah diubah menjadi ular engkau akan mengambil di tanganmu
Bengaliযাও ফারাওয়ের কাছে সকালে দেখো বের হচ্ছে জলের দিকে এবং তুমি দাঁড়াবে তার সঙ্গে দেখা করতে নীলনদের তীরে এবং লাঠিটি যা পরিবর্তিত হয়েছিল সাপে তুমি নেবে তোমার হাতে
Tagalogpumunta ka kay Paraon sa umaga narito lumalabas sa tubig at tatayo ka upang salubungin siya sa pampang ng Nilo at ang tungkod na nabago na ahas kukunin mo sa iyong kamay
Swahilinenda kwa Farao asubuhi tazama akitoka majini na utasimama ili kukutana naye juu ya ukingo wa Mto Nile na fimbo ile ulio geuzwa kuwa nyoka utachukua mkononi mwako
Amharicሂድ ወደ ፈርዖን በጠዋት እነሆ ይወጣል ወደ ውኃው እና ትቆማለህ እርሱን ለመገናኘት በናይል ዳርቻ ላይ እና በትሩ የተለወጠው ወደ እባብ ትወስዳለህ በእጅህ
Yorubalọ si Farao ni owurọ kíyèsi ń jáde sí omi ìwọ yóò sì dúró láti pàdé rẹ̀ ní etí odò Naili ati ọ̀pá náà èyí tí a yí padà di ejò ìwọ yóò mú ní ọwọ́ rẹ
Igbogaa n'ebe Fero nọ n'ututu lee na-apụ n'ebe mmiri ị ga-eguzo izute ya n'ọnụ mmiri Naịl na mkpara ahụ nke gbanwere ghọọ agwọ ị ga-ewere n'aka gị
Twikɔ Farao nkyɛn anɔpa no mu hwɛ refi adi nsuo no ho na wobegyina na woahyia no Nile asubɔnten no ano so na poma no a ɛdanee ayɛ ɔwɔ wobefa wo nsa mu
Eweyi na Farao le ŋdi kpɔ ɖa do go ɖe tsi la gbɔ eye tsi be nàkpe ɖe eŋu le Nil tɔdzi kple ati la si wo trɔ de da me àtsɔ le wò asi me
Exodus 7:16
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃
and you shall say to him LORD God of the Hebrews has sent me to you saying let go my people and they may serve me in the wilderness and behold you have not listened until now
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/və.ʔaː.mar.ˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiऔर तुम कहोगेChinese-Simplified你要说Korean그리고 네가 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaìwọ yóò sì sọIgboị ga-asịTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si
הָעִבְרִים֙ha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕiv.ˈriːm/
Englishthe HebrewsFrenchles HébreuxSpanishlos HebreosPortugueseos HebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियों काChinese-Simplified希伯来人的Korean히브리 사람들의Indonesianorang IbraniBengaliহিব্রিদেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaàwọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔ noEweHebritɔwo
שְׁלָחַ֤נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.la.ˈħa.niː/
Englishhas sent meFrenchm'a envoyéSpanishme ha enviadoPortugueseenviou-meGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesiantelah mengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogay nagsugo sa akinSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubati rán miIgboezitela mTwiasoma meEwedɔm ɖa
אֵלֶ֙יךָ֙e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwegbɔwò
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-ekwuTwisɛEwebe
שַׁלַּח֙sha-LAKHshah-LAKH/ʃal.ˈlaħ/
Englishlet goFrenchlaisse allerSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean가게 하라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpakawalanSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubafi sílẹ̀IgbohapụTwigyaeEwena yi
אֶת־עַמִּ֔יet-a-MIeht-ah-MEE/ʔɛt.ʕam.ˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাকেTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤንYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime manEwenye amewo
וְיַֽעַבְדֻ֖נִיve-ya-av-DU-niveh-yah-av-DOO-nee/və.ja.ʕav.ˈdu.niː/
Englishand they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy que me sirvanPortuguesee eles me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianи пусть они послужат мнеArabic-SimplifiedوليعبدونيHindiऔर वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified使他们服侍我Korean그들이 나를 섬기게 하라Indonesiansupaya mereka beribadah kepada-KuBengaliযেন তারা আমার সেবা করেTagalogat maglingkod sila sa akinSwahiliili wanitumikieAmharicእንዲያገለግሉኝYorubakí wọn lè sìn míIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye woasubɔm
בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mið.ˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeadzi
וְהִנֵּ֥הve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsí iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ
לֹא־שָׁמַ֖עְתָּlo-sha-MA-taloh-shah-MAH-tah/loː.ʃa.ˈmaʕ.taː/
Englishyou have not listenedFrenchtu n'as pas écoutéSpanishno has escuchadoPortuguesenão ouvisteGermandu hast nicht gehörtRussianты не послушалArabic-Simplifiedلم تسمعHindiतूने नहीं सुनाChinese-Simplified你还没有听从Korean네가 듣지 않았다Indonesianengkau belum mendengarkanBengaliতুমি শোনোনিTagaloghindi ka nakinigSwahilihukusikiaAmharicአልሰማህምYorubaìwọ kò gbọ́Igboị nụbeghịTwiwoantieEwemèɖo to o
עַד־כֹּֽה׃ad-KOHahd-KOH/ʕad.ˈkoː/
Englishuntil nowFrenchjusqu'à présentSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдонынеArabic-Simplifiedإلى الآنHindiअब तकChinese-Simplified直到如今Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwibesi mpremprenEweva yi fifia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall say to him LORD God of the Hebrews has sent me to you saying let go my people and they may serve me in the wilderness and behold you have not listened until now
Frenchet tu diras à lui SEIGNEUR Dieu de les Hébreux m'a envoyé vers toi en disant laisse aller mon peuple et qu'ils me servent dans le désert et voici tu n'as pas écouté jusqu'à présent
Spanishy dirás a él SEÑOR Dios de los Hebreos me ha enviado a ti diciendo deja ir mi pueblo y que me sirvan en el desierto y he aquí no has escuchado hasta ahora
Portuguesee dirás a ele SENHOR Deus de os Hebreus enviou-me a ti dizendo deixa ir meu povo e eles me sirvam no deserto e eis não ouviste até agora
Germanund du wirst sagen zu ihm HERR Gott der Hebräer hat mich gesandt zu dir zu sagen lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen in der Wüste und siehe du hast nicht gehört bis jetzt
Russianи ты скажешь ему ГОСПОДЬ Бог евреев послал меня к тебе сказать отпусти мой народ и пусть они послужат мне в пустыне и вот ты не послушал доныне
Arabic-Simplifiedوستقول إليه الرَّبّ إله العبرانيين أرسلني إليك قائلا أطلق شعبي وليعبدوني في البرية وهوذا لم تسمع إلى الآن
Hindiऔर तुम कहोगे उससे यहोवा परमेश्वर इब्रियों का मुझे भेजा है तेरे पास यह कहकर जाने दे मेरी प्रजा और वे मेरी सेवा करें जंगल में और देख तूने नहीं सुना अब तक
Chinese-Simplified你要说 对他 耶和华 神 希伯来人的 差遣了我 到你这里 说 放走 我的百姓 使他们服侍我 在旷野 看哪 你还没有听从 直到如今
Korean그리고 네가 말할 것이다 그에게 여호와 하나님 히브리 사람들의 나를 보내셨다 네게 말하기를 가게 하라 내 백성 그들이 나를 섬기게 하라 광야에서 그리고 보라 네가 듣지 않았다 지금까지
Indonesiandan engkau akan berkata kepadanya TUHAN Allah orang Ibrani telah mengutus aku kepadamu dengan mengatakan lepaskan umat-Ku supaya mereka beribadah kepada-Ku di padang gurun dan lihat engkau belum mendengarkan sampai sekarang
Bengaliআর তুমি বলবে তাকে প্রভু ঈশ্বর হিব্রিদের আমাকে পাঠিয়েছেন তোমার কাছে বলে ছেড়ে দাও আমার প্রজাকে যেন তারা আমার সেবা করে মরুভূমিতে আর দেখো তুমি শোনোনি এখন পর্যন্ত
Tagalogat sasabihin mo sa kaniya PANGINOON Diyos ng mga Hebreo ay nagsugo sa akin sa iyo na nagsasabi pakawalan ang bayan ko at maglingkod sila sa akin sa ilang at narito hindi ka nakinig hanggang ngayon
Swahilina utasema kwake BWANA Mungu wa Waebrania amenituma kwako akisema waache waende watu wangu ili wanitumikie jangwani na tazama hukusikia mpaka sasa
Amharicእና ትላለህ ለእርሱ እግዚአብሔር አምላክ ዕብራውያን ልኮኛል ወደ አንተ እያለ ልቀቅ ሕዝቤን እንዲያገለግሉኝ በምድረ በዳ እነሆ አልሰማህም እስከ አሁን
Yorubaìwọ yóò sì sọ sí i OLUWA Ọlọrun ti àwọn Heberu ti rán mi sí ọ pé fi sílẹ̀ àwọn ènìyàn mi kí wọn lè sìn mí ní aginjù sì kíyèsí i ìwọ kò gbọ́ títí di báyìí
Igboị ga-asị ya ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru ezitela m gị na-ekwu hapụ ndị m ka ha fee m n'ọzara ma lee ị nụbeghị ruo ugbu a
Twina wobɛka ne nkyɛn AWURADE Onyankopɔn a Hebrifoɔ no asoma me wo nkyɛn sɛ gyae me man na wɔnsom me wɔ sare so na hwɛ woantie besi mprempren
Eweeye nàgblɔ na e YEHOWA Mawu si Hebritɔwo dɔm ɖa gbɔwò be na yi nye amewo eye woasubɔm le gbeadzi eye kpɔ mèɖo to o va yi fifia
Exodus 7:17
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
thus says LORD by this you will know that I LORD behold I will strike with the staff that is in my hand upon the waters that in the Nile and they will turn into blood
כֹּ֚הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEweale
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔa.ˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말씀하신다IndonesianberfirmanBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּזֹ֣אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bə.ˈzoːt/
Englishby thisFrenchpar ceciSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandadurchRussianэтимArabic-SimplifiedبهذاHindiइससेChinese-Simplified藉此Korean이것으로Indonesiandengan iniBengaliএর দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiliAmharicበዚህYorubanípa èyíIgbosite n'ihe aTwidenam eyi soEwele esia me
תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teː.ˈdaʕ/
Englishyou will knowFrenchtu saurasSpanishtú sabrásPortuguesetu saberásGermandu wirst erkennenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedستعلمHindiतू जानेगाChinese-Simplified你必知道Korean너는 알게 될 것이다Indonesianengkau akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛhuEweànya
כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הִנֵּ֨הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ̀
אָֽנֹכִ֜יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụ onwe mTwime ankasaEwenye ŋutɔ
מַכֶּ֣הma-KEmah-KEH/ma.ˈkɛ/
Englishwill strikeFrenchfrapperaiSpanishgolpearéPortugueseferireiGermanwerde schlagenRussianпоражуArabic-SimplifiedأضربHindiमारूँगाChinese-Simplified要击打Korean칠 것이다Indonesianakan memukulBengaliআঘাত করবTagaloghahampasSwahilinitapigaAmharicእመታለሁYorubayóò luIgboga-akụTwimɛbɔEwemaƒo
בַּמַּטֶּ֣הba-ma-TEbah-mah-TEH/ba.ma.ˈtɛ/
Englishwith the staffFrenchavec le bâtonSpanishcon la varaPortuguesecom o bastãoGermanmit dem StabRussianжезломArabic-SimplifiedبالعصاHindiलाठी सेChinese-Simplified用这根杖Korean그 지팡이로Indonesiandengan tongkat ituBengaliলাঠি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng tungkodSwahilikwa fimboAmharicበበትሩYorubapẹ̀lú ọ̀pá náàIgbona mkpara ahụTwide poma noEwekple ati la
אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗יa-SHER-be-ya-DIah-SHEHR-beh-yah-DEE/ʔă.ʃɛr.bə.ja.ˈdiː/
Englishthat is in my handFrenchqui est dans ma mainSpanishque está en mi manoPortugueseque está na minha mãoGermander in meiner Hand istRussianкоторый в моей рукеArabic-Simplifiedالتي في يديHindiजो मेरे हाथ में हैChinese-Simplified在我手中的Korean내 손에 있는Indonesianyang ada di tangankuBengaliযা আমার হাতে আছেTagalogna nasa aking kamaySwahiliiliyo mkononi mwanguAmharicበእጄ ያለውYorubatí ó wà ní ọwọ́ miIgbonke dị n'aka mTwia ɛwɔ me nsamEwesi le nye asi me
עַל־הַמַּ֖יִםal-ha-MA-yimahl-hah-MAH-yihm/ʕal.ham.ˈmajim/
Englishupon the watersFrenchsur les eauxSpanishsobre las aguasPortuguesesobre as águasGermanauf den WassernRussianна водахArabic-Simplifiedعلى المياهHindiजल परChinese-Simplified在水上Korean그 물들 위에Indonesianatas air ituBengaliজলগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውኃዎቹ ላይYorubalórí àwọn omiIgbon'elu mmiri ndị ahụTwiwɔ nsuo no soEweɖe tsiwo la dzi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliyaliyoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּיְאֹ֖רba-ye-ORbah-yeh-OHR/ba.jə.ˈʔoːr/
Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفي النيلHindiनील मेंChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일 강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীলেTagalogsa NiloSwahilikatika Mto NileAmharicበናይልYorubanínú odò NáílìIgbon'ime NaịlTwiwɔ Nil muEwele Nil la me
וְנֶהֶפְכ֥וּve-ne-hef-KHUveh-neh-hef-KHOO/wə.nɛ.hɛf.ˈxuː/
Englishand they will turnFrenchet elles deviendrontSpanishy se volveránPortuguesee se tornarãoGermanund sie werden sich verwandelnRussianи они превратятсяArabic-SimplifiedوستتحولHindiऔर वे बदल जाएँगेChinese-Simplified并且它们必变Korean그리고 그것들은 변할 것이다Indonesiandan akan berubahBengaliএবং বদলে যাবেTagalogat magigingSwahilina yatageukaAmharicእና ይለወጣሉYorubawọn yóò yí padàIgboha ga-agbanweTwina ɛbɛdanEweeye woatrɔ
לְדָֽם׃le-DAMleh-DAAM/lə.ˈdaːm/
Englishinto bloodFrenchen sangSpanishen sangrePortugueseem sangueGermanzu BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedإلى دمHindiलहू मेंChinese-Simplified为血Korean피로Indonesianmenjadi darahBengaliরক্তেTagalogdugoSwahilikuwa damuAmharicወደ ደምYorubasí ẹ̀jẹ̀Igboghọọ ọbaraTwiayɛ mogyaEweanye ɖam
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus says LORD by this you will know that I LORD behold I will strike with the staff that is in my hand upon the waters that in the Nile and they will turn into blood
Frenchainsi dit SEIGNEUR par ceci tu sauras que je SEIGNEUR voici moi frapperai avec le bâton qui est dans ma main sur les eaux qui dans le Nil et elles deviendront en sang
Spanishasí dice SEÑOR por esto tú sabrás que yo SEÑOR he aquí yo golpearé con la vara que está en mi mano sobre las aguas que en el Nilo y se volverán en sangre
Portugueseassim diz SENHOR por isto tu saberás que eu SENHOR eis eu ferirei com o bastão que está na minha mão sobre as águas que no Nilo e se tornarão em sangue
Germanso sagt HERR dadurch du wirst erkennen dass ich HERR siehe ich werde schlagen mit dem Stab der in meiner Hand ist auf den Wassern die im Nil und sie werden sich verwandeln zu Blut
Russianтак говорит ГОСПОДЬ этим ты узнаешь что Я ГОСПОДЬ вот Я поражу жезлом который в моей руке на водах которые в Ниле и они превратятся в кровь
Arabic-Simplifiedهكذا يقول الرَّبّ بهذا ستعلم أن أنا الرَّبّ ها أنا أضرب بالعصا التي في يدي على المياه التي في النيل وستتحول إلى دم
Hindiइस प्रकार कहता है यहोवा इससे तू जानेगा कि मैं यहोवा देख मैं मारूँगा लाठी से जो मेरे हाथ में है जल पर जो नील में और वे बदल जाएँगे लहू में
Chinese-Simplified如此 说 耶和华 藉此 你必知道 就是 我 耶和华 看哪 我 要击打 用这根杖 在我手中的 在水上 就是那 在尼罗河里的 并且它们必变 为血
Korean이같이 말씀하신다 여호와 이것으로 너는 알게 될 것이다 곧 내가 여호와 보라 내가 칠 것이다 그 지팡이로 내 손에 있는 그 물들 위에 있는 나일 강에 그리고 그것들은 변할 것이다 피로
Indonesiandemikian berfirman TUHAN dengan ini engkau akan tahu bahwa Aku TUHAN lihatlah Aku akan memukul dengan tongkat itu yang ada di tanganku atas air itu yang di Sungai Nil dan akan berubah menjadi darah
Bengaliএইভাবে বলেন প্রভু এর দ্বারা তুমি জানবে যে আমি প্রভু দেখো আমি আঘাত করব লাঠি দিয়ে যা আমার হাতে আছে জলগুলোর উপর যা নীলে এবং বদলে যাবে রক্তে
Tagalogganito sinasabi PANGINOON sa pamamagitan nito malalaman mo na ako PANGINOON narito ako hahampas sa pamamagitan ng tungkod na nasa aking kamay sa ibabaw ng mga tubig na sa Nilo at magiging dugo
Swahilihivi asema BWANA kwa hili utajua kwamba mimi BWANA tazama mimi nitapiga kwa fimbo iliyo mkononi mwangu juu ya maji yaliyo katika Mto Nile na yatageuka kuwa damu
Amharicእንዲህ ይላል እግዚአብሔር በዚህ ታውቃለህ እንደ እኔ እግዚአብሔር እነሆ እኔ እመታለሁ በበትሩ በእጄ ያለው በውኃዎቹ ላይ ያሉት በናይል እና ይለወጣሉ ወደ ደም
Yorubabẹ́ẹ̀ wí OLUWA nípa èyí ìwọ yóò mọ̀ pé èmi OLUWA kíyèsi èmi yóò lu pẹ̀lú ọ̀pá náà tí ó wà ní ọwọ́ mi lórí àwọn omi tí nínú odò Náílì wọn yóò yí padà sí ẹ̀jẹ̀
Igbootu a na-ekwu ONYENWE ANYỊ site n'ihe a ị ga-ama na mụ ONYENWE ANYỊ lee mụ onwe m ga-akụ na mkpara ahụ nke dị n'aka m n'elu mmiri ndị ahụ nke n'ime Naịl ha ga-agbanwe ghọọ ọbara
Twisɛɛ ka AWURADE denam eyi so wobɛhu sɛ me AWURADE hwɛ me ankasa mɛbɔ de poma no a ɛwɔ me nsam wɔ nsuo no so a wɔ Nil mu na ɛbɛdan ayɛ mogya
Eweale gblɔ YEHOWA le esia me ànya be nye YEHOWA kpɔ̀ nye ŋutɔ maƒo kple ati la si le nye asi me ɖe tsiwo la dzi si le Nil la me eye woatrɔ anye ɖam
Exodus 7:18
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃
and the fish that are in the Nile shall die and will stink the Nile and will be weary Egypt to drink water from the Nile
וְהַדָּגָ֧הve-ha-da-GAveh-had-dah-GAA/və.had.daː.ˈɣaː/
Englishand the fishFrenchet les poissonsSpanishy los pecesPortuguesee os peixesGermanund die FischeRussianи рыбыArabic-SimplifiedوالسمكHindiऔर मछलियाँChinese-Simplified和鱼Korean그리고 그 물고기들Indonesiandan ikan-ikan ituBengaliএবং মাছগুলোTagalogat ang mga isdaSwahilina samakiAmharicእና ዓሦቹYorubaàti àwọn ẹja náàIgbona azụ ndị ahụTwina mpataa noEwekple tɔwo la
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛רa-sher-ba-ye-ORah-shehr-bah-yeh-OHR/ʔa.ʃɛr.baj.ˈʔoːr/
Englishthat are in the NileFrenchqui sont dans le NilSpanishque están en el NiloPortugueseque estão no NiloGermandie im Nil sindRussianкоторые в НилеArabic-Simplifiedالذي في النيلHindiजो नील नदी में हैंChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일강에 있는Indonesianyang ada di sungai NilBengaliযেগুলো নীলনদে আছেTagalogna nasa NiloSwahiliwaliomo katika NileAmharicበናይል ውስጥ ያሉትYorubatí ó wà nínú odò NaìlìIgbondị nọ na NaịlTwia ɛwɔ Nil muEwesi le Nil tɔsisi la me
תָּמ֖וּתta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/
Englishshall dieFrenchmourrontSpanishmoriránPortuguesemorrerãoGermanwerden sterbenRussianумрутArabic-SimplifiedسيموتHindiमर जाएँगीChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবেTagalogmamamataySwahiliwatakufaAmharicይሞታሉYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuwuEwea ku
וּבָאַ֣שׁu-va-ASHoo-vah-ASH/u.vaː.ˈʔaʃ/
Englishand will stinkFrenchet empesteraSpanishy apestaráPortuguesee cheirará malGermanund wird stinkenRussianи будет смердетьArabic-SimplifiedوسينتنHindiऔर बदबू करेगाChinese-Simplified并且必发臭Korean그리고 악취가 날 것이다Indonesiandan akan berbau busukBengaliএবং দুর্গন্ধ হবেTagalogat babahoSwahilina itatoa uvundoAmharicእና ይሸታልYorubayóò sì runIgboga-esi ísì ọjọọTwina ɛbɛbɔnEweeye fa ɖi vɔ̃
הַיְאֹ֑רha-ye-ORhah-yeh-OHR/haj.ˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일강Indonesiansungai NilBengaliনীলনদTagalogang NiloSwahiliNileAmharicናይልYorubaodò Naìlì náàIgboNaịlTwiAsubɔnten Nil noEweNil tɔsisi la
וְנִלְא֣וּve-ni-le-Uveh-nih-leh-OO/və.ni.lə.ˈʔuː/
Englishand will be wearyFrenchet se lasseraSpanishy se cansaráPortuguesee se cansaráGermanund werden müde werdenRussianи устанутArabic-SimplifiedوسيسأمونHindiऔर ऊब जाएँगेChinese-Simplified并且会厌倦Korean그리고 지치게 될 것이다Indonesiandan akan menjadi lelahBengaliএবং ক্লান্ত হবেTagalogat mapapagodSwahilina watachokaAmharicእና ይደክማሉYorubayóò sì rẹ̀Igboga-agwụ ikeTwina wɔbɛbrɛEwea va se
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לִשְׁתּ֥וֹתlish-TOTlihsh-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzu trinkenRussianчтобы питьArabic-SimplifiedللشربHindiपीने के लिएChinese-Simplified喝Korean마시기 위해Indonesianuntuk minumBengaliপান করার জন্যTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboịṅụTwisɛ wɔbɛnomEwebe woano
מַ֖יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/
EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
מִן־הַיְאֹֽר׃min-ha-ye-ORmin-hah-yeh-OHR/min.haj.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील नदी सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일강에서Indonesiandari sungai NilBengaliনীলনদ থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka katika NileAmharicከናይልYorubaláti inú odò NaìlìIgbosite na NaịlTwifi Asubɔnten Nil no muEwetso Nil tɔsisi la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the fish that are in the Nile shall die and will stink the Nile and will be weary Egypt to drink water from the Nile
Frenchet les poissons qui sont dans le Nil mourront et empestera le Nil et se lassera l'Égypte pour boire de l'eau du Nil
Spanishy los peces que están en el Nilo morirán y apestará el Nilo y se cansará Egipto para beber agua del Nilo
Portuguesee os peixes que estão no Nilo morrerão e cheirará mal o Nilo e se cansará o Egito para beber água do Nilo
Germanund die Fische die im Nil sind werden sterben und wird stinken der Nil und werden müde werden Ägypten zu trinken Wasser aus dem Nil
Russianи рыбы которые в Ниле умрут и будет смердеть Нил и устанут Египет чтобы пить воду из Нила
Arabic-Simplifiedوالسمك الذي في النيل سيموت وسينتن النيل وسيسأمون مصر للشرب ماء من النيل
Hindiऔर मछलियाँ जो नील नदी में हैं मर जाएँगी और बदबू करेगा नील नदी और ऊब जाएँगे मिस्र पीने के लिए पानी नील नदी से
Chinese-Simplified和鱼 在尼罗河里的 必死 并且必发臭 尼罗河 并且会厌倦 埃及 喝 水 从尼罗河
Korean그리고 그 물고기들 나일강에 있는 죽을 것이다 그리고 악취가 날 것이다 나일강 그리고 지치게 될 것이다 이집트 마시기 위해 물 나일강에서
Indonesiandan ikan-ikan itu yang ada di sungai Nil akan mati dan akan berbau busuk sungai Nil dan akan menjadi lelah Mesir untuk minum air dari sungai Nil
Bengaliএবং মাছগুলো যেগুলো নীলনদে আছে মরে যাবে এবং দুর্গন্ধ হবে নীলনদ এবং ক্লান্ত হবে মিসর পান করার জন্য জল নীলনদ থেকে
Tagalogat ang mga isda na nasa Nilo mamamatay at babaho ang Nilo at mapapagod Ehipto upang uminom tubig mula sa Nilo
Swahilina samaki waliomo katika Nile watakufa na itatoa uvundo Nile na watachoka Misri kunywa maji kutoka katika Nile
Amharicእና ዓሦቹ በናይል ውስጥ ያሉት ይሞታሉ እና ይሸታል ናይል እና ይደክማሉ ግብፅ ለመጠጣት ውሃ ከናይል
Yorubaàti àwọn ẹja náà tí ó wà nínú odò Naìlì yóò kú yóò sì run odò Naìlì náà yóò sì rẹ̀ Íjíbítì láti mu omi láti inú odò Naìlì
Igbona azụ ndị ahụ ndị nọ na Naịl ga-anwụ ga-esi ísì ọjọọ Naịl ga-agwụ ike Ijipt ịṅụ mmiri site na Naịl
Twina mpataa no a ɛwɔ Nil mu bɛwuwu na ɛbɛbɔn Asubɔnten Nil no na wɔbɛbrɛ Misraim sɛ wɔbɛnom nsuo fi Asubɔnten Nil no mu
Ewekple tɔwo la si le Nil tɔsisi la me a ku eye fa ɖi vɔ̃ Nil tɔsisi la a va se Egipte be woano tsi tso Nil tɔsisi la me
Exodus 7:19
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
and he said LORD to Moses say to Aaron take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt over their rivers over their canals and over their ponds and over every pool of their waters and they shall become blood and there shall be blood in all the land of Egypt and in the woods and in the stones
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilina akasemaAmharicእናም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEel-mo-SHEH/ʔel.moˈʃɛː/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقُلHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֡ןel-a-ha-RONel-ah-ha-ROHN/ʔel.ʔă.haˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron
קַ֣חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEweɖe
מַטְּךָ֣MAT-khaMAHT-khah/ˈmat.xaː/
Englishyour staffFrenchton bâtonSpanishtu varaPortugueseteu bordãoGermandeinen StabRussianтвой жезлArabic-SimplifiedعصاكHindiअपनी लाठीChinese-Simplified你的杖Korean네 지팡이IndonesiantongkatmuBengaliতোমার লাঠিTagalogang tungkod moSwahilifimbo yakoAmharicበትርህYorubaọ̀pá rẹIgbomkpara gịTwiwo pomaEwewò atike
וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩u-ne-te-YAD-khaoo-neh-teh-YAAD-khah/u.nə.teː.ˈjaːd.xaː/
Englishand stretch out your handFrenchet étends ta mainSpanishy extiende tu manoPortuguesee estende a tua mãoGermanund strecke deine Hand ausRussianи простри твою рукуArabic-Simplifiedومدّ يدكHindiऔर अपना हाथ फैलाओChinese-Simplified并伸出你的手Korean그리고 네 손을 내밀어라Indonesiandan ulurkan tanganmuBengaliএবং তোমার হাত প্রসারিত করTagalogat iunat mo ang iyong kamaySwahilina unyooshe mkono wakoAmharicእና እጅህን ዘርጋYorubaki o sì na ọwọ́ rẹIgbowee gbatịa aka gịTwina trɛw wo nsa muEweeye ɖe asiwò ɖa
עַל־מֵימֵ֨יal-mei-MEIahl-mee-MEE/ʕal.meːˈmeː/
Englishover the watersFrenchsur les eauxSpanishsobre las aguasPortuguesesobre as águasGermanüber die WasserRussianнад водамиArabic-Simplifiedعلى المياهHindiजल के ऊपरChinese-Simplified在众水之上Korean물들 위에Indonesianatas air-airBengaliজলগুলোর উপরেTagalogsa ibabaw ng mga tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውኃዎች ላይYorubasórí àwọn omiIgbon'elu mmiriTwinsu no soEwele tsiwo dzi
מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
עַֽל־נַהֲרֹתָ֣םal-na-ha-ro-TAMahl-na-ha-ro-TAHM/ʕal.na.ha.roˈtaːm/
Englishover their riversFrenchsur leurs fleuvesSpanishsobre sus ríosPortuguesesobre os rios delesGermanüber ihre FlüsseRussianнад их рекамиArabic-Simplifiedعلى أنهارهمHindiउनकी नदियों के ऊपरChinese-Simplified在他们的河流之上Korean그들의 강들 위에Indonesianatas sungai-sungai merekaBengaliতাদের নদীগুলোর উপরেTagalogsa ibabaw ng kanilang mga ilogSwahilijuu ya mito yaoAmharicበወንዞቻቸው ላይYorubasórí àwọn odò wọnIgbon'elu osimiri haTwiwɔn asubɔnten soEwele wo tɔsisiwo dzi
עַל־יְאֹרֵיהֶ֣םal-ye-o-REI-hemahl-yeh-oh-REE-hehm/ʕal.jə.ʔoːˈreː.hɛm/
Englishover their canalsFrenchsur leurs canauxSpanishsobre sus canalesPortuguesesobre os canais delesGermanüber ihre KanäleRussianнад их каналамиArabic-Simplifiedعلى قنواتهمHindiउनकी नहरों के ऊपरChinese-Simplified在他们的运河之上Korean그들의 수로들 위에Indonesianatas kanal-kanal merekaBengaliতাদের খালগুলোর উপরেTagalogsa ibabaw ng kanilang mga kanalSwahilijuu ya mifereji yaoAmharicበቦዮቻቸው ላይYorubasórí àwọn ikanni wọnIgbon'elu ọwa mmiri haTwiwɔn nsutene soEwele wo tsidzedzewo dzi
וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗םve-al-ag-MEI-hemveh-ahl-ag-MEE-hehm/və.ʕal.ʔagˈmeː.hɛm/
Englishand over their pondsFrenchet sur leurs étangsSpanishy sobre sus estanquesPortuguesee sobre os lagos delesGermanund über ihre TeicheRussianи над их прудамиArabic-Simplifiedوعلى بركهمHindiऔर उनके तालाबों के ऊपरChinese-Simplified并在他们的池塘之上Korean그리고 그들의 못들 위에Indonesiandan atas kolam-kolam merekaBengaliএবং তাদের পুকুরগুলোর উপরেTagalogat sa ibabaw ng kanilang mga lawaSwahilina juu ya mabwawa yaoAmharicእና በኩሬዎቻቸው ላይYorubaàti sórí àwọn adágún wọnIgbona n'elu ọdọ mmiri haTwina wɔn nsuwaa soEwekple le wo tawo dzi
וְעַ֛לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/
Englishand overFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund überRussianи надArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर ऊपरChinese-Simplified并在Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরেTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaàti sóríIgbona n'eluTwina wɔ soEwekple le
כָּל־מִקְוֵ֥הkol-mik-VEkohl-mik-VEH/kol.mikˈveː/
Englishevery pool ofFrenchtoute étendue deSpanishtoda acumulación dePortuguesetoda ajuntamento deGermanjede Ansammlung vonRussianвсяким собраниемArabic-Simplifiedكل مجمعِHindiहर संग्रह केChinese-Simplified每一处聚水之地Korean모든 모인 곳의Indonesiansetiap kumpulan dariBengaliপ্রত্যেক সঞ্চয়েরTagalogbawat tipon ngSwahilikila mkusanyiko waAmharicሁሉንም ስብስብ የYorubagbogbo àkójọpọ̀ tiIgboebe mmiri niile nkeTwinsu anoaboa biaraEwetsiƒoƒo siawo katã si
מֵימֵיהֶ֖םmei-MEI-hemmee-MEE-hehm/meːˈmeː.hɛm/
Englishtheir watersFrenchleurs eauxSpanishsus aguasPortugueseas águas delesGermanihren WassernRussianих водArabic-SimplifiedمياههمHindiउनके जलChinese-Simplified他们的水Korean그들의 물Indonesianair-air merekaBengaliতাদের জলেরTagalogkanilang mga tubigSwahilimaji yaoAmharicውኃዎቻቸውYorubaàwọn omi wọnIgbommiri haTwiwɔn nsuEwewoƒe tsiwo
וְיִֽהְיוּ־דָ֑םve-yih-yu-DAMveh-yih-yoo-DAHM/və.jih.juːˈdaːm/
Englishand they shall become bloodFrenchet elles deviendront du sangSpanishy se volverán sangrePortuguesee se tornarão sangueGermanund sie werden Blut werdenRussianи они станут кровьюArabic-Simplifiedفتصير دمًاHindiऔर वे लहू बन जाएँगेChinese-Simplified并且它们必成为血Korean그리고 그것들은 피가 될 것이다Indonesiandan semuanya akan menjadi darahBengaliএবং সেগুলো রক্ত হবেTagalogat magiging dugo ang mga iyonSwahilina yatakuwa damuAmharicእና ደም ይሆናሉYorubaàti pé wọ́n yóò di ẹ̀jẹ̀Igboha ga-aghọ ọbaraTwina ɛbɛdan mogyaEweeye woatrɔ zu ʋu
וְהָ֤יָהve-ha-YAveh-hah-YAH/vəhaˈjaː/
Englishand there shall beFrenchet il y auraSpanishy habráPortuguesee haveráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将有Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং থাকবেTagalogat magkakaroonSwahilina kutakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti pé yóò wàIgboma ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye ava
דָם֙DAMDAHM/ˈdaːm/
EnglishbloodFrenchdu sangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمٌHindiलहूChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xol.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের মধ্যেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ ውስጥ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasase nyinaa muEwele anyigba blibo la me si nye
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וּבָעֵצִ֖יםu-va-e-TSIMoo-vah-eh-TSEEM/u.vaː.ʕeˈtsiːm/
Englishand in the woodsFrenchet dans les boisSpanishy en las maderasPortuguesee nas madeirasGermanund in den HölzernRussianи в деревьяхArabic-Simplifiedوفي الأخشابHindiऔर लकड़ियों मेंChinese-Simplified并在木头里Korean그리고 나무들 안에Indonesiandan di kayu-kayuBengaliএবং কাঠগুলোর মধ্যেTagalogat sa mga kahoySwahilina ndani ya mitiAmharicእና በእንጨቶች ውስጥYorubaàti nínú àwọn igiIgbona n'ime osisiTwina nnua no muEwekple le atiwo me
וּבָאֲבָנִֽים׃u-va-a-va-NIMoo-vah-ah-vah-NEEM/u.vaː.ʔă.vaˈniːm/
Englishand in the stonesFrenchet dans les pierresSpanishy en las piedrasPortuguesee nas pedrasGermanund in den SteinenRussianи в камняхArabic-Simplifiedوفي الحجارةHindiऔर पत्थरों मेंChinese-Simplified并在石头里Korean그리고 돌들 안에Indonesiandan di batu-batuBengaliএবং পাথরগুলোর মধ্যেTagalogat sa mga batoSwahilina ndani ya maweAmharicእና በድንጋዮች ውስጥYorubaàti nínú àwọn òkútaIgbona n'ime nkumeTwina aboɔ no muEwekple le kpewo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses say to Aaron take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt over their rivers over their canals and over their ponds and over every pool of their waters and they shall become blood and there shall be blood in all the land of Egypt and in the woods and in the stones
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse dis à Aaron prends ton bâton et étends ta main sur les eaux d'Égypte sur leurs fleuves sur leurs canaux et sur leurs étangs et sur toute étendue de leurs eaux et elles deviendront du sang et il y aura du sang dans tout le pays de l'Égypte et dans les bois et dans les pierres
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés di a Aarón toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto sobre sus ríos sobre sus canales y sobre sus estanques y sobre toda acumulación de sus aguas y se volverán sangre y habrá sangre en toda la tierra de Egipto y en las maderas y en las piedras
Portuguesee disse SENHOR a Moisés dize a Arão toma teu bordão e estende a tua mão sobre as águas do Egito sobre os rios deles sobre os canais deles e sobre os lagos deles e sobre toda ajuntamento de as águas deles e se tornarão sangue e haverá sangue em toda a terra de Egito e nas madeiras e nas pedras
Germanund er sagte HERR zu Mose sage zu Aaron nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens über ihre Flüsse über ihre Kanäle und über ihre Teiche und über jede Ansammlung von ihren Wassern und sie werden Blut werden und es wird sein Blut im ganzen Land von Ägypten und in den Hölzern und in den Steinen
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею скажи Аарону возьми твой жезл и простри твою руку над водами Египта над их реками над их каналами и над их прудами и над всяким собранием их вод и они станут кровью и будет кровь по всей земле Египта и в деревьях и в камнях
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قُل إلى هارون خُذْ عصاك ومدّ يدك على المياه مِصر على أنهارهم على قنواتهم وعلى بركهم وعلى كل مجمعِ مياههم فتصير دمًا ويكون دمٌ في كل أرض مِصر وفي الأخشاب وفي الحجارة
Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से कह हारून से ले अपनी लाठी और अपना हाथ फैलाओ जल के ऊपर मिस्र का उनकी नदियों के ऊपर उनकी नहरों के ऊपर और उनके तालाबों के ऊपर और ऊपर हर संग्रह के उनके जल और वे लहू बन जाएँगे और होगा लहू सारे देश में मिस्र और लकड़ियों में और पत्थरों में
Chinese-Simplified并且他说 耶和华 对摩西 说 对亚伦 拿 你的杖 并伸出你的手 在众水之上 埃及的 在他们的河流之上 在他们的运河之上 并在他们的池塘之上 并在 每一处聚水之地 他们的水 并且它们必成为血 并且将有 血 在全地 埃及 并在木头里 并在石头里
Korean그리고 그가 말하였다 여호와 모세에게 말하여라 아론에게 가져라 네 지팡이 그리고 네 손을 내밀어라 물들 위에 이집트의 그들의 강들 위에 그들의 수로들 위에 그리고 그들의 못들 위에 그리고 위에 모든 모인 곳의 그들의 물 그리고 그것들은 피가 될 것이다 그리고 있을 것이다 피 온 땅에 이집트 그리고 나무들 안에 그리고 돌들 안에
Indonesiandan ia berkata TUHAN kepada Musa katakan kepada Harun ambil tongkatmu dan ulurkan tanganmu atas air-air Mesir atas sungai-sungai mereka atas kanal-kanal mereka dan atas kolam-kolam mereka dan atas setiap kumpulan dari air-air mereka dan semuanya akan menjadi darah dan akan ada darah di seluruh negeri Mesir dan di kayu-kayu dan di batu-batu
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে বল হারোণের কাছে নাও তোমার লাঠি এবং তোমার হাত প্রসারিত কর জলগুলোর উপরে মিশরের তাদের নদীগুলোর উপরে তাদের খালগুলোর উপরে এবং তাদের পুকুরগুলোর উপরে এবং উপরে প্রত্যেক সঞ্চয়ের তাদের জলের এবং সেগুলো রক্ত হবে এবং থাকবে রক্ত সমস্ত দেশের মধ্যে মিশর এবং কাঠগুলোর মধ্যে এবং পাথরগুলোর মধ্যে
Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises sabihin kay Aaron kunin ang tungkod mo at iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Ehipto sa ibabaw ng kanilang mga ilog sa ibabaw ng kanilang mga kanal at sa ibabaw ng kanilang mga lawa at sa ibabaw ng bawat tipon ng kanilang mga tubig at magiging dugo ang mga iyon at magkakaroon dugo sa buong lupain ng Ehipto at sa mga kahoy at sa mga bato
Swahilina akasema BWANA kwa Musa sema kwa Haruni chukua fimbo yako na unyooshe mkono wako juu ya maji ya Misri juu ya mito yao juu ya mifereji yao na juu ya mabwawa yao na juu ya kila mkusanyiko wa maji yao na yatakuwa damu na kutakuwa damu katika nchi yote ya Misri na ndani ya miti na ndani ya mawe
Amharicእናም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በል ወደ አሮን ውሰድ በትርህ እና እጅህን ዘርጋ በውኃዎች ላይ የግብፅ በወንዞቻቸው ላይ በቦዮቻቸው ላይ እና በኩሬዎቻቸው ላይ እና በላይ ሁሉንም ስብስብ የ ውኃዎቻቸው እና ደም ይሆናሉ እና ይሆናል ደም በምድር ሁሉ ውስጥ የ ግብፅ እና በእንጨቶች ውስጥ እና በድንጋዮች ውስጥ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose sọ sí Aaroni mú ọ̀pá rẹ ki o sì na ọwọ́ rẹ sórí àwọn omi Íjíbítì sórí àwọn odò wọn sórí àwọn ikanni wọn àti sórí àwọn adágún wọn àti sórí gbogbo àkójọpọ̀ ti àwọn omi wọn àti pé wọ́n yóò di ẹ̀jẹ̀ àti pé yóò wà ẹ̀jẹ̀ ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì àti nínú àwọn igi àti nínú àwọn òkúta
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gwa nye Erọn were mkpara gị wee gbatịa aka gị n'elu mmiri Ijipt n'elu osimiri ha n'elu ọwa mmiri ha na n'elu ọdọ mmiri ha na n'elu ebe mmiri niile nke mmiri ha ha ga-aghọ ọbara ma ọ ga-adị ọbara n'ala niile nke Ijipt na n'ime osisi na n'ime nkume
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ka maa Aaron fa wo poma na trɛw wo nsa mu nsu no so Misraim wɔn asubɔnten so wɔn nsutene so na wɔn nsuwaa so na wɔ so nsu anoaboa biara wɔn nsu na ɛbɛdan mogya na ɛbɛyɛ mogya asase nyinaa mu Misraim na nnua no mu na aboɔ no mu
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose gblɔ na Aron ɖe wò atike eye ɖe asiwò ɖa le tsiwo dzi Egipte le wo tɔsisiwo dzi le wo tsidzedzewo dzi kple le wo tawo dzi kple le tsiƒoƒo siawo katã si woƒe tsiwo eye woatrɔ zu ʋu eye ava ʋu le anyigba blibo la me si nye Egipte kple le atiwo me kple le kpewo me
Exodus 7:20
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֥ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
and they did so Moses and Aaron as he commanded LORD and he raised with the staff and he struck the waters that in the Nile before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants and were turned all the waters that were in the Nile to blood
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩va-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEHN/vaj.ja.ʕă.suˈxeːn/
Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishy así hicieronPortuguesee assim fizeramGermanund so taten sieRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们就这样行了Korean그리고 그들은 그대로 행하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliএবং তারা তেমনই করলTagalogat gayon ang ginawa nilaSwahilinao wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ alea
מֹשֶׁ֨הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
וְאַהֲרֹ֜ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.ħăˈroːn/
Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaàti AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwealea si
צִוָּ֣הtsi-VAtsih-VAA/tsiwˈwaː/
Englishhe commandedFrenchil commandaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করেছিলেনTagaloginiutosSwahilialivyoamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEwewòɖo se
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיָּ֤רֶםva-ya-REMvah-yah-REHM/vaj.jaːˈrɛm/
Englishand he raisedFrenchet il levaSpanishy levantóPortuguesee levantouGermanund er erhobRussianи он поднялArabic-SimplifiedورفعHindiऔर उसने उठायाChinese-Simplified他就举起Korean그리고 들어 올렸다Indonesiandan ia mengangkatBengaliএবং তিনি তুললেনTagalogat itinaas niyaSwahilinaye akainuaAmharicእርሱም አነሣYorubaó sì gbé sókèIgboo wee welieTwina ɔmaa soEweeye wòtsɔ do dzi
בַּמַּטֶּה֙ba-ma-TEHbah-mah-TEH/bam.maˈtɛ/
Englishwith the staffFrenchavec le bâtonSpanishcon la varaPortuguesecom o cajadoGermanmit dem StabRussianжезломArabic-SimplifiedبالعصاHindiलाठी सेChinese-Simplified用那杖Korean그 지팡이로Indonesiandengan tongkat ituBengaliলাঠিটি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng tungkodSwahilikwa fimbo ileAmharicበበትሩYorubapẹ̀lú ọ̀pá náàIgbosite n’mkpara ahụTwide poma noEwekple ati la
וַיַּ֥ךְva-YAKHvah-YAHKH/vajˈjax/
Englishand he struckFrenchet il frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund er schlugRussianи он ударилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर उसने माराChinese-Simplified就击打Korean그리고 쳤다Indonesiandan ia memukulBengaliএবং তিনি আঘাত করলেনTagalogat hinampas niyaSwahilinaye akapigaAmharicእርሱም መታYorubaó sì lùIgboo wee tieTwina ɔbɔeEweeye wòƒo
אֶת־הַמַּ֙יִם֙et-ha-MA-yimeht-hah-MAH-yim/ʔɛθ.hamˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजल कोChinese-Simplified那些水Korean그 물을Indonesianair ituBengaliজলগুলোকেTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውሃዎቹንYorubaomi náàIgbommiri ndị ahụTwinsuo noEwetsiwo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified在Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliyaliyokuwaAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּיְאֹ֔רba-ye-ORbah-yeh-OHR/ba.jəˈʔoːr/
Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفي النيلHindiनील मेंChinese-Simplified尼罗河里Korean나일강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীলেTagalognasa NiloSwahilikatika NileAmharicበናይልYorubanínú NáílìIgbon’ime NaịlTwiwɔ Nil muEwele Nil la me
לְעֵינֵ֣יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeːˈneː/
Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapanBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata niSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEwele ŋku me na
פַרְעֹ֔הpar-OHpar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וּלְעֵינֵ֖יu-le-ei-NEIoo-leh-ee-NEE/u.lə.ʕeːˈneː/
Englishand before the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy ante los ojos dePortuguesee diante dos olhos deGermanund vor den Augen vonRussianи перед глазамиArabic-Simplifiedوأمام عينيHindiऔर आँखों के सामनेChinese-Simplified并在眼前Korean그리고 눈앞에서Indonesiandan di hadapanBengaliএবং চোখের সামনেTagalogat sa harap ng mga mata ngSwahilina mbele ya macho yaAmharicእና በዓይኖች ፊትYorubaàti níwájúIgbona n’ihuTwina animEweeye le ŋku me na
עֲבָדָ֑יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaˈðaːw/
Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseinen DienernRussianего рабовArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके दासोंChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 신하들Indonesianpara hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicየእርሱ ባሪያዎችYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbondị ohu yaTwin'akoa noEweeƒe dɔlawo
וַיֵּהָֽפְכ֛וּva-ye-haf-KHUvah-yeh-hahf-KHOO/vaj.jeː.haːfˈxuː/
Englishand were turnedFrenchet furent changéesSpanishy fueron transformadasPortuguesee foram transformadasGermanund wurden verwandeltRussianи превратилисьArabic-SimplifiedوتحوّلتHindiऔर बदल गयाChinese-Simplified就变成了Korean그리고 변하였다Indonesiandan berubahBengaliএবং রূপান্তরিত হলTagalogat nagingSwahiliyakageukaAmharicእና ተለወጡYorubawọ́n sì diIgbowee ghọọTwina ɛdaneeEweeye wotrɔ
כָּל־הַמַּ֥יִםkol-ha-MA-yimkohl-hah-MAH-yim/qɔl.hamˈma.jim/
Englishall the watersFrenchtoutes les eauxSpanishtodas las aguasPortuguesetodas as águasGermanalle WasserRussianвсе водыArabic-Simplifiedكل المياهHindiसारा जलChinese-Simplified所有的水Korean모든 물이Indonesiansemua air ituBengaliসমস্ত জলTagaloglahat ng tubigSwahilimaji yoteAmharicውሃዎቹ ሁሉYorubagbogbo omi náàIgbommiri niileTwinsuo no nyinaaEwetsiwo la katã
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖רa-sher-ba-ye-ORah-sher-bah-yeh-OHR/ʔă.ʃer.ba.jəˈʔoːr/
Englishthat were in the NileFrenchqui étaient dans le NilSpanishque estaban en el NiloPortugueseque estavam no NiloGermandie im Nil warenRussianкоторые были в НилеArabic-Simplifiedالتي في النيلHindiजो नील में थाChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일강에 있는Indonesianyang di Sungai NilBengaliযা নীলে ছিলTagalogna nasa NiloSwahiliyaliyokuwa katika NileAmharicበናይል ያሉትYorubatí ó wà nínú NáílìIgbonke dị n’ime NaịlTwia ɛwɔ Nil muEwesi le Nil la me
לְדָֽם׃le-DAMleh-DAAM/ləˈðaːm/
Englishto bloodFrenchen sangSpanishen sangrePortugueseem sangueGermanzu BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedإلى دمHindiलहू मेंChinese-Simplified血Korean피로Indonesianmenjadi darahBengaliরক্তেTagalogdugoSwahilikuwa damuAmharicወደ ደምYorubasí ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEwezu ɖi ʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did so Moses and Aaron as he commanded LORD and he raised with the staff and he struck the waters that in the Nile before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants and were turned all the waters that were in the Nile to blood
Frenchet ils firent ainsi Moïse et Aaron comme il commanda SEIGNEUR et il leva avec le bâton et il frappa les eaux qui dans le Nil aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs et furent changées toutes les eaux qui étaient dans le Nil en sang
Spanishy así hicieron Moisés y Aarón como mandó SEÑOR y levantó con la vara y golpeó las aguas que en el Nilo ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos y fueron transformadas todas las aguas que estaban en el Nilo en sangre
Portuguesee assim fizeram Moisés e Arão como ordenou SENHOR e levantou com o cajado e feriu as águas que no Nilo diante dos olhos de Faraó e diante dos olhos de seus servos e foram transformadas todas as águas que estavam no Nilo em sangue
Germanund so taten sie Mose und Aaron wie gebot HERR und er erhob mit dem Stab und er schlug die Wasser die im Nil vor den Augen von Pharao und vor den Augen von seinen Dienern und wurden verwandelt alle Wasser die im Nil waren zu Blut
Russianи они сделали так Моисей и Аарон как повелел ГОСПОДЬ и он поднял жезлом и он ударил воды которые в Ниле перед глазами фараона и перед глазами его рабов и превратились все воды которые были в Ниле в кровь
Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا موسى وهارون كما أمر الرَّبّ ورفع بالعصا وضرب المياه التي في النيل أمام عيني فرعون وأمام عيني عبيده وتحوّلت كل المياه التي في النيل إلى دم
Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया मूसा और हारून जैसा आज्ञा दी यहोवा और उसने उठाया लाठी से और उसने मारा जल को जो नील में आँखों के सामने फिरौन और आँखों के सामने उसके दासों और बदल गया सारा जल जो नील में था लहू में
Chinese-Simplified他们就这样行了 摩西 和亚伦 正如 吩咐了 耶和华 他就举起 用那杖 就击打 那些水 在 尼罗河里 在眼前 法老 并在眼前 他的臣仆 就变成了 所有的水 在尼罗河里的 血
Korean그리고 그들은 그대로 행하였다 모세 그리고 아론 같이 명령하셨다 여호와 그리고 들어 올렸다 그 지팡이로 그리고 쳤다 그 물을 있는 나일강에 눈앞에서 파라오 그리고 눈앞에서 그의 신하들 그리고 변하였다 모든 물이 나일강에 있는 피로
Indonesiandan mereka berbuat demikian Musa dan Harun seperti memerintahkan TUHAN dan ia mengangkat dengan tongkat itu dan ia memukul air itu yang di Sungai Nil di hadapan Firaun dan di hadapan para hambanya dan berubah semua air itu yang di Sungai Nil menjadi darah
Bengaliএবং তারা তেমনই করল মূসা এবং হারূণ যেমন আদেশ করেছিলেন প্রভু এবং তিনি তুললেন লাঠিটি দিয়ে এবং তিনি আঘাত করলেন জলগুলোকে যা নীলে চোখের সামনে ফরৌন এবং চোখের সামনে তার দাসদের এবং রূপান্তরিত হল সমস্ত জল যা নীলে ছিল রক্তে
Tagalogat gayon ang ginawa nila Moises at Aaron gaya ng iniutos PANGINOON at itinaas niya sa pamamagitan ng tungkod at hinampas niya ang tubig na nasa Nilo sa harap ng mga mata ni Paraon at sa harap ng mga mata ng kaniyang mga lingkod at naging lahat ng tubig na nasa Nilo dugo
Swahilinao wakafanya hivyo Musa na Haruni kama alivyoamuru BWANA naye akainua kwa fimbo ile naye akapiga maji yaliyokuwa katika Nile mbele ya macho ya Farao na mbele ya macho ya watumishi wake yakageuka maji yote yaliyokuwa katika Nile kuwa damu
Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ ሙሴ እና አሮን እንደ አዘዘ እግዚአብሔር እርሱም አነሣ በበትሩ እርሱም መታ ውሃዎቹን ያሉት በናይል በዓይኖች ፊት ፈርዖን እና በዓይኖች ፊት የእርሱ ባሪያዎች እና ተለወጡ ውሃዎቹ ሁሉ በናይል ያሉት ወደ ደም
Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ Mose àti Aaroni gẹ́gẹ́ bí paṣẹ OLUWA ó sì gbé sókè pẹ̀lú ọ̀pá náà ó sì lù omi náà tí nínú Náílì níwájú Farao àti níwájú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ wọ́n sì di gbogbo omi náà tí ó wà nínú Náílì sí ẹ̀jẹ̀
Igboha wee mee otu a Mozis na Eron dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ o wee welie site n’mkpara ahụ o wee tie mmiri ndị ahụ nke n’ime Naịl n’ihu Fero na n’ihu ndị ohu ya wee ghọọ mmiri niile nke dị n’ime Naịl ọbara
Twina wɔyɛɛ saa Mose ne Aaron sɛnea hyɛe AWURADE na ɔmaa so de poma no na ɔbɔe nsuo no a wɔ Nil mu anim Farao na anim n'akoa no na ɛdanee nsuo no nyinaa a ɛwɔ Nil mu mogya
Eweeye wowɔ alea Mose kple Aron alea si wòɖo se YEHOWA eye wòtsɔ do dzi kple ati la eye wòƒo tsiwo la si le Nil la me le ŋku me na Farao eye le ŋku me na eƒe dɔlawo eye wotrɔ tsiwo la katã si le Nil la me zu ɖi ʋu
Exodus 7:21
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and the fish that was in the Nile died and stank the Nile and they were not able Egyptians to drink water from the Nile and there was the blood in all the land of Egypt
וְהַדָּגָ֨הve-ha-da-GAHveh-ha-da-GAAH/wə.had.da.ˈɣaː/
Englishand the fishFrenchet le poissonSpanishy el pezPortuguesee o peixeGermanund der FischRussianи рыбаArabic-SimplifiedوالسمكHindiऔर वह मछलीChinese-Simplified那鱼Korean그리고 그 물고기Indonesiandan ikan ituBengaliএবং মাছটিTagalogat ang isdaSwahilina samakiAmharicእና ዓሣውYorubaati ẹja naaIgbona azụ ahụTwina apataa noEwekple tɔ la
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥רa-SHER-ba-ye-ORah-SHEHR-bah-yeh-OHR/ʔă.ʃɛr.baj.ˈʔoːr/
Englishthat was in the NileFrenchqui était dans le NilSpanishque estaba en el NiloPortugueseque estava no NiloGermandas im Nil warRussianкоторая была в НилеArabic-Simplifiedالتي كانت في النيلHindiजो नील में थीChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일강에 있던Indonesianyang di Sungai NilBengaliযা নীল নদীতে ছিলTagalogna nasa NiloSwahilialiyekuwa katika Mto NileAmharicበናይል ውስጥ ያለYorubati o wà ninu NaịlìIgbonke dị n'ime NaịlTwia ɛwɔ Asubɔnten Nil muEwesi le Nil la me
מֵ֙תָה֙me-TAHmeh-TAA/meː.ˈθaː/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরে গেলTagalognamataySwahiliilikufaAmharicሞተYorubakuIgbonwụrụTwiwuwuiEweku
וַיִּבְאַ֣שׁva-yiv-ASHvah-yiv-AHSH/waj.jiv.ˈʔaʃ/
Englishand stankFrenchet empestaSpanishy apestóPortuguesee cheirou malGermanund stankRussianи засмерделArabic-SimplifiedوأنتنHindiऔर सड़ांध मारने लगाChinese-Simplified并发臭了Korean그리고 악취가 났다Indonesiandan berbau busukBengaliএবং দুর্গন্ধ ছড়ালTagalogat bumahoSwahilina ikanukaAmharicእና ሸተተYorubaati o runIgbowee na-esi ísì ọjọọTwina ɛbɔn huaEweeye ɖi nuvɔ̃
הַיְאֹ֔רha-ye-ORhah-yeh-OHR/haj.ˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنيلHindiनीलChinese-Simplified尼罗河Korean나일강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদীTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicናይልYorubaNaịlì naaIgboNaịl ahụTwiAsubɔnten Nil noEweNil la
וְלֹא־יָכְל֣וּve-lo-yokh-LUveh-loh-yohkh-LOO/wə.loː.jɔx.ˈluː/
Englishand they were not ableFrenchet ne purent pasSpanishy no pudieronPortuguesee não puderamGermanund konnten nichtRussianи не смоглиArabic-Simplifiedولم يستطيعواHindiऔर वे न सकेChinese-Simplified并且不能Korean그리고 그들은 할 수 없었다Indonesiandan tidak dapatBengaliএবং তারা পারল নাTagalogat hindi nila nagawaSwahilina hawakuwezaAmharicእና አልቻሉምYorubaati wọn ko leIgboha enweghị ikeTwina wɔantumiEweeye wom mate ŋu o
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptiansFrenchÉgyptiensSpanishegipciosPortugueseegípciosGermanÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedمصريونHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিসরীয়েরাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብጻውያንYorubaara EjibitiIgbondị IjiptTwiMisrifoEweEgipttɔwo
לִשְׁתּ֥וֹתlish-TOTlish-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-SimplifiedليشربواHindiपीने के लिएChinese-Simplified喝Korean마시기 위하여Indonesianuntuk minumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubamuIgboịṅụTwianomEweno
מַ֖יִםMA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
מִן־הַיְאֹ֑רmin-ha-ye-ORmin-hah-yeh-OHR/min.haj.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanvom NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদী থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NileAmharicከናይልYorubalati NaịlìIgbosite na NaịlTwifi Asubɔnten Nil no muEwetso Nil la me
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified并且有Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলTagalogat nagkaroonSwahilina kulikuwa naAmharicእና ነበረYorubaati o si waIgboma e nwereTwina ɛbaeEweeye li
הַדָּ֖םha-DAMhah-DAAM/had.ˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiवह लोहूChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamuAmharicደሙYorubaẹjẹ naaIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل الأرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh tanahBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉ ላይYorubani gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiw'asase nyinaa soEwele anyigba katã me
מִצְרָֽיִם׃mits-ra-YIMmits-rah-YIHM/mits.raː.ˈjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisriEwesi Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the fish that was in the Nile died and stank the Nile and they were not able Egyptians to drink water from the Nile and there was the blood in all the land of Egypt
Frenchet le poisson qui était dans le Nil mourut et empesta le Nil et ne purent pas Égyptiens boire eau du Nil et il y eut le sang dans tout le pays d'Égypte
Spanishy el pez que estaba en el Nilo murió y apestó el Nilo y no pudieron egipcios beber agua del Nilo y hubo la sangre en toda la tierra de Egipto
Portuguesee o peixe que estava no Nilo morreu e cheirou mal o Nilo e não puderam egípcios beber água do Nilo e houve o sangue em toda a terra do Egito
Germanund der Fisch das im Nil war starb und stank der Nil und konnten nicht Ägypter zu trinken Wasser vom Nil und es war das Blut im ganzen Land Ägyptens
Russianи рыба которая была в Ниле умерла и засмердел Нил и не смогли египтяне пить вода из Нила и было кровь по всей земле Египта
Arabic-Simplifiedوالسمك التي كانت في النيل ماتت وأنتن النيل ولم يستطيعوا مصريون ليشربوا ماء من النيل وكان الدم في كل الأرض مصر
Hindiऔर वह मछली जो नील में थी मर गई और सड़ांध मारने लगा नील और वे न सके मिस्री लोग पीने के लिए पानी नील से और हुआ वह लोहू सारे देश में मिस्र का
Chinese-Simplified那鱼 在尼罗河里的 死了 并发臭了 尼罗河 并且不能 埃及人 喝 水 从尼罗河 并且有 那血 在全地 埃及
Korean그리고 그 물고기 나일강에 있던 죽었다 그리고 악취가 났다 나일강 그리고 그들은 할 수 없었다 이집트 사람들 마시기 위하여 물 나일강에서 그리고 있었다 그 피 온 땅에 이집트의
Indonesiandan ikan itu yang di Sungai Nil mati dan berbau busuk Sungai Nil dan tidak dapat orang Mesir untuk minum air dari Sungai Nil dan ada darah itu di seluruh tanah Mesir
Bengaliএবং মাছটি যা নীল নদীতে ছিল মরে গেল এবং দুর্গন্ধ ছড়াল নীল নদী এবং তারা পারল না মিসরীয়েরা পান করতে জল নীল নদী থেকে এবং ছিল রক্তটি সমস্ত দেশে মিসরের
Tagalogat ang isda na nasa Nilo namatay at bumaho ang Nilo at hindi nila nagawa mga Egipcio uminom tubig mula sa Nilo at nagkaroon ang dugo sa buong lupain ng Egipto
Swahilina samaki aliyekuwa katika Mto Nile ilikufa na ikanuka Mto Nile na hawakuweza Wamisri kunywa maji kutoka Mto Nile na kulikuwa na damu katika nchi yote ya Misri
Amharicእና ዓሣው በናይል ውስጥ ያለ ሞተ እና ሸተተ ናይል እና አልቻሉም ግብጻውያን ለመጠጣት ውኃ ከናይል እና ነበረ ደሙ በምድር ሁሉ ላይ የግብፅ
Yorubaati ẹja naa ti o wà ninu Naịlì ku ati o run Naịlì naa ati wọn ko le ara Ejibiti mu omi lati Naịlì ati o si wa ẹjẹ naa ni gbogbo ilẹ̀ ti Ejibiti
Igbona azụ ahụ nke dị n'ime Naịl nwụrụ wee na-esi ísì ọjọọ Naịl ahụ ha enweghị ike ndị Ijipt ịṅụ mmiri site na Naịl ma e nwere ọbara ahụ n'ala niile nke Ijipt
Twina apataa no a ɛwɔ Asubɔnten Nil mu wuwui na ɛbɔn hua Asubɔnten Nil no na wɔantumi Misrifo anom nsuo fi Asubɔnten Nil no mu na ɛbae mogya no w'asase nyinaa so Misri
Ewekple tɔ la si le Nil la me ku eye ɖi nuvɔ̃ Nil la eye wom mate ŋu o Egipttɔwo no tsi tso Nil la me eye li ʋu la le anyigba katã me si Egipte
Exodus 7:22
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
and they did so the magicians of Egypt by their secret arts and was hardened the heart of Pharaoh and did not listen to them just as had spoken LORD
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ןva-ya-a-su-KENvah-yah-ah-soo-KEHN/vaj.ja.ʕă.suː.ˈkeːn/
Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishe hicieron asíPortuguesee fizeram assimGermanund sie taten soRussianи сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们也这样行Korean그들도 그렇게 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila ang gayonSwahilinao wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ alea
חַרְטֻמֵּ֥יkhar-tu-MEIkhahr-too-MEE/ħar.tu.ˈmeː/
Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie MagierRussianволхвыArabic-SimplifiedالسحرةHindiजादूगरChinese-Simplified术士们Korean마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliযাদুকরেরাTagalogang mga salamangkeroSwahiliwachawiAmharicአስማተኞቹYorubaàwọn oṣóIgbondị dibịa afaTwintafowayifo noEweadralawoawo
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Mitsraim
בְּלָטֵיהֶ֑םbe-la-tei-HEMbeh-lah-tee-HEM/bə.laː.teː.ˈhɛm/
Englishby their secret artsFrenchpar leurs arts secretsSpanishpor sus artes secretasPortuguesepelas suas artes secretasGermandurch ihre geheimen KünsteRussianсвоими тайными чарамиArabic-Simplifiedبسحرهم السرّيHindiअपने गुप्त जादू सेChinese-Simplified凭他们的秘术Korean그들의 은밀한 술법으로Indonesiandengan ilmu-ilmu rahasia merekaBengaliতাদের গোপন কৌশল দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kanilang mga lihim na siningSwahilikwa uchawi wao wa siriAmharicበራሳቸው ምስጢራዊ ጥበቦችYorubanípa iṣẹ́ àṣírí wọnIgbosite n'ọrụ nzuzo haTwiwɔn ahintasɛm adwuma soEwekple woƒe nu ɣaɣlaawo
וַיֶּחֱזַ֤קva-ye-khe-ZAKvah-yeh-kheh-ZAHK/vaj.jɛ.ħɛ.ˈzaq/
Englishand was hardenedFrenchet s'endurcitSpanishy se endurecióPortuguesee se endureceuGermanund wurde verhärtetRussianи ожесточилосьArabic-SimplifiedواشتدّHindiऔर कठोर हुआChinese-Simplified就刚硬了Korean그리고 완고해졌다Indonesiandan menjadi kerasBengaliআর কঠিন হলTagalogat tumigasSwahiliikawa ngumuAmharicእና ጠነከረYorubaó sì leIgbowee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye wòkpe ɖe
לֵב־פַּרְעֹה֙lev-par-Olehv-par-OH/leːv.par.ˈʕoː/
Englishthe heart of PharaohFrenchle cœur de PharaonSpanishel corazón de FaraónPortugueseo coração de FaraóGermandas Herz des PharaoRussianсердце фараонаArabic-Simplifiedقلب فرعونHindiफ़िरौन का हृदयChinese-Simplified法老的心Korean바로의 마음Indonesianhati FiraunBengaliফারাওয়ের হৃদয়Tagalogang puso ni ParaonSwahilimoyo wa FaraoAmharicየፈርዖን ልብYorubaọkàn FaraoIgboobi FeroTwiFarao akomaEweFarao ƒe dzi
וְלֹא־שָׁמַ֣עve-lo-sha-MAveh-loh-shah-MAH/və.loː.ʃa.ˈmaʕ/
Englishand did not listenFrenchet n'écouta pasSpanishy no escuchóPortuguesee não ouviuGermanund hörte nichtRussianи не послушалArabic-Simplifiedولم يسمعHindiऔर न सुनाChinese-Simplified又不听Korean그리고 듣지 않았다Indonesiandan tidak mendengarkanBengaliআর শুনল নাTagalogat hindi nakinigSwahiliwala hakusikiaAmharicእና አልሰማምYorubakò sì gbọ́Igboọ dịghị ege ntịTwina wanyɛ asoEweeye meɖo to o
אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanauf sieRussianихArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweale si
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/
Englishhad spokenFrenchavait parléSpanishhabía habladoPortuguesehavia faladoGermangesagt hatteRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहा थाChinese-Simplified曾说过Korean말씀하셨던Indonesiantelah berfirmanBengaliবলেছিলেনTagalogay nagsalitaSwahilialivyokuwa amesemaAmharicተናግሮ ነበርYorubati sọIgbokwurulaTwikaa dedawEwegblɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did so the magicians of Egypt by their secret arts and was hardened the heart of Pharaoh and did not listen to them just as had spoken LORD
Frenchet ils firent ainsi les magiciens d'Égypte par leurs arts secrets et s'endurcit le cœur de Pharaon et n'écouta pas à eux comme avait parlé SEIGNEUR
Spanishe hicieron así los magos de Egipto por sus artes secretas y se endureció el corazón de Faraón y no escuchó a ellos como había hablado SEÑOR
Portuguesee fizeram assim os magos do Egito pelas suas artes secretas e se endureceu o coração de Faraó e não ouviu a eles como havia falado SENHOR
Germanund sie taten so die Magier Ägyptens durch ihre geheimen Künste und wurde verhärtet das Herz des Pharao und hörte nicht auf sie wie gesagt hatte HERR
Russianи сделали так волхвы Египта своими тайными чарами и ожесточилось сердце фараона и не послушал их как сказал ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا السحرة مصر بسحرهم السرّي واشتدّ قلب فرعون ولم يسمع إليهم كما تكلّم الرَّبّ
Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया जादूगर मिस्र के अपने गुप्त जादू से और कठोर हुआ फ़िरौन का हृदय और न सुना उनकी ओर जैसा कहा था यहोवा
Chinese-Simplified他们也这样行 术士们 埃及的 凭他们的秘术 就刚硬了 法老的心 又不听 他们 正如 曾说过 耶和华
Korean그들도 그렇게 하였다 마술사들 이집트의 그들의 은밀한 술법으로 그리고 완고해졌다 바로의 마음 그리고 듣지 않았다 그들에게 마치 말씀하셨던 여호와
Indonesiandan mereka berbuat demikian para ahli sihir Mesir dengan ilmu-ilmu rahasia mereka dan menjadi keras hati Firaun dan tidak mendengarkan kepada mereka seperti telah berfirman TUHAN
Bengaliআর তারা তেমনই করল যাদুকরেরা মিশরের তাদের গোপন কৌশল দ্বারা আর কঠিন হল ফারাওয়ের হৃদয় আর শুনল না তাদের প্রতি যেমন বলেছিলেন প্রভু
Tagalogat ginawa nila ang gayon ang mga salamangkero ng Egipto sa pamamagitan ng kanilang mga lihim na sining at tumigas ang puso ni Paraon at hindi nakinig sa kanila gaya ng ay nagsalita PANGINOON
Swahilinao wakafanya hivyo wachawi wa Misri kwa uchawi wao wa siri ikawa ngumu moyo wa Farao wala hakusikia kwao kama alivyokuwa amesema BWANA
Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ አስማተኞቹ የግብፅ በራሳቸው ምስጢራዊ ጥበቦች እና ጠነከረ የፈርዖን ልብ እና አልሰማም ወደ እነርሱ እንደ ተናግሮ ነበር እግዚአብሔር
Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn oṣó ti Ejibiti nípa iṣẹ́ àṣírí wọn ó sì le ọkàn Farao kò sì gbọ́ sí wọn gẹ́gẹ́ bí ti sọ OLUWA
Igboha wee mee otu a ndị dibịa afa nke Ijipt site n'ọrụ nzuzo ha wee sie ike obi Fero ọ dịghị ege ntị nye ha dị ka kwurula ONYENWE ANYỊ
Twina wɔyɛɛ saa ntafowayifo no Misraim wɔn ahintasɛm adwuma so na ɛyɛɛ den Farao akoma na wanyɛ aso wɔn nkyɛn sɛnea kaa dedaw AWURADE
Eweeye wowɔ alea adralawoawo si Mitsraim kple woƒe nu ɣaɣlaawo eye wòkpe ɖe Farao ƒe dzi eye meɖo to o na wo ale si gblɔ YEHOWA
Exodus 7:23
וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃
and turned Pharaoh and went to his house and did not set his heart also to this
וַיִּ֣פֶןva-yi-FENvah-yih-FEHN/vaj.ji.ˈfɛn/
Englishand turnedFrenchet se tournaSpanishy se volvióPortuguesee se voltouGermanund wandte sichRussianи повернулсяArabic-SimplifiedوانصرفHindiऔर मुड़ाChinese-Simplified就转身Korean그리고 돌이켰다Indonesiandan berbalikBengaliএবং ফিরলTagalogat lumingonSwahiliakageukaAmharicእና ዞረYorubaó sì yí padàIgbowee tụgharịaTwina ɔdaneeEweeye trɔ
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
Englishand wentFrenchet entraSpanishy entróPortuguesee foiGermanund gingRussianи пошёлArabic-SimplifiedودخلHindiऔर गयाChinese-Simplified就进了Korean그리고 들어갔다Indonesiandan pergiBengaliএবং গেলTagalogat pumasokSwahiliakaendaAmharicእና ገባYorubaó sì lọIgbowee gaaTwina ɔkɔeEweeye yi
אֶל־בֵּית֑וֹel-bei-TOehl-bee-TOH/ʔɛl.beː.ˈθoː/
Englishto his houseFrenchvers sa maisonSpanisha su casaPortuguesepara a sua casaGermanzu seinem HausRussianв свой домArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiअपने घर मेंChinese-Simplified到他的家里Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার গৃহেTagalogsa kaniyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwikɔ ne fie muEweɖe eƒe aƒe me
וְלֹא־שָׁ֥תve-lo-SHATveh-loh-SHAAT/və.loː.ˈʃaθ/
Englishand did not setFrenchet ne mit pasSpanishy no pusoPortuguesee não pôsGermanund setzte nichtRussianи не обратилArabic-Simplifiedولم يضعHindiऔर नहीं लगायाChinese-Simplified并没有放Korean그리고 두지 않았다Indonesiandan tidak menaruhBengaliএবং স্থাপন করল নাTagalogat hindi inilagaySwahiliwala hakuwekaAmharicእና አላኖረምYorubakò sì fiIgboọ dịghị etinyeTwina anhyɛEweeye meɖo o
לִבּ֖וֹli-BOlih-BOH/lib.ˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianсвоё сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiअपना मनChinese-Simplified他的心Korean그의 마음을IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
גַּם־לָזֹֽאת׃gam-la-ZOTgahm-lah-ZOHT/gam.la.ˈzoːθ/
Englishalso to thisFrenchaussi à celaSpanishtambién a estoPortuguesetambém a istoGermanauch daraufRussianдаже на этоArabic-Simplifiedإلى هذا أيضًاHindiइस पर भीChinese-Simplified连这事上也Korean이것에도조차Indonesianbahkan pada iniBengaliএমনকি এটিতেওTagalogmaging ditoSwahilihata kwa hiliAmharicእንኳ ለዚህYorubasí èyí pẹ̀lúIgboọbụna n'ihe aTwimpo wɔ eyi hoEwehã ɖe esia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand turned Pharaoh and went to his house and did not set his heart also to this
Frenchet se tourna Pharaon et entra vers sa maison et ne mit pas son cœur aussi à cela
Spanishy se volvió Faraón y entró a su casa y no puso su corazón también a esto
Portuguesee se voltou Faraó e foi para a sua casa e não pôs o seu coração também a isto
Germanund wandte sich Pharao und ging zu seinem Haus und setzte nicht sein Herz auch darauf
Russianи повернулся фараон и пошёл в свой дом и не обратил своё сердце даже на это
Arabic-Simplifiedوانصرف فرعون ودخل إلى بيته ولم يضع قلبه إلى هذا أيضًا
Hindiऔर मुड़ा फिरौन और गया अपने घर में और नहीं लगाया अपना मन इस पर भी
Chinese-Simplified就转身 法老 就进了 到他的家里 并没有放 他的心 连这事上也
Korean그리고 돌이켰다 파라오 그리고 들어갔다 그의 집으로 그리고 두지 않았다 그의 마음을 이것에도조차
Indonesiandan berbalik Firaun dan pergi ke rumahnya dan tidak menaruh hatinya bahkan pada ini
Bengaliএবং ফিরল ফারাও এবং গেল তার গৃহে এবং স্থাপন করল না তার হৃদয় এমনকি এটিতেও
Tagalogat lumingon Faraon at pumasok sa kaniyang bahay at hindi inilagay ang kaniyang puso maging dito
Swahiliakageuka Farao akaenda nyumbani kwake wala hakuweka moyo wake hata kwa hili
Amharicእና ዞረ ፈርዖን እና ገባ ወደ ቤቱ እና አላኖረም ልቡን እንኳ ለዚህ
Yorubaó sì yí padà Fáráò ó sì lọ sí ilé rẹ̀ kò sì fi ọkàn rẹ̀ sí èyí pẹ̀lú
Igbowee tụgharịa Fero wee gaa n'ụlọ ya ọ dịghị etinye obi ya ọbụna n'ihe a
Twina ɔdanee Farao na ɔkɔe kɔ ne fie mu na anhyɛ ne koma mpo wɔ eyi ho
Eweeye trɔ Farao eye yi ɖe eƒe aƒe me eye meɖo o eƒe dzi hã ɖe esia
Exodus 7:24
וַיַּחְפְּר֧וּ כָּל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
and they dug all Egypt around the Nile water to drink for not they could to drink from the waters of the Nile
וַיַּחְפְּר֧וּva-yakh-pe-RUvah-yakh-peh-ROO/vaj.jaħ.pəˈruː/
Englishand they dugFrenchet ils creusèrentSpanishy cavaronPortuguesee cavaramGermanund sie grubenRussianи они копалиArabic-SimplifiedوحفرواHindiऔर उन्होंने खोदाChinese-Simplified并且他们挖掘Korean그리고 그들이 팠다Indonesiandan mereka menggaliBengaliআর তারা খুঁড়লTagalogat sila ay naghukaySwahilina wakachimbaAmharicእነርሱም ቆፈሩYorubawọn sì walẹ̀Igboha wee gwuoTwina wɔtutuu famEweeye ɖi
כָּל־מִצְרַ֛יִםkol-mits-RA-yimkohl-mits-RAH-yim/kɔl.mitsˈra.jim/
Englishall EgyptFrenchtoute l'ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвесь ЕгипетArabic-Simplifiedكل مصرHindiसारा मिस्रChinese-Simplified全埃及Korean온 이집트Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিসরTagalogang buong EhiptoSwahiliMisri yoteAmharicመላ ግብፅYorubagbogbo EjibitiIgboIjipt niileTwiMisra nyinaaEweEgipte katã
סְבִיבֹ֥תse-vi-VOTseh-vee-VOHT/sə.viˈvoːθ/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanrings umRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean주위에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibot ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ho ahyiaEwele xaxa
הַיְאֹ֖רha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jəˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermanden NilRussianНилArabic-SimplifiedالنيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicናይልYorubaodò NáílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil tɔsisi
מַ֣יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
לִשְׁתּ֑וֹתlish-TOTlihsh-TOHT/liʃˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzu trinkenRussianчтобы питьArabic-SimplifiedللشربHindiपीने के लिएChinese-Simplified去喝Korean마시기 위하여Indonesianuntuk minumBengaliপান করার জন্যTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboiṅụTwisɛ wɔbɛnomEweɖe wo ge
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfisɛEweelabena
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinEweme
יָֽכְלוּ֙yakh-LUyahkh-LOO/jaːxˈluː/
Englishthey couldFrenchils pouvaientSpanishpodíanPortuguesepodiamGermansie konntenRussianони моглиArabic-Simplifiedكانوا يستطيعونHindiवे सकेChinese-Simplified他们能Korean그들은 할 수 있었다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারলTagalogsila ay nakayaSwahiliwaliwezaAmharicሊችሉ ነበርYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwɔtumiEwemate ŋu o
לִשְׁתֹּ֔תlish-TOTlihsh-TOHT/liʃˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermanzu trinkenRussianпитьArabic-Simplifiedأن يشربواHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시기IndonesianminumBengaliপান করতেTagaloguminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboiṅụTwisɛ wɔbɛnomEweɖe wo ge
מִמֵּימֵ֖יmim-mey-MEImihm-mey-MEI/mim.meːˈmeː/
Englishfrom the waters ofFrenchdes eaux deSpanishde las aguas dePortuguesedas águas deGermanvon den Wassern desRussianиз водArabic-Simplifiedمن مياهHindiजल सेChinese-Simplified从水中Korean물들로부터Indonesiandari air-airBengaliজলসমূহ থেকেTagalogmula sa mga tubig ngSwahilikutoka maji yaAmharicከውኃዎች የYorubaláti inú omiIgbosite na mmiri nkeTwifi nsuo muEwetso tsi si
הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jəˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermanNilsRussianНилаArabic-SimplifiedالنيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicናይልYorubaodò NáílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil tɔsisi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they dug all Egypt around the Nile water to drink for not they could to drink from the waters of the Nile
Frenchet ils creusèrent toute l'Égypte autour de le Nil eau pour boire car pas ils pouvaient boire des eaux de le Nil
Spanishy cavaron todo Egipto alrededor de el Nilo agua para beber porque no podían beber de las aguas de el Nilo
Portuguesee cavaram todo o Egito ao redor de o Nilo água para beber pois não podiam beber das águas de o Nilo
Germanund sie gruben ganz Ägypten rings um den Nil Wasser zu trinken denn nicht sie konnten zu trinken von den Wassern des Nils
Russianи они копали весь Египет вокруг Нил вода чтобы пить ибо не они могли пить из вод Нила
Arabic-Simplifiedوحفروا كل مصر حول النيل ماء للشرب لأن لا كانوا يستطيعون أن يشربوا من مياه النيل
Hindiऔर उन्होंने खोदा सारा मिस्र चारों ओर नील नदी जल पीने के लिए क्योंकि नहीं वे सके पीना जल से नील नदी
Chinese-Simplified并且他们挖掘 全埃及 周围 尼罗河 水 去喝 因为 不 他们能 喝 从水中 尼罗河
Korean그리고 그들이 팠다 온 이집트 주위에 나일 강 물 마시기 위하여 이는 아니 그들은 할 수 있었다 마시기 물들로부터 나일 강
Indonesiandan mereka menggali seluruh Mesir di sekeliling Sungai Nil air untuk minum karena tidak mereka dapat minum dari air-air Sungai Nil
Bengaliআর তারা খুঁড়ল সমস্ত মিসর চারদিকে নীল নদ জল পান করার জন্য কারণ না তারা পারল পান করতে জলসমূহ থেকে নীল নদ
Tagalogat sila ay naghukay ang buong Ehipto sa palibot ng ang Nilo tubig upang uminom sapagkat hindi sila ay nakaya uminom mula sa mga tubig ng ang Nilo
Swahilina wakachimba Misri yote kuzunguka Mto Nile maji kunywa kwa maana si waliweza kunywa kutoka maji ya Mto Nile
Amharicእነርሱም ቆፈሩ መላ ግብፅ በዙሪያ ናይል ውኃ ለመጠጣት ምክንያቱም አል ሊችሉ ነበር ለመጠጣት ከውኃዎች የ ናይል
Yorubawọn sì walẹ̀ gbogbo Ejibiti yíká odò Náílì omi láti mu nítorí kò wọn lè láti mu láti inú omi odò Náílì
Igboha wee gwuo Ijipt niile gburugburu Naịl mmiri iṅụ n'ihi na ọ bụghị ha nwere ike iṅụ site na mmiri nke Naịl
Twina wɔtutuu fam Misra nyinaa atwa ho ahyia Nil asubɔnten no nsuo sɛ wɔbɛnom ɛfisɛ n wɔtumi sɛ wɔbɛnom fi nsuo mu Nil asubɔnten no
Eweeye ɖi Egipte katã le xaxa Nil tɔsisi tsi ɖe wo ge elabena me mate ŋu o ɖe wo ge tso tsi si Nil tɔsisi
Exodus 7:25
וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֕י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃
and was fulfilled seven days after the striking of the LORD the Nile
וַיִּמָּלֵ֖אva-yim-ma-LEvah-yim-mah-LEH/vaj.jim.maːˈleː/
Englishand was fulfilledFrenchet fut accompliSpanishy fue cumplidoPortuguesee foi cumpridoGermanund wurde erfülltRussianи исполнилосьArabic-SimplifiedوَاكْتَمَلَHindiऔर पूरा हुआChinese-Simplified就满了Korean그리고 이루어졌다Indonesiandan digenapiBengaliএবং পূর্ণ হলোTagalogat natupadSwahilina ikatimiaAmharicእና ተፈጸመYorubaa sì mú ṣẹIgboma o mezuruTwina ɛbaa muEweeye blibo
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕaθ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةُHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
אַחֲרֵ֕יa-kha-REah-khah-REH/ʔă.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mecharaTwiakyiri aEwele megbe na
הַכּוֹת־יְהוָ֖הha-KOT-Ye-ho-VAHhah-KOHT-Yeh-ho-VAH/hakˈkoːθ.jəhoˈvaː/
Englishthe striking of the LORDFrenchla frappe du SEIGNEURSpanishel golpe del SEÑORPortugueseo golpe do SENHORGermandas Schlagen des HERRNRussianудар ГОСПОДАArabic-Simplifiedضَرْبُ الرَّبّHindiयहोवा का प्रहारChinese-Simplified耶和华的击打Korean여호와의 치심Indonesianpukulan TUHANBengaliপ্রভুর আঘাতTagalogang paghampas ng PANGINOONSwahilipigo la BWANAAmharicየእግዚአብሔር መምታትYorubalilu OLUWAIgboiti ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no abobɔEweYEHOWA ƒe titi
אֶת־הַיְאֹֽר׃ET-ha-ye-OREET-hah-yeh-OHR/ˈʔeːt.hajəˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنِّيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NileAmharicአባይ ወንዝYorubaodò NílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was fulfilled seven days after the striking of the LORD the Nile
Frenchet fut accompli sept jours après la frappe du SEIGNEUR le Nil
Spanishy fue cumplido siete días después de el golpe del SEÑOR el Nilo
Portuguesee foi cumprido sete dias depois de o golpe do SENHOR o Nilo
Germanund wurde erfüllt sieben Tage nach das Schlagen des HERRN der Nil
Russianи исполнилось семь дней после удар ГОСПОДА Нил
Arabic-Simplifiedوَاكْتَمَلَ سَبْعَةُ أَيَّامٍ بَعْدَ ضَرْبُ الرَّبّ النِّيل
Hindiऔर पूरा हुआ सात दिन के बाद यहोवा का प्रहार नील नदी
Chinese-Simplified就满了 七 天 之后 耶和华的击打 尼罗河
Korean그리고 이루어졌다 일곱 날들 후에 여호와의 치심 나일 강
Indonesiandan digenapi tujuh hari-hari sesudah pukulan TUHAN Sungai Nil
Bengaliএবং পূর্ণ হলো সাত দিন পরে প্রভুর আঘাত নীল নদ
Tagalogat natupad pito mga araw pagkatapos ng ang paghampas ng PANGINOON ang Nilo
Swahilina ikatimia saba siku baada ya pigo la BWANA Mto Nile
Amharicእና ተፈጸመ ሰባት ቀናት ከኋላ የእግዚአብሔር መምታት አባይ ወንዝ
Yorubaa sì mú ṣẹ meje ọjọ́ lẹ́yìn lilu OLUWA odò Nílì
Igboma o mezuru asaa ụbọchị mgbe e mechara iti ONYENWE ANYỊ Naịl
Twina ɛbaa mu ason nna akyiri a AWURADE no abobɔ Nil asubɔnten no
Eweeye blibo adre ŋkeke le megbe na YEHOWA ƒe titi Nil la