Exodus 8:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:25
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
and he called Pharaoh to Moses and to Aaron and he said go sacrifice to your God in the land
וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर उसने बुलायाChinese-Simplified就召了Korean그리고 그가 불렀다Indonesianlalu memanggilBengaliআর তিনি ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubao si peIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
פַרְעֹ֔הpar-Opar-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־מֹשֶׁ֖הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwima MoseEwena Mose
וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-hah-ROHN/uː.lə.ʔa.haˈroːn/
Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারোণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye EronTwina ma AaronEwekple na Aron
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesianlalu berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be
לְכ֛וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEwemiyi
זִבְח֥וּziv-KHUziv-KHOO/zivˈħuː/
EnglishsacrificeFrenchsacrifiezSpanishsacrificadPortuguesesacrificaiGermanopfertRussianпринесите жертвуArabic-Simplifiedاذْبَحُوا ذَبِيحَةًHindiबलि चढ़ाओChinese-Simplified献祭Korean희생제사를 드려라IndonesianberkorbanlahBengaliবলিদান করTagalogmaghandog kayo ng hainSwahilitoeni dhabihuAmharicሠዉYorubaẹ rú ẹbọIgbochụọnụ àjàTwimonbɔ afɔreEwesa vɔsa
לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֖םle-e-lo-hei-KHEMleh-eh-loh-hei-KHEM/le.ʔe.lo.heːˈxɛm/
Englishto your GodFrenchà votre DieuSpanisha vuestro DiosPortugueseao vosso DeusGermanzu eurem GottRussianк вашему БогуArabic-Simplifiedإِلَى إِلَهِكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वर के पासChinese-Simplified向你们的神Korean너희의 하나님께Indonesiankepada Allah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরের কাছেTagalogsa inyong DiyosSwahilikwa Mungu wenuAmharicወደ እግዚአብሔራችሁYorubasí Ọlọrun yínIgbonye Chineke unuTwima mo OnyankopɔnEwena Mawu mia tɔ
בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliসে দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he called Pharaoh to Moses and to Aaron and he said go sacrifice to your God in the land
Frenchet il appela Pharaon à Moïse et à Aaron et il dit allez sacrifiez à votre Dieu dans le pays
Spanishy llamó Faraón a Moisés y a Aarón y dijo id sacrificad a vuestro Dios en la tierra
Portuguesee chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse ide sacrificai ao vosso Deus na terra
Germanund er rief Pharao zu Mose und zu Aaron und er sagte geht opfert zu eurem Gott im Land
Russianи позвал фараон к Моисею и к Аарону и сказал идите принесите жертву к вашему Богу в земле
Arabic-Simplifiedوَدَعَا فِرْعَوْن إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَقَالَ اذْهَبُوا اذْبَحُوا ذَبِيحَةً إِلَى إِلَهِكُمْ فِي الأَرْضِ
Hindiऔर उसने बुलाया फ़िरौन मूसा को और हारून को और उसने कहा जाओ बलि चढ़ाओ तुम्हारे परमेश्वर के पास देश में
Chinese-Simplified就召了 法老 对摩西 和对亚伦 就说 去吧 献祭 向你们的神 在这地
Korean그리고 그가 불렀다 바로 모세에게 그리고 아론에게 그리고 그가 말했다 가라 희생제사를 드려라 너희의 하나님께 그 땅에서
Indonesianlalu memanggil Firaun kepada Musa dan kepada Harun lalu berkata pergilah berkorbanlah kepada Allah kalian di negeri itu
Bengaliআর তিনি ডাকলেন ফারাও মোশির কাছে এবং হারোণের কাছে আর তিনি বললেন যাও বলিদান কর তোমাদের ঈশ্বরের কাছে সে দেশে
Tagalogat tumawag Paraon kay Moises at kay Aaron at sinabi niya humayo maghandog kayo ng hain sa inyong Diyos sa lupain
Swahiliakaita Farao kwa Musa na kwa Haruni akasema nendeni toeni dhabihu kwa Mungu wenu katika nchi
Amharicእርሱም ጠራ ፈርዖን ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን እርሱም አለ ሂዱ ሠዉ ወደ እግዚአብሔራችሁ በምድሪቱ
Yorubao si pe Farao sí Mose ati sí Aaroni o si wi lọ ẹ rú ẹbọ sí Ọlọrun yín ní ilẹ̀ náà
Igboo wee kpọọ Fero nye Mozis na nye Eron o wee sị gaanụ chụọnụ àjà nye Chineke unu n'ala ahụ
Twina ɔfrɛɛ Farao ma Mose na ma Aaron na ɔkaa monkɔ monbɔ afɔre ma mo Onyankopɔn wɔ asase no mu
Eweeye yɔ Farao na Mose kple na Aron eye gblɔ be miyi sa vɔsa na Mawu mia tɔ le anyigba la me