Exodus 8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 8:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

and he said LORD to Moses go to Pharaoh and you shall say to him thus says LORD let go my people and they may serve me

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moː.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

בֹּ֖אBOBOH/ˈboː/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumaroonSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaː.marˈtaː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوتقولHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicአንተም ትላለህYorubaìwọ yóò sì wíIgboị ga-asịkwaTwina wobɛkaEweeye a gblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eya

כֹּֽה־אָמַ֤רko-a-MARkoh-ah-MAHR/koː.ʔaːˈmar/

Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهكذا يقولHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএইভাবে বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi asemaAmharicእንዲህ ይላልYorubabẹ́ẹ̀ ni ó wíIgbootu a ka ọ na-ekwuTwisɛɛ na ɔseEwenenemae gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

שַׁלַּ֣חsha-LAKHshah-LAHKH/ʃalˈlaħ/

Englishlet goFrenchlaisse partirSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean놓아 보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpakawalanSwahiliwaachieAmharicልቀቅYorubajẹ́ kí o lọIgbohapụTwima nkɔEwena yi

אֶת־עַמִּ֔יet-a-MIeht-ah-MEE/ʔɛt.ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEwenye amewo

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DU-niveh-yah-ahv-DOO-nee/və.ja.ʕavˈdu.niː/

Englishand they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy que me sirvanPortuguesee que me sirvamGermanund damit sie mir dienenRussianи чтобы они служили МнеArabic-SimplifiedوليعبدونيHindiऔर वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好使他们服事我Korean그리고 그들이 나를 섬기도록Indonesiandan supaya mereka melayani AkuBengaliআর যেন তারা আমার সেবা করেTagalogat upang paglingkuran nila akoSwahiliili wanitumikieAmharicእኔን ያገልግሉኝYorubaki wọn lè sìn míIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye woasubɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses go to Pharaoh and you shall say to him thus says LORD let go my people and they may serve me

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse va au Pharaon et tu diras à lui ainsi dit SEIGNEUR laisse partir mon peuple et qu'ils me servent

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés ve al faraón y dirás a él así dice SEÑOR deja ir mi pueblo y que me sirvan

Portuguesee disse SENHOR a Moisés vai ao Faraó e dirás a ele assim diz SENHOR deixa ir meu povo e que me sirvam

Germanund er sagte HERR zu Mose geh zum Pharao und du wirst sagen zu ihm so spricht HERR lass ziehen mein Volk und damit sie mir dienen

Russianи он сказал ГОСПОДЬ к Моисею иди к фараону и ты скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ отпусти мой народ и чтобы они служили Мне

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى اذهب إلى فرعون وتقول إليه هكذا يقول الرَّبّ أطلق شعبي وليعبدوني

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा के पास जा फ़िरौन के पास और तू कहेगा उससे यों कहता है यहोवा जाने दे मेरी प्रजा और वे मेरी सेवा करें

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西去对法老并且你要说对他如此说耶和华放走我的百姓好使他们服事我

Korean그리고 그가 말했다 여호와 모세에게 가라 바로에게 그리고 너는 말할 것이다 그에게 이같이 말씀하신다 여호와 놓아 보내라 내 백성 그리고 그들이 나를 섬기도록

Indonesiandan ia berkata TUHAN kepada Musa pergi kepada Firaun dan engkau akan berkata kepadanya beginilah firman TUHAN lepaskan umat-Ku dan supaya mereka melayani Aku

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে যাও ফিরাউনের কাছে আর তুমি বলবে তাকে এইভাবে বলেন প্রভু ছেড়ে দাও আমার প্রজা আর যেন তারা আমার সেবা করে

Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises pumaroon sa Paraon at sasabihin mo sa kaniya ganito ang sabi PANGINOON pakawalan aking bayan at upang paglingkuran nila ako

Swahiliakasema BWANA kwa Musa nenda kwa Farao na utasema kwake hivi asema BWANA waachie watu wangu ili wanitumikie

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ ሂድ ወደ ፈርዖን አንተም ትላለህ ለእርሱ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ልቀቅ ሕዝቤ እኔን ያገልግሉኝ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè lọ sí Fáráò ìwọ yóò sì wí fún un bẹ́ẹ̀ ni ó wí OLUWA jẹ́ kí o lọ àwọn ènìyàn mi ki wọn lè sìn mí

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gaa nye Fero ị ga-asịkwa nye ya otu a ka ọ na-ekwu ONYENWE ANYỊ hapụ ndị m ka ha fee m

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose kɔ maa Farao na wobɛka ma no sɛɛ na ɔse AWURADE ma nkɔ me nkurɔfo na wɔnsom me

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose yi na Farao eye a gblɔ na eya nenemae gblɔ YEHOWA na yi nye amewo eye woasubɔm

Exodus 8:2

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

but if you refuse you to let go behold I will strike all your territory with the frogs

וְאִם־מָאֵ֥ןve-im-ma-ENveh-im-maa-EHN/vəʔim.maˈʔeːn/

Englishbut if you refuseFrenchmais si tu refusesSpanishpero si te niegasPortuguesemas se recusaresGermanaber wenn du dich weigerstRussianно если ты откажешьсяArabic-Simplifiedوَإِنْ أَبَيْتَHindiपर यदि तू इन्कार करेChinese-Simplified但如果你拒绝Korean그러나 네가 거절하면Indonesiantetapi jika engkau menolakBengaliকিন্তু যদি তুমি অস্বীকার করTagalogngunit kung tumanggi kaSwahililakini kama ukikataaAmharicነገር ግን እምቢ ብለህ ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí o bá kọ̀Igboma ọ bụrụ na ị jụTwina sɛ wopo aEwegake ne nègbe

אַתָּ֖הa-TAHah-TAA/ʔatˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

לְשַׁלֵּ֑חַle-sha-LE-akhleh-shah-LEH-akh/ləʃalˈleː.aħ/

Englishto let goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanloszulassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedلِتُطْلِقَHindiजाने देनाChinese-Simplified放走Korean놓아 보내다Indonesianuntuk melepaskanBengaliছেড়ে দিতেTagalogupang palayainSwahilikuachiliaAmharicለመልቀቅYorubaláti rán lọIgboịhapụTwigyaaEwena nàɖe asi le

הִנֵּ֣הhi-NEHhee-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

נֹגֵ֛ףno-GEFnoh-GEHF/noˈɣeːf/

Englishwill strikeFrenchfrapperaiSpanishgolpearéPortugueseferireiGermanwerde schlagenRussianпоражуArabic-SimplifiedسَأَضْرِبُHindiमारूँगाChinese-Simplified必击打Korean칠 것이다Indonesianakan memukulBengaliআঘাত করবTagaloghahahampasinSwahilinitapigaAmharicእመታለሁYorubamàa lùIgboga-etiTwimɛbɔEwemaƒo

אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖et-kal-ge-vul-KHAeht-kahl-geh-vool-KHAA/ʔɛt.kaːl.ɡəvuːlˈxaː/

Englishall your territoryFrenchtout ton territoireSpanishtodo tu territorioPortuguesetodo o teu territórioGermandein ganzes GebietRussianвсю твою областьArabic-Simplifiedكُلَّ تُخُومِكَHindiतेरे सारे क्षेत्र कोChinese-Simplified你的全境Korean네 온 영토를Indonesianseluruh wilayahmuBengaliতোমার সমস্ত অঞ্চলTagalogbuong lupain moSwahilieneo lako loteAmharicድንበርህን ሁሉYorubagbogbo agbègbè rẹIgboókèala gị niileTwiw'asase nyinaaEwewò ƒe anyigba katã

בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ba-tse-far-de-IMbah-tseh-fahr-deh-EEM/ba.tsə.far.dəˈʕiːm/

Englishwith the frogsFrenchavec les grenouillesSpanishcon las ranasPortuguesecom as rãsGermanmit den FröschenRussianлягушкамиArabic-SimplifiedبِالضَّفَادِعِHindiमेंढकों के साथChinese-Simplified用青蛙Korean개구리들로Indonesiandengan katak-katak ituBengaliব্যাঙগুলো দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mga palakaSwahilikwa vyuraAmharicበእንቁራሪቶቹYorubapẹ̀lú àwọn ọpọlọIgbona awọTwine mprɛtɛ noEwekple kokloewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if you refuse you to let go behold I will strike all your territory with the frogs

Frenchmais si tu refuses toi laisser partir voici moi frapperai tout ton territoire avec les grenouilles

Spanishpero si te niegas tú dejar ir he aquí yo golpearé todo tu territorio con las ranas

Portuguesemas se recusares tu deixar ir eis eu ferirei todo o teu território com as rãs

Germanaber wenn du dich weigerst du loszulassen siehe ich werde schlagen dein ganzes Gebiet mit den Fröschen

Russianно если ты откажешься ты отпустить вот я поражу всю твою область лягушками

Arabic-Simplifiedوَإِنْ أَبَيْتَ أَنْتَ لِتُطْلِقَ هَا هُوَذَا أَنَا سَأَضْرِبُ كُلَّ تُخُومِكَ بِالضَّفَادِعِ

Hindiपर यदि तू इन्कार करे तू जाने देना देख मैं मारूँगा तेरे सारे क्षेत्र को मेंढकों के साथ

Chinese-Simplified但如果你拒绝你放走看哪我必击打你的全境用青蛙

Korean그러나 네가 거절하면 너 놓아 보내다 보라 나 칠 것이다 네 온 영토를 개구리들로

Indonesiantetapi jika engkau menolak engkau untuk melepaskan lihatlah aku akan memukul seluruh wilayahmu dengan katak-katak itu

Bengaliকিন্তু যদি তুমি অস্বীকার কর তুমি ছেড়ে দিতে দেখো আমি আঘাত করব তোমার সমস্ত অঞ্চল ব্যাঙগুলো দিয়ে

Tagalogngunit kung tumanggi ka ikaw upang palayain narito ako hahahampasin buong lupain mo sa pamamagitan ng mga palaka

Swahililakini kama ukikataa wewe kuachilia tazama mimi nitapiga eneo lako lote kwa vyura

Amharicነገር ግን እምቢ ብለህ ከሆነ አንተ ለመልቀቅ እነሆ እኔ እመታለሁ ድንበርህን ሁሉ በእንቁራሪቶቹ

Yorubaṣùgbọ́n bí o bá kọ̀ ìwọ láti rán lọ wò ó èmi màa lù gbogbo agbègbè rẹ pẹ̀lú àwọn ọpọlọ

Igboma ọ bụrụ na ị jụ gị ịhapụ lee mụ ga-eti ókèala gị niile na awọ

Twina sɛ wopo a wo gyaa hwɛ me mɛbɔ w'asase nyinaa ne mprɛtɛ no

Ewegake ne nègbe wò na nàɖe asi le kpɔ ɖa nye maƒo wò ƒe anyigba katã kple kokloewo

Exodus 8:3

וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃

and shall swarm the Nile frogs and they will come up and they will come into your house and into the room of your bed and on your bed and into the house of your servants and among your people and into your ovens and into your kneading bowls

וְשָׁרַ֣ץve-sha-RATSveh-sha-RAHTS/və.ʃaːˈrats/

Englishand shall swarmFrenchet fourmilleraSpanishy pulularáPortuguesee fervilharáGermanund wird wimmelnRussianи будет кишетьArabic-SimplifiedوَسَيَعُجُّHindiऔर भर उठेगाChinese-Simplified并要滋生Korean그리고 들끓을 것이다Indonesiandan akan penuh denganBengaliএবং ভরে উঠবেTagalogat mapupuno ngSwahilina utajaaAmharicይሞላልYorubayó sì kún fúnIgboga-ejupụtaTwina bɛyɛ maEweeye adzudzɔ

הַיְאֹר֮ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jəˈʔoːr/

Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنِّيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NiliAmharicናይልYorubaodò NáílìIgboosimiri NaịlTwiNil asubɔnten noEweNail tɔsisi la

צְפַרְדְּעִים֒tse-far-de-IMtseh-fahr-deh-EEM/tsə.far.dəˈʕiːm/

EnglishfrogsFrenchdes grenouillesSpanishranasPortugueserãsGermanFröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedضَفَادِعHindiमेंढकChinese-Simplified青蛙Korean개구리들Indonesiankatak-katakBengaliব্যাঙেরাTagalogmga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶችYorubaàwọn ọ̀pọlọIgboawoTwimpɔtorɔEweakpakaewo

וְעָלוּ֙ve-a-LUveh-ah-LOO/və.ʕaːˈluː/

Englishand they will come upFrenchet elles monterontSpanishy subiránPortuguesee subirãoGermanund sie werden hinaufkommenRussianи поднимутсяArabic-SimplifiedوَسَتَصْعَدُHindiऔर वे ऊपर आएँगेChinese-Simplified并要上来Korean그리고 올라올 것이다Indonesiandan mereka akan naikBengaliএবং তারা উঠে আসবেTagalogat aakyat silaSwahilina vitapandaAmharicይወጣሉYorubawọn yó sì gòkè wáIgboha ga-arịgoTwina wɔbɛforo abaEweeye lia yi dzi

וּבָ֣אוּu-va-Uoo-vah-OO/u.va.ˈʔuː/

Englishand they will comeFrenchet elles viendrontSpanishy vendránPortuguesee virãoGermanund sie werden kommenRussianи придутArabic-SimplifiedوَسَتَدْخُلُHindiऔर वे आएँगेChinese-Simplified并要进来Korean그리고 들어올 것이다Indonesiandan mereka akan datangBengaliএবং তারা আসবেTagalogat darating silaSwahilina vitakujaAmharicይመጣሉYorubawọn yó sì wáIgboha ga-abịaTwina wɔbɛbaEweeye ava

בְּבֵיתֶ֔ךָbe-ve-TE-khabeh-veh-TEH-kha/bə.veːˈθɛ.xaː/

Englishinto your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortugueseem tua casaGermanin dein HausRussianв твой домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِكَHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified进你的家Korean네 집으로Indonesianke rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa iyong bahaySwahilindani ya nyumba yakoAmharicወደ ቤትህYorubasínú ilé rẹIgbon'ime ụlọ gịTwiw'efie muEwele wò aƒe me

וּבַחֲדַ֥רu-va-kha-DARoo-vah-khah-DAHR/u.va.ħăˈðar/

Englishand into the room ofFrenchet dans la chambre deSpanishy en la habitación dePortuguesee no quarto deGermanund in das ZimmerRussianи в комнатуArabic-Simplifiedوَإِلَى غُرْفَةِHindiऔर कक्ष मेंChinese-Simplified并进房间Korean그리고 방으로Indonesiandan ke kamarBengaliএবং কক্ষেTagalogat sa silidSwahilina ndani ya chumbaAmharicእና ወደ ክፍልYorubaàti sínú yàráIgbona n'ime ime ụlọTwina dan muEwekple le xɔ me

מִשְׁכָּבְךָ֖mish-kav-KHAmihsh-kahv-KHAA/miʃ.kaːvˈxaː/

Englishyour bedFrenchton litSpanishtu lechoPortuguesetua camaGermandeines LagersRussianтвоей постелиArabic-SimplifiedفِرَاشِكَHindiतेरी शय्याChinese-Simplified你的床榻Korean네 잠자리의Indonesiantempat tidurmuBengaliতোমার শয্যাTagalogng iyong higaanSwahilicha kitanda chakoAmharicመኝታህYorubaibusun rẹIgboakwa gịTwiw'ampaEwewò aba

וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָve-al-mit-ta-TE-khaveh-ahl-mit-tah-TEH-kha/və.ʕal.mit.taːˈθɛ.xaː/

Englishand on your bedFrenchet sur ton litSpanishy sobre tu camaPortuguesee sobre tua camaGermanund auf dein BettRussianи на твою постельArabic-Simplifiedوَعَلَى سَرِيرِكَHindiऔर तेरे बिस्तर परChinese-Simplified并上你的床Korean그리고 네 침상 위로Indonesiandan di atas tempat tidurmuBengaliএবং তোমার বিছানার উপরTagalogat sa ibabaw ng iyong higaanSwahilina juu ya kitanda chakoAmharicእና በአልጋህ ላይYorubaàti lórí ibusun rẹIgbona n'elu akwa gịTwina w'ampa soEwekple le wò aba dzi

וּבְבֵ֤יתu-ve-VEToo-veh-VEHT/u.vəˈveːθ/

Englishand into the house ofFrenchet dans la maison deSpanishy en la casa dePortuguesee na casa deGermanund in das HausRussianи в домArabic-Simplifiedوَإِلَى بَيْتِHindiऔर घर मेंChinese-Simplified并进家中Korean그리고 집으로Indonesiandan ke rumahBengaliএবং গৃহেTagalogat sa bahaySwahilina ndani ya nyumbaAmharicእና ወደ ቤትYorubaàti sínú iléIgbona n'ụlọTwina fie aEwekple le aƒe me

עֲבָדֶ֙יךָ֙a-va-DE-khaah-vah-DEH-kha/ʕă.vaːˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeiner KnechteRussianтвоих слугArabic-SimplifiedعَبِيدِكَHindiतेरे दासों काChinese-Simplified你臣仆的Korean네 종들의Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogng iyong mga lingkodSwahiliya watumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'nkoaEwewò dɔlawo

וּבְעַמֶּ֔ךָu-ve-am-ME-khaoo-veh-ahm-MEH-kha/u.və.ʕamˈmɛ.xaː/

Englishand among your peopleFrenchet parmi ton peupleSpanishy entre tu puebloPortuguesee entre teu povoGermanund unter dein VolkRussianи среди твоего народаArabic-Simplifiedوَفِي شَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा मेंChinese-Simplified并在你的民中Korean그리고 네 백성 가운데로Indonesiandan di antara rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের মধ্যেTagalogat sa iyong bayanSwahilina kati ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ መካከልYorubaàti láàárín àwọn ènìyàn rẹIgbona n'etiti ndị gịTwina wo nkurɔfo muEwekple le wò ameawo dome

וּבְתַנּוּרֶ֖יךָu-ve-ta-nu-RE-khaoo-veh-tah-noo-REH-kha/u.və.tan.nuːˈreː.xaː/

Englishand into your ovensFrenchet dans tes foursSpanishy en tus hornosPortuguesee em teus fornosGermanund in deine ÖfenRussianи в твои печиArabic-Simplifiedوَإِلَى تَنَاوِيرِكَHindiऔर तेरे तन्दूरों मेंChinese-Simplified并进你的炉灶Korean그리고 네 화덕들로Indonesiandan ke tungku-tungkumuBengaliএবং তোমার চুলাগুলিতেTagalogat sa iyong mga pugonSwahilina ndani ya tanuri zakoAmharicእና ወደ ምድጃዎችህYorubaàti sínú àwọn adírò rẹIgbona n'ime oven gịTwina wo fononoo muEwekple le wò dzikpɔwo me

וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃u-ve-mish-a-ro-TE-khaoo-veh-mihsh-ah-roh-TEH-kha/u.və.miʃ.ʔă.roːˈteː.xaː/

Englishand into your kneading bowlsFrenchet dans tes pétrinsSpanishy en tus artesasPortuguesee em tuas amassadeirasGermanund in deine BackschüsselnRussianи в твои квашниArabic-Simplifiedوَإِلَى مَعَاجِنِكَHindiऔर तेरे गूँथने के पात्रों मेंChinese-Simplified并进你的揉面盆Korean그리고 네 반죽 그릇들로Indonesiandan ke tempat adonanmuBengaliএবং তোমার ময়দা মাখার পাত্রগুলিতেTagalogat sa iyong mga mangkok ng pagmamasaSwahilina ndani ya vyombo vyako vya kukandiaAmharicእና ወደ ሊጥ ሳህኖችህYorubaàti sínú àwọn àwo ìyẹfun rẹIgbona n'ime ite ịgwakọta ntụ ọka gịTwina wo mmɔtɔ kuruwa muEwekple le wò aboloɖe kpɔwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shall swarm the Nile frogs and they will come up and they will come into your house and into the room of your bed and on your bed and into the house of your servants and among your people and into your ovens and into your kneading bowls

Frenchet fourmillera le Nil des grenouilles et elles monteront et elles viendront dans ta maison et dans la chambre de ton lit et sur ton lit et dans la maison de tes serviteurs et parmi ton peuple et dans tes fours et dans tes pétrins

Spanishy pululará el Nilo ranas y subirán y vendrán en tu casa y en la habitación de tu lecho y sobre tu cama y en la casa de tus siervos y entre tu pueblo y en tus hornos y en tus artesas

Portuguesee fervilhará o Nilo rãs e subirão e virão em tua casa e no quarto de tua cama e sobre tua cama e na casa de teus servos e entre teu povo e em teus fornos e em tuas amassadeiras

Germanund wird wimmeln der Nil Frösche und sie werden hinaufkommen und sie werden kommen in dein Haus und in das Zimmer deines Lagers und auf dein Bett und in das Haus deiner Knechte und unter dein Volk und in deine Öfen und in deine Backschüsseln

Russianи будет кишеть Нил лягушки и поднимутся и придут в твой дом и в комнату твоей постели и на твою постель и в дом твоих слуг и среди твоего народа и в твои печи и в твои квашни

Arabic-Simplifiedوَسَيَعُجُّ النِّيل ضَفَادِع وَسَتَصْعَدُ وَسَتَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى غُرْفَةِ فِرَاشِكَ وَعَلَى سَرِيرِكَ وَإِلَى بَيْتِ عَبِيدِكَ وَفِي شَعْبِكَ وَإِلَى تَنَاوِيرِكَ وَإِلَى مَعَاجِنِكَ

Hindiऔर भर उठेगा नील नदी मेंढक और वे ऊपर आएँगे और वे आएँगे तेरे घर में और कक्ष में तेरी शय्या और तेरे बिस्तर पर और घर में तेरे दासों का और तेरी प्रजा में और तेरे तन्दूरों में और तेरे गूँथने के पात्रों में

Chinese-Simplified并要滋生尼罗河青蛙并要上来并要进来进你的家并进房间你的床榻并上你的床并进家中你臣仆的并在你的民中并进你的炉灶并进你的揉面盆

Korean그리고 들끓을 것이다 나일 강 개구리들 그리고 올라올 것이다 그리고 들어올 것이다 네 집으로 그리고 방으로 네 잠자리의 그리고 네 침상 위로 그리고 집으로 네 종들의 그리고 네 백성 가운데로 그리고 네 화덕들로 그리고 네 반죽 그릇들로

Indonesiandan akan penuh dengan Sungai Nil katak-katak dan mereka akan naik dan mereka akan datang ke rumahmu dan ke kamar tempat tidurmu dan di atas tempat tidurmu dan ke rumah hamba-hambamu dan di antara rakyatmu dan ke tungku-tungkumu dan ke tempat adonanmu

Bengaliএবং ভরে উঠবে নীল নদ ব্যাঙেরা এবং তারা উঠে আসবে এবং তারা আসবে তোমার ঘরে এবং কক্ষে তোমার শয্যা এবং তোমার বিছানার উপর এবং গৃহে তোমার দাসদের এবং তোমার লোকদের মধ্যে এবং তোমার চুলাগুলিতে এবং তোমার ময়দা মাখার পাত্রগুলিতে

Tagalogat mapupuno ng ang Nilo mga palaka at aakyat sila at darating sila sa iyong bahay at sa silid ng iyong higaan at sa ibabaw ng iyong higaan at sa bahay ng iyong mga lingkod at sa iyong bayan at sa iyong mga pugon at sa iyong mga mangkok ng pagmamasa

Swahilina utajaa Mto Nili vyura na vitapanda na vitakuja ndani ya nyumba yako na ndani ya chumba cha kitanda chako na juu ya kitanda chako na ndani ya nyumba ya watumishi wako na kati ya watu wako na ndani ya tanuri zako na ndani ya vyombo vyako vya kukandia

Amharicይሞላል ናይል እንቁራሪቶች ይወጣሉ ይመጣሉ ወደ ቤትህ እና ወደ ክፍል መኝታህ እና በአልጋህ ላይ እና ወደ ቤት ባሪያዎችህ እና በሕዝብህ መካከል እና ወደ ምድጃዎችህ እና ወደ ሊጥ ሳህኖችህ

Yorubayó sì kún fún odò Náílì àwọn ọ̀pọlọ wọn yó sì gòkè wá wọn yó sì wá sínú ilé rẹ àti sínú yàrá ibusun rẹ àti lórí ibusun rẹ àti sínú ilé àwọn iranṣẹ́ rẹ àti láàárín àwọn ènìyàn rẹ àti sínú àwọn adírò rẹ àti sínú àwọn àwo ìyẹfun rẹ

Igboga-ejupụta osimiri Naịl awo ha ga-arịgo ha ga-abịa n'ime ụlọ gị na n'ime ime ụlọ akwa gị na n'elu akwa gị na n'ụlọ ndị ohu gị na n'etiti ndị gị na n'ime oven gị na n'ime ite ịgwakọta ntụ ọka gị

Twina bɛyɛ ma Nil asubɔnten no mpɔtorɔ na wɔbɛforo aba na wɔbɛba w'efie mu na dan mu w'ampa na w'ampa so na fie a w'nkoa na wo nkurɔfo mu na wo fononoo mu na wo mmɔtɔ kuruwa mu

Eweeye adzudzɔ Nail tɔsisi la akpakaewo eye lia yi dzi eye ava le wò aƒe me kple le xɔ me wò aba kple le wò aba dzi kple le aƒe me wò dɔlawo kple le wò ameawo dome kple le wò dzikpɔwo me kple le wò aboloɖe kpɔwo me

Exodus 8:4

וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃

and on you and on your people and on all your servants shall come up the frogs

וּבְכָ֥הu-ve-KHAoo-veh-KHAA/u.vəˈxaː/

Englishand on youFrenchet sur toiSpanishy sobre tiPortuguesee sobre tiGermanund auf dichRussianи на тебеArabic-SimplifiedوعليكHindiऔर तुझ परChinese-Simplified并在你身上Korean그리고 너 위에Indonesiandan atasmuBengaliএবং তোমার উপরTagalogat sa iyoSwahilina juu yakoAmharicእና በአንተ ላይYorubaati lórí rẹIgbona n'elu gịTwina wo soEweeye ɖe dziwò

וּֽבְעַמְּךָ֖u-ve-am-me-KHAoo-veh-ahm-meh-KHAA/u.və.ʕam.məˈxaː/

Englishand on your peopleFrenchet sur ton peupleSpanishy sobre tu puebloPortuguesee sobre o teu povoGermanund auf dein VolkRussianи на народ твойArabic-Simplifiedوعلى شعبكHindiऔर तेरी प्रजा परChinese-Simplified并在你的民身上Korean그리고 네 백성 위에Indonesiandan atas rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের উপরTagalogat sa iyong bayanSwahilina juu ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ ላይYorubaati lórí àwọn ènìyàn rẹIgbona n'elu ndị gịTwina wo manfoɔ soEweeye ɖe wò amewo dzi

וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָu-ve-khol-a-va-DE-khaoo-veh-khohl-ah-vah-DEH-khah/u.və.χɔl.ʕă.vaːˈðeː.xaː/

Englishand on all your servantsFrenchet sur tous tes serviteursSpanishy sobre todos tus siervosPortuguesee sobre todos os teus servosGermanund auf all deine KnechteRussianи на всех слуг твоихArabic-Simplifiedوعلى جميع عبيدكHindiऔर तेरे सब दासों परChinese-Simplified并在你所有臣仆身上Korean그리고 네 모든 종들 위에Indonesiandan atas semua hambamuBengaliএবং তোমার সমস্ত দাসদের উপরTagalogat sa lahat ng iyong mga lingkodSwahilina juu ya watumishi wako woteAmharicእና በባሪያዎችህ ሁሉ ላይYorubaati lórí gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbona n'elu ndị ohu gị niileTwina w'akoa nyinaa soEweeye ɖe wò dɔlawo katã dzi

יַעֲל֖וּya-a-LUyah-ah-LOO/ja.ʕaˈluː/

Englishshall come upFrenchmonterontSpanishsubiránPortuguesesubirãoGermanwerden hinaufkommenRussianподнимутсяArabic-SimplifiedيَصْعَدُونَHindiचढ़ आएँगेChinese-Simplified要上来Korean올라올 것이다Indonesianakan naikBengaliউঠে আসবেTagalogaahonSwahiliwatapandaAmharicይወጣሉYorubayóò gòkèIgboga-arịgòTwibɛforo abaEwewoadogo

הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃hats-far-de-IMhahts-fahr-deh-EEM/ha.tsfar.dəˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضفادعHindiवे मेंढकChinese-Simplified那些青蛙Korean그 개구리들이Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyura waleAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọIgbondị awọTwimpeteɛ noEweakpaɖuwo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on you and on your people and on all your servants shall come up the frogs

Frenchet sur toi et sur ton peuple et sur tous tes serviteurs monteront les grenouilles

Spanishy sobre ti y sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos subirán las ranas

Portuguesee sobre ti e sobre o teu povo e sobre todos os teus servos subirão as rãs

Germanund auf dich und auf dein Volk und auf all deine Knechte werden hinaufkommen die Frösche

Russianи на тебе и на народ твой и на всех слуг твоих поднимутся лягушки

Arabic-Simplifiedوعليك وعلى شعبك وعلى جميع عبيدك يَصْعَدُونَ الضفادع

Hindiऔर तुझ पर और तेरी प्रजा पर और तेरे सब दासों पर चढ़ आएँगे वे मेंढक

Chinese-Simplified并在你身上并在你的民身上并在你所有臣仆身上要上来那些青蛙

Korean그리고 너 위에 그리고 네 백성 위에 그리고 네 모든 종들 위에 올라올 것이다 그 개구리들이

Indonesiandan atasmu dan atas rakyatmu dan atas semua hambamu akan naik katak-katak itu

Bengaliএবং তোমার উপর এবং তোমার লোকদের উপর এবং তোমার সমস্ত দাসদের উপর উঠে আসবে ব্যাঙগুলো

Tagalogat sa iyo at sa iyong bayan at sa lahat ng iyong mga lingkod aahon ang mga palaka

Swahilina juu yako na juu ya watu wako na juu ya watumishi wako wote watapanda vyura wale

Amharicእና በአንተ ላይ እና በሕዝብህ ላይ እና በባሪያዎችህ ሁሉ ላይ ይወጣሉ እንቁራሪቶቹ

Yorubaati lórí rẹ ati lórí àwọn ènìyàn rẹ ati lórí gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ yóò gòkè àwọn ọ̀pọlọ

Igbona n'elu gị na n'elu ndị gị na n'elu ndị ohu gị niile ga-arịgò ndị awọ

Twina wo so na wo manfoɔ so na w'akoa nyinaa so bɛforo aba mpeteɛ no

Eweeye ɖe dziwò eye ɖe wò amewo dzi eye ɖe wò dɔlawo katã dzi woadogo akpaɖuwo la

Exodus 8:5

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֮ה אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַנְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַעַל֙ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים עַל־אֶ֖רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and he said LORD to Moses say to Aaron stretch out your hand with your staff over the rivers over the canals and over the pools and bring up the frogs upon the land of Egypt

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be

יְהוָ֮הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁה֒el-mo-SHEHel-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MosisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedigaGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहChinese-Simplified你要说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONel-ah-hah-ROHN/ʔɛl.ʔa.hăˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí ÁrónìIgbonye EronTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

נְטֵ֤הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/

Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedمدّHindiफैलाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiunat moSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubana jadeIgbogbatịaTwiteɛ muEwefo

אֶת־יָֽדְךָ֙ET-yad-KHAEET-yahd-KHAA/ʔeːt.jadˈxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

בְּמַטֶּ֔ךָbe-mat-TE-khabeh-maht-TEH-khah/bə.matˈtɛ.xaː/

Englishwith your staffFrenchavec ton bâtonSpanishcon tu varaPortuguesecom o teu cajadoGermanmit deinem StabRussianтвоим жезломArabic-SimplifiedبعصاكHindiअपनी लाठी सेChinese-Simplified用你的杖Korean네 지팡이로Indonesiandengan tongkatmuBengaliতোমার লাঠি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng iyong tungkodSwahilikwa fimbo yakoAmharicበበትርህYorubapẹ̀lú ọ̀pá rẹIgbosite n'mkpara gịTwide wo pomaEwekple wò ati

עַל־הַנְּהָרֹ֔תal-han-ne-ha-ROTahl-han-neh-hah-ROHT/ʕal.han.nə.haːˈroːt/

Englishover the riversFrenchsur les fleuvesSpanishsobre los ríosPortuguesesobre os riosGermanüber die FlüsseRussianнад рекамиArabic-Simplifiedعلى الأنهارHindiनदियों परChinese-Simplified在江河之上Korean강들 위로Indonesianatas sungai-sungaiBengaliনদীগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga ilogSwahilijuu ya mitoAmharicበወንዞቹ ላይYorubalórí àwọn odòIgbon'elu osimiriTwiwɔ nsubɔnten no soEwele tɔsisiwo dzi

עַל־הַיְאֹרִ֖יםal-ha-ye-o-RIMahl-hah-yeh-oh-REEM/ʕal.ha.jə.ʔoˈriːm/

Englishover the canalsFrenchsur les canauxSpanishsobre los canalesPortuguesesobre os canaisGermanüber die KanäleRussianнад каналамиArabic-Simplifiedعلى القنواتHindiनहरों परChinese-Simplified在运河之上Korean운하들 위로Indonesianatas kanal-kanalBengaliখালগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga kanalSwahilijuu ya miferejiAmharicበቦዮቹ ላይYorubalórí àwọn ikànnìIgbon'elu ọwa mmiriTwiwɔ nsukwan no soEwele kanalewo dzi

וְעַל־הָאֲגַמִּ֑יםve-al-ha-a-ga-MIMveh-ahl-hah-ah-gah-MEEM/və.ʕal.haː.ʔă.ɡamˈmiːm/

Englishand over the poolsFrenchet sur les étangsSpanishy sobre los estanquesPortuguesee sobre os lagosGermanund über die TeicheRussianи над прудамиArabic-Simplifiedوعلى البركHindiऔर तालाबों परChinese-Simplified并在池塘之上Korean그리고 못들 위로Indonesiandan atas kolam-kolamBengaliএবং জলাশয়গুলোর উপরTagalogat sa ibabaw ng mga lawaSwahilina juu ya mabwawaAmharicእና በኩሬዎቹ ላይYorubaàti lórí àwọn adágúnIgbona n'elu ọdọ mmiriTwina wɔ nsukoraeɛ no soEwekple le tsiɖuɖuwo dzi

וְהַעַל֙ve-ha-ALveh-hah-AHL/və.haˈʕal/

Englishand bring upFrenchet fais monterSpanishy haz subirPortuguesee faz subirGermanund lass heraufkommenRussianи выведиArabic-SimplifiedوأصعدHindiऔर चढ़ा लाChinese-Simplified并使上来Korean그리고 올라오게 하라Indonesiandan naikkanBengaliএবং উপরে তুলTagalogat paahunin moSwahilina pandishaAmharicእና አውጣYorubakí o sì mú gòkèIgboma bulieTwina ma ɛforoEweeye do go

אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםET-ha-tse-far-de-IMEET-hah-tseh-fahr-deh-EEM/ʔeːt.ha.tsə.far.dəˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушекArabic-SimplifiedالضفادعHindiमेंढकों कोChinese-Simplified青蛙Korean그 개구리들을Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোকেTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹንYorubaàwọn ọ̀pọlọIgbombàrà ndị ahụTwiapɔtorɔ noEweakokɔdzewo

עַל־אֶ֖רֶץal-E-retsahl-EH-rehts/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishupon the land ofFrenchsur le pays deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianна землюArabic-Simplifiedعلى أرضHindiदेश परChinese-Simplified到地上Korean땅 위로Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses say to Aaron stretch out your hand with your staff over the rivers over the canals and over the pools and bring up the frogs upon the land of Egypt

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse dis à Aaron étends ta main avec ton bâton sur les fleuves sur les canaux et sur les étangs et fais monter les grenouilles sur le pays de l'Égypte

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés di a Aarón extiende tu mano con tu vara sobre los ríos sobre los canales y sobre los estanques y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto

Portuguesee disse SENHOR a Moisés diga a Arão estende a tua mão com o teu cajado sobre os rios sobre os canais e sobre os lagos e faz subir as rãs sobre a terra de Egito

Germanund er sagte HERR zu Mose sage zu Aaron strecke aus deine Hand mit deinem Stab über die Flüsse über die Kanäle und über die Teiche und lass heraufkommen die Frösche über das Land von Ägypten

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею скажи Аарону простри твою руку твоим жезлом над реками над каналами и над прудами и выведи лягушек на землю Египта

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قل إلى هارون مدّ يدك بعصاك على الأنهار على القنوات وعلى البرك وأصعد الضفادع على أرض مصر

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से कह हारून से फैला अपना हाथ अपनी लाठी से नदियों पर नहरों पर और तालाबों पर और चढ़ा ला मेंढकों को देश पर मिस्र

Chinese-Simplified又说耶和华对摩西你要说对亚伦伸出你的手用你的杖在江河之上在运河之上并在池塘之上并使上来青蛙到地上埃及

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 말하라 아론에게 내밀어라 네 손을 네 지팡이로 강들 위로 운하들 위로 그리고 못들 위로 그리고 올라오게 하라 그 개구리들을 땅 위로 이집트

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa katakan kepada Harun ulurkan tanganmu dengan tongkatmu atas sungai-sungai atas kanal-kanal dan atas kolam-kolam dan naikkan katak-katak itu atas tanah Mesir

Bengaliএবং তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে বল হারূণের কাছে প্রসারিত কর তোমার হাত তোমার লাঠি দিয়ে নদীগুলোর উপর খালগুলোর উপর এবং জলাশয়গুলোর উপর এবং উপরে তুল ব্যাঙগুলোকে ভূমির উপর মিশর

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises sabihin mo kay Aaron iunat mo ang iyong kamay sa pamamagitan ng iyong tungkod sa ibabaw ng mga ilog sa ibabaw ng mga kanal at sa ibabaw ng mga lawa at paahunin mo ang mga palaka sa lupain ng Ehipto

Swahilinaye akasema BWANA kwa Mose sema kwa Haruni nyoosha mkono wako kwa fimbo yako juu ya mito juu ya mifereji na juu ya mabwawa na pandisha vyura juu ya nchi ya Misri

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በል ወደ አሮን ዘርጋ እጅህን በበትርህ በወንዞቹ ላይ በቦዮቹ ላይ እና በኩሬዎቹ ላይ እና አውጣ እንቁራሪቶቹን በምድር ላይ ግብፅ

Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mósè sọ sí Árónì na jade ọwọ́ rẹ pẹ̀lú ọ̀pá rẹ lórí àwọn odò lórí àwọn ikànnì àti lórí àwọn adágún kí o sì mú gòkè àwọn ọ̀pọlọ lórí ilẹ̀ Ejibiti

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mosis kwuo nye Eron gbatịa aka gị site n'mkpara gị n'elu osimiri n'elu ọwa mmiri na n'elu ọdọ mmiri ma bulie mbàrà ndị ahụ n'elu ala Ijipt

Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn ka kɔ Aaron nkyɛn teɛ mu wo nsa de wo poma wɔ nsubɔnten no so wɔ nsukwan no so na wɔ nsukoraeɛ no so na ma ɛforo apɔtorɔ no wɔ asase no so Misraim

Eweeye gblɔ be YEHOWA na Mose gblɔ na Aron fo wò asi kple wò ati le tɔsisiwo dzi le kanalewo dzi kple le tsiɖuɖuwo dzi eye do go akokɔdzewo le anyigba dzi Egipte

Exodus 8:6

וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and stretched out Aaron his hand over waters of Egypt and came up the frog and covered the land of Egypt

וַיֵּ֤טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/

Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified并伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahiliakaunyoshaAmharicእና ዘረጋYorubasì naIgbowee setịaTwina ɔtrɛɛ muEweeye ɖe

אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaÁárónìIgboErọnTwiAaronEweAron

אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔet.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi etɔ

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعَلَىHindiऊपरChinese-Simplified在…之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔ soEwedzi

מֵימֵ֣יmei-MEImee-MEE/meː.ˈmeː/

Englishwaters ofFrenchles eaux deSpanishlas aguas dePortugueseas águas deGermandie Wasser vonRussianводыArabic-SimplifiedمِيَاهِHindiजलChinese-Simplified水域的Korean물들의Indonesianair-airBengaliজলসমূহেরTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicውኃዎች የYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsuo aEwetsiwo

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וַתַּ֙עַל֙va-ta-ALvah-tah-AHL/vat.ta.ˈʕal/

Englishand came upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund stieg hinaufRussianи подняласьArabic-SimplifiedوَصَعِدَتْHindiऔर ऊपर आईChinese-Simplified并上来Korean그리고 올라왔다Indonesiandan naikBengaliএবং উঠলTagalogat umakyatSwahilina ikapandaAmharicእና ወጣችYorubasì gòkèIgbowee bilieTwina ɛforoEweeye dogo

הַצְּפַרְדֵּ֔עַhat-se-far-DE-ahaht-seh-far-DEH-ah/hats.sə.far.ˈdeː.ʕa/

Englishthe frogFrenchla grenouilleSpanishla ranaPortuguesea rãGermander FroschRussianлягушкаArabic-SimplifiedالضِّفْدَعُHindiवह मेंढकChinese-Simplified那青蛙Korean그 개구리Indonesiankatak ituBengaliব্যাঙটিTagalogang palakaSwahilichura yuleAmharicእንቁራሪቱYorubaàkèréIgboajụalaTwiapotrɔ noEweakpavi

וַתְּכַ֖סva-te-KHASvah-teh-KHAHS/vat.tə.ˈxas/

Englishand coveredFrenchet couvritSpanishy cubrióPortuguesee cobriuGermanund bedeckteRussianи покрылаArabic-SimplifiedوَغَطَّتْHindiऔर ढँक लियाChinese-Simplified并遮盖了Korean그리고 덮었다Indonesiandan menutupiBengaliএবং ঢেকে দিলTagalogat tumakipSwahilina ikafunikaAmharicእና ሸፈነችYorubasì bòIgbowee kpuchieTwina ɛkataaEweeye xɔ

אֶת־אֶ֥רֶץet-E-retseht-EH-rets/ʔet.ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land vonRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified那地的Korean그 땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድር የYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaase noEweanyigba

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand stretched out Aaron his hand over waters of Egypt and came up the frog and covered the land of Egypt

Frenchet étendit Aaron sa main sur les eaux de Égypte et monta la grenouille et couvrit la terre de Égypte

Spanishy extendió Aarón su mano sobre las aguas de Egipto y subió la rana y cubrió la tierra de Egipto

Portuguesee estendeu Arão sua mão sobre as águas de Egito e subiu a rã e cobriu a terra de Egito

Germanund streckte aus Aaron seine Hand über die Wasser von Ägypten und stieg hinauf der Frosch und bedeckte das Land von Ägypten

Russianи простёр Аарон его руку над воды Египта и поднялась лягушка и покрыла землю Египта

Arabic-Simplifiedوَمَدَّ هَارُونَ يَدَهُ عَلَى مِيَاهِ مِصْرَ وَصَعِدَتْ الضِّفْدَعُ وَغَطَّتْ أَرْضَ مِصْرَ

Hindiऔर फैलाया हारून उसका हाथ ऊपर जल मिस्र और ऊपर आई वह मेंढक और ढँक लिया भूमि मिस्र

Chinese-Simplified并伸出亚伦他的手在…之上水域的埃及并上来那青蛙并遮盖了那地的埃及

Korean그리고 내밀었다 아론 그의 손 위에 물들의 이집트 그리고 올라왔다 그 개구리 그리고 덮었다 그 땅의 이집트

Indonesiandan mengulurkan Harun tangannya atas air-air Mesir dan naik katak itu dan menutupi tanah Mesir

Bengaliএবং প্রসারিত করলেন হারোণ তার হাত উপরে জলসমূহের মিশর এবং উঠল ব্যাঙটি এবং ঢেকে দিল ভূমির মিশর

Tagalogat iniunat Aaron kaniyang kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Ehipto at umakyat ang palaka at tumakip ang lupain ng Ehipto

Swahiliakaunyosha Haruni mkono wake juu ya maji ya Misri na ikapanda chura yule na ikafunika nchi ya Misri

Amharicእና ዘረጋ አሮን እጁ በላይ ውኃዎች የ ግብፅ እና ወጣች እንቁራሪቱ እና ሸፈነች ምድር የ ግብፅ

Yorubasì na Áárónì ọwọ́ rẹ̀ lórí omi ti Íjíbítì sì gòkè àkèré sì bò ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igbowee setịa Erọn aka ya n'elu mmiri nke Ijipt wee bilie ajụala wee kpuchie ala nke Ijipt

Twina ɔtrɛɛ mu Aaron ne nsa wɔ so nsuo a Misraim na ɛforo apotrɔ no na ɛkataa asaase no Misraim

Eweeye ɖe Aron asi etɔ dzi tsiwo Mitsraim eye dogo akpavi eye xɔ anyigba Mitsraim

Exodus 8:7

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and they did thus the magicians with their secret arts and they brought up the frogs upon the land of Egypt

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ןva-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEN/vaj.ja.ʕă.suːˈxeːn/

Englishand they did thusFrenchet ils firent ainsiSpanishy hicieron asíPortuguesee fizeram assimGermanund sie taten soRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们也这样行Korean그리고 그들도 그렇게 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahilina wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ nenema

הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħar.tumˈmiːm/

Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسحرةHindiजादूगरChinese-Simplified那些术士Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliযাদুকরেরাTagalogang mga mahikeroSwahiliwachawi waleAmharicአስማተኞቹYorubaàwọn oṣóIgbondị dibịa afaTwinkonyaayifoɔ noEweadzɔdzɔlawo

בְּלָטֵיהֶ֑םbe-la-te-HEMbeh-lah-teh-HEM/bə.laː.teːˈhɛm/

Englishwith their secret artsFrenchpar leurs arts secretsSpanishcon sus artes secretasPortuguesecom as suas artes secretasGermanmit ihren geheimen KünstenRussianсвоими тайными искусствамиArabic-Simplifiedبسحرهم الخفيHindiअपने गुप्त कौशलों सेChinese-Simplified用他们的秘术Korean그들의 비밀 기술로Indonesiandengan ilmu rahasia merekaBengaliতাদের গোপন কলা দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kanilang lihim na siningSwahilikwa sanaa zao za siriAmharicበሚስጥራዊ ጥበባቸውYorubapẹ̀lú iṣẹ́ aṣíná wọnIgbosite n'ọrụ omimi haTwiwɔn ahintasɛm nnwuma soEwekple woƒe nuwɔwɔ siriwo

וַיַּעֲל֥וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/vaj.ja.ʕăˈluː/

Englishand they brought upFrenchet ils firent monterSpanishy hicieron subirPortuguesee fizeram subirGermanund sie ließen heraufkommenRussianи они вывелиArabic-SimplifiedوأصعدواHindiऔर उन्होंने ऊपर चढ़ायाChinese-Simplified并使上来Korean그리고 올라오게 하였다Indonesiandan mereka menaikkanBengaliআর তারা তুলে আনলTagalogat pinag-ahon nilaSwahilina wakawapandishaAmharicእነርሱም አወጡYorubawọn sì mú wá sokeIgboha wee mere ka ha rịgoroTwina wɔmaa ɛforoeɛEweeye wowɔ be wodzi va

אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםet-ha-tse-far-de-IMet-hah-tseh-fahr-deh-EEM/ʔɛt.hatsə.far.dəˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушекArabic-SimplifiedالضفادعHindiमेंढकों कोChinese-Simplified那些青蛙Korean그 개구리들Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọIgbondị ajụTwiapropo noEweakpaawo

עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى أرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mitsˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they did thus the magicians with their secret arts and they brought up the frogs upon the land of Egypt

Frenchet ils firent ainsi les magiciens par leurs arts secrets et ils firent monter les grenouilles sur la terre d'Égypte

Spanishy hicieron así los magos con sus artes secretas y hicieron subir las ranas sobre la tierra de Egipto

Portuguesee fizeram assim os magos com as suas artes secretas e fizeram subir as rãs sobre a terra do Egito

Germanund sie taten so die Zauberer mit ihren geheimen Künsten und sie ließen heraufkommen die Frösche auf dem Land Ägyptens

Russianи они сделали так волхвы своими тайными искусствами и они вывели лягушек на земле Египта

Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا السحرة بسحرهم الخفي وأصعدوا الضفادع على أرض مصر

Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया जादूगर अपने गुप्त कौशलों से और उन्होंने ऊपर चढ़ाया मेंढकों को भूमि पर मिस्र की

Chinese-Simplified他们也这样行那些术士用他们的秘术并使上来那些青蛙在地上埃及

Korean그리고 그들도 그렇게 하였다 그 마술사들 그들의 비밀 기술로 그리고 올라오게 하였다 그 개구리들 땅 위에 이집트의

Indonesiandan mereka berbuat demikian para ahli sihir dengan ilmu rahasia mereka dan mereka menaikkan katak-katak itu atas tanah Mesir

Bengaliআর তারা তেমনই করল যাদুকরেরা তাদের গোপন কলা দ্বারা আর তারা তুলে আনল ব্যাঙগুলো ভূমির উপর মিশরের

Tagalogat ginawa nila nang gayon ang mga mahikero sa pamamagitan ng kanilang lihim na sining at pinag-ahon nila ang mga palaka sa lupain ng Ehipto

Swahilina wakafanya hivyo wachawi wale kwa sanaa zao za siri na wakawapandisha vyura juu ya nchi ya Misri

Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ አስማተኞቹ በሚስጥራዊ ጥበባቸው እነርሱም አወጡ እንቁራሪቶቹ በምድር ላይ የግብፅ

Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn oṣó pẹ̀lú iṣẹ́ aṣíná wọn wọn sì mú wá soke àwọn ọ̀pọlọ lórí ilẹ̀ ti Ejibiti

Igboha wee mee otu a ndị dibịa afa site n'ọrụ omimi ha ha wee mere ka ha rịgoro ndị ajụ n'ala nke Ijipt

Twina wɔyɛɛ saa nkonyaayifoɔ no wɔn ahintasɛm nnwuma so na wɔmaa ɛforoeɛ apropo no wɔ asase so Misraim

Eweeye wowɔ nenema adzɔdzɔlawo kple woƒe nuwɔwɔ siriwo eye wowɔ be wodzi va akpaawo le anyigba dzi si Egipte

Exodus 8:8

וַיִּקְרָ֨א פַּרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַֽיהוָֽה׃

and he called Pharaoh to Moses and to Aaron and he said plead earnestly to the LORD and he may remove the frogs from me and from my people and I will let go the people and they may sacrifice to the LORD

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召来Korean그리고 그가 불렀다Indonesiandan memanggilBengaliএবং তিনি ডাকলেনTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubao si peIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

פַּרְעֹ֜הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לְמֹשֶׁ֣הle-mo-SHEleh-moh-SHEH/lə.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosesTwimaa MoseEwena Mose

וּֽלְאַהֲרֹ֗ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-hah-ROHN/u.lə.ʔa.hăˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারোণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaati si AaroniIgbona nye EronTwina maa AaronEwekple na Aron

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

הַעְתִּ֣ירוּha-TI-roohah-TEE-roo/haʕ.ˈtiː.ruː/

Englishplead earnestlyFrenchpriez instammentSpanishrueguenPortuguesesuplicaiGermanflehtRussianумоляйтеArabic-SimplifiedتَضَرَّعُواHindiगिड़गिड़ाकर प्रार्थना करोChinese-Simplified恳切祈求Korean간절히 간구하라Indonesianberdoalah sungguh-sungguhBengaliআন্তরিকভাবে প্রার্থনা করুনTagalogmagsumamo kayoSwahiliombeni kwa bidiiAmharicአጥብቃችሁ ለምኑYorubae bẹbẹ gidigidiIgborịọsinu ikeTwimonsrɛ denneennenEwemiɖe kuku

אֶל־יְהוָ֔הel-Ye-ho-VAHel-Yeh-ho-VAH/ʔɛl.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiयहोवा सेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וְיָסֵר֙ve-ya-SERveh-yah-SEHR/və.jaːˈseːr/

Englishand he may removeFrenchet qu'il ôteSpanishy quitePortuguesee que ele removaGermanund er möge wegnehmenRussianи пусть он удалитArabic-SimplifiedوَلْيُزِلْHindiऔर वह हटा देChinese-Simplified并除去Korean그리고 그분이 없애시기를Indonesiandan supaya Dia menyingkirkanBengaliএবং তিনি যেন সরিয়ে দেনTagalogat alisin niyaSwahilina aondoeAmharicእርሱም ያስወግድYorubaki o si mu kuroIgboka o wepụTwina oyiEweeye wòaɖe ɖa

הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםha-tse-far-de-IMhah-tseh-fahr-deh-EEM/ha.tsə.far.dəˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушекArabic-SimplifiedالضَّفَادِعَHindiमेंढकोंChinese-Simplified这些青蛙Korean그 개구리들을Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹንYorubaawon akere naaIgbombekwu ndị ahụTwiapɔtorɔ noEweakɔtɔwo la

מִמֶּ֖נִּיmi-ME-nimih-MEH-nee/mim.ˈmɛn.niː/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمِنِّيHindiमुझसेChinese-Simplified离开我Korean내게서Indonesiandari padakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalati odo miIgbon'ebe m nọTwimfi me soEwele gbɔnye

וּמֵֽעַמִּ֑יu-me-a-MIoo-meh-ah-MEE/u.meː.ʕamˈmiː/

Englishand from my peopleFrenchet de mon peupleSpanishy de mi puebloPortuguesee do meu povoGermanund von meinem VolkRussianи от моего народаArabic-Simplifiedوَمِنْ شَعْبِيHindiऔर मेरी प्रजा सेChinese-Simplified并离开我的百姓Korean그리고 내 백성에게서Indonesiandan dari bangsakuBengaliএবং আমার প্রজার কাছ থেকেTagalogat mula sa bayan koSwahilina kutoka kwa watu wanguAmharicእና ከሕዝቤYorubaati lati odo awon eniyan miIgbona n'ebe ndị m nọTwina mfi me nkurɔfo muEwekple le ame siwo nye tɔ nye gbɔ

וַאֲשַׁלְּחָה֙va-a-shal-KHAvah-ah-shal-KHAA/va.ʔă.ʃalˈħaː/

Englishand I will let goFrenchet je laisserai partirSpanishy dejaré irPortuguesee deixarei irGermanund ich werde ziehen lassenRussianи я отпущуArabic-SimplifiedوَأُطْلِقُHindiऔर मैं जाने दूँगाChinese-Simplified我就放走Korean그리고 내가 놓아 보내겠다Indonesiandan aku akan melepaskanBengaliএবং আমি ছেড়ে দেবTagalogat hahayaan kong umalisSwahilinami nitawaachiliaAmharicእኔም እለቅቃለሁYorubaemi o si jẹ kiIgbom ga-ekwe kaTwina mɛmaEweeye ma

אֶת־הָעָ֔םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبَHindiप्रजा कोChinese-Simplified百姓Korean그 백성을Indonesianbangsa ituBengaliপ্রজাকেTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaawon eniyan naaIgbondị mmadụ ahụTwinkurɔfo noEweameawo la

וְיִזְבְּח֖וּve-yiz-be-KHUveh-yiz-beh-KHOO/və.jiz.bəˈħuː/

Englishand they may sacrificeFrenchet qu'ils sacrifientSpanishy ofrezcan sacrificioPortuguesee ofereçam sacrifícioGermanund sie mögen opfernRussianи пусть они принесут жертвуArabic-SimplifiedوَلْيَذْبَحُواHindiऔर वे बलिदान चढ़ाएँChinese-Simplified使他们献祭Korean그들이 제사를 드리게Indonesiansupaya mereka mempersembahkan kurbanBengaliএবং তারা যেন বলি দেয়Tagalogat sila ay maghahandogSwahiliwapate kutoa dhabihuAmharicእነርሱም ይሠዉYorubaki wọn si rubọIgboka ha chụọ àjàTwiwɔmmɔ afɔreEweeye woasa vɔ

לַֽיהוָֽה׃la-Ye-ho-VAHlah-Yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he called Pharaoh to Moses and to Aaron and he said plead earnestly to the LORD and he may remove the frogs from me and from my people and I will let go the people and they may sacrifice to the LORD

Frenchet il appela Pharaon à Moïse et à Aaron et il dit priez instamment au SEIGNEUR et qu'il ôte les grenouilles de moi et de mon peuple et je laisserai partir le peuple et qu'ils sacrifient au SEIGNEUR

Spanishy llamó Faraón a Moisés y a Aarón y dijo rueguen al SEÑOR y quite las ranas de mí y de mi pueblo y dejaré ir el pueblo y ofrezcan sacrificio al SEÑOR

Portuguesee chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse suplicai ao SENHOR e que ele remova as rãs de mim e do meu povo e deixarei ir o povo e ofereçam sacrifício ao SENHOR

Germanund er rief Pharao zu Mose und zu Aaron und er sagte fleht zum HERRN und er möge wegnehmen die Frösche von mir und von meinem Volk und ich werde ziehen lassen das Volk und sie mögen opfern dem HERRN

Russianи позвал фараон к Моисею и к Аарону и сказал умоляйте к ГОСПОДУ и пусть он удалит лягушек от меня и от моего народа и я отпущу народ и пусть они принесут жертву ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَدَعَا فِرْعَوْن إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَقَالَ تَضَرَّعُوا إِلَى الرَّبّ وَلْيُزِلْ الضَّفَادِعَ مِنِّي وَمِنْ شَعْبِي وَأُطْلِقُ الشَّعْبَ وَلْيَذْبَحُوا لِلرَّبّ

Hindiऔर बुलाया फ़िरौन मूसा को और हारून को और कहा गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करो यहोवा से और वह हटा दे मेंढकों मुझसे और मेरी प्रजा से और मैं जाने दूँगा प्रजा को और वे बलिदान चढ़ाएँ यहोवा के लिये

Chinese-Simplified就召来法老对摩西和对亚伦并说恳切祈求向耶和华并除去这些青蛙离开我并离开我的百姓我就放走百姓使他们献祭向耶和华

Korean그리고 그가 불렀다 바로 모세에게 그리고 아론에게 그리고 그가 말했다 간절히 간구하라 여호와께 그리고 그분이 없애시기를 그 개구리들을 내게서 그리고 내 백성에게서 그리고 내가 놓아 보내겠다 그 백성을 그들이 제사를 드리게 여호와께

Indonesiandan memanggil Firaun kepada Musa dan kepada Harun dan berkata berdoalah sungguh-sungguh kepada TUHAN dan supaya Dia menyingkirkan katak-katak itu dari padaku dan dari bangsaku dan aku akan melepaskan bangsa itu supaya mereka mempersembahkan kurban kepada TUHAN

Bengaliএবং তিনি ডাকলেন ফারাও মোশির কাছে এবং হারোণের কাছে এবং বললেন আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করুন প্রভুর কাছে এবং তিনি যেন সরিয়ে দেন ব্যাঙগুলো আমার কাছ থেকে এবং আমার প্রজার কাছ থেকে এবং আমি ছেড়ে দেব প্রজাকে এবং তারা যেন বলি দেয় প্রভুর জন্য

Tagalogat tinawag Paraon kay Moises at kay Aaron at sinabi magsumamo kayo sa PANGINOON at alisin niya ang mga palaka mula sa akin at mula sa bayan ko at hahayaan kong umalis ang bayan at sila ay maghahandog sa PANGINOON

Swahiliakaita Farao kwa Musa na kwa Haruni akasema ombeni kwa bidii kwa BWANA na aondoe vyura kutoka kwangu na kutoka kwa watu wangu nami nitawaachilia watu wapate kutoa dhabihu kwa BWANA

Amharicእርሱም ጠራ ፈርዖን ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን እና አለ አጥብቃችሁ ለምኑ ወደ እግዚአብሔር እርሱም ያስወግድ እንቁራሪቶቹን ከእኔ እና ከሕዝቤ እኔም እለቅቃለሁ ሕዝቡን እነርሱም ይሠዉ ለእግዚአብሔር

Yorubao si pe Farao si Mose ati si Aaroni o si wi e bẹbẹ gidigidi si OLUWA ki o si mu kuro awon akere naa lati odo mi ati lati odo awon eniyan mi emi o si jẹ ki awon eniyan naa ki wọn si rubọ fun OLUWA

Igboo wee kpọọ Fero nye Moses na nye Eron o wee sị rịọsinu ike nye ONYENWE ANYỊ ka o wepụ mbekwu ndị ahụ n'ebe m nọ na n'ebe ndị m nọ m ga-ekwe ka ndị mmadụ ahụ ka ha chụọ àjà nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɔfrɛɛ Farao maa Mose na maa Aaron na ɔkaa monsrɛ denneennen kɔ AWURADE nkyɛn na oyi apɔtorɔ no mfi me so na mfi me nkurɔfo mu na mɛma nkurɔfo no wɔmmɔ afɔre ma AWURADE

Eweeye yɔ Farao na Mose kple na Aron eye gblɔ miɖe kuku na YEHOWA eye wòaɖe ɖa akɔtɔwo la le gbɔnye kple le ame siwo nye tɔ nye gbɔ eye ma ameawo la eye woasa vɔ na YEHOWA

Exodus 8:9

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֕ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

and he said Moses to Pharaoh glorify yourself over me for when I will plead for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses only in the Nile they will remain

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לְפַרְעֹה֮le-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

הִתְפָּאֵ֣רhit-pa-ERhit-pah-EHR/hiθ.paː.ˈʔeːr/

Englishglorify yourselfFrenchglorifie-toiSpanishglorifícatePortugueseglorifica-teGermanrühme dichRussianпрославьсяArabic-SimplifiedتَمَجَّدْHindiअपने आप को महिमा देChinese-Simplified荣耀自己Korean스스로 영광을 취하라Indonesianmuliakan dirimuBengaliনিজেকে মহিমান্বিত করোTagalogluwalhatiin mo ang iyong sariliSwahilijitukuzeAmharicተከበርYorubaṣe ogo ara rẹIgbonye onwe gị otutoTwihyɛ wo ho anuonyamEwenaɖe bubu

עָלַי֒a-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/

Englishover meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianнадо мнойArabic-SimplifiedعليّHindiमुझ परChinese-Simplified在我之上Korean나 위에Indonesianatas akuBengaliআমার উপরTagalogsa ibabaw koSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalori miIgbon'elu mTwiwɔ me soEweɖe dzinye

לְמָתַ֣יle-ma-TAIleh-mah-TAI/lə.maː.ˈtaj/

Englishfor whenFrenchpour quandSpanishpara cuándoPortuguesepara quandoGermanfür wannRussianк какому времениArabic-SimplifiedلِمَتَىHindiकब तकChinese-Simplified到什么时候Korean언제로Indonesianuntuk kapanBengaliকবে জন্যTagalogpara kailanSwahilikwa liniAmharicለመቼYorubafun igba woIgbomaka mgbe oleTwida bɛnEwena ɣekaɣie

אַעְתִּ֣ירa-e-TIRah-eh-TEER/ʔa.ʕə.ˈtiːr/

EnglishI will pleadFrenchje supplieraiSpanishyo suplicaréPortugueseeu rogareiGermanich werde flehenRussianя буду умолятьArabic-SimplifiedسَأَتَضَرَّعُHindiमैं विनती करूँगाChinese-Simplified我将恳求Korean내가 간구하겠다Indonesianaku akan memohonBengaliআমি অনুনয় করবTagalogmagsusumamo akoSwahilinitaombaAmharicእለምናለሁYorubaemi o bẹbẹIgbom ga-arịọTwimɛsrɛEwemado gbe ɖa

לְךָ֗le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanfür dichRussianза тебяArabic-SimplifiedلأجلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicስለ አንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve-la-a-va-DE-khaveh-lah-ah-vah-DEH-khah/wə.la.ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishand for your servantsFrenchet pour tes serviteursSpanishy por tus siervosPortuguesee por teus servosGermanund für deine KnechteRussianи за твоих слугArabic-SimplifiedوَلِعَبِيدِكَHindiऔर तेरे दासों के लिएChinese-Simplified并为你的臣仆Korean그리고 네 종들을 위하여Indonesiandan bagi hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসদের জন্যTagalogat para sa iyong mga lingkodSwahilina kwa watumishi wakoAmharicእና ስለ ባሪያዎችህYorubaati fun awọn iranṣẹ rẹIgbona maka ndị ohu gịTwine wo asomfo no maEwekple na wò ƒe dɔlawo

וּֽלְעַמְּךָ֔u-le-am-ME-khaoo-leh-ahm-MEH-khah/uː.lə.ʕam.ˈmɛ.xaː/

Englishand for your peopleFrenchet pour ton peupleSpanishy por tu puebloPortuguesee por teu povoGermanund für dein VolkRussianи за твой народArabic-SimplifiedوَلِشَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा के लिएChinese-Simplified并为你的百姓Korean그리고 네 백성을 위하여Indonesiandan bagi rakyatmuBengaliএবং তোমার প্রজাদের জন্যTagalogat para sa iyong bayanSwahilina kwa watu wakoAmharicእና ስለ ሕዝብህYorubaati fun awọn eniyan rẹIgbona maka ndị gịTwine wo man no maEwekple na wò ƒe ameawo

לְהַכְרִית֙le-hakh-RITleh-hahkh-REET/lə.hax.ˈriːθ/

Englishto cut offFrenchpour retrancherSpanishpara cortarPortuguesepara exterminarGermanum abzuschneidenRussianчтобы истребитьArabic-SimplifiedلِقَطْعِHindiकाट डालने के लिएChinese-Simplified去剪除Korean끊어 없애기 위하여Indonesianuntuk melenyapkanBengaliকেটে ফেলবার জন্যTagalogupang putulinSwahiliili kukatilia mbaliAmharicለማጥፋትYorubalati ke kuroIgboiji bipụTwisɛ wobetwa afiEwebe woatsi ɖa

הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםha-tsa-far-de-IMhah-tsah-fahr-deh-EEM/ha.tsă.far.də.ˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضفادعHindiवे मेंढकChinese-Simplified青蛙Korean그 개구리들Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyura vileAmharicእንቁራሪቶቹYorubaawọn ọpọlọIgboakpàrà ndị ahụTwimprɛtɛ noEweakpakplɔwo

מִמְּךָ֖mim-ME-khamihm-MEH-khah/mim.ˈmɛ.xaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुझ सेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakuro lara rẹIgbon'aka gịTwimfi wo nkyɛnEwele wò gbɔ

וּמִבָּתֶּ֑יךָu-mi-ba-TE-khaoo-mee-bah-TEH-khah/uː.mi.bat.ˈteː.xaː/

Englishand from your housesFrenchet de tes maisonsSpanishy de tus casasPortuguesee de tuas casasGermanund aus deinen HäusernRussianи из твоих домовArabic-Simplifiedوَمِنْ بُيُوتِكَHindiऔर तेरे घरों सेChinese-Simplified并从你的房屋里Korean그리고 네 집들에서Indonesiandan dari rumah-rumahmuBengaliএবং তোমার ঘরগুলো থেকেTagalogat mula sa iyong mga bahaySwahilina kutoka nyumba zakoAmharicእና ከቤቶችህYorubaati ninu awọn ile rẹIgbona n'ụlọ gịTwine wo afi muEwekple le wò ƒe aƒewo me

רַ֕קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

בַּיְאֹ֖רbai-ORbai-OHR/baj.ˈʔoːr/

Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفِي النِّيلِHindiनील मेंChinese-Simplified在尼罗河里Korean나일강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীল নদীতেTagalogsa NiloSwahilikatika Mto NileAmharicበናይልYorubaninu Odò NailiIgbon'ime NaịlTwiwɔ Nil muEwele Nail me

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti-sha-AR-natih-shah-AHR-nah/ti.ʃaː.ˈʔar.naː/

Englishthey will remainFrenchelles resterontSpanishellas quedaránPortugueseelas ficarãoGermansie werden bleibenRussianони останутсяArabic-SimplifiedسَيَبْقَيْنَHindiवे रह जाएँगीChinese-Simplified它们必留下Korean그것들이 남을 것이다Indonesianmereka akan tinggalBengaliসেগুলো থেকে যাবেTagalogmananatili silaSwahiliyatabakiAmharicይቀራሉYorubawọn yoo ku silẹIgboha ga-anọgideTwiɛbɛkaEwewoanɔ anyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said Moses to Pharaoh glorify yourself over me for when I will plead for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses only in the Nile they will remain

Frenchet il dit Moïse à Pharaon glorifie-toi sur moi pour quand je supplierai pour toi et pour tes serviteurs et pour ton peuple pour retrancher les grenouilles de toi et de tes maisons seulement dans le Nil elles resteront

Spanishy dijo Moisés a Faraón glorifícate sobre mí para cuándo yo suplicaré por ti y por tus siervos y por tu pueblo para cortar las ranas de ti y de tus casas solamente en el Nilo ellas quedarán

Portuguesee disse Moisés a Faraó glorifica-te sobre mim para quando eu rogarei por ti e por teus servos e por teu povo para exterminar as rãs de ti e de tuas casas somente no Nilo elas ficarão

Germanund er sagte Mose zum Pharao rühme dich über mich für wann ich werde flehen für dich und für deine Knechte und für dein Volk um abzuschneiden die Frösche von dir und aus deinen Häusern nur im Nil sie werden bleiben

Russianи он сказал Моисей к фараону прославься надо мной к какому времени я буду умолять за тебя и за твоих слуг и за твой народ чтобы истребить лягушки от тебя и из твоих домов только в Ниле они останутся

Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى فرعون تَمَجَّدْ عليّ لِمَتَى سَأَتَضَرَّعُ لأجلك وَلِعَبِيدِكَ وَلِشَعْبِكَ لِقَطْعِ الضفادع مِنْكَ وَمِنْ بُيُوتِكَ فَقَطْ فِي النِّيلِ سَيَبْقَيْنَ

Hindiऔर उसने कहा मूसा फ़िरौन को अपने आप को महिमा दे मुझ पर कब तक मैं विनती करूँगा तेरे लिए और तेरे दासों के लिए और तेरी प्रजा के लिए काट डालने के लिए वे मेंढक तुझ से और तेरे घरों से केवल नील में वे रह जाएँगी

Chinese-Simplified就说摩西对法老荣耀自己在我之上到什么时候我将恳求为你并为你的臣仆并为你的百姓去剪除青蛙从你那里并从你的房屋里只在尼罗河里它们必留下

Korean그리고 그가 말했다 모세 파라오에게 스스로 영광을 취하라 나 위에 언제로 내가 간구하겠다 너를 위하여 그리고 네 종들을 위하여 그리고 네 백성을 위하여 끊어 없애기 위하여 그 개구리들 너에게서 그리고 네 집들에서 오직 나일강에 그것들이 남을 것이다

Indonesiandan ia berkata Musa kepada Firaun muliakan dirimu atas aku untuk kapan aku akan memohon bagimu dan bagi hamba-hambamu dan bagi rakyatmu untuk melenyapkan katak-katak itu darimu dan dari rumah-rumahmu hanya di Sungai Nil mereka akan tinggal

Bengaliএবং তিনি বললেন মোশি ফিরাউনের কাছে নিজেকে মহিমান্বিত করো আমার উপর কবে জন্য আমি অনুনয় করব তোমার জন্য এবং তোমার দাসদের জন্য এবং তোমার প্রজাদের জন্য কেটে ফেলবার জন্য ব্যাঙগুলো তোমার কাছ থেকে এবং তোমার ঘরগুলো থেকে শুধু নীল নদীতে সেগুলো থেকে যাবে

Tagalogat sinabi niya Moises kay Paraon luwalhatiin mo ang iyong sarili sa ibabaw ko para kailan magsusumamo ako para sa iyo at para sa iyong mga lingkod at para sa iyong bayan upang putulin ang mga palaka mula sa iyo at mula sa iyong mga bahay lamang sa Nilo mananatili sila

Swahiliakasema Musa kwa Farao jitukuze juu yangu kwa lini nitaomba kwa ajili yako na kwa watumishi wako na kwa watu wako ili kukatilia mbali vyura vile kutoka kwako na kutoka nyumba zako pekee katika Mto Nile yatabaki

Amharicእና አለ ሙሴ ለፈርዖን ተከበር በላዬ ለመቼ እለምናለሁ ስለ አንተ እና ስለ ባሪያዎችህ እና ስለ ሕዝብህ ለማጥፋት እንቁራሪቶቹ ከአንተ እና ከቤቶችህ ብቻ በናይል ይቀራሉ

Yorubao si wi Mose si Farao ṣe ogo ara rẹ lori mi fun igba wo emi o bẹbẹ fun ọ ati fun awọn iranṣẹ rẹ ati fun awọn eniyan rẹ lati ke kuro awọn ọpọlọ kuro lara rẹ ati ninu awọn ile rẹ nikan ninu Odò Naili wọn yoo ku silẹ

Igboo wee sị Mosis nye Fero nye onwe gị otuto n'elu m maka mgbe ole m ga-arịọ maka gị na maka ndị ohu gị na maka ndị gị iji bipụ akpàrà ndị ahụ n'aka gị na n'ụlọ gị naanị n'ime Naịl ha ga-anọgide

Twina ɔkaa Mose maa Farao hyɛ wo ho anuonyam wɔ me so da bɛn mɛsrɛ ma wo ne wo asomfo no ma ne wo man no ma sɛ wobetwa afi mprɛtɛ no mfi wo nkyɛn ne wo afi mu nko ara wɔ Nil mu ɛbɛka

Eweeye gblɔ Mose na Farao naɖe bubu ɖe dzinye na ɣekaɣie mado gbe ɖa na wò kple na wò ƒe dɔlawo kple na wò ƒe ameawo be woatsi ɖa akpakplɔwo le wò gbɔ kple le wò ƒe aƒewo me ko le Nail me woanɔ anyi

Exodus 8:10

וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֕ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

and he said tomorrow and he said according to your word so that you may know that there is no like the LORD our God

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

לְמָחָ֑רle-ma-KHARleh-mah-KHAHR/lə.maː.ˈħaːr/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubaọ̀laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ

וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

כִּדְבָ֣רְךָ֔kid-va-RE-khakihd-vah-REH-khah/kið.vaː.ˈrə.xaː/

Englishaccording to your wordFrenchselon ta paroleSpanishconforme a tu palabraPortugueseconforme a tua palavraGermannach deinem WortRussianпо слову твоемуArabic-Simplifiedحسب قولكHindiतेरे वचन के अनुसारChinese-Simplified照你的话Korean네 말대로Indonesiansesuai perkataanmuBengaliতোমার কথামতোTagalogayon sa salita moSwahilikama neno lakoAmharicእንደ ቃልህYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹIgbodika okwu gịTwisɛnea w'asɛm teEwele wò nya nu

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好叫Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakíIgbokaTwinaEwebe

תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teː.ˈðaʕ/

Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узналArabic-SimplifiedتعلمHindiतू जान लेChinese-Simplified你可以知道Korean네가 알게 되리라Indonesianengkau tahuBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliujueAmharicታውቅYorubao lè mọ̀Igboị maraTwiwobɛhuEwenànya

כִּי־אֵ֖יןki-EINkee-EEN/kiː.ˈʔeːn/

Englishthat there is noFrenchqu'il n'y a pasSpanishque no hayPortugueseque não háGermandass es keinen gibtRussianчто нетArabic-Simplifiedأنه ليسHindiकि नहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다는 것을Indonesianbahwa tidak adaBengaliযে নেইTagalogna walaSwahilikwamba hakunaAmharicእንደሌለYorubapé kò síIgbona ọ dịghịTwisɛ enniEwebe meli o

כַּיהוָ֕הka-ye-ho-VAHkah-yeh-hoh-VAAH/ka.jə.ho.ˈvaː/

Englishlike the LORDFrenchcomme le SEIGNEURSpanishcomo el SEÑORPortuguesecomo o SENHORGermanwie der HERRRussianкак ГОСПОДЬArabic-Simplifiedمثل الرَّبّHindiयहोवा के समानChinese-Simplified像耶和华Korean여호와와 같은Indonesianseperti TUHANBengaliপ্রভুর মতোTagaloggaya ng PANGINOONSwahilikama BWANAAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubabí OLUWAIgbodika ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEweabe YEHOWA

אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛ.loː.ˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianБог нашArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiYɛn OnyankopɔnEweMawu anyị

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said tomorrow and he said according to your word so that you may know that there is no like the LORD our God

Frenchet il dit demain et il dit selon ta parole afin que tu saches qu'il n'y a pas comme le SEIGNEUR notre Dieu

Spanishy dijo mañana y dijo conforme a tu palabra para que sepas que no hay como el SEÑOR nuestro Dios

Portuguesee disse amanhã e disse conforme a tua palavra para que saibas que não há como o SENHOR nosso Deus

Germanund er sagte morgen und er sagte nach deinem Wort damit du erkennst dass es keinen gibt wie der HERR unser Gott

Russianи сказал завтра и сказал по слову твоему чтобы ты узнал что нет как ГОСПОДЬ Бог наш

Arabic-Simplifiedفقال غدًا وقال حسب قولك لكي تعلم أنه ليس مثل الرَّبّ إلهنا

Hindiऔर उसने कहा कल और उसने कहा तेरे वचन के अनुसार ताकि तू जान ले कि नहीं है यहोवा के समान हमारा परमेश्वर

Chinese-Simplified就说明天就说照你的话好叫你可以知道没有像耶和华我们的神

Korean그리고 그가 말하였다 내일 그리고 그가 말하였다 네 말대로 하도록 네가 알게 되리라 없다는 것을 여호와와 같은 우리 하나님

Indonesiandan ia berkata besok dan ia berkata sesuai perkataanmu supaya engkau tahu bahwa tidak ada seperti TUHAN Allah kita

Bengaliআর তিনি বললেন আগামীকাল আর তিনি বললেন তোমার কথামতো যাতে তুমি জানতে পারো যে নেই প্রভুর মতো আমাদের ঈশ্বর

Tagalogat sinabi niya bukas at sinabi niya ayon sa salita mo upang malaman mo na wala gaya ng PANGINOON ating Diyos

Swahiliakasema kesho akasema kama neno lako ili ujue kwamba hakuna kama BWANA Mungu wetu

Amharicእርሱም አለ ነገ እርሱም አለ እንደ ቃልህ እንዲሆን ዘንድ ታውቅ እንደሌለ እንደ እግዚአብሔር አምላካችን

Yorubaó sì sọ ọ̀la ó sì sọ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ kí o lè mọ̀ pé kò sí bí OLUWA Ọlọrun wa

Igboo wee sị echi o wee sị dika okwu gị ka ị mara na ọ dịghị dika ONYENWE ANYỊ Chineke anyị

Twina ɔkaa ɔkyena na ɔkaa sɛnea w'asɛm te na wobɛhu sɛ enni sɛ AWURADE Yɛn Onyankopɔn

Eweeye gblɔ etsɔ eye gblɔ le wò nya nu be nànya be meli o abe YEHOWA Mawu anyị

Exodus 8:11

וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֕ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

and they shall depart the frogs from you and from your houses and from your servants and from your people only in the Nile they shall remain

וְסָר֣וּve-sa-RUveh-sah-ROO/və.saːˈruː/

Englishand they shall departFrenchet elles s'en irontSpanishy se iránPortuguesee irão emboraGermanund sie werden weichenRussianи они уйдутArabic-SimplifiedوَيَذْهَبْنَHindiऔर वे हट जाएँगीChinese-Simplified并且它们必离开Korean그리고 그것들은 떠날 것이다Indonesiandan mereka akan pergiBengaliআর তারা সরে যাবেTagalogat sila ay aalisSwahilina wataondokaAmharicእነርሱም ይሄዳሉYorubaàti pé wọn yóò kúròIgboha ga-apụTwina wɔbɛkɔEweeye dzo

הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםha-tse-far-de-IMhah-tseh-fahr-deh-EEM/hat͡s.far.dəˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضَّفَادِعُHindiमेंढकChinese-Simplified青蛙Korean그 개구리들이Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọ́Igbondị àkèrèTwimpataku noEweakpakplɔwo la

מִמְּךָ֙mim-KHAmihm-KHAA/mimˈxaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서Indonesiandari engkauBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gị nọTwifi wo nkyɛnEwetso wò gbɔ

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu-mib-ba-TE-khaoo-mihb-bah-TEH-khah/uː.mib.baˈteː.xaː/

Englishand from your housesFrenchet de tes maisonsSpanishy de tus casasPortuguesee das tuas casasGermanund aus deinen HäusernRussianи из твоих домовArabic-Simplifiedوَمِنْ بُيُوتِكَHindiऔर तेरे घरों सेChinese-Simplified也从你的房屋中Korean그리고 네 집들에서Indonesiandan dari rumah-rumahmuBengaliআর তোমার ঘরগুলো থেকেTagalogat mula sa iyong mga bahaySwahilina kutoka nyumba zakoAmharicእና ከቤቶችህYorubaàti láti àwọn ilé rẹIgbona site n'ụlọ gịTwina efi wo afie ahorow muEwekple tso wò ƒe aƒewo gbɔ

וּמֵעֲבָדֶ֖יךָu-me-a-va-DE-khaoo-meh-ah-vah-DEH-khah/uː.meː.ʕă.vaːˈðeː.xaː/

Englishand from your servantsFrenchet de tes serviteursSpanishy de tus siervosPortuguesee dos teus servosGermanund von deinen KnechtenRussianи от твоих рабовArabic-Simplifiedوَمِنْ عَبِيدِكَHindiऔर तेरे दासों सेChinese-Simplified也从你的仆人那里Korean그리고 네 종들에게서Indonesiandan dari hamba-hambamuBengaliআর তোমার দাসদের কাছ থেকেTagalogat mula sa iyong mga lingkodSwahilina kutoka kwa watumishi wakoAmharicእና ከአገልጋዮችህYorubaàti láti àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbona site n'aka ndị ohu gịTwina efi wo nkoa hɔEwekple tso wò ƒe dɔlawo gbɔ

וּמֵעַמֶּ֑ךָu-me-am-ME-khaoo-meh-ahm-MEH-khah/uː.meː.ʕamˈmeː.xaː/

Englishand from your peopleFrenchet de ton peupleSpanishy de tu puebloPortuguesee do teu povoGermanund von deinem VolkRussianи от твоего народаArabic-Simplifiedوَمِنْ شَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा सेChinese-Simplified也从你的百姓那里Korean그리고 네 백성에게서Indonesiandan dari bangsamuBengaliআর তোমার লোকদের কাছ থেকেTagalogat mula sa iyong bayanSwahilina kutoka kwa watu wakoAmharicእና ከሕዝብህYorubaàti láti àwọn ènìyàn rẹIgbona site n'aka ndị gịTwina efi wo manfoɔ hɔEwekple tso wò ƒe ameawo gbɔ

רַ֕קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

בַּיְאֹ֖רbai-ORbai-OHR/bajˈʔoːr/

Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفِي النِّيلِHindiनील मेंChinese-Simplified在尼罗河里Korean나일 강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীলেTagalogsa NiloSwahilikatika Mto NileAmharicበናይል ውስጥYorubaní odò NáílìIgbon'osimiri NaịlTwiwɔ Nil asubɔnten no muEwele Nil tɔsisi la me

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti-sha-AR-natih-shah-AHR-nah/ti.ʃaːˈʔar.naː/

Englishthey shall remainFrenchelles resterontSpanishquedaránPortugueseficarãoGermansie werden bleibenRussianони останутсяArabic-SimplifiedيَبْقَيْنَHindiवे रह जाएँगीChinese-Simplified它们必留下Korean그것들은 남아 있을 것이다Indonesianmereka akan tinggalBengaliতারা থেকে যাবেTagalogsila ay mananatiliSwahiliwataendelea kubakiAmharicእነርሱ ይቀራሉYorubawọn yóò kùIgboha ga-anọgideTwiwɔbɛkaEwewoanɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they shall depart the frogs from you and from your houses and from your servants and from your people only in the Nile they shall remain

Frenchet elles s'en iront les grenouilles de toi et de tes maisons et de tes serviteurs et de ton peuple seulement dans le Nil elles resteront

Spanishy se irán las ranas de ti y de tus casas y de tus siervos y de tu pueblo solamente en el Nilo quedarán

Portuguesee irão embora as rãs de ti e das tuas casas e dos teus servos e do teu povo somente no Nilo ficarão

Germanund sie werden weichen die Frösche von dir und aus deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volk nur im Nil sie werden bleiben

Russianи они уйдут лягушки от тебя и из твоих домов и от твоих рабов и от твоего народа только в Ниле они останутся

Arabic-Simplifiedوَيَذْهَبْنَ الضَّفَادِعُ مِنْكَ وَمِنْ بُيُوتِكَ وَمِنْ عَبِيدِكَ وَمِنْ شَعْبِكَ فَقَطْ فِي النِّيلِ يَبْقَيْنَ

Hindiऔर वे हट जाएँगी मेंढक तुझसे और तेरे घरों से और तेरे दासों से और तेरी प्रजा से केवल नील में वे रह जाएँगी

Chinese-Simplified并且它们必离开青蛙从你那里也从你的房屋中也从你的仆人那里也从你的百姓那里只在尼罗河里它们必留下

Korean그리고 그것들은 떠날 것이다 그 개구리들이 너에게서 그리고 네 집들에서 그리고 네 종들에게서 그리고 네 백성에게서 오직 나일 강에 그것들은 남아 있을 것이다

Indonesiandan mereka akan pergi katak-katak itu dari engkau dan dari rumah-rumahmu dan dari hamba-hambamu dan dari bangsamu hanya di Sungai Nil mereka akan tinggal

Bengaliআর তারা সরে যাবে ব্যাঙগুলো তোমার কাছ থেকে আর তোমার ঘরগুলো থেকে আর তোমার দাসদের কাছ থেকে আর তোমার লোকদের কাছ থেকে শুধু নীলে তারা থেকে যাবে

Tagalogat sila ay aalis ang mga palaka mula sa iyo at mula sa iyong mga bahay at mula sa iyong mga lingkod at mula sa iyong bayan lamang sa Nilo sila ay mananatili

Swahilina wataondoka vyura kutoka kwako na kutoka nyumba zako na kutoka kwa watumishi wako na kutoka kwa watu wako tu katika Mto Nile wataendelea kubaki

Amharicእነርሱም ይሄዳሉ እንቁራሪቶቹ ከአንተ እና ከቤቶችህ እና ከአገልጋዮችህ እና ከሕዝብህ ብቻ በናይል ውስጥ እነርሱ ይቀራሉ

Yorubaàti pé wọn yóò kúrò àwọn ọ̀pọlọ́ lọ́dọ̀ rẹ àti láti àwọn ilé rẹ àti láti àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àti láti àwọn ènìyàn rẹ nikan ní odò Náílì wọn yóò kù

Igboha ga-apụ ndị àkèrè n'ebe gị nọ na site n'ụlọ gị na site n'aka ndị ohu gị na site n'aka ndị gị naanị n'osimiri Naịl ha ga-anọgide

Twina wɔbɛkɔ mpataku no fi wo nkyɛn na efi wo afie ahorow mu na efi wo nkoa hɔ na efi wo manfoɔ hɔ nko ara wɔ Nil asubɔnten no mu wɔbɛka

Eweeye dzo akpakplɔwo la tso wò gbɔ kple tso wò ƒe aƒewo gbɔ kple tso wò ƒe dɔlawo gbɔ kple tso wò ƒe ameawo gbɔ ko le Nil tɔsisi la me woanɔ

Exodus 8:12

וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃

and went out Moses and Aaron from Pharaoh and cried out Moses to the LORD concerning the frogs which he put for Pharaoh

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/

Englishand went outFrenchet sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर निकल गयाChinese-Simplified就出去了Korean그리고 나갔다Indonesiandan keluarBengaliএবং বেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakaenda njeAmharicእና ወጣYorubaó sì jádeIgbowee pụọTwina ofii adiEweeye do go

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וְאַהֲרֹ֖ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔa.hă.ˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারোণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona EronTwine AaronEwekple Aron

מֵעִ֣םme-IMmeh-EEM/meː.ˈʕim/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbosite n'akaTwifiEwetso

פַּרְעֹ֑הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיִּצְעַ֤קva-yits-AKvah-yits-AHK/vaj.jits.ˈʕak/

Englishand cried outFrenchet criaSpanishy clamóPortuguesee clamouGermanund schrieRussianи воззвалArabic-SimplifiedوَصَرَخَHindiऔर पुकाराChinese-Simplified就呼喊Korean그리고 부르짖었다Indonesiandan berseruBengaliএবং চিৎকার করলTagalogat dumaingSwahiliakaliaAmharicእና ጮኸYorubaó sì kéIgbowee tie mkpuTwina ɔteɛɛmEweeye ɣli

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔel.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

עַל־דְּבַ֥רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.də.ˈvar/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanwegenRussianоArabic-SimplifiedعَنْHindiके विषय मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa ... hoEwetso

הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםha-tse-far-de-IMhah-tseh-fahr-deh-EEM/ha.tsə.far.də.ˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضَّفَادِعَHindiवे मेंढकChinese-Simplified那些青蛙Korean그 개구리들Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn àkèréIgbondị mbèréTwiapopeɛ noEweakpaviwo la

אֲשֶׁר־שָׂ֥םa-sher-SAMah-shehr-SAAM/ʔă.ʃɛr.ˈsaːm/

Englishwhich he putFrenchqu'il avait misesSpanishque pusoPortugueseque pôsGermandie er hingelegt hatteRussianкоторых он поместилArabic-Simplifiedالَّتِي وَضَعَHindiजो उसने रखेChinese-Simplified他所放置的Korean그가 두었던Indonesianyang ia taruhBengaliযেগুলো সে রেখেছিলTagalogna inilagay niyaSwahiliambavyo aliwekaAmharicያኖራቸውYorubatí ó fi síIgbonke o tinyereTwia ɔde sii hɔEwesi wòɖo

לְפַרְעֹֽה׃le-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/

Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफिरौन के लिएChinese-Simplified给法老Korean바로를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফেরাউনের জন্যTagalogpara kay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out Moses and Aaron from Pharaoh and cried out Moses to the LORD concerning the frogs which he put for Pharaoh

Frenchet sortit Moïse et Aaron de Pharaon et cria Moïse au SEIGNEUR au sujet de les grenouilles qu'il avait mises pour Pharaon

Spanishy salió Moisés y Aarón de Faraón y clamó Moisés al SEÑOR acerca de las ranas que puso para Faraón

Portuguesee saiu Moisés e Arão de Faraó e clamou Moisés ao SENHOR acerca de as rãs que pôs para Faraó

Germanund ging hinaus Mose und Aaron von Pharao und schrie Mose zum HERRN wegen die Frösche die er hingelegt hatte für den Pharao

Russianи вышел Моисей и Аарон от Фараон и воззвал Моисей к ГОСПОДУ о лягушки которых он поместил для фараона

Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ مُوسَى وَهَارُونَ مِنْ عِنْدِ فِرْعَوْنَ وَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبّ عَنْ الضَّفَادِعَ الَّتِي وَضَعَ لِفِرْعَوْنَ

Hindiऔर निकल गया मूसा और हारून से फिरौन और पुकारा मूसा यहोवा के पास के विषय में वे मेंढक जो उसने रखे फिरौन के लिए

Chinese-Simplified就出去了摩西和亚伦从法老就呼喊摩西向耶和华关于那些青蛙他所放置的给法老

Korean그리고 나갔다 모세 그리고 아론 에게서 바로 그리고 부르짖었다 모세 여호와께 관하여 그 개구리들 그가 두었던 바로를 위하여

Indonesiandan keluar Musa dan Harun dari Firaun dan berseru Musa kepada TUHAN tentang katak-katak itu yang ia taruh bagi Firaun

Bengaliএবং বেরিয়ে গেল মোশি এবং হারোণ থেকে ফেরাউন এবং চিৎকার করল মোশি প্রভুর কাছে সম্পর্কে ব্যাঙগুলো যেগুলো সে রেখেছিল ফেরাউনের জন্য

Tagalogat lumabas Moises at Aaron mula kay Paraon at dumaing Moises sa PANGINOON tungkol sa ang mga palaka na inilagay niya para kay Paraon

Swahiliakaenda nje Musa na Haruni kutoka kwa Farao akalia Musa kwa BWANA kuhusu vyura ambavyo aliweka kwa Farao

Amharicእና ወጣ ሙሴ እና አሮን ከ ፈርዖን እና ጮኸ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር ስለ እንቁራሪቶቹ ያኖራቸው ለፈርዖን

Yorubaó sì jáde Mose ati Aaroni lati ọdọ Farao ó sì ké Mose sí OLUWA nípa àwọn àkèré tí ó fi sí fún Farao

Igbowee pụọ Mosis na Eron site n'aka Fero wee tie mkpu Mosis nye ONYENWE ANYỊ banyere ndị mbèré nke o tinyere nye Fero

Twina ofii adi Mose ne Aaron fi Farao na ɔteɛɛm Mose ma AWURADE fa ... ho apopeɛ no a ɔde sii hɔ ma Farao

Eweeye do go Mose kple Aron tso Farao eye ɣli Mose na YEHOWA tso akpaviwo la si wòɖo na Farao

Exodus 8:13

וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֖ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃

and did LORD according to the word of Moses and died the frogs from the houses from the courtyards and from the fields

וַיַּ֥עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/vaj.ˈja.ʕas/

Englishand didFrenchet fitSpanishy hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوفعلHindiऔर कियाChinese-Simplified就行了Korean그리고 행하셨다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলেনTagalogat ginawaSwahilina akafanyaAmharicእና አደረገYorubaó sì ṣeIgbowee meeTwina ɔyɛeEweeye

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

כִּדְבַ֣רkid-VARkihd-VAHR/kið.ˈvar/

Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermangemäß dem Wort desRussianпо словуArabic-Simplifiedبحسب كلامHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified照着话语Korean말씀대로Indonesiansesuai perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salita niSwahilikulingana na neno laAmharicእንደ ቃልYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tiIgbodị ka okwu nkeTwisɛnea asɛm aEwele nya si

מֹשֶׁ֑הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וַיָּמֻ֙תוּ֙va-ya-MU-tuvah-yah-MOO-too/vaj.jaː.ˈmu.tuː/

Englishand diedFrenchet moururentSpanishy murieronPortuguesee morreramGermanund starbenRussianи умерлиArabic-SimplifiedوماتتHindiऔर मर गईंChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahiliwakafaAmharicእና ሞቱYorubasì kúIgbowee nwụọTwina wuwuiEweku

הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםha-tse-far-de-IMhah-tseh-fahr-deh-EEM/ha.tsə.far.dːə.ˈʕiːm/

Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضفادعHindiमेंढकChinese-Simplified那些青蛙Korean그 개구리들Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọIgboawọTwiapram noEwekpadzivɔwo

מִן־הַבָּתִּ֖יםmin-ha-ba-TIMmihn-hah-bah-TEEM/min.hab.baː.ˈtːiːm/

Englishfrom the housesFrenchdes maisonsSpanishde las casasPortuguesedas casasGermanaus den HäusernRussianиз домовArabic-Simplifiedمن البيوتHindiघरों सेChinese-Simplified从那些房屋里Korean그 집들에서Indonesiandari rumah-rumahBengaliঘরগুলো থেকেTagalogmula sa mga bahaySwahilikutoka katika nyumbaAmharicከቤቶቹYorubaláti inú àwọn iléIgbosite n'ụlọ ndị ahụTwiefi afie no muEwetso aƒewo me

מִן־הַחֲצֵרֹ֖תmin-ha-kha-tse-ROTmihn-hah-khah-tseh-ROHT/min.ha.ħă.tse.ˈroːθ/

Englishfrom the courtyardsFrenchdes coursSpanishde los patiosPortuguesedos pátiosGermanaus den HöfenRussianиз дворовArabic-Simplifiedمن الساحاتHindiआँगनों सेChinese-Simplified从那些院子里Korean그 뜰들에서Indonesiandari halaman-halamanBengaliআঙিনাগুলো থেকেTagalogmula sa mga loobanSwahilikutoka katika nyuaAmharicከአደባባዮቹYorubaláti inú àwọn àgbàláIgbosite n'ogige ndị ahụTwiefi adihɔ no muEwetso xɔawo me

וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃u-min-ha-sa-DOToo-mihn-hah-sah-DOHT/u.min.has.saː.ˈdoːθ/

Englishand from the fieldsFrenchet des champsSpanishy de los camposPortuguesee dos camposGermanund aus den FeldernRussianи из полейArabic-Simplifiedومن الحقولHindiऔर खेतों सेChinese-Simplified并从那些田地里Korean그리고 들판들에서Indonesiandan dari ladang-ladangBengaliএবং ক্ষেতগুলো থেকেTagalogat mula sa mga bukidSwahilina kutoka katika mashambaAmharicእና ከእርሻዎቹYorubaati láti inú àwọn okoIgbonakwa site n'ubi ndị ahụTwina efi mfuw no muEwekple tso agbewo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did LORD according to the word of Moses and died the frogs from the houses from the courtyards and from the fields

Frenchet fit SEIGNEUR selon la parole de Moïse et moururent les grenouilles des maisons des cours et des champs

Spanishy hizo SEÑOR según la palabra de Moisés y murieron las ranas de las casas de los patios y de los campos

Portuguesee fez SENHOR segundo a palavra de Moisés e morreram as rãs das casas dos pátios e dos campos

Germanund tat HERR gemäß dem Wort des Mose und starben die Frösche aus den Häusern aus den Höfen und aus den Feldern

Russianи сделал ГОСПОДЬ по слову Моисея и умерли лягушки из домов из дворов и из полей

Arabic-Simplifiedوفعل الرَّبّ بحسب كلام موسى وماتت الضفادع من البيوت من الساحات ومن الحقول

Hindiऔर किया यहोवा वचन के अनुसार मूसा और मर गईं मेंढक घरों से आँगनों से और खेतों से

Chinese-Simplified就行了耶和华照着话语摩西就死了那些青蛙从那些房屋里从那些院子里并从那些田地里

Korean그리고 행하셨다 여호와 말씀대로 모세 그리고 죽었다 그 개구리들 그 집들에서 그 뜰들에서 그리고 들판들에서

Indonesiandan melakukan TUHAN sesuai perkataan Musa dan mati katak-katak itu dari rumah-rumah dari halaman-halaman dan dari ladang-ladang

Bengaliএবং করলেন প্রভু বাক্য অনুসারে মোশি এবং মারা গেল ব্যাঙগুলো ঘরগুলো থেকে আঙিনাগুলো থেকে এবং ক্ষেতগুলো থেকে

Tagalogat ginawa PANGINOON ayon sa salita ni Moises at namatay ang mga palaka mula sa mga bahay mula sa mga looban at mula sa mga bukid

Swahilina akafanya BWANA kulingana na neno la Musa wakafa vyura kutoka katika nyumba kutoka katika nyua na kutoka katika mashamba

Amharicእና አደረገ እግዚአብሔር እንደ ቃል ሙሴ እና ሞቱ እንቁራሪቶቹ ከቤቶቹ ከአደባባዮቹ እና ከእርሻዎቹ

Yorubaó sì ṣe OLUWA gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ti Mose sì kú àwọn ọ̀pọlọ láti inú àwọn ilé láti inú àwọn àgbàlá ati láti inú àwọn oko

Igbowee mee ONYENWE ANYỊ dị ka okwu nke Mosis wee nwụọ awọ site n'ụlọ ndị ahụ site n'ogige ndị ahụ nakwa site n'ubi ndị ahụ

Twina ɔyɛe AWURADE sɛnea asɛm a Mose na wuwui apram no efi afie no mu efi adihɔ no mu na efi mfuw no mu

Eweeye YEHOWA le nya si Mose ku kpadzivɔwo tso aƒewo me tso xɔawo me kple tso agbewo me

Exodus 8:14

וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

and they piled up them heaps heaps and it stank the land

וַיִּצְבְּר֥וּva-yits-be-RUvah-yits-beh-ROO/vaj.jits.bə.ˈruː/

Englishand they piled upFrenchet ils entassèrentSpanishy amontonaronPortuguesee amontoaramGermanund sie häuften aufRussianи они сложилиArabic-SimplifiedوجمعواHindiऔर उन्होंने इकट्ठा कियाChinese-Simplified他们就堆积Korean그리고 그들이 모아 쌓았다Indonesiandan mereka menumpukBengaliআর তারা স্তূপ করলTagalogat kanilang tiniponSwahilina wakakusanyaAmharicእነርሱም አከማቹYorubawọn sì kó jọIgboha chịkọtaraTwina wɔboaboaa anoEweeye xɔ ƒu

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔo.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

חֳמָרִ֣םkho-ma-RIMkhoh-mah-RIHM/ħɔ̆.maː.ˈrim/

EnglishheapsFrenchtasSpanishmontonesPortuguesemontõesGermanHaufenRussianкучиArabic-SimplifiedأكوامHindiढेरChinese-Simplified堆Korean무더기들Indonesiantumpukan-tumpukanBengaliস্তূপগুলিTagalogmga buntonSwahilimarundoAmharicክምሮችYorubaòkìtìIgboikpoTwiakuwEweakpawo

חֳמָרִ֑םkho-ma-RIMkhoh-mah-RIHM/ħɔ̆.maː.ˈrim/

וַתִּבְאַ֖שׁva-tiv-ASHvah-tiv-AHSH/vat.tiv.ˈʔaʃ/

Englishand it stankFrenchet elle empestaSpanishy apestóPortuguesee federouGermanund stankRussianи вонялаArabic-SimplifiedوأنتنتHindiऔर दुर्गन्धित हुईChinese-Simplified就发臭了Korean그리고 악취가 났다Indonesiandan berbau busukBengaliএবং দুর্গন্ধ করলTagalogat bumahoSwahilina ikanukaAmharicእና ሸተተችYorubaó sì rùn búburúIgbowee sị ísì ọjọọTwina ɛbɔɔ huaEweeye do ŋkɔ

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they piled up them heaps heaps and it stank the land

Frenchet ils entassèrent eux tas tas et elle empesta le pays

Spanishy amontonaron ellos montones montones y apestó la tierra

Portuguesee amontoaram eles montões montões e federou a terra

Germanund sie häuften auf sie Haufen Haufen und stank das Land

Russianи они сложили их кучи кучи и воняла земля

Arabic-Simplifiedوجمعوا إياهم أكوام أكوام وأنتنت الأرض

Hindiऔर उन्होंने इकट्ठा किया उन्हें ढेर ढेर और दुर्गन्धित हुई वह भूमि

Chinese-Simplified他们就堆积它们堆堆就发臭了那地

Korean그리고 그들이 모아 쌓았다 그것들을 무더기들 무더기들 그리고 악취가 났다 그 땅

Indonesiandan mereka menumpuk mereka tumpukan-tumpukan tumpukan-tumpukan dan berbau busuk tanah itu

Bengaliআর তারা স্তূপ করল তাদেরকে স্তূপগুলি স্তূপগুলি এবং দুর্গন্ধ করল ভূমিটি

Tagalogat kanilang tinipon sila mga bunton mga bunton at bumaho ang lupain

Swahilina wakakusanya wao marundo marundo na ikanuka nchi ile

Amharicእነርሱም አከማቹ እነርሱን ክምሮች ክምሮች እና ሸተተች ምድሪቱ

Yorubawọn sì kó jọ wọn òkìtì òkìtì ó sì rùn búburú ilẹ̀ náà

Igboha chịkọtara ha ikpo ikpo wee sị ísì ọjọọ ala ahụ

Twina wɔboaboaa ano wɔn akuw akuw na ɛbɔɔ hua asase no

Eweeye xɔ ƒu wo akpawo akpawo eye do ŋkɔ anyigba la

Exodus 8:15

וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹא־שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

and saw Pharaoh that there was the respite and hardened his heart and did not listen to them as had spoken LORD

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubao si riIgbowee huTwina ohuuEweeye

פַּרְעֹ֗הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified有Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

הָֽיְתָה֙ha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथीChinese-Simplified了Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwa naAmharicነበረችYorubawaIgbodiTwina ɛwɔ hɔEweli

הָֽרְוָחָ֔הha-re-va-KHAhah-reh-vah-KHAA/haː.rə.vaː.ˈħaː/

Englishthe respiteFrenchle répitSpanishel alivioPortugueseo alívioGermandie ErleichterungRussianпередышкаArabic-SimplifiedالفُسْحَةُHindiराहतChinese-Simplified缓解Korean그 안도가Indonesiankelegaan ituBengaliস্বস্তিটিTagalogang ginhawaSwahilinafuu ileAmharicእፎይታውYorubaiderun naaIgboezumike ahuTwiahotɔ noEwegbɔgbɔɖeɖe la

וְהַכְבֵּד֙ve-hakh-BEDveh-hahkh-BEHD/və.hax.ˈbeːd/

Englishand hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कियाChinese-Simplified就使刚硬Korean그리고 완고하게 했다Indonesiandan mengeraskanBengaliএবং কঠোর করলTagalogat pinatigasSwahiliakaufanya mgumuAmharicእና አደነደነYorubao si mu leIgbowee mee ka o sie ikeTwina ɔmaa no yɛɛ denEweeye sesẽ

אֶת־לִבּ֔וֹet-lib-BOeh-lihb-BOH/ʔɛt.lib.ˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianсвоё сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiअपना हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음을IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaokan reIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

וְלֹא־שָׁמַ֖עve-lo-sha-MAveh-loh-shah-MAH/və.loː.ʃa.ˈmaʕ/

Englishand did not listenFrenchet n'écouta pasSpanishy no escuchóPortuguesee não ouviuGermanund hörte nichtRussianи не послушалArabic-Simplifiedوَلَمْ يَسْمَعْHindiऔर नहीं सुनाChinese-Simplified却不听Korean그리고 듣지 않았다Indonesiandan tidak mendengarkanBengaliএবং শুনল নাTagalogat hindi nakinigSwahiliwala hakusikiaAmharicአልሰማምYorubako si gboIgboo geghi ntiTwina ɔantieEwemeɖo to

אֲלֵהֶ֑םa-LE-hemah-LEH-hehm/ʔă.ˈleː.hɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanauf sieRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasi wonIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagege biIgbodikaTwisɛneaEweabe

דִּבֶּ֥רdib-BERdihb-BEHR/dib.ˈbɛr/

Englishhad spokenFrenchavait parléSpanishhabía habladoPortuguesetinha faladoGermangesagt hatteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다Indonesiantelah berfirmanBengaliবলেছিলেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicተናገረYorubati soIgbokwuruTwikaaEweƒo nu

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saw Pharaoh that there was the respite and hardened his heart and did not listen to them as had spoken LORD

Frenchet vit Pharaon que il y avait le répit et endurcit son cœur et n'écouta pas à eux comme avait parlé SEIGNEUR

Spanishy vio Faraón que había el alivio y endureció su corazón y no escuchó a ellos como había hablado SEÑOR

Portuguesee viu Faraó que havia o alívio e endureceu o seu coração e não ouviu a eles como tinha falado SENHOR

Germanund sah Pharao dass war die Erleichterung und verhärtete sein Herz und hörte nicht auf sie wie gesagt hatte HERR

Russianи увидел фараон что была передышка и ожесточил своё сердце и не послушал им как сказал ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَرَأَى فِرْعَوْن أَنَّ كَانَتْ الفُسْحَةُ وَقَسَّى قَلْبَهُ وَلَمْ يَسْمَعْ إِلَيْهِمْ كَمَا قَالَ الرَّبّ

Hindiऔर देखा फ़िरौन कि थी राहत और कठोर किया अपना हृदय और नहीं सुना उनकी ओर जैसा कहा यहोवा

Chinese-Simplified就看见法老有了缓解就使刚硬他的心却不听他们正如说了耶和华

Korean그리고 보았다 바로 라는 것을 있었다 그 안도가 그리고 완고하게 했다 그의 마음을 그리고 듣지 않았다 그들에게 대로 말씀하셨다 여호와

Indonesiandan melihat Firaun bahwa ada kelegaan itu dan mengeraskan hatinya dan tidak mendengarkan kepada mereka seperti telah berfirman TUHAN

Bengaliএবং দেখল ফারাও যে ছিল স্বস্তিটি এবং কঠোর করল তার হৃদয় এবং শুনল না তাদের প্রতি যেমন বলেছিলেন প্রভু

Tagalogat nakita Paraon na mayroon ang ginhawa at pinatigas ang kaniyang puso at hindi nakinig sa kanila gaya ng sinabi PANGINOON

Swahiliakaona Farao kwamba kulikuwa na nafuu ile akaufanya mgumu moyo wake wala hakusikia kwao kama alisema BWANA

Amharicእና አየ ፈርዖን እንደ ነበረች እፎይታው እና አደነደነ ልቡን አልሰማም ወደ እነርሱ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር

Yorubao si ri Farao pe wa iderun naa o si mu le okan re ko si gbo si won gege bi ti so OLUWA

Igbowee hu Fero na di ezumike ahu wee mee ka o sie ike obi ya o geghi nti ha dika kwuru ONYENWE ANYỊ

Twina ohuu Farao sɛ na ɛwɔ hɔ ahotɔ no na ɔmaa no yɛɛ den ne koma na ɔantie wɔn nkyɛn sɛnea kaa AWURADE

Eweeye Farao be li gbɔgbɔɖeɖe la eye sesẽ eƒe dzi meɖo to na wo abe ƒo nu YEHOWA

Exodus 8:16

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and said LORD to Moses say to Aaron stretch out your staff and strike dust the earth and it will become into gnats in all the land of Egypt

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁה֒el-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

אֱמֹר֙e-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubawíIgbogwaTwikaEwegblɔ

אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔel.ʔa.hăˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারূণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí ÁárónìIgbonye ErọnTwimaa AaronEwena Aron

נְטֵ֣הne-TEHneh-TEH/nəˈteː/

אֶֽת־מַטְּךָ֔et-mat-KHAeht-maht-KHAA/ʔɛt.matˈxaː/

Englishyour staffFrenchton bâtonSpanishtu varaPortugueseteu cajadoGermandeinen StabRussianтвой жезлArabic-SimplifiedعصاكHindiअपनी लाठीChinese-Simplified你的杖Korean네 지팡이IndonesiantongkatmuBengaliতোমার লাঠিTagalogiyong tungkodSwahilifimbo yakoAmharicበትርህYorubaọ̀pá rẹIgbomkpara gịTwiwo pomaEwewò atike

וְהַ֖ךְve-HAKHveh-HAHKH/vəˈhax/

Englishand strikeFrenchet frappeSpanishy golpeaPortuguesee golpeiaGermanund schlageRussianи ударьArabic-SimplifiedواضربHindiऔर मारChinese-Simplified并击打Korean그리고 쳐라Indonesiandan pukulBengaliএবং আঘাত করTagalogat hampasin moSwahilina pigaAmharicእና ምታYorubaàti lùIgboma tieTwina bɔEweeye ƒo

אֶת־עֲפַ֣רet-a-FAReht-ah-FAHR/ʔɛt.ʕăˈfar/

EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпрахArabic-SimplifiedترابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean티끌IndonesiandebuBengaliধুলোTagalogalabokSwahilimavumbiAmharicትቢያYorubaerukuIgbouzuzuTwimfutumaEweanyi

הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean그 땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishand it will becomeFrenchet cela deviendraSpanishy llegará a serPortuguesee se tornaráGermanund es wirdRussianи станетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर वह हो जाएगाChinese-Simplified并且将成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì diIgboọ ga-aghọTwina ɛbɛyɛEweeye zu

לְכִנִּ֖םle-khi-NIMleh-khih-NIHM/lə.xinˈnim/

Englishinto gnatsFrenchen moucheronsSpanishen mosquitosPortugueseem mosquitosGermanzu MückenRussianв мошекArabic-Simplifiedإلى بعوضHindiमच्छरों मेंChinese-Simplified成蚊蚋Korean모기 떼로Indonesianmenjadi agasBengaliক্ষুদ্র দংশক পোকায়Tagalogna niknikSwahilikuwa mbu wadogoAmharicወደ ትንኞችYorubadi kòkòrò kéékèèkéIgboghọọ ụmụ ahụhụ ntaTwiayɛ mmoawa nketenketeEwezu nudzidzi suewo

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retzbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgbonke IjiptTwiMisraimEwesi Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses say to Aaron stretch out your staff and strike dust the earth and it will become into gnats in all the land of Egypt

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse dis à Aaron étends ton bâton et frappe poussière la terre et cela deviendra en moucherons dans tout le pays d'Égypte

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés di a Aarón extiende tu vara y golpea polvo la tierra y llegará a ser en mosquitos en toda la tierra de Egipto

Portuguesee disse SENHOR a Moisés dize a Arão estende teu cajado e golpeia pó a terra e se tornará em mosquitos em toda a terra do Egito

Germanund sagte HERR zu Mose sage zu Aaron strecke aus deinen Stab und schlage Staub die Erde und es wird zu Mücken im ganzen Land Ägyptens

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею скажи к Аарону простри твой жезл и ударь прах земля и станет в мошек по всей земле Египта

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى قل إلى هارون مدّ عصاك واضرب تراب الأرض ويكون إلى بعوض في كل أرض مصر

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से कह हारून से फैला अपनी लाठी और मार धूल पृथ्वी और वह हो जाएगा मच्छरों में सारे देश में मिस्र के

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西说对亚伦伸出你的杖并击打尘土地并且将成为成蚊蚋在全地埃及

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 말하여라 아론에게 내밀어라 네 지팡이 그리고 쳐라 티끌 그 땅 그리고 될 것이다 모기 떼로 온 땅에 이집트

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa katakan kepada Harun ulurkan tongkatmu dan pukul debu bumi dan akan menjadi menjadi agas di seluruh negeri Mesir

Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির কাছে বলো হারূণের কাছে প্রসারিত কর তোমার লাঠি এবং আঘাত কর ধুলো পৃথিবী এবং তা হবে ক্ষুদ্র দংশক পোকায় সমস্ত দেশে মিশরের

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises sabihin mo kay Aaron iunat mo iyong tungkod at hampasin mo alabok ang lupa at magiging na niknik sa buong lupain ng Ehipto

Swahiliakasema BWANA kwa Musa sema kwa Haruni nyoosha fimbo yako na piga mavumbi ardhi na itakuwa kuwa mbu wadogo katika nchi yote ya Misri

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ለሙሴ በል ለአሮን ዘርጋ በትርህ እና ምታ ትቢያ ምድር እና ይሆናል ወደ ትንኞች በምድር ሁሉ የግብፅ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè wí sí Áárónì na ọ̀pá rẹ àti lù eruku ilẹ̀ yóò sì di di kòkòrò kéékèèké ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis gwa nye Erọn setịa mkpara gị ma tie uzuzu ala ọ ga-aghọ ghọọ ụmụ ahụhụ nta n'ala niile nke Ijipt

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ka maa Aaron trɛw wo poma na bɔ mfutuma asase no na ɛbɛyɛ ayɛ mmoawa nketenkete wɔ asase nyinaa so Misraim

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose gblɔ na Aron do ɖe wò atike eye ƒo anyi anyigba eye zu zu nudzidzi suewo le anyigba katã me si Egipte

Exodus 8:17

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָדּוֹ בְּמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and they did so and stretched out Aaron his hand with his staff and struck the dust of the earth and there came to be the gnats on the man and on the beast all the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ןva-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEN/waj.ja.ʕă.suːˈxeːn/

Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishy ellos hicieron asíPortuguesee eles fizeram assimGermanund sie taten soRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوفعلوا هكذاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified于是他们这样行了Korean그리고 그들은 그대로 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahilina wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubaàti wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ alea

וַיֵּט֩va-YETvah-YEHT/wajˈjeːt/

Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedومدّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified并伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahilinaye akanyooshaAmharicእና ዘረጋYorubaó naIgbowee setịaTwina ɔtrɛwEweeye do ɖa

אַהֲרֹ֨ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboErọnTwiAaronEweArɔn

אֶת־יָדּוֹet-yad-DOeht-yahd-DOH/ʔɛt.jadˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi si

בְּמַטֵּ֙הוּ֙be-mat-TE-hubeh-maht-TEH-hoo/bə.matˈteː.huː/

Englishwith his staffFrenchavec son bâtonSpanishcon su varaPortuguesecom o seu bordãoGermanmit seinem StabRussianс его жезломArabic-SimplifiedبعصاهHindiअपनी लाठी सेChinese-Simplified用他的杖Korean그의 지팡이로Indonesiandengan tongkatnyaBengaliতার লাঠি দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kaniyang tungkodSwahilikwa fimbo yakeAmharicበበትሩYorubapẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀Igbosite n'mkpanaka yaTwine poma no deEwekple ati si

וַיַּךְ֙va-YAKHvah-YAKH/wajˈjax/

Englishand struckFrenchet frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund schlugRussianи ударилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर माराChinese-Simplified并击打Korean그리고 쳤다Indonesiandan memukulBengaliএবং আঘাত করলেনTagalogat hinampasSwahilinaye akapigaAmharicእና መታYorubaó lùIgbowee tieTwina ɔbɔeEweeye fo

אֶת־עֲפַ֣רet-a-FAReht-ah-FAHR/ʔɛt.ʕăˈfar/

Englishthe dustFrenchla poussièreSpanishel polvoPortugueseo póGermanden StaubRussianпрахArabic-SimplifiedالترابHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean그 티끌Indonesiandebu ituBengaliধূলাTagalogang alabokSwahilivumbiAmharicትቢያውYorubaeruku náàIgboájá ahụTwimfutuma noEweanyie la

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의Indonesiandari bumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaase no muEwesi anyigba la

וַתְּהִי֙vat-te-HIvaht-teh-HEE/wat.təˈhiː/

Englishand there came to beFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified于是有了Korean그리고 생겨났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলোTagalogat nagkaroonSwahilina kukawaAmharicእና ሆነYorubaati ó diIgbowee bụrụTwina ɛbaeEweeye va

הַכִּנָּ֔םhak-kin-NAMhahk-kih-NAAM/hak.kinˈnaːm/

Englishthe gnatsFrenchles moucheronsSpanishlos jejenesPortugueseos mosquitosGermandie MückenRussianмошкиArabic-Simplifiedالبعوض الصغيرHindiवे छोटे उड़ने वाले कीड़ेChinese-Simplified那些小飞虫Korean그 모기떼Indonesianagas-agas ituBengaliসেই ক্ষুদ্র দংশক পোকাগুলোTagalogang mga niknikSwahiliwale mbu wadogoAmharicትንኞቹYorubaàwọn kòkòrò kéékèèké náàIgboụmụ ahụhụ nta ahụTwinketenkete mmoawa noEwedzodzo suewo la

בָּאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔaːˈðaːm/

Englishon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf dem MenschenRussianна человекеArabic-Simplifiedعلى الإنسانHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람 위에Indonesianpada manusia ituBengaliমানুষের উপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mwanadamuAmharicበሰውዬው ላይYorubalórí ènìyàn náàIgbon'ahụ mmadụ ahụTwionipa no soEwele ame la dzi

וּבַבְּהֵמָ֑הu-vab-be-he-MAoo-vahb-beh-heh-MAA/u.vab.bə.heˈmaː/

Englishand on the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf dem TierRussianи на животномArabic-Simplifiedوعلى البهيمةHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在牲畜身上Korean그리고 짐승 위에Indonesiandan pada binatang ituBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳው ላይYorubaati lórí ẹrankoIgbona n'ahụ anụmanụ ahụTwina aboa no soEwekple le lã la dzi

כָּל־עֲפַ֥רkol-a-FARkohl-ah-FAHR/kɔl.ʕăˈfar/

Englishall the dustFrenchtoute la poussièreSpanishtodo el polvoPortuguesetodo o póGermanden ganzen StaubRussianвесь прахArabic-Simplifiedكل الترابHindiसारी धूलChinese-Simplified所有尘土Korean온 티끌Indonesianseluruh debuBengaliসমস্ত ধূলাTagalogang buong alabokSwahilivumbi loteAmharicትቢያው ሁሉYorubagbogbo erukuIgboájá niileTwimfutuma no nyinaaEweanyie katã

הָאָ֛רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwezu

כִנִּ֖יםkin-NIMkihn-NEEM/kinˈniːm/

EnglishgnatsFrenchmoucheronsSpanishjejenesPortuguesemosquitosGermanMückenRussianмошкамиArabic-Simplifiedبعوضًا صغيرًاHindiछोटे उड़ने वाले कीड़ेChinese-Simplified小飞虫Korean모기떼Indonesianagas-agasBengaliক্ষুদ্র দংশক পোকাTagalogmga niknikSwahilimbu wadogoAmharicትንኞችYorubaàwọn kòkòrò kéékèèkéIgboụmụ ahụhụ ntaTwinketenkete mmoawaEwedzodzo suewo

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድሩ ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niileTwiasaase no nyinaa soEwele anyigba katã me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati ÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they did so and stretched out Aaron his hand with his staff and struck the dust of the earth and there came to be the gnats on the man and on the beast all the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt

Frenchet ils firent ainsi et étendit Aaron sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre et il y eut les moucherons sur l'homme et sur la bête toute la poussière de la terre devint moucherons dans tout le pays d'Égypte

Spanishy ellos hicieron así y extendió Aarón su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra y hubo los jejenes sobre el hombre y sobre la bestia todo el polvo de la tierra se volvió jejenes en toda la tierra de Egipto

Portuguesee eles fizeram assim e estendeu Arão sua mão com o seu bordão e feriu o pó da terra e houve os mosquitos sobre o homem e sobre o animal todo o pó da terra tornou-se mosquitos em toda a terra do Egito

Germanund sie taten so und streckte aus Aaron seine Hand mit seinem Stab und schlug den Staub der Erde und es wurde die Mücken auf dem Menschen und auf dem Tier den ganzen Staub der Erde wurde Mücken im ganzen Land Ägyptens

Russianи они сделали так и простёр Аарон его руку с его жезлом и ударил прах земли и стало мошки на человеке и на животном весь прах земли стал мошками по всей земле Египта

Arabic-Simplifiedوفعلوا هكذا ومدّ هارون يده بعصاه وضرب التراب من الأرض وكان البعوض الصغير على الإنسان وعلى البهيمة كل التراب من الأرض صار بعوضًا صغيرًا في كل أرض مصر

Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया और फैलाया हारून उसका हाथ अपनी लाठी से और मारा धूल पृथ्वी की और हुआ वे छोटे उड़ने वाले कीड़े मनुष्य पर और पशु पर सारी धूल पृथ्वी की हो गया छोटे उड़ने वाले कीड़े सारे देश में मिस्र का

Chinese-Simplified于是他们这样行了并伸出亚伦他的手用他的杖并击打尘土地上的于是有了那些小飞虫在人身上并在牲畜身上所有尘土地上的成了小飞虫在全地埃及

Korean그리고 그들은 그대로 하였다 그리고 내밀었다 아론 그의 손 그의 지팡이로 그리고 쳤다 그 티끌 땅의 그리고 생겨났다 그 모기떼 사람 위에 그리고 짐승 위에 온 티끌 땅의 되었다 모기떼 온 땅에 이집트의

Indonesiandan mereka berbuat demikian dan mengulurkan Harun tangannya dengan tongkatnya dan memukul debu itu dari bumi dan terjadilah agas-agas itu pada manusia itu dan pada binatang itu seluruh debu dari bumi menjadi agas-agas di seluruh negeri Mesir

Bengaliআর তারা তেমনই করল এবং প্রসারিত করলেন হারোণ তার হাত তার লাঠি দিয়ে এবং আঘাত করলেন ধূলা পৃথিবীর এবং হলো সেই ক্ষুদ্র দংশক পোকাগুলো মানুষের উপর এবং পশুর উপর সমস্ত ধূলা পৃথিবীর হয়ে গেল ক্ষুদ্র দংশক পোকা সমস্ত দেশে মিশরের

Tagalogat ginawa nila nang gayon at iniunat Aaron kaniyang kamay sa pamamagitan ng kaniyang tungkod at hinampas ang alabok ng lupa at nagkaroon ang mga niknik sa tao at sa hayop ang buong alabok ng lupa naging mga niknik sa buong lupain ng Egipto

Swahilina wakafanya hivyo naye akanyoosha Haruni mkono wake kwa fimbo yake naye akapiga vumbi ya nchi na kukawa wale mbu wadogo juu ya mwanadamu na juu ya mnyama vumbi lote ya nchi ikawa mbu wadogo katika nchi yote ya Misri

Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ እና ዘረጋ አሮን እጁ በበትሩ እና መታ ትቢያው የምድር እና ሆነ ትንኞቹ በሰውዬው ላይ እና በእንስሳው ላይ ትቢያው ሁሉ የምድር ሆነ ትንኞች በምድሩ ሁሉ የግብፅ

Yorubaàti wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ó na Aroni ọwọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀ ó lù eruku náà ti ilẹ̀ ati ó di àwọn kòkòrò kéékèèké náà lórí ènìyàn náà ati lórí ẹranko gbogbo eruku ti ilẹ̀ di àwọn kòkòrò kéékèèké ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igboha wee mee otu a wee setịa Erọn aka ya site n'mkpanaka ya wee tie ájá ahụ nke ala wee bụrụ ụmụ ahụhụ nta ahụ n'ahụ mmadụ ahụ na n'ahụ anụmanụ ahụ ájá niile nke ala ghọrọ ụmụ ahụhụ nta n'ala niile Ijipt

Twina wɔyɛɛ saa na ɔtrɛw Aaron ne nsa ne poma no de na ɔbɔe mfutuma no asaase no mu na ɛbae nketenkete mmoawa no onipa no so na aboa no so mfutuma no nyinaa asaase no mu bɛyɛɛ nketenkete mmoawa asaase no nyinaa so Misraim

Eweeye wowɔ alea eye do ɖa Arɔn asi si kple ati si eye fo anyie la si anyigba la eye va dzodzo suewo la le ame la dzi kple le lã la dzi anyie katã si anyigba la zu dzodzo suewo le anyigba katã me Egipte

Exodus 8:18

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֜ים בְּלָטֵיהֶ֗ם לְהוֹצִ֛יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

and they did so the magicians with their secret arts to bring out the gnats and not they were able and it was the gnats on the man and on the beast

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ןva-ya-a-su-KENvah-yah-ah-soo-KEHN/waj.ja.ʕă.suː.ˈkeːn/

Englishand they did soFrenchet ils firent ainsiSpanishy hicieron asíPortuguesee fizeram assimGermanund sie taten soRussianи они сделали такArabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَاHindiऔर उन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们也这样行Korean그리고 그들이 그렇게 하였다Indonesiandan mereka berbuat demikianBengaliআর তারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahilinao wakafanya hivyoAmharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉYorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀Igboha wee mee otu aTwina wɔyɛɛ saaEweeye wowɔ nenema

הַחַרְטֻמִּ֜יםha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħar.tum.ˈmiːm/

Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسَّحَرَةُHindiजादूगरChinese-Simplified那些术士Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliজাদুকরেরাTagalogang mga salamangkeroSwahiliwachawiAmharicአስማተኞቹYorubaàwọn oṣóIgbondị dibịa afaTwisumankwaayifo noEweatsikpɔlawo

בְּלָטֵיהֶ֗םbe-la-TEI-hembeh-lah-TEE-hem/bə.laː.ˈteː.hem/

Englishwith their secret artsFrenchavec leurs arts secretsSpanishcon sus artes secretasPortuguesecom suas artes secretasGermanmit ihren geheimen KünstenRussianсвоими тайными искусствамиArabic-Simplifiedبِفُنُونِهِمُ السِّرِّيَّةِHindiअपनी गुप्त कलाओं सेChinese-Simplified用他们的秘术Korean그들의 은밀한 술법으로Indonesiandengan seni rahasia merekaBengaliতাদের গোপন কলায়Tagalogsa pamamagitan ng kanilang lihim na mga siningSwahilikwa sanaa zao za siriAmharicበምስጢራዊ ጥበቦቻቸውYorubapẹlu ọ̀nà aṣírí wọnIgbosite n'ọrụ nzuzo haTwiwɔn ahintasɛm adwuma muEwekple woƒe nunya ɣaɣlaawo

לְהוֹצִ֛יאle-ho-TSIleh-hoh-TSEE/lə.hoː.ˈtsiː/

Englishto bring outFrenchpour faire sortirSpanishpara sacarPortuguesepara fazer sairGermanum hervorzubringenRussianчтобы вывестиArabic-SimplifiedلِإِخْرَاجِHindiनिकालने के लियेChinese-Simplified为要弄出来Korean끌어내기 위하여Indonesianuntuk mengeluarkanBengaliবের করে আনতেTagalogupang ilabasSwahiliili kutoaAmharicለማውጣትYorubalati mu jadeIgboka ha wepụtaTwisɛ wɔbeyi abaEwebe yeaɖe

אֶת־הַכִּנִּ֖יםet-ha-ki-NIMet-hah-kih-NEEM/ʔɛt.hak.kin.ˈniːm/

Englishthe gnatsFrenchles moucheronsSpanishlos mosquitosPortugueseos mosquitosGermandie MückenRussianмошекArabic-SimplifiedالبَعُوضHindiवे मच्छरChinese-Simplified那些蚋虫Korean그 각다귀들을Indonesianagas-agas ituBengaliমশাগুলোTagalogang mga niknikSwahilimbu haoAmharicትንኞቹYorubaàwọn ẹfọn kéékèèkéIgboanwụnta nta ndị ahụTwimmoawa nketenkete noEweati suewo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina anEweke menye

יָכֹ֑לוּya-KHO-luyah-KHOH-loo/jaː.ˈxoː.luː/

Englishthey were ableFrenchils purentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermansie konntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedقَدَرُواHindiसमर्थ हुएChinese-Simplified能够Korean그들은 할 수 있었다Indonesianmereka mampuBengaliতারা পারলTagalogsila ay nakayaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwɔtumiEwewote ŋu

וַתְּהִי֙va-te-HIvah-teh-HEE/vat.tə.ˈhiː/

Englishand it wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedفَكَانَتْHindiऔर हुआChinese-Simplified于是就有了Korean그리고 있게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলTagalogat nagkaroonSwahilina kukawaAmharicእና ሆነYorubaó sì wàIgboọ wee dịTwina ɛbaeEweeye wòli

הַכִּנָּ֔םha-ki-NAMhah-kih-NAAM/hak.kin.ˈnaːm/

Englishthe gnatsFrenchles moucheronsSpanishlos mosquitosPortugueseos mosquitosGermandie MückenRussianмошкиArabic-SimplifiedالبَعُوضHindiवे मच्छरChinese-Simplified那些蚋虫Korean그 각다귀들Indonesianagas-agas ituBengaliমশাগুলোTagalogang mga niknikSwahilimbu haoAmharicትንኞቹYorubaàwọn ẹfọn kéékèèkéIgboanwụnta nta ndị ahụTwimmoawa nketenkete noEweati suewo

בָּאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔa.ˈdaːm/

Englishon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf dem MenschenRussianна человекеArabic-Simplifiedعَلَى الْإِنْسَانِHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람 위에Indonesianpada manusia ituBengaliমানুষের উপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mwanadamuAmharicበሰው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'ahụ mmadụTwiwɔ onipa soEwele ame dzi

וּבַבְּהֵמָֽה׃u-va-be-he-MAoo-vah-beh-heh-MAA/uː.va.bə.he.ˈmaː/

Englishand on the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf dem ViehRussianи на скотеArabic-Simplifiedوَعَلَى الْبَهِيمَةِHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在牲畜身上Korean그리고 짐승 위에Indonesiandan pada binatang ituBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳው ላይYorubaati lórí ẹrankoIgbona n'ahụ anụmanụTwine wɔ aboa soEwekple le lã dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they did so the magicians with their secret arts to bring out the gnats and not they were able and it was the gnats on the man and on the beast

Frenchet ils firent ainsi les magiciens avec leurs arts secrets pour faire sortir les moucherons et ne ils purent et il y eut les moucherons sur l'homme et sur la bête

Spanishy hicieron así los magos con sus artes secretas para sacar los mosquitos y no pudieron y hubo los mosquitos sobre el hombre y sobre la bestia

Portuguesee fizeram assim os magos com suas artes secretas para fazer sair os mosquitos e não puderam e houve os mosquitos sobre o homem e sobre o animal

Germanund sie taten so die Zauberer mit ihren geheimen Künsten um hervorzubringen die Mücken und nicht sie konnten und es geschah die Mücken auf dem Menschen und auf dem Vieh

Russianи они сделали так волхвы своими тайными искусствами чтобы вывести мошек и не смогли и было мошки на человеке и на скоте

Arabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَا السَّحَرَةُ بِفُنُونِهِمُ السِّرِّيَّةِ لِإِخْرَاجِ البَعُوض وَلَا قَدَرُوا فَكَانَتْ البَعُوض عَلَى الْإِنْسَانِ وَعَلَى الْبَهِيمَةِ

Hindiऔर उन्होंने ऐसा किया जादूगर अपनी गुप्त कलाओं से निकालने के लिये वे मच्छर और नहीं समर्थ हुए और हुआ वे मच्छर मनुष्य पर और पशु पर

Chinese-Simplified他们也这样行那些术士用他们的秘术为要弄出来那些蚋虫而不能够于是就有了那些蚋虫在人身上并在牲畜身上

Korean그리고 그들이 그렇게 하였다 그 마술사들 그들의 은밀한 술법으로 끌어내기 위하여 그 각다귀들을 그리고 아니 그들은 할 수 있었다 그리고 있게 되었다 그 각다귀들 사람 위에 그리고 짐승 위에

Indonesiandan mereka berbuat demikian para ahli sihir dengan seni rahasia mereka untuk mengeluarkan agas-agas itu dan tidak mereka mampu dan terjadilah agas-agas itu pada manusia itu dan pada binatang itu

Bengaliআর তারা তেমনই করল জাদুকরেরা তাদের গোপন কলায় বের করে আনতে মশাগুলো এবং না তারা পারল এবং হল মশাগুলো মানুষের উপর এবং পশুর উপর

Tagalogat ginawa nila nang gayon ang mga salamangkero sa pamamagitan ng kanilang lihim na mga sining upang ilabas ang mga niknik at hindi sila ay nakaya at nagkaroon ang mga niknik sa tao at sa hayop

Swahilinao wakafanya hivyo wachawi kwa sanaa zao za siri ili kutoa mbu hao na si waliweza na kukawa mbu hao juu ya mwanadamu na juu ya mnyama

Amharicእነርሱም እንዲሁ አደረጉ አስማተኞቹ በምስጢራዊ ጥበቦቻቸው ለማውጣት ትንኞቹ እና አል ቻሉ እና ሆነ ትንኞቹ በሰው ላይ እና በእንስሳው ላይ

Yorubawọn sì ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn oṣó pẹlu ọ̀nà aṣírí wọn lati mu jade àwọn ẹfọn kéékèèké ati kò wọn lè ó sì wà àwọn ẹfọn kéékèèké lórí ènìyàn ati lórí ẹranko

Igboha wee mee otu a ndị dibịa afa site n'ọrụ nzuzo ha ka ha wepụta anwụnta nta ndị ahụ na ọ bụghị ha nwere ike ọ wee dị anwụnta nta ndị ahụ n'ahụ mmadụ na n'ahụ anụmanụ

Twina wɔyɛɛ saa sumankwaayifo no wɔn ahintasɛm adwuma mu sɛ wɔbeyi aba mmoawa nketenkete no na an wɔtumi na ɛbae mmoawa nketenkete no wɔ onipa so ne wɔ aboa so

Eweeye wowɔ nenema atsikpɔlawo kple woƒe nunya ɣaɣlaawo be yeaɖe ati suewo ke menye wote ŋu eye wòli ati suewo le ame dzi kple le lã dzi

Exodus 8:19

וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּם֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

and they said the magicians to Pharaoh finger God it and became hard heart of Pharaoh and did not listen to them just as had spoken LORD

וַיֹּאמְר֤וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/

Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified他们就说Korean그리고 그들이 말하였다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubawọ́n sì sọIgboha wee sịTwina wɔkaeEweeye wogblɔ

הַֽחַרְטֻמִּם֙ha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħaɾ.tuˈmim/

Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسَّحَرَةُHindiवे जादूगरChinese-Simplified那些术士Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliযাদুকরেরাTagalogang mga mahikeroSwahiliwachawi waleAmharicአስማተኞቹYorubaàwọn oníṣé-idanIgbondị dibịa afaTwinkonyaayifoɔ noEweatsilawo

אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oel-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔmaa FaraoEwena Farao

אֶצְבַּ֥עets-BAets-BAH/ʔɛtsˈbaʕ/

EnglishfingerFrenchdoigtSpanishdedoPortuguesededoGermanFingerRussianпалецArabic-SimplifiedإِصْبَعُHindiउँगलीChinese-Simplified手指Korean손가락IndonesianjariBengaliআঙুলTagalogdaliriSwahilikidoleAmharicጣትYorubaìkaIgbomkpịsịakaTwinsateaEweafɔku

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihichoAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɛnoEwee

וַיֶּחֱזַ֤קva-ye-khe-ZAKvah-yeh-kheh-ZAK/vaj.jɛħɛˈzaq/

Englishand became hardFrenchet devint durSpanishy se endurecióPortuguesee se endureceuGermanund wurde hartRussianи ожесточилосьArabic-SimplifiedوَاشْتَدَّHindiऔर कठोर हुआChinese-Simplified就刚硬了Korean그리고 완고해졌다Indonesiandan menjadi kerasBengaliআর কঠিন হলTagalogat tumigasSwahilina ikawa ngumuAmharicእና ጠነከረYorubaó sì leIgboo wee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye wòxɔ sesẽ

לֵב־פַּרְעֹה֙lev-par-Olehv-par-OH/leːv.parˈʕoː/

Englishheart of PharaohFrenchle cœur de PharaonSpanishel corazón de FaraónPortugueseo coração de FaraóGermandas Herz des PharaoRussianсердце фараонаArabic-Simplifiedقَلْبُ فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन का हृदयChinese-Simplified法老的心Korean바로의 마음Indonesianhati FiraunBengaliফারাওয়ের হৃদয়Tagalogang puso ni ParaonSwahilimoyo wa FaraoAmharicየፈርዖን ልብYorubaọkàn FaraoIgboobi FeroTwiFarao akomaEweFarao ƒe dzi

וְלֹא־שָׁמַ֣עve-lo-sha-MAveh-loh-shah-MAH/vəloː.ʃaˈmaʕ/

Englishand did not listenFrenchet n'écouta pasSpanishy no escuchóPortuguesee não ouviuGermanund hörte nichtRussianи не послушалArabic-Simplifiedوَلَمْ يَسْمَعْHindiऔर नहीं सुनाChinese-Simplified并且不听Korean그리고 듣지 않았다Indonesiandan tidak mendengarkanBengaliআর শোনেনিTagalogat hindi nakinigSwahiliwala hakusikiaAmharicእና አልሰማምYorubakò sì gbọ́Igboọ nụghịTwina wannaEweeye mèse

אֲלֵהֶ֔םa-LE-hemah-LEH-hem/ʔăˈleː.hem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanauf sieRussianихArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकीChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean그대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈber/

Englishhad spokenFrenchavait ditSpanishhabía habladoPortuguesetinha faladoGermangesagt hatteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहा थाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다Indonesiantelah berfirmanBengaliবলেছিলেনTagalogay nagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubati sọIgbokwuruTwiakasaeEwegblɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they said the magicians to Pharaoh finger God it and became hard heart of Pharaoh and did not listen to them just as had spoken LORD

Frenchet ils dirent les magiciens à Pharaon doigt Dieu elle et devint dur le cœur de Pharaon et n'écouta pas à eux comme avait dit SEIGNEUR

Spanishy dijeron los magos a Faraón dedo Dios ella y se endureció el corazón de Faraón y no escuchó a ellos como había hablado SEÑOR

Portuguesee disseram os magos a Faraó dedo Deus ela e se endureceu o coração de Faraó e não ouviu a eles como tinha falado SENHOR

Germanund sie sagten die Zauberer zum Pharao Finger Gott sie und wurde hart das Herz des Pharao und hörte nicht auf sie wie gesagt hatte HERR

Russianи они сказали волхвы к фараону палец Бог она и ожесточилось сердце фараона и не послушал их как сказал ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا السَّحَرَةُ إِلَى فِرْعَوْنَ إِصْبَعُ اللَّه هِيَ وَاشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ وَلَمْ يَسْمَعْ إِلَيْهِمْ كَمَا قَالَ الرَّبّ

Hindiऔर उन्होंने कहा वे जादूगर फ़िरौन को उँगली परमेश्वर वह और कठोर हुआ फ़िरौन का हृदय और नहीं सुना उनकी जैसा कहा था यहोवा

Chinese-Simplified他们就说那些术士对法老手指神它就刚硬了法老的心并且不听他们正如说了耶和华

Korean그리고 그들이 말하였다 그 마술사들 바로에게 손가락 하나님 그것 그리고 완고해졌다 바로의 마음 그리고 듣지 않았다 그들에게 그대로 말씀하셨다 여호와

Indonesiandan mereka berkata para ahli sihir kepada Firaun jari Allah itu dan menjadi keras hati Firaun dan tidak mendengarkan kepada mereka sebagaimana telah berfirman TUHAN

Bengaliআর তারা বলল যাদুকরেরা ফারাওকে আঙুল ঈশ্বর সেটি আর কঠিন হল ফারাওয়ের হৃদয় আর শোনেনি তাদের প্রতি যেমন বলেছিলেন প্রভু

Tagalogat sinabi nila ang mga mahikero kay Paraon daliri Diyos ito at tumigas ang puso ni Paraon at hindi nakinig sa kanila gaya ng ay nagsalita PANGINOON

Swahilina wakasema wachawi wale kwa Farao kidole Mungu hicho na ikawa ngumu moyo wa Farao wala hakusikia kwao kama vile alisema BWANA

Amharicእነርሱም አሉ አስማተኞቹ ለፈርዖን ጣት እግዚአብሔር እርስዋ እና ጠነከረ የፈርዖን ልብ እና አልሰማም ለእነርሱ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር

Yorubawọ́n sì sọ àwọn oníṣé-idan sí Farao ìka Ọlọrun òun ó sì le ọkàn Farao kò sì gbọ́ sí wọn gẹ́gẹ́ bí ti sọ OLUWA

Igboha wee sị ndị dibịa afa nye Fero mkpịsịaka Chineke ya o wee sie ike obi Fero ọ nụghị ha dika kwuru ONYENWE ANYỊ

Twina wɔkae nkonyaayifoɔ no kɔmaa Farao nsatea Onyankopɔn ɛno na ɛyɛɛ den Farao akoma na wanna wɔn sɛnea akasae AWURADE

Eweeye wogblɔ atsilawo na Farao afɔku Mawu e eye wòxɔ sesẽ Farao ƒe dzi eye mèse na wo ale si gblɔ YEHOWA

Exodus 8:20

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

and he said LORD to Moses rise early in the morning and station yourself before Pharaoh behold he is going out to the water and you shall say to him thus says LORD let go my people that they may serve me

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwikɔmaa MoseEwena Mose

הַשְׁכֵּ֤םhash-KEMhahsh-KEHM/haʃˈkeːm/

Englishrise earlyFrenchlève-toi tôtSpanishlevántate tempranoPortugueselevanta-te cedoGermansteh früh aufRussianвстань раноArabic-SimplifiedابكرHindiभोर में जल्दी उठChinese-Simplified清早起来Korean아침 일찍 일어나라Indonesianbangunlah pagi-pagiBengaliভোরে উঠে পড়োTagalogbumangon ka nang maagaSwahiliamka mapemaAmharicበማለዳ ተነሣYorubaji ni kutukutuIgbobilie n'isi ụtụtụTwisɔre anɔpahemaEwefɔ tsi kaba

בַּבֹּ֙קֶר֙bab-BO-kerbahb-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiभोर मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubani owuroIgbon'ụtụtụTwiwɔ anɔpa no muEwele ŋdi

וְהִתְיַצֵּב֙ve-hit-ya-TSEVveh-hit-yah-TSEHV/və.hit.jaˈtseːv/

Englishand station yourselfFrenchet tiens-toiSpanishy colócatePortuguesee põe-teGermanund stelle dich hinRussianи станьArabic-SimplifiedوقفHindiऔर खड़ा होChinese-Simplified并站着Korean그리고 서라Indonesiandan berdirilahBengaliএবং দাঁড়াওTagalogat tumayo kaSwahilina usimameAmharicእና ቁምYorubaki o si duroIgbowee guzoroTwina gyina hɔEweeye nàtsi tre

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweƒoŋu na

פַרְעֹ֔הpar-OHpahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараономArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

הִנֵּ֖הhi-NEHhih-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedها هوHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/joˈtseː/

Englishhe is going outFrenchil sortSpanishsalePortugueseele saiGermaner geht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiवह निकल रहा हैChinese-Simplified出来Korean그가 나가고 있다Indonesiania keluarBengaliসে বের হচ্ছেTagaloglumalabasSwahilianatokaAmharicይወጣልYorubao n jadeIgboọ na-apụTwiɔrepueEweele do go

הַמָּ֑יְמָהham-MAI-mahahm-MAI-mah/hamˈmaj.maː/

Englishto the waterFrenchvers l'eauSpanishal aguaPortugueseà águaGermanzum WasserRussianк водеArabic-Simplifiedإلى الماءHindiपानी की ओरChinese-Simplified往水边Korean물로Indonesianke airBengaliজলের দিকেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicወደ ውሃYorubasi omiIgbon'ebe mmiri dịTwiakɔ nsuo no hoEweyi tsi gbɔ

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-MAR-taveh-ah-MAHR-tah/və.ʔaˈmar.taː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du sollst sagenRussianи скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiऔर कहनाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하여라Indonesiandan engkau akan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaki o si wiIgbowee sịTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/

כֹּ֚הKOHKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiयोंChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesianbeginilahBengaliএইভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisɛɛEwenenema

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaˈmar/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberfirmanBengaliবলেছেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwiakaEwegblɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

שַׁלַּ֥חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃalˈlaħ/

Englishlet goFrenchlaisse partirSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanlahBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayain moSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubajẹ ki o lọIgbohapụTwigyaaEwena yi

עַמִּ֖יam-MIahm-MEE/ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤንYorubaawọn eniyan miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEwenye ameawo

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DU-niveh-yah-ahv-DOO-nee/və.ja.ʕavˈdu.niː/

Englishthat they may serve meFrenchafin qu'ils me serventSpanishpara que me sirvanPortuguesepara que me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianчтобы они служили МнеArabic-Simplifiedلكي يعبدونيHindiताकि वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好让他们事奉我Korean그들이 나를 섬기게 하라Indonesiansupaya mereka melayani AkuBengaliযাতে তারা আমার সেবা করেTagalogupang paglingkuran nila akoSwahiliili waniabuduAmharicእንዲያገለግሉኝYorubaki wọn le sin miIgboka ha fee mTwisɛ wɔnsom meEwebe woasubɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses rise early in the morning and station yourself before Pharaoh behold he is going out to the water and you shall say to him thus says LORD let go my people that they may serve me

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse lève-toi tôt au matin et tiens-toi devant Pharaon voici il sort vers l'eau et tu diras à lui ainsi dit SEIGNEUR laisse partir mon peuple afin qu'ils me servent

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés levántate temprano por la mañana y colócate delante de Faraón he aquí sale al agua y dirás a él así dice SEÑOR deja ir mi pueblo para que me sirvan

Portuguesee disse SENHOR a Moisés levanta-te cedo na manhã e põe-te diante de Faraó eis ele sai à água e dirás a ele assim diz SENHOR deixa ir meu povo para que me sirvam

Germanund er sprach HERR zu Mose steh früh auf am Morgen und stelle dich hin vor Pharao siehe er geht hinaus zum Wasser und du sollst sagen zu ihm so spricht HERR lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею встань рано утром и стань перед фараоном вот выходит к воде и скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ отпусти мой народ чтобы они служили Мне

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى ابكر في الصباح وقف أمام فرعون ها هو يخرج إلى الماء وستقول إليه هكذا يقول الرَّبّ أطلق شعبي لكي يعبدوني

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से भोर में जल्दी उठ भोर में और खड़ा हो के सामने फ़िरौन देख वह निकल रहा है पानी की ओर और कहना उससे यों कहता है यहोवा जाने दे मेरी प्रजा ताकि वे मेरी सेवा करें

Chinese-Simplified又说耶和华对摩西清早起来在早晨并站着在前面法老看哪出来往水边并说对他如此说耶和华放走我的百姓好让他们事奉我

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 아침 일찍 일어나라 아침에 그리고 서라 앞에 파라오 보라 그가 나가고 있다 물로 그리고 말하여라 그에게 이같이 말한다 여호와 보내라 내 백성 그들이 나를 섬기게 하라

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa bangunlah pagi-pagi pada pagi hari dan berdirilah di hadapan Firaun lihatlah ia keluar ke air dan engkau akan berkata kepadanya beginilah berfirman TUHAN lepaskanlah umat-Ku supaya mereka melayani Aku

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে ভোরে উঠে পড়ো সকালে এবং দাঁড়াও সামনে ফারাও দেখো সে বের হচ্ছে জলের দিকে এবং বলবে তাকে এইভাবে বলেছেন প্রভু ছেড়ে দাও আমার প্রজা যাতে তারা আমার সেবা করে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises bumangon ka nang maaga sa umaga at tumayo ka sa harap ni Paraon narito lumalabas sa tubig at sasabihin mo sa kaniya ganito nagsasabi PANGINOON palayain mo ang bayan ko upang paglingkuran nila ako

Swahiliakasema BWANA kwa Musa amka mapema asubuhi na usimame mbele ya Farao tazama anatoka majini na utasema kwake hivi asema BWANA waache waende watu wangu ili waniabudu

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ በማለዳ ተነሣ በጥዋት እና ቁም በፊት ፈርዖን እነሆ ይወጣል ወደ ውሃ እና ትላለህ ወደ እርሱ እንዲህ አለ እግዚአብሔር ልቀቅ ሕዝቤን እንዲያገለግሉኝ

Yorubao si wi OLUWA si Mose ji ni kutukutu ni owuro ki o si duro niwaju Farao wo o n jade si omi ki o si wi fun un bayi wi OLUWA jẹ ki o lọ awọn eniyan mi ki wọn le sin mi

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis bilie n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ wee guzoro n'ihu Fero lee ọ na-apụ n'ebe mmiri dị wee sị nye ya otu a sịrị ONYENWE ANYỊ hapụ ndị m ka ha fee m

Twina ɔkaa AWURADE kɔmaa Mose sɔre anɔpahema wɔ anɔpa no mu na gyina hɔ anim Farao hwɛ ɔrepue akɔ nsuo no ho na wobɛka nkyɛn no sɛɛ aka AWURADE gyaa me nkurɔfoɔ sɛ wɔnsom me

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fɔ tsi kaba le ŋdi eye nàtsi tre ƒoŋu na Farao kpɔ ɖa ele do go yi tsi gbɔ eye nàgblɔ nɛ nenema gblɔ YEHOWA na yi nye ameawo be woasubɔm

Exodus 8:21

כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָלְא֨וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃

for if you are not letting go my people behold me sending upon you and upon your servants and upon your people and in your houses the swarm and will be filled houses of Egypt the swarm and also the ground which they are upon it

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אִם־אֵינְךָ֮im-ein-KHAim-ein-KHAA/ʔim.ʔeːnˈxaː/

Englishif you are notFrenchsi tu n'es pasSpanishsi no estásPortuguesese tu não estásGermanwenn du nichtRussianесли ты неArabic-Simplifiedإن لم تكنHindiयदि तुम नहींChinese-Simplified如果你不Korean네가 아니면Indonesianjika engkau tidakBengaliযদি তুমি নাTagalogkung ikaw ay hindiSwahiliikiwa wewe siAmharicእርስዎ ካልሆኑYorubabí o kòIgboọ bụrụ na ị naghịTwisɛ wonnyɛEwene mèle o

מְשַׁלֵּ֣חַme-shal-LE-akhmeh-shahl-LEH-ahkh/mə.ʃalˈleː.aħ/

Englishletting goFrenchlaissant partirSpanishdejando irPortuguesedeixando irGermanziehen lassendRussianотпускающийArabic-SimplifiedمُطْلِقHindiजाने दे रहेChinese-Simplified放走Korean보내는IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিচ্ছTagalogpinapayaonSwahiliukiachiaAmharicየምትለቅቅYorubań jẹ́ kí ó lọIgbona-ahapụTwiregyaaEwele ɖe mɔ

אֶת־עַמִּי֒et-a-MIeht-ah-MEE/ʔɛt.ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার জাতিTagalogbayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime manEwedukɔnye

הִנְנִי֩hin-NIhin-NEE/hinˈniː/

Englishbehold meFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-meGermansiehe, ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَاHindiदेखो, मैंChinese-Simplified看哪，我Korean보라 내가Indonesianlihatlah akuBengaliদেখো আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò míIgbolee mTwihwɛ, meEwekpɔ nye

מַשְׁלִ֨יחַmash-LI-akhmahsh-LEE-ahkh/maʃˈliː.aħ/

EnglishsendingFrenchenvoyantSpanishenviandoPortugueseenviandoGermansendendRussianпосылающийArabic-SimplifiedمُرْسِلHindiभेज रहाChinese-Simplified差遣Korean보내는IndonesianmengirimBengaliপাঠাচ্ছিTagalognagsusugoSwahilinikitumaAmharicየምልክYorubań ránIgbona-ezigaTwiresomaEwele dɔm

בְּךָ֜be-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরেTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe dziwò

וּבַעֲבָדֶ֧יךָu-va-a-va-DE-khaoo-vah-ah-vah-DEH-khaa/u.va.ʕa.vaˈðeː.xaː/

Englishand upon your servantsFrenchet sur tes serviteursSpanishy sobre tus siervosPortuguesee sobre teus servosGermanund auf deine KnechteRussianи на твоих слугArabic-Simplifiedوَعَلَى عَبِيدِكَHindiऔर तेरे सेवकों परChinese-Simplified并在你的臣仆身上Korean그리고 네 종들 위에Indonesiandan atas hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসদের উপরেTagalogat sa iyong mga lingkodSwahilina juu ya watumishi wakoAmharicእና በአገልጋዮችህ ላይYorubaàti lórí àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbona n'elu ndị ohu gịTwine wo nkoa soEwekple ɖe wò dɔlawo dzi

וּֽבְעַמְּךָ֛u-ve-am-ME-khaoo-veh-ahm-MEH-khaa/u.və.ʕamˈmə.xaː/

Englishand upon your peopleFrenchet sur ton peupleSpanishy sobre tu puebloPortuguesee sobre teu povoGermanund auf dein VolkRussianи на твой народArabic-Simplifiedوَعَلَى شَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा परChinese-Simplified并在你的百姓身上Korean그리고 네 백성 위에Indonesiandan atas rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের উপরেTagalogat sa iyong bayanSwahilina juu ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ ላይYorubaàti lórí àwọn ènìyàn rẹIgbona n'elu ndị gịTwine wo man soEwekple ɖe wò dukɔ dzi

וּבְבָתֶּ֖יךָu-ve-va-TE-khaoo-veh-vah-TEH-khaa/u.və.vaˈtːeː.xaː/

Englishand in your housesFrenchet dans tes maisonsSpanishy en tus casasPortuguesee em tuas casasGermanund in deinen HäusernRussianи в твоих домахArabic-Simplifiedوَفِي بُيُوتِكَHindiऔर तेरे घरों मेंChinese-Simplified并在你的房屋里Korean그리고 네 집들 안에Indonesiandan di rumah-rumahmuBengaliএবং তোমার ঘরগুলিতেTagalogat sa iyong mga bahaySwahilina ndani ya nyumba zakoAmharicእና በቤቶችህ ውስጥYorubaàti nínú ilé rẹIgbona n'ụlọ gịTwine wo afi muEwekple le wò aƒewo me

אֶת־הֶעָרֹ֑בet-he-a-ROVeht-heh-ah-ROHV/ʔɛt.he.ʕaˈroːv/

Englishthe swarmFrenchl'essaimSpanishel enjambrePortugueseo enxameGermander SchwarmRussianройArabic-SimplifiedالسِّرْبَHindiवह झुंडChinese-Simplified那群蝇虫Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliসেই ঝাঁকTagalogang kuluponSwahilikundi lileAmharicየዝንብ መንጋውYorubaagbo eṣinṣin náàIgboigwe ijiji ahụTwintontom noEweha la

וּמָלְא֨וּu-mal-Uoo-mahl-UU/u.malˈʔuː/

Englishand will be filledFrenchet seront rempliesSpanishy serán llenasPortuguesee ficarão cheiasGermanund werden gefüllt werdenRussianи наполнятсяArabic-SimplifiedوَسَتَمْتَلِئُHindiऔर भर जाएँगेChinese-Simplified并将充满Korean그리고 가득 찰 것이다Indonesiandan akan dipenuhiBengaliএবং ভরে যাবেTagalogat mapupunoSwahilina zitajaaAmharicእና ይሞላሉYorubaàti yóò kúnIgbona a ga-ejupụtaTwina bɛhyɛ maEweeye woatsɔ ɖe

בָּתֵּ֤יba-TEIbah-TEE/batˈteː/

Englishhouses ofFrenchles maisons deSpanishlas casas dePortugueseas casas deGermandie Häuser vonRussianдомаArabic-SimplifiedبُيُوتُHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집들Indonesianrumah-rumahBengaliঘরগুলিTagalogmga bahay ngSwahilinyumba zaAmharicቤቶች የYorubailé àwọnIgboụlọ nkeTwiafi aEweaƒewo

מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmihts-RAH-yeem/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte

אֶת־הֶ֣עָרֹ֔בet-he-a-ROVeht-heh-ah-ROHV/ʔɛt.he.ʕaˈroːv/

וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nsoEweeye hã

הָאֲדָמָ֖הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/ha.ʔa.daˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishel sueloPortugueseo chãoGermander BodenRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁר־הֵ֥םa-sher-HEMah-shehr-HEM/ʔa.ʃɛrˈheːm/

Englishwhich they areFrenchoù ils sontSpanishdonde ellos estánPortugueseonde eles estãoGermanwo sie sindRussianгде они находятсяArabic-Simplifiedحَيْثُ هُمْHindiजहाँ वे हैंChinese-Simplified他们所在之处Korean그들이 있는 곳에Indonesiantempat mereka beradaBengaliযেখানে তারা আছেTagalogkung saan sila naroonSwahiliambapo wao wakoAmharicየሚገኙበትYorubaníbi tí wọ́n wàIgboebe ha nọTwibaabi a wɔwɔEweafi si wo-le

עָלֶֽיהָ׃a-le-HAah-leh-HAA/ʕa.leˈhaː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEwele edzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor if you are not letting go my people behold me sending upon you and upon your servants and upon your people and in your houses the swarm and will be filled houses of Egypt the swarm and also the ground which they are upon it

Frenchcar si tu n'es pas laissant partir mon peuple me voici envoyant sur toi et sur tes serviteurs et sur ton peuple et dans tes maisons l'essaim et seront remplies les maisons de Égypte l'essaim et aussi la terre où ils sont sur elle

Spanishporque si no estás dejando ir mi pueblo heme aquí enviando sobre ti y sobre tus siervos y sobre tu pueblo y en tus casas el enjambre y serán llenas las casas de Egipto el enjambre y también el suelo donde ellos están sobre ella

Portuguesepois se tu não estás deixando ir meu povo eis-me enviando sobre ti e sobre teus servos e sobre teu povo e em tuas casas o enxame e ficarão cheias as casas de Egito o enxame e também o chão onde eles estão sobre ela

Germandenn wenn du nicht ziehen lassend mein Volk siehe, ich sendend auf dich und auf deine Knechte und auf dein Volk und in deinen Häusern der Schwarm und werden gefüllt werden die Häuser von Ägypten der Schwarm und auch der Boden wo sie sind auf ihr

Russianибо если ты не отпускающий мой народ вот я посылающий на тебя и на твоих слуг и на твой народ и в твоих домах рой и наполнятся дома Египет рой и также земля где они находятся на ней

Arabic-Simplifiedلأنَّ إن لم تكن مُطْلِق شَعْبِي هَا أَنَا مُرْسِل عليك وَعَلَى عَبِيدِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَفِي بُيُوتِكَ السِّرْبَ وَسَتَمْتَلِئُ بُيُوتُ مِصْرَ السِّرْبَ وَأَيْضًا الأَرْضَ حَيْثُ هُمْ عَلَيْهَا

Hindiक्योंकि यदि तुम नहीं जाने दे रहे मेरी प्रजा देखो, मैं भेज रहा तुझ पर और तेरे सेवकों पर और तेरी प्रजा पर और तेरे घरों में वह झुंड और भर जाएँगे घर मिस्र वह झुंड और भी भूमि जहाँ वे हैं उस पर

Chinese-Simplified因为如果你不放走我的百姓看哪，我差遣在你身上并在你的臣仆身上并在你的百姓身上并在你的房屋里那群蝇虫并将充满房屋埃及那群蝇虫并且也那地他们所在之处在其上

Korean이는 네가 아니면 보내는 내 백성 보라 내가 보내는 네 위에 그리고 네 종들 위에 그리고 네 백성 위에 그리고 네 집들 안에 그 떼 그리고 가득 찰 것이다 집들 이집트 그 떼 그리고 또한 그 땅 그들이 있는 곳에 그 위에

Indonesiankarena jika engkau tidak melepaskan umatku lihatlah aku mengirim atasmu dan atas hamba-hambamu dan atas rakyatmu dan di rumah-rumahmu kawanan itu dan akan dipenuhi rumah-rumah Mesir kawanan itu dan juga tanah itu tempat mereka berada atasnya

Bengaliকারণ যদি তুমি না ছেড়ে দিচ্ছ আমার জাতি দেখো আমি পাঠাচ্ছি তোমার উপরে এবং তোমার দাসদের উপরে এবং তোমার লোকদের উপরে এবং তোমার ঘরগুলিতে সেই ঝাঁক এবং ভরে যাবে ঘরগুলি মিশর সেই ঝাঁক এবং এছাড়াও ভূমিটি যেখানে তারা আছে তার উপরে

Tagalogsapagkat kung ikaw ay hindi pinapayaon bayan ko narito ako nagsusugo sa iyo at sa iyong mga lingkod at sa iyong bayan at sa iyong mga bahay ang kulupon at mapupuno mga bahay ng Egipto ang kulupon at gayon din ang lupa kung saan sila naroon sa ibabaw nito

Swahilikwa maana ikiwa wewe si ukiachia watu wangu tazama mimi nikituma juu yako na juu ya watumishi wako na juu ya watu wako na ndani ya nyumba zako kundi lile na zitajaa nyumba za Misri kundi lile na pia ardhi ambapo wao wako juu yake

Amharicምክንያቱም እርስዎ ካልሆኑ የምትለቅቅ ሕዝቤ እነሆ እኔ የምልክ በአንተ ላይ እና በአገልጋዮችህ ላይ እና በሕዝብህ ላይ እና በቤቶችህ ውስጥ የዝንብ መንጋው እና ይሞላሉ ቤቶች የ ግብፅ የዝንብ መንጋው እና ደግሞ ምድሪቱ የሚገኙበት በእርስዋ ላይ

Yorubanítorí bí o kò ń jẹ́ kí ó lọ àwọn ènìyàn mi wò mí ń rán lórí rẹ àti lórí àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àti lórí àwọn ènìyàn rẹ àti nínú ilé rẹ agbo eṣinṣin náà àti yóò kún ilé àwọn Íjíbítì agbo eṣinṣin náà àti pẹ̀lú ilẹ̀ náà níbi tí wọ́n wà lórí rẹ̀

Igbon'ihi na ọ bụrụ na ị naghị na-ahapụ ndị m lee m na-eziga n'elu gị na n'elu ndị ohu gị na n'elu ndị gị na n'ụlọ gị igwe ijiji ahụ na a ga-ejupụta ụlọ nke Ijipt igwe ijiji ahụ na kwa ala ahụ ebe ha nọ n'elu ya

Twiefisɛ sɛ wonnyɛ regyaa me man hwɛ, me resoma wo so ne wo nkoa so ne wo man so ne wo afi mu ntontom no na bɛhyɛ ma afi a Misraim ntontom no na nso asase no baabi a wɔwɔ so

Eweelabena ne mèle o le ɖe mɔ dukɔnye kpɔ nye le dɔm ɖe dziwò kple ɖe wò dɔlawo dzi kple ɖe wò dukɔ dzi kple le wò aƒewo me ha la eye woatsɔ ɖe aƒewo Egypte ha la eye hã anyigba la afi si wo-le le edzi

Exodus 8:22

וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

and I will set apart on the day that land of Goshen where my people standing upon her so that not being there swarms of flies so that you may know that I LORD in the midst of the earth

וְהִפְלֵיתִי֩ve-hif-LE-tiveh-hif-LEH-tee/və.hifˈleː.tiː/

Englishand I will set apartFrenchet je mettrai à partSpanishy apartaréPortuguesee separareiGermanund ich werde absondernRussianи Я отделюArabic-SimplifiedوَسَأُفْرِزُHindiऔर मैं अलग करूँगाChinese-Simplified我必分别出来Korean그리고 내가 구별하겠다Indonesiandan Aku akan memisahkanBengaliআর আমি পৃথক করবTagalogat ihihiwalay koSwahilinami nitatengaAmharicእኔም እለያለሁYorubamo o si ya sọtọ̀Igbom ga-ekewapụTwina mɛpa muEweeye ma ɖe ɖa

בַיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिन मेंChinese-Simplified在日子Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ daEwele ŋkeke

הַה֜וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retzeet-EH-retz/ʔeːt.ˈʔɛ.rɛts/

Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboalaTwiasaase a ɛwɔEweanyigba si

גֹּ֗שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГесемArabic-SimplifiedجَاسَانHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሴንYorubaGoṣeniIgboGoshenTwiGosenEweGosen

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기IndonesiantempatBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

עַמִּי֙a-MIah-MEE/ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianМой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার লোকTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEweame nye

עֹמֵ֣דo-MEDoh-MEHD/ʕoːˈmeːd/

EnglishstandingFrenchse tientSpanishestáPortugueseestáGermanstehtRussianстоитArabic-SimplifiedقَائِمٌHindiखड़े हैंChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছেTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicየቆመYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwetsitre

עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaːˈlɛ.haː/

Englishupon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele edzi

לְבִלְתִּ֥יle-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vilˈtiː/

Englishso that notFrenchafin de ne pasSpanishpara que noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified使不Korean없도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili pasiweAmharicእንዳይYorubaki o máIgboka ọ gharaTwina ankaEwebe mègava

הֱיֽוֹת־שָׁ֖םhe-yot-SHAMheh-yoht-SHAAM/hɛ̆.joːt.ˈʃaːm/

Englishbeing thereFrenchêtre làSpanishhaya allíPortuguesehaver aliGermandort seiRussianбыть тамArabic-Simplifiedيَكُونَ هُنَاكَHindiवहाँ होChinese-Simplified在那里Korean거기에 있는 것Indonesianada di sanaBengaliসেখানে থাকাTagalognaroonSwahilikuwa hukoAmharicበዚያ መሆንYorubawà níbẹ̀Igboịdị ebe ahụTwiɛwɔ hɔEweanɔ afima

עָרֹ֑בa-ROVah-ROHV/ʕaːˈroːv/

Englishswarms of fliesFrenchessaim de mouchesSpanishenjambre de moscasPortugueseenxame de moscasGermanFliegenschwarmRussianрой мухArabic-Simplifiedسِرْبُ ذُبَابٍHindiमक्खियों का झुंडChinese-Simplified蝇群Korean파리 떼Indonesiangerombolan lalatBengaliমাছির ঝাঁকTagalogkulumpon ng langawSwahilimakundi ya nziAmharicዝንብ መንጋYorubaọ̀pọ̀lọpọ̀ eṣinṣinIgboìgwè ijijiTwintɛtea dɔmEweyibɔ̃

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe

תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/

Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узналArabic-SimplifiedتَعْلَمَHindiतू जान लेChinese-Simplified你知道Korean네가 알도록Indonesianengkau mengetahuiBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliujueAmharicታውቅYorubao mọ̀Igboị maraTwiwubehuEwenànya

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈqɛ.rɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogdaigdigSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will set apart on the day that land of Goshen where my people standing upon her so that not being there swarms of flies so that you may know that I LORD in the midst of the earth

Frenchet je mettrai à part au jour ce terre de Goshen où mon peuple se tient sur elle afin de ne pas être là essaim de mouches afin que tu saches que je SEIGNEUR au milieu de la terre

Spanishy apartaré en el día ese tierra de Gosén donde mi pueblo está sobre ella para que no haya allí enjambre de moscas para que sepas que yo SEÑOR en medio de la tierra

Portuguesee separarei no dia esse terra de Gósen onde meu povo está sobre ela para não haver ali enxame de moscas para que saibas que eu SENHOR no meio de a terra

Germanund ich werde absondern an dem Tag jenem das Land Gosen wo mein Volk steht auf ihr damit nicht dort sei Fliegenschwarm damit du erkennst dass ich HERR inmitten von der Erde

Russianи Я отделю в день тот землю Гесем где Мой народ стоит на ней чтобы не быть там рой мух чтобы ты узнал что Я ГОСПОДЬ среди земли

Arabic-Simplifiedوَسَأُفْرِزُ فِي الْيَوْمِ ذَلِكَ أَرْضَ جَاسَان حَيْثُ شَعْبِي قَائِمٌ عَلَيْهَا لِئَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ سِرْبُ ذُبَابٍ لِكَيْ تَعْلَمَ أَنَّ أَنَا الرَّبّ فِي وَسَطِ الْأَرْضِ

Hindiऔर मैं अलग करूँगा दिन में उस भूमि गोशेन जहाँ मेरी प्रजा खड़े हैं उस पर ताकि न वहाँ हो मक्खियों का झुंड ताकि तू जान ले कि मैं यहोवा के बीच में पृथ्वी

Chinese-Simplified我必分别出来在日子那地歌珊那里我的百姓站着在其上使不在那里蝇群为要你知道那我耶和华在中间大地

Korean그리고 내가 구별하겠다 날에 그 땅 고센 거기 내 백성 서 있는 그 위에 없도록 거기에 있는 것 파리 떼 하도록 네가 알도록 곧 나 여호와 가운데에 땅

Indonesiandan Aku akan memisahkan pada hari itu tanah Gosyen tempat umat-Ku berdiri di atasnya supaya tidak ada di sana gerombolan lalat supaya engkau mengetahui bahwa Aku TUHAN di tengah bumi

Bengaliআর আমি পৃথক করব দিনে সেই দেশ গোশেন যেখানে আমার লোক দাঁড়িয়ে আছে তার উপর যেন না সেখানে থাকা মাছির ঝাঁক যাতে তুমি জানতে পারো যে আমি প্রভু মধ্যে পৃথিবী

Tagalogat ihihiwalay ko sa araw na iyon lupain ng Gosen kung saan aking bayan nakatayo sa ibabaw niya upang hindi naroon kulumpon ng langaw upang malaman mo na ako PANGINOON sa gitna ng daigdig

Swahilinami nitatenga katika siku ile nchi ya Gosheni ambapo watu wangu amesimama juu yake ili pasiwe kuwa huko makundi ya nzi ili ujue kwamba mimi BWANA katikati ya nchi

Amharicእኔም እለያለሁ በቀን ያ ምድር ጎሴን የት ሕዝቤ የቆመ በእርስዋ ላይ እንዳይ በዚያ መሆን ዝንብ መንጋ እንዲ ታውቅ እንደ እኔ እግዚአብሔር በመካከል ምድር

Yorubamo o si ya sọtọ̀ ní ọjọ́ yẹn ilẹ̀ ti Goṣeni níbi tí ènìyàn mi dúró lórí rẹ̀ ki o má wà níbẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ eṣinṣin ki o mọ̀ pé èmi OLUWA láàárín ayé

Igbom ga-ekewapụ n'ụbọchị ahụ ala Goshen ebe ndị m na-eguzo n'elu ya ka ọ ghara ịdị ebe ahụ ìgwè ijiji ka ị mara na m ONYENWE ANYỊ n'etiti ụwa

Twina mɛpa mu wɔ da no asaase a ɛwɔ Gosen baabi a me nkurɔfo gyina ne so na anka ɛwɔ hɔ ntɛtea dɔm na wubehu sɛ me AWURADE mfimfini asaase no

Eweeye ma ɖe ɖa le ŋkeke ma anyigba si Gosen afi si ame nye tsitre le edzi be mègava anɔ afima yibɔ̃ be nànya be nye YEHOWA le titina anyigba la

Exodus 8:23

וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֣ת הַזֶּֽה׃

and I will set a distinction between my people and between your people tomorrow it shall be the sign this

וְשַׂמְתִּ֣יve-sam-TIveh-sahm-TEE/wə.sam.ˈtiː/

Englishand I will setFrenchet je mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund ich werde setzenRussianи Я установлюArabic-SimplifiedوأجعلHindiऔर मैं रखूंगाChinese-Simplified并且我必设立Korean그리고 내가 둘 것이다Indonesiandan Aku akan menaruhBengaliআর আমি স্থাপন করবTagalogat ilalagay koSwahilinami nitawekaAmharicእና አኖራለሁYorubaati emi yoo fiIgbom ga-etinyeTwina mɛtoEweeye maɖo

פְדֻ֔תfe-DUTfeh-DOOT/fə.ˈdut/

Englisha distinctionFrenchune distinctionSpanishuna distinciónPortugueseuma distinçãoGermaneinen UnterschiedRussianразличиеArabic-SimplifiedفصلاHindiएक भेदChinese-Simplified分别Korean구별을Indonesiansuatu pembedaanBengaliএকটি পার্থক্যTagalogisang paghihiwalaySwahilitofautiAmharicልዩነትYorubaiyatoIgbonkewaTwinsonsonoeEwevovototo

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在……之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele dome

עַמִּ֖יam-MIahm-MEE/ʕam.ˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмоим народомArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondi mTwime nkurɔfoEwenye amewo

וּבֵ֣יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified和……之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEweeye le dome

עַמֶּ֑ךָam-ME-khaahm-MEH-khah/ʕam.ˈmɛ.xa/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвоим народомArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার প্রজাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondi giTwiwo nkurɔfoEwewò amewo

לְמָחָ֥רle-ma-KHARleh-mah-KHAAR/lə.ma.ˈħaːr/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغداHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ si

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishit shall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified必有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jeIgboga-adiTwiɛbɛyɛEweanɔ

הָאֹ֣תha-OThah-OHT/haː.ˈʔoːt/

Englishthe signFrenchle signeSpanishla señalPortugueseo sinalGermandas ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedالعلامةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표징Indonesiantanda ituBengaliচিহ্নটিTagalogang tandaSwahiliisharaAmharicምልክቱYorubaàmì náàIgboamaTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesi la

הַזֶּֽה׃haz-ZEHhahz-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestaPortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I will set a distinction between my people and between your people tomorrow it shall be the sign this

Frenchet je mettrai une distinction entre mon peuple et entre ton peuple demain sera le signe ce

Spanishy pondré una distinción entre mi pueblo y entre tu pueblo mañana será la señal esta

Portuguesee porei uma distinção entre meu povo e entre teu povo amanhã será o sinal este

Germanund ich werde setzen einen Unterschied zwischen mein Volk und zwischen dein Volk morgen wird sein das Zeichen dieses

Russianи Я установлю различие между моим народом и между твоим народом завтра будет знамение это

Arabic-Simplifiedوأجعل فصلا بين شعبي وبين شعبك غدا يكون العلامة هذه

Hindiऔर मैं रखूंगा एक भेद के बीच मेरी प्रजा और के बीच तेरी प्रजा कल होगा चिह्न यह

Chinese-Simplified并且我必设立分别在……之间我的百姓和……之间你的百姓明天必有记号这

Korean그리고 내가 둘 것이다 구별을 사이에 내 백성 그리고 사이에 네 백성 내일 있을 것이다 표징 이

Indonesiandan Aku akan menaruh suatu pembedaan antara umat-Ku dan antara umatmu besok akan ada tanda itu ini

Bengaliআর আমি স্থাপন করব একটি পার্থক্য মধ্যে আমার প্রজা এবং মধ্যে তোমার প্রজা আগামীকাল হবে চিহ্নটি এই

Tagalogat ilalagay ko isang paghihiwalay sa pagitan ng aking bayan at sa pagitan ng iyong bayan bukas magiging ang tanda na ito

Swahilinami nitaweka tofauti kati ya watu wangu na kati ya watu wako kesho itakuwa ishara hii

Amharicእና አኖራለሁ ልዩነት በመካከል ሕዝቤ እና በመካከል ሕዝብህ ነገ ይሆናል ምልክቱ ይህ

Yorubaati emi yoo fi iyato láàárín àwọn ènìyàn mi ati láàárín àwọn ènìyàn rẹ lọ́la yoo je àmì náà yìí

Igbom ga-etinye nkewa n'etiti ndi m na n'etiti ndi gi echi ga-adi ama a

Twina mɛto nsonsonoe ntam me nkurɔfo ne ntam wo nkurɔfo ɔkyena ɛbɛyɛ nsɛnkyerɛnne no yi

Eweeye maɖo vovototo le dome nye amewo eye le dome wò amewo etsɔ si anɔ dzesi la sia

Exodus 8:24

וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃

and he did LORD so and came swarm of flies heavy into the house of Pharaoh and the house of his servants and in all the land of Egypt was ruined the land because of the swarm of flies

וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/

Englishand he didFrenchet il fitSpanishy él hizoPortuguesee ele fezGermanund er tatRussianи он сделалArabic-SimplifiedوفعلHindiऔर उसने कियाChinese-Simplified并且他做了Korean그리고 그가 행하였다Indonesiandan ia melakukanBengaliএবং তিনি করলেনTagalogat ginawa niyaSwahilinaye akafanyaAmharicእርሱም አደረገYorubaó sì ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛeEweeye

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/

Englishand cameFrenchet vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund kamRussianи пришёлArabic-SimplifiedوجاءHindiऔर आयाChinese-Simplified并且来到Korean그리고 왔다Indonesiandan datanglahBengaliএবং এলTagalogat dumatingSwahilina ikajaAmharicእናም መጣYorubaó sì wáIgbowee biaTwina ɛbaeEweeye va

עָרֹ֣בa-ROVah-ROHV/ʕa.ˈroːv/

Englishswarm of fliesFrenchessaim de mouchesSpanishenjambre de moscasPortugueseenxame de moscasGermanFliegenschwarmRussianрой мухArabic-Simplifiedسرب من الذبابHindiमक्खियों का झुंडChinese-Simplified成群的苍蝇Korean파리 떼Indonesiangerombolan lalatBengaliমাছির ঝাঁকTagalogkulumpon ng langawSwahilimakundi ya nziAmharicየዝንብ መንጋYorubaìjọ eṣinṣinIgboigwe ijijiTwimmoawa dɔmEwedzidzɔwo ƒe ha

כָּבֵ֔דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/

EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثقيلHindiभारीChinese-Simplified沉重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubaliléIgboarọTwiduruEwekɔ

בֵּ֥יתָהbei-TAbee-TAH/beː.ˈtaː/

Englishinto the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanin das Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघर मेंChinese-Simplified进到家中Korean집으로Indonesianke rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay niSwahilindani ya nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie muEwele aƒe me

פַרְעֹ֖הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וּבֵ֣יתu-VEIToo-VEET/u.ˈveːt/

Englishand the house ofFrenchet la maison deSpanishy la casa dePortuguesee a casa deGermanund das Haus vonRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर घरChinese-Simplified和家中Korean그리고 집Indonesiandan rumahBengaliএবং গৃহTagalogat ang bahay niSwahilina nyumba yaAmharicእና የቤትYorubaati iléIgbona ụlọTwine fie aEwekple aƒe

עֲבָדָ֑יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.va.ˈðaːw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseiner DienerRussianего слугArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके दासोंChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 종들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতাঁর দাসেরাTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị ohu yaTwin'akoafoɔEweeƒe dɔlawo

וּבְכָל־אֶ֧רֶץu-ve-khol-E-retsoo-veh-khohl-EH-rets/u.vəxɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishand in all the land ofFrenchet dans tout le pays deSpanishy en toda la tierra dePortuguesee em toda a terra deGermanund im ganzen Land vonRussianи по всей землеArabic-Simplifiedوفي كل أرضHindiऔर सारे देश मेंChinese-Simplified并且在全地Korean그리고 온 땅Indonesiandan di seluruh tanahBengaliএবং সমগ্র দেশেরTagalogat sa buong lupain ngSwahilina katika nchi yote yaAmharicእና በመላው ምድርYorubaati ní gbogbo ilẹ̀Igbona n'ala niile nkeTwina asase no nyinaa soEwekple le anyigba katã me

מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

תִּשָּׁחֵ֥תti-sha-KHETtih-shah-KHEHT/ti.ʃa.ˈħeːθ/

Englishwas ruinedFrenchfut ruinéeSpanishfue arruinadaPortuguesefoi arruinadaGermanwurde verdorbenRussianбыла разоренаArabic-SimplifiedأُفْسِدَتْHindiउजाड़ दी गईChinese-Simplified被毁坏了Korean파괴되었다IndonesiandirusakkanBengaliধ্বংসপ্রাপ্ত হলোTagalognasiraSwahiliiliharibikaAmharicተበላሸችYorubaa bàjẹ́IgboebibiriwoTwisɛeeEwewogblẽ

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

מִפְּנֵ֥יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicከተነሳYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta

הֶעָרֹֽב׃he-a-ROVheh-ah-ROHV/hɛ.ʕa.ˈroːv/

Englishthe swarm of fliesFrenchl'essaim de mouchesSpanishel enjambre de moscasPortugueseo enxame de moscasGermander FliegenschwarmRussianроя мухArabic-Simplifiedسرب الذبابHindiमक्खियों के झुंडChinese-Simplified那群苍蝇Korean그 파리 떼Indonesiangerombolan lalat ituBengaliমাছির ঝাঁকটিTagalogang kulumpon ng langawSwahilimakundi ya nziAmharicየዝንብ መንጋውYorubaìjọ eṣinṣin náàIgboigwe ijiji ahụTwimmoawa dɔm noEwedzidzɔwo ƒe ha la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he did LORD so and came swarm of flies heavy into the house of Pharaoh and the house of his servants and in all the land of Egypt was ruined the land because of the swarm of flies

Frenchet il fit SEIGNEUR ainsi et vint essaim de mouches lourd dans la maison de Pharaon et la maison de ses serviteurs et dans tout le pays de l'Égypte fut ruinée la terre à cause de l'essaim de mouches

Spanishy él hizo SEÑOR así y vino enjambre de moscas pesado en la casa de Faraón y la casa de sus siervos y en toda la tierra de Egipto fue arruinada la tierra a causa de el enjambre de moscas

Portuguesee ele fez SENHOR assim e veio enxame de moscas pesado na casa de Faraó e a casa de seus servos e em toda a terra de Egito foi arruinada a terra por causa de o enxame de moscas

Germanund er tat HERR so und kam Fliegenschwarm schwer in das Haus von Pharao und das Haus von seiner Diener und im ganzen Land von Ägypten wurde verdorben das Land wegen der Fliegenschwarm

Russianи он сделал ГОСПОДЬ так и пришёл рой мух тяжёлый в дом фараона и дом его слуг и по всей земле Египта была разорена земля из-за роя мух

Arabic-Simplifiedوفعل الرَّبّ هكذا وجاء سرب من الذباب ثقيل إلى بيت فرعون وبيت عبيده وفي كل أرض مصر أُفْسِدَتْ الأرض بسبب سرب الذباب

Hindiऔर उसने किया यहोवा ऐसा और आया मक्खियों का झुंड भारी घर में फिरौन और घर उसके दासों और सारे देश में मिस्र उजाड़ दी गई वह भूमि के कारण मक्खियों के झुंड

Chinese-Simplified并且他做了耶和华这样并且来到成群的苍蝇沉重的进到家中法老和家中他的臣仆并且在全地埃及被毁坏了那地因为那群苍蝇

Korean그리고 그가 행하였다 여호와 그렇게 그리고 왔다 파리 떼 무거운 집으로 바로 그리고 집 그의 종들 그리고 온 땅 이집트 파괴되었다 그 땅 때문에 그 파리 떼

Indonesiandan ia melakukan TUHAN demikian dan datanglah gerombolan lalat berat ke rumah Firaun dan rumah hamba-hambanya dan di seluruh tanah Mesir dirusakkan tanah itu karena gerombolan lalat itu

Bengaliএবং তিনি করলেন প্রভু এইরূপে এবং এল মাছির ঝাঁক ভারী গৃহে ফারাও এবং গৃহ তাঁর দাসেরা এবং সমগ্র দেশের মিশর ধ্বংসপ্রাপ্ত হলো ভূমি কারণে মাছির ঝাঁকটি

Tagalogat ginawa niya PANGINOON gayon at dumating kulumpon ng langaw mabigat sa bahay ni Paraon at ang bahay ni kaniyang mga lingkod at sa buong lupain ng Egipto nasira ang lupain dahil sa ang kulumpon ng langaw

Swahilinaye akafanya BWANA hivyo na ikaja makundi ya nzi nzito ndani ya nyumba ya Farao na nyumba ya watumishi wake na katika nchi yote ya Misri iliharibika nchi kwa sababu ya makundi ya nzi

Amharicእርሱም አደረገ እግዚአብሔር እንዲሁ እናም መጣ የዝንብ መንጋ ከባድ ወደ ቤት ፈርዖን እና የቤት ባሪያዎቹ እና በመላው ምድር ግብፅ ተበላሸች ምድሪቱ ከተነሳ የዝንብ መንጋው

Yorubaó sì ṣe OLUWA bẹ́ẹ̀ ó sì wá ìjọ eṣinṣin lilé sí ilé Farao ati ilé àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ ati ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì a bàjẹ́ ilẹ̀ náà nítorí ìjọ eṣinṣin náà

Igboo wee mee ONYENWE ANYỊ otu a wee bia igwe ijiji arọ n'ụlọ Fero na ụlọ ndị ohu ya na n'ala niile nke Ijipt ebibiriwo ala ahụ n'ihi igwe ijiji ahụ

Twina ɔyɛe AWURADE saa na ɛbae mmoawa dɔm duru wɔ fie mu Farao ne fie a n'akoafoɔ na asase no nyinaa so Misraim sɛee asase no esiane mmoawa dɔm no

Eweeye YEHOWA nenema eye va dzidzɔwo ƒe ha kɔ le aƒe me Farao kple aƒe eƒe dɔlawo kple le anyigba katã me Egipte wogblẽ anyigba la ta dzidzɔwo ƒe ha la

Exodus 8:25

וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

and he called Pharaoh to Moses and to Aaron and he said go sacrifice to your God in the land

וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर उसने बुलायाChinese-Simplified就召了Korean그리고 그가 불렀다Indonesianlalu memanggilBengaliআর তিনি ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubao si peIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

פַרְעֹ֔הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

אֶל־מֹשֶׁ֖הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-hah-ROHN/uː.lə.ʔa.haˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified和对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারোণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye EronTwina ma AaronEwekple na Aron

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesianlalu berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be

לְכ֛וּle-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEwemiyi

זִבְח֥וּziv-KHUziv-KHOO/zivˈħuː/

EnglishsacrificeFrenchsacrifiezSpanishsacrificadPortuguesesacrificaiGermanopfertRussianпринесите жертвуArabic-Simplifiedاذْبَحُوا ذَبِيحَةًHindiबलि चढ़ाओChinese-Simplified献祭Korean희생제사를 드려라IndonesianberkorbanlahBengaliবলিদান করTagalogmaghandog kayo ng hainSwahilitoeni dhabihuAmharicሠዉYorubaẹ rú ẹbọIgbochụọnụ àjàTwimonbɔ afɔreEwesa vɔsa

לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֖םle-e-lo-hei-KHEMleh-eh-loh-hei-KHEM/le.ʔe.lo.heːˈxɛm/

Englishto your GodFrenchà votre DieuSpanisha vuestro DiosPortugueseao vosso DeusGermanzu eurem GottRussianк вашему БогуArabic-Simplifiedإِلَى إِلَهِكُمْHindiतुम्हारे परमेश्वर के पासChinese-Simplified向你们的神Korean너희의 하나님께Indonesiankepada Allah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরের কাছেTagalogsa inyong DiyosSwahilikwa Mungu wenuAmharicወደ እግዚአብሔራችሁYorubasí Ọlọrun yínIgbonye Chineke unuTwima mo OnyankopɔnEwena Mawu mia tɔ

בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliসে দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he called Pharaoh to Moses and to Aaron and he said go sacrifice to your God in the land

Frenchet il appela Pharaon à Moïse et à Aaron et il dit allez sacrifiez à votre Dieu dans le pays

Spanishy llamó Faraón a Moisés y a Aarón y dijo id sacrificad a vuestro Dios en la tierra

Portuguesee chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse ide sacrificai ao vosso Deus na terra

Germanund er rief Pharao zu Mose und zu Aaron und er sagte geht opfert zu eurem Gott im Land

Russianи позвал фараон к Моисею и к Аарону и сказал идите принесите жертву к вашему Богу в земле

Arabic-Simplifiedوَدَعَا فِرْعَوْن إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَقَالَ اذْهَبُوا اذْبَحُوا ذَبِيحَةً إِلَى إِلَهِكُمْ فِي الأَرْضِ

Hindiऔर उसने बुलाया फ़िरौन मूसा को और हारून को और उसने कहा जाओ बलि चढ़ाओ तुम्हारे परमेश्वर के पास देश में

Chinese-Simplified就召了法老对摩西和对亚伦就说去吧献祭向你们的神在这地

Korean그리고 그가 불렀다 바로 모세에게 그리고 아론에게 그리고 그가 말했다 가라 희생제사를 드려라 너희의 하나님께 그 땅에서

Indonesianlalu memanggil Firaun kepada Musa dan kepada Harun lalu berkata pergilah berkorbanlah kepada Allah kalian di negeri itu

Bengaliআর তিনি ডাকলেন ফারাও মোশির কাছে এবং হারোণের কাছে আর তিনি বললেন যাও বলিদান কর তোমাদের ঈশ্বরের কাছে সে দেশে

Tagalogat tumawag Paraon kay Moises at kay Aaron at sinabi niya humayo maghandog kayo ng hain sa inyong Diyos sa lupain

Swahiliakaita Farao kwa Musa na kwa Haruni akasema nendeni toeni dhabihu kwa Mungu wenu katika nchi

Amharicእርሱም ጠራ ፈርዖን ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን እርሱም አለ ሂዱ ሠዉ ወደ እግዚአብሔራችሁ በምድሪቱ

Yorubao si pe Farao sí Mose ati sí Aaroni o si wi lọ ẹ rú ẹbọ sí Ọlọrun yín ní ilẹ̀ náà

Igboo wee kpọọ Fero nye Mozis na nye Eron o wee sị gaanụ chụọnụ àjà nye Chineke unu n'ala ahụ

Twina ɔfrɛɛ Farao ma Mose na ma Aaron na ɔkaa monkɔ monbɔ afɔre ma mo Onyankopɔn wɔ asase no mu

Eweeye yɔ Farao na Mose kple na Aron eye gblɔ be miyi sa vɔsa na Mawu mia tɔ le anyigba la me

Exodus 8:26

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֠ח אֶת־תּוֹעֲבַ֨ת מִצְרַ֤יִם לְעֵֽינֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יִסְקְלֻ֔נוּ׃

and said Moses not right to do thus for abomination of Egypt we sacrifice to the LORD our God behold we sacrifice abomination of Egypt before their eyes and not they will stone us

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joːˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֗הmo-SHEHmoh-SHEH/moːˈʃɛ/

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEweo

נָכוֹן֙na-KHONnah-KHOHN/naːˈxoːn/

EnglishrightFrenchjusteSpanishcorrectoPortuguesecorretoGermanrichtigRussianправильноArabic-SimplifiedصَحِيحHindiउचितChinese-Simplified妥当Korean옳다IndonesianbenarBengaliসঠিকTagalogtamaSwahilisahihiAmharicትክክልYorubatóIgboziri eziTwipapaEwedze

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأَنْ نَفْعَلَHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean행하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganiyanSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

תּוֹעֲבַ֣תto-a-VATtoh-ah-VAHT/toː.ʕăˈvat/

Englishabomination ofFrenchabomination deSpanishabominación dePortugueseabominação deGermanGräuel vonRussianмерзостьArabic-SimplifiedرِجْسُHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesiankekejian dariBengaliঘৃণার বস্তুTagalogkasuklamsuklam naSwahilichukizo laAmharicአስጸያፊነት የYorubairira tiIgboihe arụ nkeTwiakyiwade aEwenunya vɔ̃ si

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.raˈjim/

נִזְבַּ֖חniz-BAKHnihz-BAHKH/nizˈbaħ/

Englishwe sacrificeFrenchnous sacrifionsSpanishsacrificamosPortuguesesacrificamosGermanwir opfernRussianмы приносим жертвуArabic-SimplifiedنَذْبَحُHindiहम बलिदान चढ़ाएँChinese-Simplified我们献祭Korean우리가 희생제사를 드린다Indonesiankami berkorbanBengaliআমরা উৎসর্গ করিTagalogkami ay naghahainSwahilitunatoa dhabihuAmharicእኛ እንሠዋYorubaàwa ń rú ẹbọIgboanyị na-achụ àjàTwiyɛbɔ afɔreEwemíesá vɔ sa

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-hoh-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛ.loˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإِلَهَنَاHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiYɛn OnyankopɔnEweMawu mía tɔ

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נִזְבַּ֠חniz-BAKHnihz-BAHKH/nizˈbaħ/

אֶת־תּוֹעֲבַ֨תet-to-a-VATeet-toh-ah-VAHT/ʔeːt.toː.ʕăˈvat/

מִצְרַ֤יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.raˈjim/

לְעֵֽינֵיהֶם֙le-ey-nei-HEMleh-ey-neh-HEHM/lə.ʕeː.neːˈhɛm/

Englishbefore their eyesFrenchdevant leurs yeuxSpanishante sus ojosPortuguesediante dos seus olhosGermanvor ihren AugenRussianперед их глазамиArabic-Simplifiedأَمَامَ أَعْيُنِهِمْHindiउनकी आँखों के सामनेChinese-Simplified在他们眼前Korean그들의 눈앞에서Indonesiandi depan mata merekaBengaliতাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng kanilang mga mataSwahilimbele ya macho yaoAmharicበዓይኖቻቸው ፊትYorubaníwájú ojú wọnIgbon'anya haTwiwɔn ani soEwele woƒe ŋku me

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgboma ọ bụghịTwina nnyɛEweeye mele o

יִסְקְלֻ֔נוּ׃yis-qe-LU-nuyihs-qeh-LOO-noo/jis.qəˈlu.nuː/

Englishthey will stone usFrenchils nous lapiderontSpanishnos apedrearánPortuguesenos apedrejarãoGermanwerden sie uns steinigenRussianони побьют нас камнямиArabic-SimplifiedيَرْجُمُونَنَاHindiवे हम पर पत्थर मारेंगेChinese-Simplified他们会用石头打死我们Korean그들이 우리를 돌로 칠 것이다Indonesianmereka akan melempari kita dengan batuBengaliতারা আমাদের পাথর ছুঁড়ে মারবেTagalogbabatuhin nila tayoSwahiliwatatupiga kwa maweAmharicበድንጋይ ይወግሩናልYorubawọn yóò sọ okuta pa wáIgboha ga-eji nkume tụọ anyịTwiwɔbɛsiw yɛn aboɔEwewo atoe kpe ɖe mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses not right to do thus for abomination of Egypt we sacrifice to the LORD our God behold we sacrifice abomination of Egypt before their eyes and not they will stone us

Frenchet dit Moïse non juste faire ainsi car abomination de Égypte nous sacrifions au SEIGNEUR notre Dieu voici nous sacrifions abomination de Égypte devant leurs yeux et non ils nous lapideront

Spanishy dijo Moisés no correcto hacer así porque abominación de Egipto sacrificamos al SEÑOR nuestro Dios he aquí sacrificamos abominación de Egipto ante sus ojos y no nos apedrearán

Portuguesee disse Moisés não correto fazer assim pois abominação de Egito sacrificamos ao SENHOR nosso Deus eis sacrificamos abominação de Egito diante dos seus olhos e não nos apedrejarão

Germanund sagte Mose nicht richtig zu tun so denn Gräuel von Ägypten wir opfern dem HERRN unser Gott siehe wir opfern Gräuel von Ägypten vor ihren Augen und nicht werden sie uns steinigen

Russianи сказал Моисей не правильно делать так ибо мерзость Египет мы приносим жертву ГОСПОДУ наш Бог вот мы приносим жертву мерзость Египет перед их глазами и не они побьют нас камнями

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُوسَى لَا صَحِيح أَنْ نَفْعَلَ هَكَذَا لِأَنَّ رِجْسُ مِصْرَ نَذْبَحُ لِلرَّبّ إِلَهَنَا هَا نَذْبَحُ رِجْسُ مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ وَلَا يَرْجُمُونَنَا

Hindiऔर कहा मूसा नहीं उचित करना ऐसा क्योंकि घृणित वस्तु मिस्र हम बलिदान चढ़ाएँ यहोवा के लिये हमारा परमेश्वर देखो हम बलिदान चढ़ाएँ घृणित वस्तु मिस्र उनकी आँखों के सामने और नहीं वे हम पर पत्थर मारेंगे

Chinese-Simplified就说摩西不妥当去做这样因为可憎之物埃及我们献祭向耶和华我们的神看哪我们献祭可憎之物埃及在他们眼前而不他们会用石头打死我们

Korean그리고 말했다 모세 아니다 옳다 행하는 것 이렇게 이는 가증한 것 이집트 우리가 희생제사를 드린다 여호와께 우리 하나님 보라 우리가 희생제사를 드린다 가증한 것 이집트 그들의 눈앞에서 그리고 아니 그들이 우리를 돌로 칠 것이다

Indonesiandan berkata Musa tidak benar melakukan demikian sebab kekejian dari Mesir kami berkorban kepada TUHAN Allah kita lihatlah kami berkorban kekejian dari Mesir di depan mata mereka dan tidak mereka akan melempari kita dengan batu

Bengaliএবং বললেন মোশি না সঠিক করতে এভাবে কারণ ঘৃণার বস্তু মিশর আমরা উৎসর্গ করি প্রভুর কাছে আমাদের ঈশ্বর দেখো আমরা উৎসর্গ করি ঘৃণার বস্তু মিশর তাদের চোখের সামনে এবং না তারা আমাদের পাথর ছুঁড়ে মারবে

Tagalogat nagsabi Moises hindi tama gawin ganiyan sapagkat kasuklamsuklam na Egipto kami ay naghahain sa PANGINOON ating Diyos narito kami ay naghahain kasuklamsuklam na Egipto sa harap ng kanilang mga mata at hindi babatuhin nila tayo

Swahiliakasema Musa si sahihi kufanya hivyo kwa maana chukizo la Misri tunatoa dhabihu kwa BWANA Mungu wetu tazama tunatoa dhabihu chukizo la Misri mbele ya macho yao na si watatupiga kwa mawe

Amharicእና አለ ሙሴ አይደለም ትክክል ለማድረግ እንዲህ ምክንያቱም አስጸያፊነት የ ግብፅ እኛ እንሠዋ ለእግዚአብሔር አምላካችን እነሆ እኛ እንሠዋ አስጸያፊነት የ ግብፅ በዓይኖቻቸው ፊት እና አይደለም በድንጋይ ይወግሩናል

Yorubasi wi Mose kò tó láti ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí irira ti Íjíbítì àwa ń rú ẹbọ sí OLUWA Ọlọrun wa wò ó àwa ń rú ẹbọ irira ti Íjíbítì níwájú ojú wọn àti kò wọn yóò sọ okuta pa wá

Igbowee sị Mosis ọ bụghị ziri ezi ime otu a n'ihi na ihe arụ nke Ijipt anyị na-achụ àjà nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị lee anyị na-achụ àjà ihe arụ nke Ijipt n'anya ha ma ọ bụghị ha ga-eji nkume tụọ anyị

Twina ɔkaa Mose nyɛ papa yɛ saa efisɛ akyiwade a Misraim yɛbɔ afɔre ma AWURADE Yɛn Onyankopɔn hwɛ yɛbɔ afɔre akyiwade a Misraim wɔn ani so na nnyɛ wɔbɛsiw yɛn aboɔ

Eweeye gblɔ Mose o dze wɔ nenema elabena nunya vɔ̃ si Egipte míesá vɔ sa na YEHOWA Mawu mía tɔ kpɔ míesá vɔ sa nunya vɔ̃ si Egipte le woƒe ŋku me eye mele o wo atoe kpe ɖe mí

Exodus 8:27

דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃

journey three days we will go in the wilderness and we will sacrifice to the LORD our God as he will say to us

דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rehkh/ˈdɛ.rɛx/

EnglishjourneyFrenchun cheminSpanishun caminoPortugueseuma jornadaGermaneine ReiseRussianпутьArabic-SimplifiedمسيرةHindiयात्राChinese-Simplified路程Korean여정IndonesianperjalananBengaliযাত্রাTagalogpaglalakbaySwahilisafariAmharicጉዞYorubaìrìnàjòIgboijeTwiakwantuoEwezɔzɔ

שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃəˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

נֵלֵ֖ךְne-LEKHneh-LEHkh/neːˈleːx/

Englishwe will goFrenchnous ironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwir werden gehenRussianмы пойдемArabic-SimplifiedسنذهبHindiहम जाएंगेChinese-Simplified我们要去Korean우리는 갈 것이다Indonesiankami akan pergiBengaliআমরা যাবTagalogkami ay pupuntaSwahilitutaendaAmharicእንሄዳለንYorubaa ó lọIgboanyị ga-agaTwiyɛbɛkɔEwemíalé

בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.midˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilikatika jangwaAmharicበምድረ በዳውYorubaní aginjùIgbon'ozaraTwiwɔ sare no soEwele gbeadzi

וְזָבַ֙חְנוּ֙ve-za-vakh-NUveh-zah-vakh-NOO/və.zaː.vaħ.ˈnuː/

Englishand we will sacrificeFrenchet nous sacrifieronsSpanishy sacrificaremosPortuguesee sacrificaremosGermanund wir werden opfernRussianи мы принесем жертвуArabic-Simplifiedونقدم ذبيحةHindiऔर हम बलि चढ़ाएँगेChinese-Simplified并且我们要献祭Korean그리고 우리는 제사를 드릴 것이다Indonesiandan kami akan mempersembahkan kurbanBengaliআর আমরা বলি দেবTagalogat maghahandog kami ng hainSwahilinasi tutatoa dhabihuAmharicእኛም እንሠዋለንYorubaa ó sì rú ẹbọIgboanyị ga-achụ àjàTwina yɛbɔ afɔreEweeye míawɔ vɔsa

לַֽיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵ֔ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEH-nu/ʔɛ.loːˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu anyị

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

יֹאמַ֥רyo-MARyoh-MAAR/joˈmaːr/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishél diráPortugueseele diráGermaner wird sagenRussianон скажетArabic-SimplifiedسيقولHindiवह कहेगाChinese-Simplified他将说Korean그가 말할 것이다Indonesiania akan berkataBengaliতিনি বলবেনTagalogsiya ay magsasabiSwahiliatasemaAmharicእርሱ ይላልYorubayóò sọIgboọ ga-ekwuTwiɔbɛkaEweagblɔ

אֵלֵֽינוּ׃e-LEI-nueh-LEH-nu/ʔeːˈleː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमकोChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishjourney three days we will go in the wilderness and we will sacrifice to the LORD our God as he will say to us

Frenchun chemin trois jours nous irons dans le désert et nous sacrifierons au SEIGNEUR notre Dieu comme il dira à nous

Spanishun camino tres días iremos en el desierto y sacrificaremos al SEÑOR nuestro Dios como él dirá a nosotros

Portugueseuma jornada três dias iremos no deserto e sacrificaremos ao SENHOR nosso Deus como ele dirá a nós

Germaneine Reise drei Tage wir werden gehen in der Wüste und wir werden opfern dem HERRN unser Gott wie er wird sagen zu uns

Russianпуть три дней мы пойдем в пустыне и мы принесем жертву ГОСПОДУ наш Бог как он скажет к нам

Arabic-Simplifiedمسيرة ثلاثة أيام سنذهب في البرية ونقدم ذبيحة للرَّبّ إلهنا كما سيقول إلينا

Hindiयात्रा तीन दिन हम जाएंगे मरुभूमि में और हम बलि चढ़ाएँगे यहोवा को हमारा परमेश्वर जैसा वह कहेगा हमको

Chinese-Simplified路程三天我们要去在旷野里并且我们要献祭向耶和华我们的神正如他将说向我们

Korean여정 셋 날들 우리는 갈 것이다 광야에서 그리고 우리는 제사를 드릴 것이다 여호와께 우리 하나님 대로 그가 말할 것이다 우리에게

Indonesianperjalanan tiga hari kami akan pergi di padang gurun dan kami akan mempersembahkan kurban kepada TUHAN Allah kita sebagaimana ia akan berkata kepada kami

Bengaliযাত্রা তিন দিন আমরা যাব মরুভূমিতে আর আমরা বলি দেব প্রভুর কাছে আমাদের ঈশ্বর যেমন তিনি বলবেন আমাদের কাছে

Tagalogpaglalakbay tatlo mga araw kami ay pupunta sa ilang at maghahandog kami ng hain sa PANGINOON aming Diyos gaya ng siya ay magsasabi sa amin

Swahilisafari tatu siku tutaenda katika jangwa nasi tutatoa dhabihu kwa BWANA Mungu wetu kama atasema kwetu

Amharicጉዞ ሦስት ቀናት እንሄዳለን በምድረ በዳው እኛም እንሠዋለን ለእግዚአብሔር አምላካችን እንደ እርሱ ይላል ለእኛ

Yorubaìrìnàjò mẹ́ta ọjọ́ a ó lọ ní aginjù a ó sì rú ẹbọ fún OLUWA Ọlọrun wa gẹ́gẹ́ bí yóò sọ sí wa

Igboije atọ ụbọchị anyị ga-aga n'ozara anyị ga-achụ àjà nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị dịka ọ ga-ekwu nye anyị

Twiakwantuo mmiɛnsa nna yɛbɛkɔ wɔ sare no so na yɛbɔ afɔre ma AWURADE yɛn Onyankopɔn sɛnea ɔbɛka ma yɛn

Ewezɔzɔ etɔ̃ ŋkeke míalé le gbeadzi eye míawɔ vɔsa na YEHOWA Mawu anyị abe agblɔ na mí

Exodus 8:28

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֔ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֕ק הַרְחֵ֖ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃

and said Pharaoh I will send you and you will sacrifice to the LORD your God in the wilderness only far do not go far to go plead for me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo kwuruTwina ɔkaaEweeye gblɔ

פַּרְעֹ֗הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

אָנֹכִ֞יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

אֲשַׁלַּ֤חa-shal-LAKHah-shal-LAHKH/ʔă.ʃal.ˈlaħ/

Englishwill sendFrenchenverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanwerde sendenRussianпошлюArabic-SimplifiedسَأُرْسِلُHindiभेजूँगाChinese-Simplified要放走Korean보내겠다Indonesianakan mengutusBengaliপাঠাবTagalogmagpapadalaSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubamáa ránIgboga-ezigaTwimɛsomaEwemaɖo

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi

וּזְבַחְתֶּ֞םu-ze-vakh-TEMoo-zeh-vahkh-TEM/u.zə.vaħ.ˈtɛm/

Englishand you will sacrificeFrenchet vous sacrifierezSpanishy sacrificaréisPortuguesee sacrificareisGermanund ihr werdet opfernRussianи вы принесёте жертвуArabic-Simplifiedوَتَذْبَحُونَ ذَبِيحَةًHindiऔर तुम बलि चढ़ाओगेChinese-Simplified并且你们要献祭Korean그리고 너희는 제사를 드릴 것이다Indonesiandan kalian akan berkorbanBengaliআর তোমরা বলি দেবেTagalogat maghahandog kayo ng hainSwahilinanyi mtatoa dhabihuAmharicእናንተም ትሠዉYorubaẹ ó sì rú ẹbọIgbounu ga-achụ ajaTwina mobɛbɔ afɔreEweeye sa vɔsadza

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹֽהֵיכֶם֙e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia ƒe Mawu

בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mid.ˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي الْبَرِّيَّةِHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳውYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeadzi me

רַ֕קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

הַרְחֵ֖קhar-KHEKhar-KHEHK/har.ˈħeːq/

EnglishfarFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanweitRussianдалекоArabic-SimplifiedبَعِيدًاHindiदूरChinese-Simplified很远Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnnàIgboanyaTwiakyirikyiriEwedidi

לֹא־תַרְחִ֖יקוּlo-tar-KHI-kuloh-tar-KHEE-koo/loː.θar.ˈħiː.quː/

Englishdo not go farFrenchn'allez pas loinSpanishno os alejéisPortuguesenão vos afasteisGermangeht nicht weitRussianне уходите далекоArabic-Simplifiedلَا تَبْتَعِدُواHindiदूर मत जानाChinese-Simplified不要走远Korean멀리 가지 마라Indonesianjangan pergi jauhBengaliদূরে যেও নাTagaloghuwag kayong lumayoSwahilimsiende mbaliAmharicአትሂዱ ሩቅYorubaẹ má ṣe lọ jìnnàIgbounu agala anyaTwimonnkɔ akyirikyiriEwemigayi didi o

לָלֶ֑כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laː.ˈlɛ.xɛθ/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboijeTwikɔEwedzo

הַעְתִּ֖ירוּha-TI-ruhah-TEE-roo/haʕ.ˈtiː.ruː/

EnglishpleadFrenchimplorezSpanishrogadPortugueserogaiGermanbittetRussianумоляйтеArabic-SimplifiedتَضَرَّعُواHindiविनती करोChinese-Simplified恳求Korean간구하여라IndonesianberdoalahBengaliঅনুরোধ করোTagalogmakiusap kayoSwahiliombeniAmharicለምኑYorubabẹ̀bẹ̀IgborịọTwimonsrɛEwedo gbe ɖa

בַּעֲדִֽי׃ba-a-DIbah-ah-DEE/ba.ʕă.ˈdiː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpor míPortuguesepor mimGermanfür michRussianза меняArabic-SimplifiedلأجليHindiमेरे लियेChinese-Simplified为我Korean나를 위하여IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicስለ እኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEweɖe nye ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Pharaoh I will send you and you will sacrifice to the LORD your God in the wilderness only far do not go far to go plead for me

Frenchet dit Pharaon moi enverrai vous et vous sacrifierez au SEIGNEUR votre Dieu dans le désert seulement loin n'allez pas loin aller implorez pour moi

Spanishy dijo Faraón yo enviaré os y sacrificaréis al SEÑOR vuestro Dios en el desierto solamente lejos no os alejéis ir rogad por mí

Portuguesee disse Faraó eu enviarei vos e sacrificareis ao SENHOR vosso Deus no deserto somente longe não vos afasteis ir rogai por mim

Germanund sagte Pharao ich werde senden euch und ihr werdet opfern für den HERRN euer Gott in der Wüste nur weit geht nicht weit gehen bittet für mich

Russianи сказал фараон я пошлю вас и вы принесёте жертву ГОСПОДУ ваш Бог в пустыне только далеко не уходите далеко идти умоляйте за меня

Arabic-Simplifiedوقال فِرْعَوْن أنا سَأُرْسِلُ إيّاكم وَتَذْبَحُونَ ذَبِيحَةً لِلرَّبّ إلهكم فِي الْبَرِّيَّةِ فَقَط بَعِيدًا لَا تَبْتَعِدُوا الذهاب تَضَرَّعُوا لأجلي

Hindiऔर कहा फ़िरौन मैं भेजूँगा तुम्हें और तुम बलि चढ़ाओगे यहोवा के लिये तुम्हारे परमेश्वर मरुभूमि में केवल दूर दूर मत जाना जाना विनती करो मेरे लिये

Chinese-Simplified就说法老我要放走你们并且你们要献祭向耶和华你们的神在旷野里只很远不要走远去恳求为我

Korean그리고 말했다 바로 나는 보내겠다 너희를 그리고 너희는 제사를 드릴 것이다 여호와께 너희의 하나님 광야에서 오직 멀리 멀리 가지 마라 가다 간구하여라 나를 위하여

Indonesiandan berkata Firaun aku akan mengutus kalian dan kalian akan berkorban kepada TUHAN Allah kalian di padang gurun hanya jauh jangan pergi jauh pergi berdoalah untukku

Bengaliআর বলল ফারাও আমি পাঠাব তোমাদের আর তোমরা বলি দেবে প্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর মরুভূমিতে শুধু দূরে দূরে যেও না যাওয়া অনুরোধ করো আমার জন্য

Tagalogat sinabi Paraon ako magpapadala kayo at maghahandog kayo ng hain sa PANGINOON inyong Diyos sa ilang lamang malayo huwag kayong lumayo pumunta makiusap kayo para sa akin

Swahiliakasema Farao mimi nitatuma ninyi nanyi mtatoa dhabihu kwa BWANA Mungu wenu jangwani tu mbali msiende mbali kwenda ombeni kwa ajili yangu

Amharicእርሱም አለ ፈርዖን እኔ እልካለሁ እናንተን እናንተም ትሠዉ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ በምድረ በዳው ብቻ ሩቅ አትሂዱ ሩቅ መሄድ ለምኑ ስለ እኔ

Yorubaó sì wí Farao èmi máa rán yin ẹ ó sì rú ẹbọ fun OLUWA Ọlọrun yín ní aginjù nikan jìnnà ẹ má ṣe lọ jìnnà lọ bẹ̀bẹ̀ fun mi

Igboo kwuru Fero m ga-eziga unu unu ga-achụ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke unu n'ọzara naanị anya unu agala anya ije rịọ maka m

Twina ɔkaa Farao me mɛsoma mo na mobɛbɔ afɔre ma AWURADE mo Onyankopɔn wɔ sare so nko ara akyirikyiri monnkɔ akyirikyiri kɔ monsrɛ ma me

Eweeye gblɔ Farao nye maɖo mi eye sa vɔsadza na YEHOWA mia ƒe Mawu le gbeadzi me ko didi migayi didi o dzo do gbe ɖa ɖe nye ta

Exodus 8:29

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֣א מֵֽעִמָּךְ֮ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּ֕י שַׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָֽה׃

and said Moses behold I going out from you and I will entreat to the LORD and will depart the swarm from Pharaoh from his servants and from his people tomorrow only let not continue Pharaoh deceiving by not letting go the people to sacrifice to the LORD

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֗הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

הִנֵּ֨הhi-NEhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

יוֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/jo.ˈtseː/

Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыхожуArabic-SimplifiedخارجHindiनिकल रहा हूँChinese-Simplified出去Korean나가고 있다IndonesiankeluarBengaliবের হচ্ছিTagaloglumalabasSwahilinikitokaAmharicእወጣYorubanjadeIgbona-apụTwimerefi adiEwedo go

מֵֽעִמָּךְ֮me-im-MAKHmeh-ihm-MAAKH/meː.ʕim.ˈmaːx/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن عندكHindiतुम्हारे पास सेChinese-Simplified离开你Korean당신에게서Indonesiandari padamuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubakuro lọdọ rẹIgbon'aka gịTwifi wo nkyɛnEwele wò gbɔ

וְהַעְתַּרְתִּ֣יve-ha-e-tar-TIveh-hah-eh-tar-TEE/və.haʕ.tar.ˈtiː/

Englishand I will entreatFrenchet j'imploreraiSpanishy rogaréPortuguesee rogareiGermanund ich werde flehenRussianи я буду умолятьArabic-SimplifiedوسأتضرعHindiऔर मैं विनती करूँगाChinese-Simplified并且我必恳求Korean그리고 내가 간구하겠다Indonesiandan aku akan memohonBengaliএবং আমি মিনতি করবTagalogat ako ay magsusumamoSwahilinami nitaombaAmharicእማልዳለሁYorubaati emi o bẹbẹIgbom ga-arịọTwina mɛsrɛEweeye ɖe kuku

אֶל־יְהוָ֔הel-Ye-ho-VAHel-Yeh-ho-VAH/ʔel.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा सेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiakɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וְסָ֣רve-SARveh-SAAR/və.ˈsaːr/

Englishand will departFrenchet partiraSpanishy se apartaráPortuguesee se afastaráGermanund wird weichenRussianи отступитArabic-SimplifiedويزولHindiऔर हट जाएगाChinese-Simplified并且必离开Korean그리고 떠날 것이다Indonesiandan akan pergiBengaliএবং সরে যাবেTagalogat aalisSwahilina itaondokaAmharicይርቃልYorubayóò kúròIgboga-apụTwina ebefi hɔEweeye dzo

הֶעָרֹ֗בhe-a-ROVheh-ah-ROHV/hɛ.ʕa.ˈroːv/

Englishthe swarmFrenchl'essaimSpanishel enjambrePortugueseo enxameGermander SchwarmRussianройArabic-SimplifiedالسربHindiवह झुंडChinese-Simplified这群蝇虫Korean그 떼Indonesiangerombolan ituBengaliঝাঁকটিTagalogang kulumponSwahilimakundi yaleAmharicዝንብ መንጋውYorubaẹgbẹ́ eṣinṣinIgboigwe ahụTwimmoawa no dɔmEwealili la

מִפַּרְעֹ֛הmi-par-OHmih-par-OH/mip.par.ˈʕoː/

Englishfrom PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermanvon PharaoRussianот фараонаArabic-Simplifiedمن فرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified离开法老Korean바로에게서Indonesiandari FiraunBengaliফেরাউনের কাছ থেকেTagalogmula kay ParaonSwahilikutoka kwa FaraoAmharicከፈርዖንYorubalọdọ FaraoIgbon'aka FeroTwiafi Farao nkyɛnEwele Farao gbɔ

מֵעֲבָדָ֥יוme-a-va-DAVmeh-ah-vah-DAAV/meː.ʕă.va.ˈdaːw/

Englishfrom his servantsFrenchde ses serviteursSpanishde sus siervosPortuguesede seus servosGermanvon seinen DienernRussianот его слугArabic-Simplifiedمن عبيدهHindiउसके सेवकों सेChinese-Simplified离开他的臣仆Korean그의 신하들에게서Indonesiandari hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang mga lingkodSwahilikutoka kwa watumishi wakeAmharicከባሪያዎቹYorubalọdọ àwọn iranṣẹ rẹIgbon'aka ndị ozi yaTwiafi n'akoafo nkyɛnEwele eƒe dɔlawo gbɔ

וּמֵעַמּ֖וֹu-me-am-MOoo-meh-ahm-MOH/u.meː.ʕam.ˈmoː/

Englishand from his peopleFrenchet de son peupleSpanishy de su puebloPortuguesee de seu povoGermanund von seinem VolkRussianи от его народаArabic-Simplifiedومن شعبهHindiऔर उसकी प्रजा सेChinese-Simplified并离开他的百姓Korean그리고 그의 백성에게서Indonesiandan dari bangsanyaBengaliএবং তার লোকদের কাছ থেকেTagalogat mula sa kaniyang bayanSwahilina kutoka kwa watu wakeAmharicእና ከሕዝቡYorubaati lọdọ àwọn ènìyàn rẹIgbona n'aka ndị yaTwine afi ne nkurɔfo nkyɛnEwekple le eƒe ameawo gbɔ

מָחָ֑רma-KHARmah-KHAAR/maː.ˈħaːr/

רַ֗קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEweɖeko

אַל־יֹסֵ֤ףal-yo-SEFahl-yoh-SEHF/ʔal.joˈseːf/

Englishlet not continueFrenchqu'il ne continue pasSpanishque no sigaPortugueseque não continueGermansoll nicht fortfahrenRussianпусть не продолжаетArabic-Simplifiedلا يعدHindiफिर जारी न रखेChinese-Simplified不要再继续Korean더 계속하지 말라Indonesianjangan lanjut lagiBengaliআর না বাড়াকTagaloghuwag nang magpatuloySwahiliasiendeleeAmharicአይቀጥልYorubamá ṣe tún tẹ̀síwájúIgboka ọ ghara ịga n'ihuTwimma ɔnsan nto soEwemegale edzi o

פַּרְעֹה֙par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

הָתֵ֔לha-TELhah-TEHL/haː.ˈteːl/

EnglishdeceivingFrenchtromperSpanishengañandoPortugueseenganandoGermanzu täuschenRussianобманыватьArabic-SimplifiedمخادعًاHindiछल करनाChinese-Simplified行诡诈Korean속이는 것IndonesianmenipuBengaliপ্রতারণা করাTagalogmanlinlangSwahilikudanganyaAmharicበማታለልYorubanipa títanijẹIgboịghọ aghụghọTwiadaaEweaƒo alakpa

לְבִלְתִּ֕יle-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vil.ˈtiː/

Englishby notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedبألاHindiन करने के द्वाराChinese-Simplified不Korean하지 않음으로Indonesiandengan tidakBengaliনা করেTagalogsa hindiSwahilikwa kutowaAmharicእንዳይYorubanipa aiIgbona ịgharaTwia wɔremmaEweto

שַׁלַּ֥חshal-LAKHshal-LAAKH/ʃal.ˈlaħ/

Englishletting goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreizulassenRussianотпускатьArabic-SimplifiedإطلاقHindiजाने देनाChinese-Simplified放走Korean보내는 것Indonesianmembiarkan pergiBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpagpapalayaSwahilikuachiliaAmharicመልቀቅYorubajíjẹ kí ó lọIgboịhapụTwigyaaEwenaɖe

אֶת־הָעָ֖םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified这百姓Korean그 백성을Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị ahụTwiɔman noEweameawo

לִזְבֹּ֥חַliz-BO-akhlihz-BOH-ahkh/liz.ˈboː.aħ/

Englishto sacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanzu opfernRussianприносить жертвуArabic-SimplifiedليذبحHindiबलि चढ़ाने के लियेChinese-Simplified献祭Korean제사드리려고Indonesianmempersembahkan kurbanBengaliউৎসর্গ করতেTagalogmaghandogSwahilikutoa dhabihuAmharicለመሠዋትYorubaláti rú ẹbọIgboichụ ajaTwiabɔ afɔreEweasa vɔ

לַֽיהוָֽה׃la-Ye-ho-VAHlah-Yeh-ho-VAH/la.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiama AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses behold I going out from you and I will entreat to the LORD and will depart the swarm from Pharaoh from his servants and from his people tomorrow only let not continue Pharaoh deceiving by not letting go the people to sacrifice to the LORD

Frenchet dit Moïse voici moi sortant de toi et j'implorerai au SEIGNEUR et partira l'essaim de Pharaon de ses serviteurs et de son peuple demain seulement qu'il ne continue pas Pharaon tromper ne pas laisser partir le peuple sacrifier au SEIGNEUR

Spanishy dijo Moisés he aquí yo saliendo de ti y rogaré al SEÑOR y se apartará el enjambre de Faraón de sus siervos y de su pueblo mañana solamente que no siga Faraón engañando no dejar ir el pueblo sacrificar al SEÑOR

Portuguesee disse Moisés eis eu saindo de ti e rogarei ao SENHOR e se afastará o enxame de Faraó de seus servos e de seu povo amanhã somente que não continue Faraó enganando não deixar ir o povo sacrificar ao SENHOR

Germanund sagte Mose siehe ich hinausgehend von dir und ich werde flehen zum HERRN und wird weichen der Schwarm von Pharao von seinen Dienern und von seinem Volk morgen nur soll nicht fortfahren Pharao zu täuschen nicht freizulassen das Volk zu opfern dem HERRN

Russianи сказал Моисей вот я выхожу от тебя и я буду умолять к ГОСПОДУ и отступит рой от фараона от его слуг и от его народа завтра только пусть не продолжает фараон обманывать не отпускать народ приносить жертву ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوقال موسى ها أنا خارج من عندك وسأتضرع إلى الرَّبّ ويزول السرب من فرعون من عبيده ومن شعبه غدًا فقط لا يعد فرعون مخادعًا بألا إطلاق الشعب ليذبح للرَّبّ

Hindiऔर कहा मूसा देखो मैं निकल रहा हूँ तुम्हारे पास से और मैं विनती करूँगा यहोवा से और हट जाएगा वह झुंड फिरौन से उसके सेवकों से और उसकी प्रजा से कल केवल फिर जारी न रखे फिरौन छल करना न करने के द्वारा जाने देना उस प्रजा को बलि चढ़ाने के लिये यहोवा के लिये

Chinese-Simplified并说摩西看哪我出去离开你并且我必恳求向耶和华并且必离开这群蝇虫离开法老离开他的臣仆并离开他的百姓明天只是不要再继续法老行诡诈不放走这百姓献祭向耶和华

Korean그리고 말했다 모세 보라 나 나가고 있다 당신에게서 그리고 내가 간구하겠다 여호와께 그리고 떠날 것이다 그 떼 바로에게서 그의 신하들에게서 그리고 그의 백성에게서 내일 오직 더 계속하지 말라 바로 속이는 것 하지 않음으로 보내는 것 그 백성을 제사드리려고 여호와께

Indonesiandan berkata Musa lihatlah aku keluar dari padamu dan aku akan memohon kepada TUHAN dan akan pergi gerombolan itu dari Firaun dari hamba-hambanya dan dari bangsanya besok hanya jangan lanjut lagi Firaun menipu dengan tidak membiarkan pergi bangsa itu mempersembahkan kurban kepada TUHAN

Bengaliএবং বললেন মোশি দেখ আমি বের হচ্ছি তোমার কাছ থেকে এবং আমি মিনতি করব প্রভুর কাছে এবং সরে যাবে ঝাঁকটি ফেরাউনের কাছ থেকে তার দাসদের কাছ থেকে এবং তার লোকদের কাছ থেকে আগামীকাল কেবল আর না বাড়াক ফেরাউন প্রতারণা করা না করে ছেড়ে দেওয়া লোকদের উৎসর্গ করতে প্রভুর কাছে

Tagalogat sinabi Moises narito ako lumalabas mula sa iyo at ako ay magsusumamo sa PANGINOON at aalis ang kulumpon mula kay Paraon mula sa kaniyang mga lingkod at mula sa kaniyang bayan bukas lamang huwag nang magpatuloy Paraon manlinlang sa hindi pagpapalaya ang bayan maghandog sa PANGINOON

Swahilina akasema Musa tazama mimi nikitoka kwako nami nitaomba kwa BWANA na itaondoka makundi yale kutoka kwa Farao kutoka kwa watumishi wake na kutoka kwa watu wake kesho tu asiendelee Farao kudanganya kwa kutowa kuachilia watu kutoa dhabihu kwa BWANA

Amharicእና አለ ሙሴ እነሆ እኔ እወጣ ከአንተ እማልዳለሁ ወደ እግዚአብሔር ይርቃል ዝንብ መንጋው ከፈርዖን ከባሪያዎቹ እና ከሕዝቡ ነገ ብቻ አይቀጥል ፈርዖን በማታለል እንዳይ መልቀቅ ሕዝቡን ለመሠዋት ለእግዚአብሔር

Yorubasi wi Mose wò ó emi njade kuro lọdọ rẹ ati emi o bẹbẹ sí OLUWA yóò kúrò ẹgbẹ́ eṣinṣin lọdọ Farao lọdọ àwọn iranṣẹ rẹ ati lọdọ àwọn ènìyàn rẹ lọla nikan má ṣe tún tẹ̀síwájú Farao nipa títanijẹ nipa ai jíjẹ kí ó lọ àwọn ènìyàn náà láti rú ẹbọ sí OLUWA

Igbowee sị Mosis lee m na-apụ n'aka gị m ga-arịọ nye ONYENWE ANYỊ ga-apụ igwe ahụ n'aka Fero n'aka ndị ozi ya na n'aka ndị ya echi naanị ka ọ ghara ịga n'ihu Fero ịghọ aghụghọ na ịghara ịhapụ ndị ahụ ichụ aja nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɔkaa Mose hwɛ me merefi adi fi wo nkyɛn na mɛsrɛ akɔ AWURADE nkyɛn na ebefi hɔ mmoawa no dɔm afi Farao nkyɛn afi n'akoafo nkyɛn ne afi ne nkurɔfo nkyɛn ɔkyena nkutoo mma ɔnsan nto so Farao adaa a wɔremma gyaa ɔman no abɔ afɔre ama AWURADE

Eweeye gblɔ Mose kpɔ nye do go le wò gbɔ eye ɖe kuku na YEHOWA eye dzo alili la le Farao gbɔ le eƒe dɔlawo gbɔ kple le eƒe ameawo gbɔ etsɔ ɖeko megale edzi o Farao aƒo alakpa to naɖe ameawo asa vɔ na YEHOWA

Exodus 8:30

וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃

and went out Moses from Pharaoh and prayed to the LORD

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeː.ˈtseː/

Englishand went outFrenchet sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर निकल गयाChinese-Simplified就出去了Korean그리고 나갔다Indonesiandan keluarBengaliএবং বেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahilina akatokaAmharicእና ወጣYorubao si jadeIgboo wee puoTwina ofii adiEweeye do go

מֹשֶׁ֖הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

מֵעִ֣םme-IMmeh-IHM/me.ˈʕim/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwetso

פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

וַיֶּעְתַּ֖רva-ye-e-TARvah-yeh-eh-TAHR/vaj.jɛʕ.ˈtar/

Englishand prayedFrenchet priaSpanishy oróPortuguesee orouGermanund beteteRussianи помолилсяArabic-SimplifiedوَصَلَّىHindiऔर प्रार्थना कीChinese-Simplified并祈求Korean그리고 기도했다Indonesiandan berdoaBengaliএবং প্রার্থনা করলেনTagalogat nanalanginSwahiliakaombaAmharicእና ለመነYorubao si gbaduraIgboo wee kpee ekpereTwina ɔbɔɔ mpaeEweeye do gbe ɖa

אֶל־יְהוָֽה׃el-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔel.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out Moses from Pharaoh and prayed to the LORD

Frenchet sortit Moïse de Pharaon et pria au SEIGNEUR

Spanishy salió Moisés de Faraón y oró al SEÑOR

Portuguesee saiu Moisés de Faraó e orou ao SENHOR

Germanund ging hinaus Mose von Pharao und betete zum HERRN

Russianи вышел Моисей от фараон и помолился к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ مُوسَى مِنْ فِرْعَوْن وَصَلَّى إِلَى الرَّبّ

Hindiऔर निकल गया मूसा से फ़िरौन और प्रार्थना की यहोवा के पास

Chinese-Simplified就出去了摩西从法老并祈求向耶和华

Korean그리고 나갔다 모세 에게서 바로 그리고 기도했다 여호와께

Indonesiandan keluar Musa dari Firaun dan berdoa kepada TUHAN

Bengaliএবং বেরিয়ে গেল মোশি থেকে ফারাও এবং প্রার্থনা করলেন প্রভুর কাছে

Tagalogat lumabas Moises mula sa Paraon at nanalangin sa PANGINOON

Swahilina akatoka Musa kutoka kwa Farao akaomba kwa BWANA

Amharicእና ወጣ ሙሴ ከ ፈርዖን እና ለመነ ወደ እግዚአብሔር

Yorubao si jade Mose lati Farao o si gbadura si OLUWA

Igboo wee puo Mosis site Fero o wee kpee ekpere nye ONYENWE ANYỊ

Twina ofii adi Mose fi Farao na ɔbɔɔ mpae ma AWURADE

Eweeye do go Mose tso Farao eye do gbe ɖa na YEHOWA

Exodus 8:31

וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃

and he did LORD according to the word of Moses and removed the swarm of flies from Pharaoh from his servants and from his people not remained one

וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-ya-AHS/vaj.ja.ˈʕas/

Englishand he didFrenchet il fitSpanishy hizoPortuguesee fezGermanund er tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर उसने कियाChinese-Simplified并且行了Korean그리고 그가 행하였다Indonesiandan ia melakukanBengaliএবং তিনি করলেনTagalogat ginawa niyaSwahilinaye akafanyaAmharicእርሱም አደረገYorubaó sì ṣeIgboo wee meeTwina ɔyɛeEweke eye

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

כִּדְבַ֣רkid-VARkihd-VAHR/kið.ˈvar/

Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermangemäß dem Wort vonRussianпо словуArabic-Simplifiedحَسَبَ كَلَامِHindiके वचन के अनुसारChinese-Simplified照着……的话Korean의 말대로Indonesiansesuai dengan perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salita niSwahilikulingana na neno laAmharicእንደ ቃልYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀Igbodika okwu nkeTwisɛnea asɛm aEwele nya la

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিরTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

וַיָּ֙סַר֙va-ya-SARvah-ya-SAHR/vaj.jaː.ˈsar/

Englishand removedFrenchet enlevaSpanishy quitóPortuguesee removeuGermanund entfernteRussianи удалилArabic-SimplifiedوَأَزَالَHindiऔर हटा दियाChinese-Simplified并且除去了Korean그리고 제거하였다Indonesiandan menyingkirkanBengaliএবং সরিয়ে দিলেনTagalogat inalisSwahilinaye akaondoaAmharicእርሱም አስወገደYorubaó sì yọ kúròIgboo wee wepụTwina oyii fii hɔEweke eɖe ɖa

הֶעָרֹ֔בhe-a-ROVheh-ah-ROHV/hɛ.ʕaː.ˈroːv/

Englishthe swarm of fliesFrenchl'essaim de mouchesSpanishel enjambre de moscasPortugueseo enxame de moscasGermander FliegenschwarmRussianрой мухArabic-Simplifiedسِرْبَ الذُّبَابِHindiमक्खियों का झुंडChinese-Simplified蝇群Korean파리 떼Indonesiangerombolan lalat ituBengaliমাছির ঝাঁকটিTagalogang kulupon ng mga langawSwahilimakundi ya nziAmharicየዝንብ መንጋውYorubaàwùjọ eṣinṣin náàIgboìgwè ijiji ahụTwinsonsonoe kuw noEwedzodzo la

מִפַּרְעֹ֖הmi-par-OHmih-par-OH/mip.par.ˈʕoː/

Englishfrom PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermanvon dem PharaoRussianот фараонаArabic-Simplifiedمِنْ فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified从法老那里Korean바로에게서Indonesiandari FiraunBengaliফারাওয়ের কাছ থেকেTagalogmula kay ParaonSwahilikutoka kwa FaraoAmharicከፈርዖንYorubalọ́dọ̀ FaraoIgbon'aka FeroTwiefi Farao nkyɛnEwele Farao ŋu

מֵעֲבָדָ֣יוme-a-va-DAVmeh-ah-vah-DAHV/meː.ʕă.va.ˈðaːw/

Englishfrom his servantsFrenchde ses serviteursSpanishde sus siervosPortuguesede seus servosGermanvon seinen KnechtenRussianот его слугArabic-Simplifiedمِنْ عَبِيدِهِHindiउसके सेवकों सेChinese-Simplified从他的臣仆那里Korean그의 신하들에게서Indonesiandari para hambanyaBengaliতার দাসদের কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyang mga lingkodSwahilikutoka kwa watumishi wakeAmharicከባሪያዎቹYorubalọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀Igbon'aka ndị ohu yaTwiefi n'asomfo hɔEwele eƒe dɔlawo ŋu

וּמֵעַמּ֑וֹu-me-am-MOoo-meh-ahm-MOH/uː.meː.ʕam.ˈmoː/

Englishand from his peopleFrenchet de son peupleSpanishy de su puebloPortuguesee de seu povoGermanund von seinem VolkRussianи от его народаArabic-Simplifiedوَمِنْ شَعْبِهِHindiऔर उसकी प्रजा सेChinese-Simplified并从他的百姓那里Korean그리고 그의 백성에게서Indonesiandan dari rakyatnyaBengaliএবং তার লোকদের কাছ থেকেTagalogat mula sa kaniyang bayanSwahilina kutoka kwa watu wakeAmharicእና ከሕዝቡYorubaàti lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona n'aka ndị yaTwina efi ne nkurɔfo hɔEweeye tso eƒe ameawo hã me

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwiankaEwemele

נִשְׁאַ֖רnish-ARnihsh-AHR/niʃ.ˈʔaːr/

EnglishremainedFrenchrestaSpanishquedóPortuguesepermaneceuGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiरहाChinese-Simplified留下Korean남았다IndonesiantersisaBengaliরইলTagalognaiwanSwahiliilibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwekpɔ

אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٌHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he did LORD according to the word of Moses and removed the swarm of flies from Pharaoh from his servants and from his people not remained one

Frenchet il fit SEIGNEUR selon la parole de Moïse et enleva l'essaim de mouches de Pharaon de ses serviteurs et de son peuple pas resta un

Spanishy hizo SEÑOR según la palabra de Moisés y quitó el enjambre de moscas de Faraón de sus siervos y de su pueblo no quedó uno

Portuguesee fez SENHOR segundo a palavra de Moisés e removeu o enxame de moscas de Faraó de seus servos e de seu povo não permaneceu um

Germanund er tat HERR gemäß dem Wort von Mose und entfernte der Fliegenschwarm von dem Pharao von seinen Knechten und von seinem Volk nicht blieb einer

Russianи сделал ГОСПОДЬ по слову Моисея и удалил рой мух от фараона от его слуг и от его народа не остался один

Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ الرَّبّ حَسَبَ كَلَامِ مُوسَى وَأَزَالَ سِرْبَ الذُّبَابِ مِنْ فِرْعَوْنَ مِنْ عَبِيدِهِ وَمِنْ شَعْبِهِ لَا بَقِيَ وَاحِدٌ

Hindiऔर उसने किया यहोवा के वचन के अनुसार मूसा और हटा दिया मक्खियों का झुंड फ़िरौन से उसके सेवकों से और उसकी प्रजा से नहीं रहा एक

Chinese-Simplified并且行了耶和华照着……的话摩西并且除去了蝇群从法老那里从他的臣仆那里并从他的百姓那里不留下一个

Korean그리고 그가 행하였다 여호와 의 말대로 모세 그리고 제거하였다 파리 떼 바로에게서 그의 신하들에게서 그리고 그의 백성에게서 아니 남았다 하나

Indonesiandan ia melakukan TUHAN sesuai dengan perkataan Musa dan menyingkirkan gerombolan lalat itu dari Firaun dari para hambanya dan dari rakyatnya tidak tersisa satu

Bengaliএবং তিনি করলেন প্রভু বাক্য অনুসারে মোশির এবং সরিয়ে দিলেন মাছির ঝাঁকটি ফারাওয়ের কাছ থেকে তার দাসদের কাছ থেকে এবং তার লোকদের কাছ থেকে না রইল এক

Tagalogat ginawa niya PANGINOON ayon sa salita ni Moises at inalis ang kulupon ng mga langaw mula kay Paraon mula sa kaniyang mga lingkod at mula sa kaniyang bayan hindi naiwan isa

Swahilinaye akafanya BWANA kulingana na neno la Mose naye akaondoa makundi ya nzi kutoka kwa Farao kutoka kwa watumishi wake na kutoka kwa watu wake si ilibaki moja

Amharicእርሱም አደረገ እግዚአብሔር እንደ ቃል ሙሴ እርሱም አስወገደ የዝንብ መንጋው ከፈርዖን ከባሪያዎቹ እና ከሕዝቡ አል ቀረ አንድ

Yorubaó sì ṣe OLUWA gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Mose ó sì yọ kúrò àwùjọ eṣinṣin náà lọ́dọ̀ Farao lọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀ àti lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ kò kù ọ̀kan

Igboo wee mee ONYENWE ANYỊ dika okwu nke Mozis o wee wepụ ìgwè ijiji ahụ n'aka Fero n'aka ndị ohu ya na n'aka ndị ya ọ dịghị fọdụrụ otu

Twina ɔyɛe AWURADE sɛnea asɛm a Mose na oyii fii hɔ nsonsonoe kuw no efi Farao nkyɛn efi n'asomfo hɔ na efi ne nkurɔfo hɔ anka kaa baako

Eweke eye YEHOWA le nya la Mose ke eɖe ɖa dzodzo la le Farao ŋu le eƒe dɔlawo ŋu eye tso eƒe ameawo hã me mele kpɔ ɖeka

Exodus 8:32

וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

and he hardened Pharaoh his heart also at the time this and did not send away the people

וַיַּכְבֵּ֤דva-yakh-BEDvah-yakh-BEHD/vaj.jaxˈbeːd/

Englishand he hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कियाChinese-Simplified就使刚硬Korean그리고 완고하게 하였다Indonesiandan mengeraskanBengaliআর কঠোর করলTagalogat pinatigasSwahilina akafanya kuwa ngumuAmharicእና አጠነከረYorubasi mu leIgbowee mee ka o sie ikeTwina maa denEweeye sesẽ

פַּרְעֹה֙par-Opar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶת־לִבּ֔וֹet-li-BOeht-lee-BOH/ʔɛt liˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaokan reIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

גַּ֖םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã

בַּפַּ֣עַםbap-PA-ambahp-PAH-ahm/bapˈpa.ʕam/

Englishat the timeFrenchà l'occasionSpanishen la ocasiónPortuguesena ocasiãoGermanzu der ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفِي الْمَرَّةِHindiसमय परChinese-Simplified在时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa pagkakataonSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubani akokoIgbon'ogeTwiwɔ bereEwele ɣeyiɣi

הַזֹּ֑אתhaz-ZOThahz-ZOHT/hazˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahiliwala hakuAmharicእና አልYorubaati koIgbona ọ dịghịTwina anEweeye mè

שִׁלַּ֖חshil-LAKHshil-LAHkh/ʃilˈlaħ/

Englishsend awayFrenchrenvoyerSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreilassenRussianотпустилArabic-SimplifiedيُطْلِقْHindiजाने दियाChinese-Simplified放走Korean보냈다IndonesianmelepaskanBengaliছাড়লTagalogpalayainSwahiliwaachaAmharicለቀቀምYorubaje ki o loIgbohapụTwigyaaEweɖe asi le

אֶת־הָעָֽם׃et-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبَHindiउस प्रजा कोChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaawon eniyan naaIgbondị ahụTwiɔman noEweame la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he hardened Pharaoh his heart also at the time this and did not send away the people

Frenchet endurcit Pharaon son cœur aussi à l'occasion celle-ci et ne renvoyer le peuple

Spanishy endureció Faraón su corazón también en la ocasión esta y no dejar ir el pueblo

Portuguesee endureceu Faraó o seu coração também na ocasião esta e não deixar ir o povo

Germanund verhärtete Pharao sein Herz auch zu der Zeit diese und nicht freilassen das Volk

Russianи ожесточил фараон его сердце также во время это и не отпустил народ

Arabic-Simplifiedوَقَسَّى فِرْعَوْن قَلْبَهُ أَيْضًا فِي الْمَرَّةِ هٰذِهِ وَلَمْ يُطْلِقْ الشَّعْبَ

Hindiऔर कठोर किया फ़िरौन उसका हृदय भी समय पर यह और नहीं जाने दिया उस प्रजा को

Chinese-Simplified就使刚硬法老他的心也在时候这并没有放走百姓

Korean그리고 완고하게 하였다 파라오 그의 마음 또한 때에 이 그리고 안 보냈다 그 백성

Indonesiandan mengeraskan Firaun hatinya juga pada waktu ini dan tidak melepaskan bangsa itu

Bengaliআর কঠোর করল ফারাও তার হৃদয় এছাড়াও সময়ে এই আর না ছাড়ল লোকদের

Tagalogat pinatigas Paraon kaniyang puso rin sa pagkakataon na ito at hindi palayain ang bayan

Swahilina akafanya kuwa ngumu Farao moyo wake pia wakati huu wala haku waacha watu

Amharicእና አጠነከረ ፈርዖን ልቡን ደግሞ በጊዜ ይህች እና አል ለቀቀም ሕዝቡን

Yorubasi mu le Farao okan re naa ni akoko yi ati ko je ki o lo awon eniyan naa

Igbowee mee ka o sie ike Fero obi ya kwa n'oge a na ọ dịghị hapụ ndị ahụ

Twina maa den Farao ne koma bio wɔ bere yi na an gyaa ɔman no

Eweeye sesẽ Farao eƒe dzi hã le ɣeyiɣi sia eye mè ɖe asi le ame la