Exodus 8:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:4
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
and on you and on your people and on all your servants shall come up the frogs
וּבְכָ֥הu-ve-KHAoo-veh-KHAA/u.vəˈxaː/
Englishand on youFrenchet sur toiSpanishy sobre tiPortuguesee sobre tiGermanund auf dichRussianи на тебеArabic-SimplifiedوعليكHindiऔर तुझ परChinese-Simplified并在你身上Korean그리고 너 위에Indonesiandan atasmuBengaliএবং তোমার উপরTagalogat sa iyoSwahilina juu yakoAmharicእና በአንተ ላይYorubaati lórí rẹIgbona n'elu gịTwina wo soEweeye ɖe dziwò
וּֽבְעַמְּךָ֖u-ve-am-me-KHAoo-veh-ahm-meh-KHAA/u.və.ʕam.məˈxaː/
Englishand on your peopleFrenchet sur ton peupleSpanishy sobre tu puebloPortuguesee sobre o teu povoGermanund auf dein VolkRussianи на народ твойArabic-Simplifiedوعلى شعبكHindiऔर तेरी प्रजा परChinese-Simplified并在你的民身上Korean그리고 네 백성 위에Indonesiandan atas rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের উপরTagalogat sa iyong bayanSwahilina juu ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ ላይYorubaati lórí àwọn ènìyàn rẹIgbona n'elu ndị gịTwina wo manfoɔ soEweeye ɖe wò amewo dzi
וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָu-ve-khol-a-va-DE-khaoo-veh-khohl-ah-vah-DEH-khah/u.və.χɔl.ʕă.vaːˈðeː.xaː/
Englishand on all your servantsFrenchet sur tous tes serviteursSpanishy sobre todos tus siervosPortuguesee sobre todos os teus servosGermanund auf all deine KnechteRussianи на всех слуг твоихArabic-Simplifiedوعلى جميع عبيدكHindiऔर तेरे सब दासों परChinese-Simplified并在你所有臣仆身上Korean그리고 네 모든 종들 위에Indonesiandan atas semua hambamuBengaliএবং তোমার সমস্ত দাসদের উপরTagalogat sa lahat ng iyong mga lingkodSwahilina juu ya watumishi wako woteAmharicእና በባሪያዎችህ ሁሉ ላይYorubaati lórí gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbona n'elu ndị ohu gị niileTwina w'akoa nyinaa soEweeye ɖe wò dɔlawo katã dzi
יַעֲל֖וּya-a-LUyah-ah-LOO/ja.ʕaˈluː/
Englishshall come upFrenchmonterontSpanishsubiránPortuguesesubirãoGermanwerden hinaufkommenRussianподнимутсяArabic-SimplifiedيَصْعَدُونَHindiचढ़ आएँगेChinese-Simplified要上来Korean올라올 것이다Indonesianakan naikBengaliউঠে আসবেTagalogaahonSwahiliwatapandaAmharicይወጣሉYorubayóò gòkèIgboga-arịgòTwibɛforo abaEwewoadogo
הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃hats-far-de-IMhahts-fahr-deh-EEM/ha.tsfar.dəˈʕiːm/
Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضفادعHindiवे मेंढकChinese-Simplified那些青蛙Korean그 개구리들이Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyura waleAmharicእንቁራሪቶቹYorubaàwọn ọ̀pọlọIgbondị awọTwimpeteɛ noEweakpaɖuwo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand on you and on your people and on all your servants shall come up the frogs
Frenchet sur toi et sur ton peuple et sur tous tes serviteurs monteront les grenouilles
Spanishy sobre ti y sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos subirán las ranas
Portuguesee sobre ti e sobre o teu povo e sobre todos os teus servos subirão as rãs
Germanund auf dich und auf dein Volk und auf all deine Knechte werden hinaufkommen die Frösche
Russianи на тебе и на народ твой и на всех слуг твоих поднимутся лягушки
Arabic-Simplifiedوعليك وعلى شعبك وعلى جميع عبيدك يَصْعَدُونَ الضفادع
Hindiऔर तुझ पर और तेरी प्रजा पर और तेरे सब दासों पर चढ़ आएँगे वे मेंढक
Chinese-Simplified并在你身上 并在你的民身上 并在你所有臣仆身上 要上来 那些青蛙
Korean그리고 너 위에 그리고 네 백성 위에 그리고 네 모든 종들 위에 올라올 것이다 그 개구리들이
Indonesiandan atasmu dan atas rakyatmu dan atas semua hambamu akan naik katak-katak itu
Bengaliএবং তোমার উপর এবং তোমার লোকদের উপর এবং তোমার সমস্ত দাসদের উপর উঠে আসবে ব্যাঙগুলো
Tagalogat sa iyo at sa iyong bayan at sa lahat ng iyong mga lingkod aahon ang mga palaka
Swahilina juu yako na juu ya watu wako na juu ya watumishi wako wote watapanda vyura wale
Amharicእና በአንተ ላይ እና በሕዝብህ ላይ እና በባሪያዎችህ ሁሉ ላይ ይወጣሉ እንቁራሪቶቹ
Yorubaati lórí rẹ ati lórí àwọn ènìyàn rẹ ati lórí gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ yóò gòkè àwọn ọ̀pọlọ
Igbona n'elu gị na n'elu ndị gị na n'elu ndị ohu gị niile ga-arịgò ndị awọ
Twina wo so na wo manfoɔ so na w'akoa nyinaa so bɛforo aba mpeteɛ no
Eweeye ɖe dziwò eye ɖe wò amewo dzi eye ɖe wò dɔlawo katã dzi woadogo akpaɖuwo la