Exodus 8:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:6
וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and stretched out Aaron his hand over waters of Egypt and came up the frog and covered the land of Egypt
וַיֵּ֤טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/
Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified并伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahiliakaunyoshaAmharicእና ዘረጋYorubasì naIgbowee setịaTwina ɔtrɛɛ muEweeye ɖe
אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.hăˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaÁárónìIgboErọnTwiAaronEweAron
אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔet.jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi etɔ
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعَلَىHindiऊपरChinese-Simplified在…之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔ soEwedzi
מֵימֵ֣יmei-MEImee-MEE/meː.ˈmeː/
Englishwaters ofFrenchles eaux deSpanishlas aguas dePortugueseas águas deGermandie Wasser vonRussianводыArabic-SimplifiedمِيَاهِHindiजलChinese-Simplified水域的Korean물들의Indonesianair-airBengaliজলসমূহেরTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicውኃዎች የYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsuo aEwetsiwo
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
וַתַּ֙עַל֙va-ta-ALvah-tah-AHL/vat.ta.ˈʕal/
Englishand came upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund stieg hinaufRussianи подняласьArabic-SimplifiedوَصَعِدَتْHindiऔर ऊपर आईChinese-Simplified并上来Korean그리고 올라왔다Indonesiandan naikBengaliএবং উঠলTagalogat umakyatSwahilina ikapandaAmharicእና ወጣችYorubasì gòkèIgbowee bilieTwina ɛforoEweeye dogo
הַצְּפַרְדֵּ֔עַhat-se-far-DE-ahaht-seh-far-DEH-ah/hats.sə.far.ˈdeː.ʕa/
Englishthe frogFrenchla grenouilleSpanishla ranaPortuguesea rãGermander FroschRussianлягушкаArabic-SimplifiedالضِّفْدَعُHindiवह मेंढकChinese-Simplified那青蛙Korean그 개구리Indonesiankatak ituBengaliব্যাঙটিTagalogang palakaSwahilichura yuleAmharicእንቁራሪቱYorubaàkèréIgboajụalaTwiapotrɔ noEweakpavi
וַתְּכַ֖סva-te-KHASvah-teh-KHAHS/vat.tə.ˈxas/
Englishand coveredFrenchet couvritSpanishy cubrióPortuguesee cobriuGermanund bedeckteRussianи покрылаArabic-SimplifiedوَغَطَّتْHindiऔर ढँक लियाChinese-Simplified并遮盖了Korean그리고 덮었다Indonesiandan menutupiBengaliএবং ঢেকে দিলTagalogat tumakipSwahilina ikafunikaAmharicእና ሸፈነችYorubasì bòIgbowee kpuchieTwina ɛkataaEweeye xɔ
אֶת־אֶ֥רֶץet-E-retseht-EH-rets/ʔet.ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land vonRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified那地的Korean그 땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagalogang lupain ngSwahilinchi yaAmharicምድር የYorubailẹ̀ tiIgboala nkeTwiasaase noEweanyigba
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand stretched out Aaron his hand over waters of Egypt and came up the frog and covered the land of Egypt
Frenchet étendit Aaron sa main sur les eaux de Égypte et monta la grenouille et couvrit la terre de Égypte
Spanishy extendió Aarón su mano sobre las aguas de Egipto y subió la rana y cubrió la tierra de Egipto
Portuguesee estendeu Arão sua mão sobre as águas de Egito e subiu a rã e cobriu a terra de Egito
Germanund streckte aus Aaron seine Hand über die Wasser von Ägypten und stieg hinauf der Frosch und bedeckte das Land von Ägypten
Russianи простёр Аарон его руку над воды Египта и поднялась лягушка и покрыла землю Египта
Arabic-Simplifiedوَمَدَّ هَارُونَ يَدَهُ عَلَى مِيَاهِ مِصْرَ وَصَعِدَتْ الضِّفْدَعُ وَغَطَّتْ أَرْضَ مِصْرَ
Hindiऔर फैलाया हारून उसका हाथ ऊपर जल मिस्र और ऊपर आई वह मेंढक और ढँक लिया भूमि मिस्र
Chinese-Simplified并伸出 亚伦 他的手 在…之上 水域的 埃及 并上来 那青蛙 并遮盖了 那地的 埃及
Korean그리고 내밀었다 아론 그의 손 위에 물들의 이집트 그리고 올라왔다 그 개구리 그리고 덮었다 그 땅의 이집트
Indonesiandan mengulurkan Harun tangannya atas air-air Mesir dan naik katak itu dan menutupi tanah Mesir
Bengaliএবং প্রসারিত করলেন হারোণ তার হাত উপরে জলসমূহের মিশর এবং উঠল ব্যাঙটি এবং ঢেকে দিল ভূমির মিশর
Tagalogat iniunat Aaron kaniyang kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Ehipto at umakyat ang palaka at tumakip ang lupain ng Ehipto
Swahiliakaunyosha Haruni mkono wake juu ya maji ya Misri na ikapanda chura yule na ikafunika nchi ya Misri
Amharicእና ዘረጋ አሮን እጁ በላይ ውኃዎች የ ግብፅ እና ወጣች እንቁራሪቱ እና ሸፈነች ምድር የ ግብፅ
Yorubasì na Áárónì ọwọ́ rẹ̀ lórí omi ti Íjíbítì sì gòkè àkèré sì bò ilẹ̀ ti Íjíbítì
Igbowee setịa Erọn aka ya n'elu mmiri nke Ijipt wee bilie ajụala wee kpuchie ala nke Ijipt
Twina ɔtrɛɛ mu Aaron ne nsa wɔ so nsuo a Misraim na ɛforo apotrɔ no na ɛkataa asaase no Misraim
Eweeye ɖe Aron asi etɔ dzi tsiwo Mitsraim eye dogo akpavi eye xɔ anyigba Mitsraim