Exodus 9:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:12
וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
and hardened LORD the heart of Pharaoh and did not listen to them as spoke LORD to Moses
וַיְחַזֵּ֤קva-ye-khaz-ZEKvah-yeh-khaz-ZEHK/vajə.ħazˈzeːq/
Englishand hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कियाChinese-Simplified使刚硬Korean완고하게 하셨다IndonesianmengeraskanBengaliকঠোর করলেনTagalogat pinatigasSwahiliakaifanya ngumuAmharicአጸናYorubasi leIgbomere ka o sie ikeTwina ɔmaa no yɛɛ denEwena wɔe sesẽ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛθ.ˈleːv/
Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz desRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음을IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaokanIgboobiTwiakomaEwedzi
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaroIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hakuAmharicእና አልYorubaati koIgboma ọTwina anEweeye me
שָׁמַ֖עsha-MAshah-MAH/ʃaˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörteRussianпослушалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听从Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলTagalognakinigSwahilisikilizaAmharicሰማYorubagbọIgbonụrụTwitieeEwese
אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEweƒo nu
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶֽׁה׃el-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose
Full-verse translations (19 languages)
Englishand hardened LORD the heart of Pharaoh and did not listen to them as spoke LORD to Moses
Frenchet endurcit SEIGNEUR le cœur de Pharaon et ne écouta à eux comme parla SEIGNEUR à Moïse
Spanishy endureció SEÑOR el corazón de Faraón y no escuchó a ellos como habló SEÑOR a Moisés
Portuguesee endureceu SENHOR o coração de Faraó e não ouviu a eles como falou SENHOR a Moisés
Germanund verhärtete HERR das Herz des Pharao und nicht hörte zu ihnen wie redete HERR zu Mose
Russianи ожесточил ГОСПОДЬ сердце фараон и не послушал к ним как сказал ГОСПОДЬ к Моисею
Arabic-Simplifiedوَقَسَّى الرَّبّ قلب فِرْعَوْن وَلَا سَمِعَ إِلَيْهِمْ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى
Hindiऔर कठोर किया यहोवा हृदय फिरौन और नहीं सुना उनकी ओर जैसा कहा यहोवा मूसा से
Chinese-Simplified使刚硬 耶和华 心 法老 并不 听从 向他们 正如 说 耶和华 对摩西
Korean완고하게 하셨다 여호와 마음을 바로 그리고 안 들었다 그들에게 같이 말씀하셨다 여호와 모세에게
Indonesianmengeraskan TUHAN hati Firaun dan tidak mendengarkan kepada mereka sebagaimana berfirman TUHAN kepada Musa
Bengaliকঠোর করলেন প্রভু হৃদয় ফিরাউন এবং না শুনল তাদের কাছে যেমন বললেন প্রভু মূসার কাছে
Tagalogat pinatigas PANGINOON ang puso ng Paraon at hindi nakinig sa kanila gaya ng nagsalita PANGINOON kay Moises
Swahiliakaifanya ngumu BWANA moyo wa Farao wala haku sikiliza kwao kama alisema BWANA kwa Musa
Amharicአጸና እግዚአብሔር ልብ ፈርዖን እና አል ሰማ ወደ እነርሱ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ
Yorubasi le OLUWA okan Faro ati ko gbọ si wọn gẹgẹ bi sọ OLUWA si Mose
Igbomere ka o sie ike ONYENWE ANYỊ obi Fero ma ọ nụrụ nye ha dika kwuru ONYENWE ANYỊ nye Mosis
Twina ɔmaa no yɛɛ den AWURADE akoma Farao na an tiee wɔn nkyɛn sɛnea kasae AWURADE maa Mose
Ewena wɔe sesẽ YEHOWA dzi Farao eye me se na wo ale si ƒo nu YEHOWA na Mose