Exodus 9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 9:1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

and he said LORD to Moses go in to Pharaoh and you shall speak to him thus says LORD God of the Hebrews let go my people that they may serve me

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan dia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

בֹּ֖אBOBOH/boː/

Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiअंदर जाChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasuklahBengaliভিতরে যাওTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọleIgbobataTwihyɛn muEwege ɖe eme

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-OHehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanisha FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

וְדִבַּרְתָּ֣ve-dib-BAR-taveh-dib-BAHR-tah/və.ðibˈbar.taː/

Englishand you shall speakFrenchet tu parlerasSpanishy hablarásPortuguesee falarásGermanund du wirst sprechenRussianи скажешьArabic-SimplifiedوَتُكَلِّمُHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并要说Korean그리고 너는 말하여라Indonesiandan engkau harus berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat magsasalita kaSwahilinawe utasemaAmharicእና ትናገራለህYorubaìwọ yóò sì sọIgboị ga-ekwukwaTwina wobɛkaEweeye gblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwin'animEwenɛe

כֹּֽה־אָמַ֤רKO-a-MARKOH-ah-MAHR/koː.ʔaˈmar/

Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهكذا قالHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএইভাবে বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi ndivyo asemavyoAmharicእንዲህ አለYorubabayi ni o wiIgbootu a ka o kwuruTwisɛɛ na wakaEwealeke wòe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si

הָֽעִבְרִ֔יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕivˈriːm/

Englishthe HebrewsFrenchHébreuxSpanishHebreosPortugueseHebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियों काChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয়দেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaawọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔEweHebritɔwo

שַׁלַּ֥חsha-LAKHshah-LAHKH/ʃalˈlaħ/

Englishlet goFrenchlaisse partirSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean가게 하라Indonesianbiarkan pergiBengaliযেতে দাওTagalogpaalisinSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubajẹ́ kí ó lọIgbohapụ ka ọ laaTwima nkɔEwena woayi

אֶת־עַמִּ֖יet-am-MIeht-ahm-MEE/ʔɛθ.ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaawọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEwenye amewo

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DOO-niveh-yah-av-DOO-nee/və.ja.ʕavˈðu.niː/

Englishthat they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy me sirvanPortuguesee me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianчтобы они служили МнеArabic-SimplifiedليعبدونيHindiकि वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好事奉我Korean그들이 나를 섬기게 하라Indonesiansupaya mereka melayani AkuBengaliযাতে তারা আমার সেবা করেTagalogupang maglingkod sila sa akinSwahiliili waniabuduAmharicእንዲያገለግሉኝYorubaki wọn le sin miIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye me subɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses go in to Pharaoh and you shall speak to him thus says LORD God of the Hebrews let go my people that they may serve me

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse entre au Pharaon et tu parleras à lui ainsi dit SEIGNEUR Dieu des Hébreux laisse partir mon peuple et qu'ils me servent

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés entra a Faraón y hablarás a él así dice SEÑOR Dios de los Hebreos deja ir mi pueblo y me sirvan

Portuguesee disse SENHOR a Moisés entra ao Faraó e falarás a ele assim diz SENHOR Deus dos Hebreus deixa ir meu povo e me sirvam

Germanund er sagte HERR zu Mose geh hinein zum Pharao und du wirst sprechen zu ihm so spricht HERR Gott der Hebräer lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею войди к фараону и скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ Бог евреев отпусти мой народ чтобы они служили Мне

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى ادخل إلى فرعون وَتُكَلِّمُ إليه هكذا قال الرَّبّ إله العبرانيين أطلق شعبي ليعبدوني

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से अंदर जा फ़िरौन के पास और तू कहेगा उसको यों कहता है यहोवा परमेश्वर इब्रियों का जाने दे मेरी प्रजा कि वे मेरी सेवा करें

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西进去对法老并要说对他如此说耶和华神希伯来人放走我的百姓好事奉我

Korean그리고 그가 말하였다 여호와 모세에게 들어가라 바로에게 그리고 너는 말하여라 그에게 이같이 말씀하신다 여호와 하나님 히브리 사람들 가게 하라 내 백성 그들이 나를 섬기게 하라

Indonesiandan dia berkata TUHAN kepada Musa masuklah kepada Firaun dan engkau harus berkata kepadanya beginilah firman TUHAN Allah orang Ibrani biarkan pergi umat-Ku supaya mereka melayani Aku

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে ভিতরে যাও ফিরাউনের কাছে আর তুমি বলবে তাকে এইভাবে বলেন প্রভু ঈশ্বর ইব্রীয়দের যেতে দাও আমার প্রজা যাতে তারা আমার সেবা করে

Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises pumasok kay Paraon at magsasalita ka sa kaniya ganito ang sabi PANGINOON Diyos ng mga Hebreo paalisin ang bayan ko upang maglingkod sila sa akin

Swahilinaye akasema BWANA kwa Musa ingia kwa Farao nawe utasema kwake hivi ndivyo asemavyo BWANA Mungu wa Waebrania waache waende watu wangu ili waniabudu

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ግባ ወደ ፈርዖን እና ትናገራለህ ለእርሱ እንዲህ አለ እግዚአብሔር አምላክ ዕብራውያን ልቀቅ ሕዝቤ እንዲያገለግሉኝ

Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose wọle sí Fáráò ìwọ yóò sì sọ sí i bayi ni o wi OLUWA Ọlọrun ti awọn Heberu jẹ́ kí ó lọ awọn ènìyàn mi ki wọn le sin mi

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis bata nye Fero ị ga-ekwukwa ya otu a ka o kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru hapụ ka ọ laa ndị m ka ha fee m

Twina ɔkae AWURADE maa Mose hyɛn mu maa Farao na wobɛka n'anim sɛɛ na waka AWURADE Nyankopɔn a Hebrifoɔ ma nkɔ me nkurɔfoɔ na wɔnsom me

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ge ɖe eme na Farao eye gblɔ nɛe aleke wòe YEHOWA Mawu si Hebritɔwo na woayi nye amewo eye me subɔ

Exodus 9:2

כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃

for if you refuse you to let go and still you holding them

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אִם־מָאֵ֥ןim-ma-ENihm-mah-EHN/ʔim.ma.ˈʔeːn/

Englishif you refuseFrenchsi tu refusesSpanishsi te niegasPortuguesese te recusasGermanwenn du dich weigerstRussianесли ты отказываешьсяArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتَ تَأْبَىHindiयदि तू इंकार करेChinese-Simplified如果你拒绝Korean네가 거절하면Indonesianjika engkau menolakBengaliযদি তুমি অস্বীকার করTagalogkung tumatanggi kaSwahiliikiwa unakataaAmharicእምቢ ብትልYorubabí o bá kọ̀Igboọ bụrụ na ị jụTwisɛ wopo aEwene ègbe

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

לְשַׁלֵּ֑חַle-shal-LE-akhleh-shal-LEH-akh/lə.ʃal.ˈleː.aħ/

Englishto let goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreizulassenRussianотпуститьArabic-Simplifiedأَنْ تُطْلِقَHindiजाने देने के लिएChinese-Simplified放走Korean보내 주는 것Indonesianmembiarkan pergiBengaliযেতে দিতেTagalogpalayainSwahilikuacha waendeAmharicእንዲሄዱ ለመፍቀድYorubaláti fi sílẹ̀IgboịhapụTwigyaaEwebe nàɖe asi

וְעוֹדְךָ֖ve-od-KHAveh-ohd-KHAA/və.ʕoːd.ˈxaː/

Englishand still youFrenchet toi encoreSpanishy aún túPortuguesee tu aindaGermanund du nochRussianи ты ещёArabic-Simplifiedوَأَنْتَ مَا زِلْتَHindiऔर तू अब भीChinese-Simplified你仍然Korean그리고 너는 아직도Indonesiandan engkau masihBengaliআর তুমি এখনওTagalogat ikaw pa rinSwahilina bado weweAmharicአንተም አሁንምYorubaàti pé o ṣìIgboma ị kaTwina wokɔ soEweke wòga

מַחֲזִ֥יקma-kha-ZIKmah-khah-ZEEK/ma.ħă.ˈziːq/

EnglishholdingFrenchretenantSpanishreteniendoPortugueseretendoGermanfesthältstRussianудерживаешьArabic-SimplifiedمُمْسِكٌHindiपकड़े हुएChinese-Simplified扣住Korean붙잡고IndonesianmenahanBengaliধরে আছTagaloghinahawakanSwahiliukishikiliaAmharicየምትይዝYorubadi múIgbona-ejideTwikuraEwelé ɖe asi

בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedبِهِمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor if you refuse you to let go and still you holding them

Frenchcar si tu refuses toi laisser partir et toi encore retenant eux

Spanishporque si te niegas tú dejar ir y aún tú reteniendo ellos

Portuguesepois se te recusas tu deixar ir e tu ainda retendo eles

Germandenn wenn du dich weigerst du freizulassen und du noch festhältst sie

Russianибо если ты отказываешься ты отпустить и ты ещё удерживаешь их

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ إِنْ كُنْتَ تَأْبَى أَنْتَ أَنْ تُطْلِقَ وَأَنْتَ مَا زِلْتَ مُمْسِكٌ بِهِمْ

Hindiक्योंकि यदि तू इंकार करे तू जाने देने के लिए और तू अब भी पकड़े हुए उन्हें

Chinese-Simplified因为如果你拒绝你放走你仍然扣住他们

Korean이는 네가 거절하면 너 보내 주는 것 그리고 너는 아직도 붙잡고 그들을

Indonesiankarena jika engkau menolak engkau membiarkan pergi dan engkau masih menahan mereka

Bengaliকারণ যদি তুমি অস্বীকার কর তুমি যেতে দিতে আর তুমি এখনও ধরে আছ তাদের

Tagalogsapagkat kung tumatanggi ka ikaw palayain at ikaw pa rin hinahawakan sila

Swahilikwa maana ikiwa unakataa wewe kuacha waende na bado wewe ukishikilia wao

Amharicምክንያቱም እምቢ ብትል አንተ እንዲሄዱ ለመፍቀድ አንተም አሁንም የምትይዝ እነርሱን

Yorubanítorí bí o bá kọ̀ ìwọ láti fi sílẹ̀ àti pé o ṣì di mú wọn

Igbon'ihi na ọ bụrụ na ị jụ gị ịhapụ ma ị ka na-ejide ha

Twiefisɛ sɛ wopo a wo gyaa na wokɔ so kura wɔn

Eweelabena ne ègbe wò be nàɖe asi ke wòga lé ɖe asi wo

Exodus 9:3

הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

behold the hand of the LORD is coming on your livestock that in the field among the horses among the donkeys among the camels among the cattle and among the flock a plague severe very

הִנֵּ֨הhi-NEHhih-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsíIgboleeTwihwɛEwekpɔ

יַד־יְהוָ֜הyad-Ye-ho-VAHyahd-Yeh-ho-VAH/jad.jəhoˈvaː/

Englishthe hand of the LORDFrenchla main du SEIGNEURSpanishla mano del SEÑORPortuguesea mão do SENHORGermandie Hand des HERRNRussianрука ГОСПОДАArabic-Simplifiedيَدُ الرَّبّHindiयहोवा का हाथChinese-Simplified耶和华的手Korean여호와의 손Indonesiantangan TUHANBengaliপ্রভুর হাতTagalogang kamay ng PANGINOONSwahilimkono wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር እጅYorubaọwọ OLUWAIgboaka ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nsaEweYEHOWA ƒe asi

הוֹיָ֗הho-YAhoh-YAH/hoˈjaː/

Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedآتِيَةٌHindiआ रही हैChinese-Simplified临到Korean임한다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliunakujaAmharicትመጣለችYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwele gbɔna

בְּמִקְנְךָ֙be-mik-ne-KHAbeh-mik-neh-KHAA/bə.miq.nəˈxaː/

Englishon your livestockFrenchsur ton bétailSpanishsobre tu ganadoPortuguesesobre o teu gadoGermanauf deinem ViehRussianна твоем скотеArabic-Simplifiedعَلَى مَوَاشِيكَHindiतेरे पशुधन परChinese-Simplified在你的牲畜上Korean네 가축 위에Indonesianatas ternakmuBengaliতোমার পশুধনের ওপরTagalogsa iyong mga alagang hayopSwahilijuu ya mifugo yakoAmharicበከብትህ ላይYorubalori ẹran-ọsin rẹIgbon'elu anụ ụlọ gịTwiwo afuom mmoa soEwele wò lãviwo dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEHbah-sah-DEH/ba.saːˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳ ውስጥYorubaní okoIgbon'ubiTwiwɔ afuw muEwele agble me

בַּסּוּסִ֤יםba-su-SIMbah-soo-SEEM/bas.suˈsiːm/

Englishamong the horsesFrenchparmi les chevauxSpanishentre los caballosPortugueseentre os cavalosGermanunter den PferdenRussianсреди лошадейArabic-Simplifiedفِي الْخَيْلِHindiघोड़ों मेंChinese-Simplified在马群中Korean말들 가운데Indonesiandi antara kuda-kudaBengaliঘোড়াগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga kabayoSwahilimiongoni mwa farasiAmharicበፈረሶቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ẹṣinIgbon'etiti ịnyịnyaTwiapɔnkɔ no muEwele sɔwo dome

בַּֽחֲמֹרִים֙ba-kha-mo-RIMbah-khah-moh-REEM/ba.ħă.moˈriːm/

Englishamong the donkeysFrenchparmi les ânesSpanishentre los asnosPortugueseentre os jumentosGermanunter den EselnRussianсреди ословArabic-Simplifiedفِي الْحَمِيرِHindiगधों मेंChinese-Simplified在驴群中Korean나귀들 가운데Indonesiandi antara keledai-keledaiBengaliগাধাগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga asnoSwahilimiongoni mwa pundaAmharicበአህዮቹ መካከልYorubaláàrín àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igbon'etiti ịnyịnya-ibuTwiafurum no muEwele tedziwo dome

בַּגְּמַלִּ֔יםba-ge-ma-LIMbah-geh-mah-LEEM/ba.ɡə.malˈliːm/

Englishamong the camelsFrenchparmi les chameauxSpanishentre los camellosPortugueseentre os camelosGermanunter den KamelenRussianсреди верблюдовArabic-Simplifiedفِي الْجِمَالِHindiऊंटों मेंChinese-Simplified在骆驼群中Korean낙타들 가운데Indonesiandi antara unta-untaBengaliউটগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga kamelyoSwahilimiongoni mwa ngamiaAmharicበግመሎቹ መካከልYorubaláàrín àwọn ràkúnmíIgbon'etiti kamelTwiyoma no muEwele kamelwo dome

בַּבָּקָ֖רba-ba-KARbah-bah-KAAR/bab.baˈqaːr/

Englishamong the cattleFrenchparmi le gros bétailSpanishentre el ganado vacunoPortugueseentre o gadoGermanunter dem RindviehRussianсреди крупного скотаArabic-Simplifiedفِي الْبَقَرِHindiगाय-बैलों मेंChinese-Simplified在牛群中Korean소 떼 가운데Indonesiandi antara lembu-lembuBengaliগরুগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bakaSwahilimiongoni mwa ng'ombeAmharicበከብቶቹ መካከልYorubaláàrín àwọn màlúùIgbon'etiti ehiTwianantwie no muEwele nyiwo dome

וּבַצֹּ֑אןu-va-TSONoo-vah-TSOHN/u.vatsˈsoːn/

Englishand among the flockFrenchet parmi le petit bétailSpanishy entre el rebañoPortuguesee entre o rebanhoGermanund unter dem KleinviehRussianи среди мелкого скотаArabic-Simplifiedوَفِي الْغَنَمِHindiऔर भेड़-बकरियों मेंChinese-Simplified并在羊群中Korean그리고 양 떼 가운데Indonesiandan di antara kawananBengaliএবং পালটির মধ্যেTagalogat sa gitna ng kawanSwahilina miongoni mwa kundiAmharicእና በመንጋው መካከልYorubaàti láàrín agboIgbona n'etiti ìgwè anụTwine nguankuw no muEwekple le alẽwo dome

דֶּ֖בֶרDE-verDEH-vehr/ˈdɛ.vɛr/

Englisha plagueFrenchune pesteSpanishuna pestePortugueseuma pesteGermaneine SeucheRussianчумаArabic-SimplifiedوَبَأٌHindiएक महामारीChinese-Simplified一场瘟疫Korean한 전염병Indonesiansuatu wabahBengaliএক মহামারীTagalogisang salotSwahilitauniAmharicመቅሰፍትYorubaàjàkálẹ̀-àrùn kanIgbootiti ọrịaTwiɔyaredɔm biEwedɔléle aɖe

כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/qaˈveːd/

EnglishsevereFrenchgraveSpanishgravePortuguesegraveGermanschwereRussianтяжкаяArabic-SimplifiedشَدِيدٌHindiगंभीरChinese-Simplified严重的Korean심한IndonesianberatBengaliগুরুতরTagalogmatindiSwahilikaliAmharicከባድYorubalíleIgbodị arọTwimu yɛ denEwesisisi

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold the hand of the LORD is coming on your livestock that in the field among the horses among the donkeys among the camels among the cattle and among the flock a plague severe very

Frenchvoici la main du SEIGNEUR vient sur ton bétail qui dans le champ parmi les chevaux parmi les ânes parmi les chameaux parmi le gros bétail et parmi le petit bétail une peste grave très

Spanishhe aquí la mano del SEÑOR viene sobre tu ganado que en el campo entre los caballos entre los asnos entre los camellos entre el ganado vacuno y entre el rebaño una peste grave muy

Portugueseeis a mão do SENHOR vem sobre o teu gado que no campo entre os cavalos entre os jumentos entre os camelos entre o gado e entre o rebanho uma peste grave muito

Germansiehe die Hand des HERRN kommt auf deinem Vieh das auf dem Feld unter den Pferden unter den Eseln unter den Kamelen unter dem Rindvieh und unter dem Kleinvieh eine Seuche schwere sehr

Russianвот рука ГОСПОДА приходит на твоем скоте который в поле среди лошадей среди ослов среди верблюдов среди крупного скота и среди мелкого скота чума тяжкая весьма

Arabic-Simplifiedهُوَذَا يَدُ الرَّبّ آتِيَةٌ عَلَى مَوَاشِيكَ الَّتِي فِي الْحَقْلِ فِي الْخَيْلِ فِي الْحَمِيرِ فِي الْجِمَالِ فِي الْبَقَرِ وَفِي الْغَنَمِ وَبَأٌ شَدِيدٌ جِدًّا

Hindiदेख यहोवा का हाथ आ रही है तेरे पशुधन पर जो खेत में घोड़ों में गधों में ऊंटों में गाय-बैलों में और भेड़-बकरियों में एक महामारी गंभीर बहुत

Chinese-Simplified看哪耶和华的手临到在你的牲畜上那在田间在马群中在驴群中在骆驼群中在牛群中并在羊群中一场瘟疫严重的非常

Korean보라 여호와의 손 임한다 네 가축 위에 있는 들에 말들 가운데 나귀들 가운데 낙타들 가운데 소 떼 가운데 그리고 양 떼 가운데 한 전염병 심한 매우

Indonesianlihatlah tangan TUHAN datang atas ternakmu yang di padang di antara kuda-kuda di antara keledai-keledai di antara unta-unta di antara lembu-lembu dan di antara kawanan suatu wabah berat sangat

Bengaliদেখ প্রভুর হাত আসছে তোমার পশুধনের ওপর যা মাঠে ঘোড়াগুলোর মধ্যে গাধাগুলোর মধ্যে উটগুলোর মধ্যে গরুগুলোর মধ্যে এবং পালটির মধ্যে এক মহামারী গুরুতর অত্যন্ত

Tagalogmasdan ang kamay ng PANGINOON dumarating sa iyong mga alagang hayop na sa parang sa gitna ng mga kabayo sa gitna ng mga asno sa gitna ng mga kamelyo sa gitna ng mga baka at sa gitna ng kawan isang salot matindi lubha

Swahilitazama mkono wa BWANA unakuja juu ya mifugo yako iliyo shambani miongoni mwa farasi miongoni mwa punda miongoni mwa ngamia miongoni mwa ng'ombe na miongoni mwa kundi tauni kali sana

Amharicእነሆ የእግዚአብሔር እጅ ትመጣለች በከብትህ ላይ ያለው በሜዳ ውስጥ በፈረሶቹ መካከል በአህዮቹ መካከል በግመሎቹ መካከል በከብቶቹ መካከል እና በመንጋው መካከል መቅሰፍት ከባድ እጅግ

Yorubakíyèsí ọwọ OLUWA ń bọ̀ lori ẹran-ọsin rẹ ti ní oko láàrín àwọn ẹṣin láàrín àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ láàrín àwọn ràkúnmí láàrín àwọn màlúù àti láàrín agbo àjàkálẹ̀-àrùn kan líle púpọ̀

Igbolee aka ONYENWE ANYỊ na-abịa n'elu anụ ụlọ gị nke n'ubi n'etiti ịnyịnya n'etiti ịnyịnya-ibu n'etiti kamel n'etiti ehi na n'etiti ìgwè anụ otiti ọrịa dị arọ nke ukwuu

Twihwɛ AWURADE nsa reba wo afuom mmoa so a wɔ afuw mu apɔnkɔ no mu afurum no mu yoma no mu anantwie no mu ne nguankuw no mu ɔyaredɔm bi mu yɛ den paa

Ewekpɔ YEHOWA ƒe asi le gbɔna le wò lãviwo dzi si le agble me le sɔwo dome le tedziwo dome le kamelwo dome le nyiwo dome kple le alẽwo dome dɔléle aɖe sisisi vevie

Exodus 9:4

וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃

and will distinguish LORD between livestock of Israel and between livestock of Egypt and not will die from all that belongs to the sons of Israel a thing

וְהִפְלָ֣הve-hif-LAHveh-hif-LAAH/və.hif.ˈlaː/

Englishand will distinguishFrenchet distingueraSpanishy distinguiráPortuguesee distinguiráGermanund wird unterscheidenRussianи отделитArabic-SimplifiedوَيُفَرِّقُHindiऔर अलग करेगाChinese-Simplified并将分别Korean그리고 구별하실 것이다Indonesiandan akan membedakanBengaliএবং পৃথক করবেনTagalogat ihihiwalaySwahilina atatengaAmharicይለያልYorubayóò yà sọ́tọ̀Igboga-ekewaTwina ɔbɛyɛ nsonsonoeEweaɖe vovototo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

בֵּ֚יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele

מִקְנֵ֣הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈneː/

Englishlivestock ofFrenchbétail deSpanishganado dePortuguesegado deGermanVieh vonRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축Indonesianternak milikBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayop ngSwahilimifugo yaAmharicእንስሳት የYorubaọ̀sìn tiIgboanụ ụlọ nkeTwimmoa a ɛyɛEwenui si

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וּבֵ֖יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwine ntamEwekple le

מִקְנֵ֣הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈneː/

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubaàti kì yóòIgbona ọ gaghịTwina renEweeye mele

יָמ֛וּתya-MUTyah-MOOT/ja.ˈmuːθ/

Englishwill dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумретArabic-SimplifiedيَمُوتُHindiमरेगाChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicሞትምYorubakúIgboanwụTwibɛwuEweaku

מִכָּל־לִבְנֵ֥יmi-kol-liv-NEImih-kohl-liv-NEE/mik.kɔl.liv.ˈneː/

Englishfrom all that belongs to the sons ofFrenchde tout ce qui appartient aux fils deSpanishde todo lo que pertenece a los hijos dePortuguesede tudo o que pertence aos filhos deGermanvon allem, was den Söhnen vonRussianиз всего, что принадлежит сынамArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ مَا لِبَنِيHindiसब कुछ जो पुत्रों का हैChinese-Simplified一切属于子孙的Korean모든 것 중 자손들에게 속한Indonesiandari semua milik anak-anakBengaliসব কিছু যা পুত্রদেরTagalogmula sa lahat ng nauukol sa mga anak ngSwahilikatika vyote vilivyo vya wana waAmharicከሁሉም የልጆችYorubanínú gbogbo ohun tí ó jẹ́ ti àwọn ọmọIgbon'ime ihe niile nke ụmụTwibiribiara a ɛyɛ mma no deEwele nu sia nu si viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/

Englisha thingFrenchune choseSpanishuna cosaPortugueseuma coisaGermaneine SacheRussianвещьArabic-SimplifiedشَيْءٌHindiएक वस्तुChinese-Simplified一件事Korean한 가지IndonesiansesuatuBengaliএকটি জিনিসTagalogisang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohun kanIgboiheTwibiribiEwenu aɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will distinguish LORD between livestock of Israel and between livestock of Egypt and not will die from all that belongs to the sons of Israel a thing

Frenchet distinguera SEIGNEUR entre bétail de Israël et entre bétail de Égypte et ne mourra de tout ce qui appartient aux fils de Israël une chose

Spanishy distinguirá SEÑOR entre ganado de Israel y entre ganado de Egipto y no morirá de todo lo que pertenece a los hijos de Israel una cosa

Portuguesee distinguirá SENHOR entre gado de Israel e entre gado de Egito e não morrerá de tudo o que pertence aos filhos de Israel uma coisa

Germanund wird unterscheiden HERR zwischen Vieh von Israel und zwischen Vieh von Ägypten und nicht wird sterben von allem, was den Söhnen von Israel eine Sache

Russianи отделит ГОСПОДЬ между скот Израиля и между скот Египта и не умрет из всего, что принадлежит сынам Израиля вещь

Arabic-Simplifiedوَيُفَرِّقُ الرَّبّ بَيْنَ مَوَاشِي إِسْرَائِيل وَبَيْنَ مَوَاشِي مِصْر وَلَا يَمُوتُ مِنْ كُلِّ مَا لِبَنِي إِسْرَائِيل شَيْءٌ

Hindiऔर अलग करेगा यहोवा के बीच पशुधन इस्राएल का और के बीच पशुधन मिस्र का और नहीं मरेगा सब कुछ जो पुत्रों का है इस्राएल के एक वस्तु

Chinese-Simplified并将分别耶和华之间牲畜以色列并在之间牲畜埃及并不会死一切属于子孙的以色列一件事

Korean그리고 구별하실 것이다 여호와 사이에 가축 이스라엘의 그리고 사이에 가축 이집트의 그리고 안 죽을 것이다 모든 것 중 자손들에게 속한 이스라엘 한 가지

Indonesiandan akan membedakan TUHAN antara ternak milik Israel dan antara ternak milik Mesir dan tidak akan mati dari semua milik anak-anak Israel sesuatu

Bengaliএবং পৃথক করবেন প্রভু মধ্যে পশুধন ইস্রায়েলের এবং মধ্যে পশুধন মিশরের এবং না মরবে সব কিছু যা পুত্রদের ইস্রায়েলের একটি জিনিস

Tagalogat ihihiwalay PANGINOON sa pagitan ng mga alagang hayop ng Israel at sa pagitan ng mga alagang hayop ng Ehipto at hindi mamamatay mula sa lahat ng nauukol sa mga anak ng Israel isang bagay

Swahilina atatenga BWANA kati ya mifugo ya Israeli na kati ya mifugo ya Misri wala atakufa katika vyote vilivyo vya wana wa Israeli jambo

Amharicይለያል እግዚአብሔር በመካከል እንስሳት የ እስራኤል እና በመካከል እንስሳት የ ግብፅ እና አይ ሞትም ከሁሉም የልጆች እስራኤል ነገር

Yorubayóò yà sọ́tọ̀ OLUWA láàárín ọ̀sìn ti Israẹli àti láàárín ọ̀sìn ti Íjíbítì àti kì yóò kú nínú gbogbo ohun tí ó jẹ́ ti àwọn ọmọ Israẹli ohun kan

Igboga-ekewa ONYENWE ANYỊ n'etiti anụ ụlọ nke Izrel na n'etiti anụ ụlọ nke Ijipt na ọ gaghị anwụ n'ime ihe niile nke ụmụ Izrel ihe

Twina ɔbɛyɛ nsonsonoe AWURADE ntam mmoa a ɛyɛ Israel ne ntam mmoa a ɛyɛ Misraim na ren bɛwu biribiara a ɛyɛ mma no de Israel biribi

Eweaɖe vovototo YEHOWA le nui si Israel kple le nui si Egipte eye mele aku le nu sia nu si viwo Israel nu aɖe

Exodus 9:5

וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

and set LORD an appointed time saying tomorrow will do LORD the matter this in the land

וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.ja.ˈsɛm/

Englishand setFrenchet fixaSpanishy fijóPortuguesee fixouGermanund setzte festRussianи назначилArabic-SimplifiedوَحَدَّدَHindiऔर ठहरायाChinese-Simplified并定下Korean그리고 정하셨다Indonesiandan menetapkanBengaliএবং স্থির করলেনTagalogat nagtakdaSwahiliakawekaAmharicእና ወሰነYorubasì ṣètòIgbowee debeTwina ɔhyɛɛEweeye ɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מוֹעֵ֣דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/

Englishan appointed timeFrenchun temps fixéSpanishun tiempo señaladoPortugueseum tempo determinadoGermaneine festgesetzte ZeitRussianназначенное времяArabic-Simplifiedوَقْتًا مُعَيَّنًاHindiएक नियत समयChinese-Simplified一个定好的时间Korean정한 때Indonesianwaktu yang ditetapkanBengaliএক নির্ধারিত সময়Tagalogisang takdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicየተወሰነ ጊዜYorubaàkókò tí a yànIgbooge a kara akaTwibere a wɔahyɛEweɣeyiɣi si woɖo

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe

מָחָ֗רma-KHARmah-KHAAR/ma.ˈħaːr/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغَدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ

יַעֲשֶׂ֧הya-a-SEyah-ah-SEH/ja.ʕă.ˈsɛ/

Englishwill doFrenchferaSpanishharáPortuguesefaráGermanwird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسَيَفْعَلُHindiकरेगाChinese-Simplified将行Korean하실 것이다Indonesianakan melakukanBengaliকরবেনTagaloggagawinSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwiɔbɛyɛEweawɔe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

הַדָּבָ֥רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.da.ˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandas DingRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiकामChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgboiheTwiasɛm noEwenya

הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retzbah-AA-rehts/ba.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand set LORD an appointed time saying tomorrow will do LORD the matter this in the land

Frenchet fixa SEIGNEUR un temps fixé en disant demain fera SEIGNEUR l'affaire cette dans le pays

Spanishy fijó SEÑOR un tiempo señalado diciendo mañana hará SEÑOR el asunto este en la tierra

Portuguesee fixou SENHOR um tempo determinado dizendo amanhã fará SENHOR o assunto este na terra

Germanund setzte fest HERR eine festgesetzte Zeit indem er sprach morgen wird tun HERR das Ding dieses im Land

Russianи назначил ГОСПОДЬ назначенное время говоря завтра сделает ГОСПОДЬ дело это в земле

Arabic-Simplifiedوَحَدَّدَ الرَّبّ وَقْتًا مُعَيَّنًا قَائِلًا غَدًا سَيَفْعَلُ الرَّبّ الأمر هَذَا فِي الْأَرْضِ

Hindiऔर ठहराया यहोवा एक नियत समय कहते हुए कल करेगा यहोवा काम यह देश में

Chinese-Simplified并定下耶和华一个定好的时间说明天将行耶和华事情这在地上

Korean그리고 정하셨다 여호와 정한 때 말하여 내일 하실 것이다 여호와 일 이 그 땅에서

Indonesiandan menetapkan TUHAN waktu yang ditetapkan dengan mengatakan besok akan melakukan TUHAN perkara ini di negeri

Bengaliএবং স্থির করলেন প্রভু এক নির্ধারিত সময় বলে আগামীকাল করবেন প্রভু বিষয় এই দেশে

Tagalogat nagtakda PANGINOON isang takdang panahon na sinasabi bukas gagawin PANGINOON bagay ito sa lupain

Swahiliakaweka BWANA wakati uliowekwa akisema kesho atafanya BWANA jambo hili katika nchi

Amharicእና ወሰነ እግዚአብሔር የተወሰነ ጊዜ ሲል ነገ ያደርጋል እግዚአብሔር ነገር ይህ በምድር ውስጥ

Yorubasì ṣètò OLUWA àkókò tí a yàn wipe lọ́la yóò ṣe OLUWA ọ̀ràn yìí ní ilẹ̀

Igbowee debe ONYENWE ANYỊ oge a kara aka na-asị echi ga-eme ONYENWE ANYỊ ihe a n'ala

Twina ɔhyɛɛ AWURADE bere a wɔahyɛ sɛ ɔkyena ɔbɛyɛ AWURADE asɛm no yi wɔ asase no mu

Eweeye ɖo YEHOWA ɣeyiɣi si woɖo be etsɔ awɔe YEHOWA nya sia le anyigba me

Exodus 9:6

וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃

and did LORD the thing this the next day and died all the livestock of Egypt but from the livestock of the sons of Israel did not die one

וַיַּ֨עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.jaˈʕas/

Englishand didFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर कियाChinese-Simplified并做了Korean그리고 행하셨다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলেনTagalogat ginawaSwahilina akafanyaAmharicእና አደረገYorubaó sì ṣeIgbomekwaraTwina ɔyɛeEweeye

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־הַדָּבָ֤רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAAR/ʔɛt.had.daˈvaːr/

Englishthe thingFrenchle faitSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandas DingRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiविषयChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገሩYorubankan náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeː/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

מִֽמָּחֳרָ֔תmim-ma-kho-RATmihm-mah-khoh-RAAT/mim.ma.ħɔ̆ˈraːt/

Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishal día siguientePortugueseno dia seguinteGermanam nächsten TagRussianна следующий деньArabic-Simplifiedفِي الْغَدِHindiअगले दिनChinese-Simplified第二天Korean다음 날Indonesianpada hari berikutnyaBengaliপরদিনTagalogkinabukasanSwahilisiku iliyofuataAmharicበማግሥቱYorubaní ọjọ́ kejìIgbon'echi yaTwiɔkyena noEweŋkeke si gbɔna

וַיָּ֕מָתva-ya-MATvah-yah-MAAT/vaj.jaˈmaːθ/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوَمَاتَHindiऔर मराChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgbowee nwụọTwina owuiEweeye ku

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

Englishall theFrenchtout leSpanishtodo elPortuguesetodo oGermandas ganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكُلُّHindiसाराChinese-Simplified所有Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

מִקְנֵ֣הmik-NEHmihk-NEH/miqˈneː/

EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehRussianскотArabic-SimplifiedمَوَاشِيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicከብትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwinyɛmmoaEwenuiwo

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraEweEgypt tɔwo

וּמִמִּקְנֵ֥הu-mim-mik-NEHoo-mihm-mihk-NEH/u.mim.miqˈneː/

Englishbut from the livestockFrenchmais du bétailSpanishpero del ganadoPortuguesemas do gadoGermanaber vom ViehRussianно из скотаArabic-Simplifiedلَكِنْ مِنْ مَوَاشِيHindiपरन्तु पशुधन में सेChinese-Simplified但从牲畜Korean그러나 가축 중Indonesiantetapi dari ternakBengaliকিন্তু গবাদি পশুর মধ্যে থেকেTagalogngunit mula sa mga alagang hayopSwahililakini kutoka mifugoAmharicነገር ግን ከከብትYorubaṣùgbọ́n nínú ẹran-ọ̀sìnIgboma n'anụ ụlọTwina nyɛmmoa no muEwegake le nuiwo me

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לve-ne-yis-ra-ELveh-nee-yihs-rah-EHL/və.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishof the sons of IsraelFrenchdes fils d'IsraëlSpanishde los hijos de IsraelPortuguesedos filhos de IsraelGermander Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रों काChinese-Simplified以色列子孙的Korean이스라엘 자손의Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogng mga anak ni IsraelSwahiliya wana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ Ísírẹ́lìIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsraelviwo

לֹא־מֵ֥תlo-METloh-MEHT/loːˈmeːθ/

Englishdid not dieFrenchne mourut pasSpanishno murióPortuguesenão morreuGermanstarb nichtRussianне умерArabic-Simplifiedلَمْ يَمُتْHindiनहीं मराChinese-Simplified没有死Korean죽지 않았다Indonesiantidak matiBengaliমরেনিTagalogay hindi namataySwahilihakufaAmharicአልሞተምYorubakò kúIgboanwụghịTwianwuEwemeku o

אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٌHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did LORD the thing this the next day and died all the livestock of Egypt but from the livestock of the sons of Israel did not die one

Frenchet fit SEIGNEUR le fait ce le lendemain et mourut tout le bétail d'Égypte mais du bétail des fils d'Israël ne mourut pas un

Spanishe hizo SEÑOR el asunto este al día siguiente y murió todo el ganado de Egipto pero del ganado de los hijos de Israel no murió uno

Portuguesee fez SENHOR o assunto este no dia seguinte e morreu todo o gado do Egito mas do gado dos filhos de Israel não morreu um

Germanund tat HERR das Ding dieses am nächsten Tag und starb das ganze Vieh Ägyptens aber vom Vieh der Söhne Israels starb nicht einer

Russianи сделал ГОСПОДЬ дело это на следующий день и умер весь скот Египта но из скота сынов Израиля не умер один

Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ الرَّبّ الأمر هَذَا فِي الْغَدِ وَمَاتَ كُلُّ مَوَاشِي مِصْرَ لَكِنْ مِنْ مَوَاشِي بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَمُتْ وَاحِدٌ

Hindiऔर किया यहोवा विषय यह अगले दिन और मरा सारा पशुधन मिस्र का परन्तु पशुधन में से इस्राएल के पुत्रों का नहीं मरा एक

Chinese-Simplified并做了耶和华事这第二天就死了所有牲畜埃及的但从牲畜以色列子孙的没有死一个

Korean그리고 행하셨다 여호와 일 이 다음 날 그리고 죽었다 모든 가축 이집트의 그러나 가축 중 이스라엘 자손의 죽지 않았다 하나

Indonesiandan melakukan TUHAN hal ini pada hari berikutnya dan mati seluruh ternak Mesir tetapi dari ternak anak-anak Israel tidak mati satu

Bengaliএবং করলেন প্রভু বিষয়টি এই পরদিন এবং মারা গেল সমস্ত গবাদি পশু মিশরের কিন্তু গবাদি পশুর মধ্যে থেকে ইস্রায়েলের সন্তানদের মরেনি এক

Tagalogat ginawa PANGINOON ang bagay ito kinabukasan at namatay lahat ng mga alagang hayop ng Egipto ngunit mula sa mga alagang hayop ng mga anak ni Israel ay hindi namatay isa

Swahilina akafanya BWANA jambo hili siku iliyofuata na akafa yote mifugo ya Misri lakini kutoka mifugo ya wana wa Israeli hakufa mmoja

Amharicእና አደረገ እግዚአብሔር ነገሩ ይህ በማግሥቱ እና ሞተ ሁሉ ከብት የግብፅ ነገር ግን ከከብት የእስራኤል ልጆች አልሞተም አንድ

Yorubaó sì ṣe OLUWA nkan náà yìí ní ọjọ́ kejì ó sì kú gbogbo ẹran-ọ̀sìn ti Ejibiti ṣùgbọ́n nínú ẹran-ọ̀sìn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò kú ọ̀kan

Igbomekwara ONYENWE ANYỊ ihe ahụ a n'echi ya wee nwụọ niile anụ ụlọ nke Ijipt ma n'anụ ụlọ ụmụ Izrel anwụghị otu

Twina ɔyɛe AWURADE asɛm no yi ɔkyena no na owui nyinaa nyɛmmoa Misra na nyɛmmoa no mu Israel mma no anwu baako

Eweeye YEHOWA nu la sia ŋkeke si gbɔna eye ku katã nuiwo Egypt tɔwo gake le nuiwo me Israelviwo meku o ɖeka

Exodus 9:7

וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

and sent Pharaoh and behold not died from livestock of Israel even one and became heavy heart of Pharaoh and not sent away the people

וַיִּשְׁלַ֣חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃˈlaħ/

Englishand sentFrenchet envoyaSpanishy envióPortuguesee enviouGermanund sandteRussianи послалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiऔर भेजाChinese-Simplified就打发Korean그리고 보냈다Indonesiandan mengutusBengaliএবং পাঠালTagalogat nagsugoSwahiliakatumaAmharicእና ላከYorubaati ránIgbowee zigaTwina ɔsomaeEweeye ɖo

פַּרְעֹ֔הpar-OHpar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְהִנֵּ֗הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그런데 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaati kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa

לֹא־מֵ֛תlo-METloh-MEHT/loː.ˈmeːθ/

Englishnot diedFrenchn'est pas mortSpanishno murióPortuguesenão morreuGermanist nicht gestorbenRussianне умерArabic-Simplifiedلَمْ يَمُتْHindiनहीं मराChinese-Simplified没有死Korean죽지 않았다Indonesiantidak matiBengaliমরেনিTagaloghindi namataySwahilihakufaAmharicአልሞተምYorubakò kúIgboanwụghịTwiammaEwemeku o

מִמִּקְנֵ֥הmim-mik-NEHmim-mik-NEH/mim.miqˈneː/

Englishfrom livestock ofFrenchdu bétail deSpanishdel ganado dePortuguesedo gado deGermanvom ViehRussianиз скотаArabic-Simplifiedمِنْ مَوَاشِيHindiपशुधन में सेChinese-Simplified从牲畜中Korean가축 가운데서Indonesiandari ternak milikBengaliগবাদিপশুর মধ্য থেকেTagalogmula sa mga alagang hayop ngSwahilikatika mifugo yaAmharicከእንስሳት ውስጥ የYorubaninu ẹran-ọ̀sìn tiIgbon'ime anụ ụlọ nkeTwimmoa mu a ɛyɛEwele lã si

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

עַד־אֶחָ֑דad-e-KHADahd-eh-KHAAD/ʕad.ʔɛˈħaːð/

Englisheven oneFrenchmême unSpanishni unoPortuguesenem umGermanauch nur einesRussianни одинArabic-Simplifiedوَلَا وَاحِدٌHindiएक भीChinese-Simplified连一个也Korean하나까지도Indonesianbahkan satuBengaliএমনকি একটিওTagalogkahit isaSwahilihata mmojaAmharicእንኳ አንድYorubaàní ọ̀kanIgboọbụna otuTwibaako mpoEweɖeka pɛ

וַיִּכְבַּד֙va-yikh-BADvah-yikh-BAHD/vaj.jixˈbað/

Englishand became heavyFrenchet devint lourdSpanishy se hizo pesadoPortuguesee tornou-se pesadoGermanund wurde schwerRussianи отяжелелоArabic-SimplifiedوَثَقُلَHindiऔर भारी हो गयाChinese-Simplified就变得沉重Korean그리고 무거워졌다Indonesiandan menjadi beratBengaliএবং ভারী হলTagalogat bumigatSwahilina ikawa nzitoAmharicእና ከበደYorubaó sì di wuwoIgbowee dị arọTwina ɛyɛɛ duruEweeye zu keke

לֵ֣בLEVLEHV/ˈleːv/

Englishheart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas HerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبُHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso niSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobiTwiakoma aEwedzi si

פַּרְעֹ֔הpar-OHpar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ dịghịTwina anEweke me

שִׁלַּ֖חshi-LAKHshih-LAHKH/ʃilˈlaħ/

Englishsent awayFrenchrenvoyaSpanishdejó partirPortuguesedespediuGermanwegschickteRussianотпустилArabic-SimplifiedيُطْلِقْHindiजाने दियाChinese-Simplified放走Korean보내주었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinayaonSwahiliwaachiliaAmharicለቀቀYorubarán lọIgbohapụTwigyaaEweɖe asi

אֶת־הָעָֽם׃et-ha-AMEET-hah-AAM/ʔeːt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبَHindiजनताChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianrakyat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sent Pharaoh and behold not died from livestock of Israel even one and became heavy heart of Pharaoh and not sent away the people

Frenchet envoya Pharaon et voici n'est pas mort du bétail de Israël même un et devint lourd le cœur de Pharaon et ne renvoya le peuple

Spanishy envió Faraón y he aquí no murió del ganado de Israel ni uno y se hizo pesado el corazón de Faraón y no dejó partir el pueblo

Portuguesee enviou Faraó e eis não morreu do gado de Israel nem um e tornou-se pesado o coração de Faraó e não despediu o povo

Germanund sandte Pharao und siehe ist nicht gestorben vom Vieh Israels auch nur eines und wurde schwer das Herz Pharaos und nicht wegschickte das Volk

Russianи послал фараон и вот не умер из скота Израиля ни один и отяжелело сердце фараона и не отпустил народ

Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ فِرْعَوْنَ وَإِذَا لَمْ يَمُتْ مِنْ مَوَاشِي إِسْرَائِيلَ وَلَا وَاحِدٌ وَثَقُلَ قَلْبُ فِرْعَوْنَ وَلَمْ يُطْلِقْ الشَّعْبَ

Hindiऔर भेजा फिरौन और देखो नहीं मरा पशुधन में से इस्राएल एक भी और भारी हो गया हृदय फिरौन और नहीं जाने दिया जनता

Chinese-Simplified就打发法老看哪没有死从牲畜中以色列连一个也就变得沉重心法老并不放走百姓

Korean그리고 보냈다 바로 그런데 보라 죽지 않았다 가축 가운데서 이스라엘 하나까지도 그리고 무거워졌다 마음 바로 그리고 안 보내주었다 백성

Indonesiandan mengutus Firaun dan lihatlah tidak mati dari ternak milik Israel bahkan satu dan menjadi berat hati Firaun dan tidak melepaskan rakyat itu

Bengaliএবং পাঠাল ফেরাউন আর দেখো মরেনি গবাদিপশুর মধ্য থেকে ইস্রায়েল এমনকি একটিও এবং ভারী হল হৃদয় ফেরাউন এবং না ছেড়ে দিল জনগণ

Tagalogat nagsugo Paraon at narito hindi namatay mula sa mga alagang hayop ng Israel kahit isa at bumigat ang puso ni Paraon at hindi pinayaon ang bayan

Swahiliakatuma Farao na tazama hakufa katika mifugo ya Israeli hata mmoja na ikawa nzito moyo wa Farao na haku waachilia watu

Amharicእና ላከ ፈርዖን እና እነሆ አልሞተም ከእንስሳት ውስጥ የ እስራኤል እንኳ አንድ እና ከበደ ልብ ፈርዖን እና አል ለቀቀ ሕዝቡ

Yorubaati rán Farao ati kíyèsi i kò kú ninu ẹran-ọ̀sìn ti Israeli àní ọ̀kan ó sì di wuwo ọkàn ti Farao ati kò rán lọ àwọn ènìyàn náà

Igbowee ziga Fero ma lee anwụghị n'ime anụ ụlọ nke Izrel ọbụna otu wee dị arọ obi Fero ma ọ dịghị hapụ ndị mmadụ ahụ

Twina ɔsomae Farao na hwɛ amma mmoa mu a ɛyɛ Israel baako mpo na ɛyɛɛ duru akoma a Farao na an gyaa ɔman no

Eweeye ɖo Farao ke kpɔ ɖa meku o le lã si Israel ɖeka pɛ eye zu keke dzi si Farao ke me ɖe asi ameawo la

Exodus 9:8

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃

and he said LORD to Moses and to Aaron take for yourselves fullness of your handfuls soot of a kiln and let him throw it Moses toward the heavens before the eyes of Pharaoh

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan dia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboọ sịrịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֣הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-RON/və.ʔɛl.ʔă.haˈron/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوإلى هارونHindiऔर हारून सेChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye ErọnTwina kɔ Aaron nkyɛnEwekple na Aron

קְח֤וּke-KHUkeh-KHOO/qəˈħuː/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomemGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiलोChinese-Simplified你们拿Korean너희는 가져가라IndonesianambillahBengaliতোমরা নাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubaẹ múIgbowerenụTwimomfaEwemi

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लियेChinese-Simplified为你们自己Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun ara yínIgbomaka unu onwe unuTwimma mo hoEwena mia ŋutɔwo

מְלֹ֣אme-LOmeh-LOH/məˈloː/

Englishfullness ofFrenchpleine mesure deSpanishplenitud dePortugueseplenitude deGermanFülle vonRussianполнотуArabic-SimplifiedملءHindiभरपूर मात्राChinese-Simplified满满的Korean가득함의IndonesiankepenuhanBengaliপূর্ণতাTagalogkapunuan ngSwahiliujazo waAmharicሙላትYorubaìkúnwọ̀n tiIgbonjuputa nkeTwima emu ayɛ maEweyɔyɔ de

חָפְנֵיכֶ֔םkhof-NEI-khemkhohf-NEE-khem/ħɔf.ˈneː.xɛm/

Englishyour handfulsFrenchvos poignéesSpanishvuestros puñadosPortugueseos vossos punhadosGermaneure HandvollRussianваши пригоршниArabic-SimplifiedحفناتكمHindiतुम्हारी मुट्ठियाँ भरChinese-Simplified你们的满把Korean너희의 한 움큼들Indonesiansegenggam tangan kalianBengaliতোমাদের মুঠোভরাTagaloginyong mga dakotSwahiliviganja vyenu vilivyojaaAmharicእፍኝ እጆቻችሁYorubaọwọ́kún yínIgboaka juru unuTwimo nsabuoEwemia asiƒoƒowo

פִּ֖יחַPEE-akhPEE-ahkh/ˈpiː.aħ/

Englishsoot ofFrenchsuie deSpanishhollín dePortuguesefuligem deGermanRuß vonRussianсажи изArabic-SimplifiedسخامHindiकालिख कीChinese-Simplified烟灰的Korean그을음의Indonesianjelaga dariBengaliকালিTagaloguling ngSwahilimasizi yaAmharicጥቀርሻ የYorubaẽérú tiIgbouzuzu nkeTwififiri mu tuntum aEwedzodzro si

כִּבְשָׁ֑ןkiv-SHANkihv-SHAAN/kiv.ˈʃaːn/

Englisha kilnFrenchun fourSpanishun hornoPortugueseum fornoGermanein OfenRussianпечьArabic-SimplifiedأتونHindiएक भट्ठाChinese-Simplified一个窑炉Korean가마 하나Indonesiansebuah tanurBengaliএকটি চুল্লিTagalogisang hurnoSwahilitanuruAmharicእቶንYorubaileru kanIgboite ọkụTwifononoo biEweamezẽ aɖe

וּזְרָק֥וֹu-ze-ra-KOoo-zeh-rah-KOH/uː.zə.raˈqoː/

Englishand let him throw itFrenchet qu'il le jetteSpanishy que lo arrojePortuguesee que ele o lanceGermanund er soll es werfenRussianи пусть он бросит этоArabic-SimplifiedوليطرحهHindiऔर वह उसे फेंकेChinese-Simplified并让他把它撒出去Korean그리고 그가 그것을 던지게 하라Indonesiandan biarlah dia melemparkannyaBengaliএবং সে তা ছুড়ে দিকTagalogat ihagis niya itoSwahilina aitupeAmharicእና ይጣለውYorubaki ó sì ju úIgboka o tụfuo yaTwina ɔntow noEweeye ɖe e

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

הַשָּׁמַ֖יְמָהha-sha-MAI-mahhah-shah-MAI-mah/ha.ʃaː.ˈmaj.ma/

Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzum Himmel hinRussianк небесамArabic-Simplifiedنحو السماءHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天上Korean하늘을 향하여Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogpatungo sa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọrunIgbon'ebe eluigwe nọTwiɔsoro soEweɖo dziƒowo me

לְעֵינֵ֥יle-ei-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕeːˈneː/

Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojúIgbon'anyaTwianiwa soEwele ŋku me na

פַרְעֹֽה׃far-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses and to Aaron take for yourselves fullness of your handfuls soot of a kiln and let him throw it Moses toward the heavens before the eyes of Pharaoh

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron prenez pour vous pleine mesure de vos poignées suie de un four et qu'il le jette Moïse vers les cieux aux yeux de Pharaon

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón tomad para vosotros plenitud de vuestros puñados hollín de un horno y que lo arroje Moisés hacia los cielos ante los ojos de Faraón

Portuguesee ele disse SENHOR a Moisés e a Arão tomem para vós plenitude de os vossos punhados fuligem de um forno e que ele o lance Moisés para os céus diante dos olhos de Faraó

Germanund er sagte HERR zu Mose und zu Aaron nehmt für euch Fülle von eure Handvoll Ruß von ein Ofen und er soll es werfen Mose zum Himmel hin vor den Augen von Pharao

Russianи он сказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону возьмите для себя полноту ваши пригоршни сажи из печь и пусть он бросит это Моисей к небесам перед глазами фараон

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى وإلى هارون خذوا لأنفسكم ملء حفناتكم سخام أتون وليطرحه موسى نحو السماء أمام عيني فرعون

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से और हारून से लो अपने लिये भरपूर मात्रा तुम्हारी मुट्ठियाँ भर कालिख की एक भट्ठा और वह उसे फेंके मूसा आकाश की ओर आँखों के सामने फ़िरौन

Chinese-Simplified他就说耶和华对摩西并对亚伦你们拿为你们自己满满的你们的满把烟灰的一个窑炉并让他把它撒出去摩西向天上在眼前法老

Korean그리고 그가 말하였다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 너희는 가져가라 너희를 위하여 가득함의 너희의 한 움큼들 그을음의 가마 하나 그리고 그가 그것을 던지게 하라 모세 하늘을 향하여 눈앞에서 바로

Indonesiandan dia berkata TUHAN kepada Musa dan kepada Harun ambillah bagi kalian kepenuhan segenggam tangan kalian jelaga dari sebuah tanur dan biarlah dia melemparkannya Musa ke langit di depan mata Firaun

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মূসার কাছে এবং হারূণের কাছে তোমরা নাও তোমাদের জন্য পূর্ণতা তোমাদের মুঠোভরা কালি একটি চুল্লি এবং সে তা ছুড়ে দিক মূসা আকাশের দিকে চোখের সামনে ফারাও

Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises at kay Aaron kunin ninyo para sa inyo kapunuan ng inyong mga dakot uling ng isang hurno at ihagis niya ito Moises patungo sa langit sa harap ng mga mata ng Faraon

Swahilinaye akasema BWANA kwa Mose na kwa Haruni chukueni kwa ajili yenu ujazo wa viganja vyenu vilivyojaa masizi ya tanuru na aitupe Mose kuelekea mbinguni mbele ya macho ya Farao

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ እና ለአሮን ውሰዱ ለእናንተ ሙላት እፍኝ እጆቻችሁ ጥቀርሻ የ እቶን እና ይጣለው ሙሴ ወደ ሰማያት በዓይኖች ፊት ፈርዖን

Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose ati sí Aaroni ẹ mú fun ara yín ìkúnwọ̀n ti ọwọ́kún yín ẽérú ti ileru kan ki ó sì ju ú Mose sí ọrun níwájú ojú Farao

Igboọ sịrị ONYENWE ANYỊ nye Mozis na nye Erọn werenụ maka unu onwe unu njuputa nke aka juru unu uzuzu nke ite ọkụ ka o tụfuo ya Mozis n'ebe eluigwe nọ n'anya Fero

Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn na kɔ Aaron nkyɛn momfa mma mo ho ma emu ayɛ ma mo nsabuo fifiri mu tuntum a fononoo bi na ɔntow no Mose ɔsoro so aniwa so Farao

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kple na Aron mi na mia ŋutɔwo yɔyɔ de mia asiƒoƒowo dzodzro si amezẽ aɖe eye ɖe e Mose ɖo dziƒowo me le ŋku me na Farao

Exodus 9:9

וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and it shall become as dust upon all the land of Egypt and it shall become upon the man and upon the beast for boils breaking out blisters in all the land of Egypt

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishand it shall becomeFrenchet il deviendraSpanishy llegará a serPortuguesee se tornaráGermanund es wird werdenRussianи станетArabic-SimplifiedويصيرHindiऔर हो जाएगाChinese-Simplified并且必成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò diIgboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye zu

לְאָבָ֔קle-a-VAKleh-aa-VAHK/lə.ʔaː.ˈvaq/

Englishas dustFrenchcomme poussièreSpanishcomo polvoPortuguesecomo póGermanzu StaubRussianкак пыльArabic-SimplifiedكغبارHindiधूल के समानChinese-Simplified像尘土Korean먼지처럼Indonesianseperti debuBengaliধুলোর মতোTagalogna parang alabokSwahilikama mavumbiAmharicእንደ ትቢያYorubagẹgẹ́ bí erukuIgbodika ajaTwisɛ mfutumaEweabe

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

כָּל־אֶ֣רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtoute la terre deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारे देश काChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেরTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉ የYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase nyinaa aEweanyigba katã si

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsrayim

וְהָיָ֨הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

עַל־הָאָדָ֜םal-ha-a-DAMahl-hah-aa-DAAM/ʕal.haː.ʔaː.ˈðam/

Englishupon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf den MenschenRussianна человекаArabic-Simplifiedعلى الإنسانHindiमनुष्य परChinese-Simplified在那人身上Korean그 사람 위에Indonesianatas manusia ituBengaliমানুষের উপরTagalogsa ibabaw ng taoSwahilijuu ya mtuAmharicበሰውየው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'elu nwoke ahụTwionipa no soEweɖe ame la dzi

וְעַל־הַבְּהֵמָ֗הve-al-ha-be-he-MAveh-ahl-hah-beh-heh-MAA/wə.ʕal.hab.bə.heː.ˈmaː/

Englishand upon the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf das ViehRussianи на скотArabic-Simplifiedوعلى البهيمةHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在那牲畜身上Korean그리고 그 가축 위에Indonesiandan atas hewan ituBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa ibabaw ng hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳው ላይYorubaati lórí ẹrankoIgbona n'elu anụmanụ ahụTwina aboa no soEwekple ɖe lã la dzi

לִשְׁחִ֥יןli-she-KHINlih-sheh-KHEEN/li.ʃə.ˈħiːn/

Englishfor boilsFrenchen ulcèresSpanishpara úlcerasPortuguesepara úlcerasGermanzu GeschwürenRussianв нарывыArabic-SimplifiedلقروحHindiफोड़ों के लिएChinese-Simplified成为疮Korean종기로Indonesianmenjadi barahBengaliফোড়ায়Tagalogna mga pigsaSwahilikuwa majipuAmharicለእባጭYorubasí egbòIgboka etutoTwiama akuroEwena dzedze

פֹּרֵ֛חַpo-RE-akhpoh-REH-akh/poː.ˈreː.aħ/

Englishbreaking outFrenchéclatantSpanishbrotandoPortugueseirrompendoGermanausbrechendRussianпрорывающиесяArabic-SimplifiedمتفجراًHindiफूटते हुएChinese-Simplified发出Korean터져 나오는Indonesianyang merekahBengaliফুটে ওঠাTagalogna lumalabasSwahiliyakichipukaAmharicየሚፈነዳYorubatí ń ru jádeIgbona-apụtaTwia ɛrepueEwesi le fu ge

אֲבַעְבֻּעֹ֖תa-va-bu-OTah-vah-boo-OHT/ʔă.vaʕ.bu.ˈʕoːθ/

EnglishblistersFrenchampoulesSpanishampollasPortuguesebolhasGermanBlasenRussianволдыриArabic-SimplifiedبثورHindiफफोलेChinese-Simplified水泡Korean물집들Indonesianlepuh-lepuhBengaliফোসকাTagalogmga paltosSwahilimalengelengeAmharicአረፋዎችYorubaàwọn àpòIgboọzịzaTwimmampɔwEweaɖaɖawo

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.χɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans toute la terre deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasaase nyinaa mu aEwele anyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall become as dust upon all the land of Egypt and it shall become upon the man and upon the beast for boils breaking out blisters in all the land of Egypt

Frenchet il deviendra comme poussière sur toute la terre de Égypte et il deviendra sur l'homme et sur la bête en ulcères éclatant ampoules dans toute la terre de Égypte

Spanishy llegará a ser como polvo sobre toda la tierra de Egipto y llegará a ser sobre el hombre y sobre la bestia para úlceras brotando ampollas en toda la tierra de Egipto

Portuguesee se tornará como pó sobre toda a terra de Egito e se tornará sobre o homem e sobre o animal para úlceras irrompendo bolhas em toda a terra de Egito

Germanund es wird werden zu Staub auf das ganze Land von Ägypten und es wird werden auf den Menschen und auf das Vieh zu Geschwüren ausbrechend Blasen im ganzen Land von Ägypten

Russianи станет как пыль на всю землю Египта и станет на человека и на скот в нарывы прорывающиеся волдыри по всей земле Египта

Arabic-Simplifiedويصير كغبار على كل أرض مصر ويصير على الإنسان وعلى البهيمة لقروح متفجراً بثور في كل أرض مصر

Hindiऔर हो जाएगा धूल के समान पर सारे देश का मिस्र और हो जाएगा मनुष्य पर और पशु पर फोड़ों के लिए फूटते हुए फफोले सारे देश में मिस्र

Chinese-Simplified并且必成为像尘土在全地埃及并且必成为在那人身上并在那牲畜身上成为疮发出水泡在全地埃及

Korean그리고 될 것이다 먼지처럼 위에 온 땅 이집트 그리고 될 것이다 그 사람 위에 그리고 그 가축 위에 종기로 터져 나오는 물집들 온 땅에 이집트

Indonesiandan akan menjadi seperti debu atas seluruh negeri Mesir dan akan menjadi atas manusia itu dan atas hewan itu menjadi barah yang merekah lepuh-lepuh di seluruh negeri Mesir

Bengaliএবং হবে ধুলোর মতো উপরে সমস্ত দেশের মিশর এবং হবে মানুষের উপর এবং পশুর উপর ফোড়ায় ফুটে ওঠা ফোসকা সমস্ত দেশে মিশর

Tagalogat magiging na parang alabok sa ibabaw ng buong lupain ng Egipto at magiging sa ibabaw ng tao at sa ibabaw ng hayop na mga pigsa na lumalabas mga paltos sa buong lupain ng Egipto

Swahilina itakuwa kama mavumbi juu ya nchi yote ya Misri na itakuwa juu ya mtu na juu ya mnyama kuwa majipu yakichipuka malengelenge katika nchi yote ya Misri

Amharicእና ይሆናል እንደ ትቢያ በላይ ምድር ሁሉ የ ግብፅ እና ይሆናል በሰውየው ላይ እና በእንስሳው ላይ ለእባጭ የሚፈነዳ አረፋዎች በምድር ሁሉ የ ግብፅ

Yorubayóò di gẹgẹ́ bí eruku lórí gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì yóò di lórí ènìyàn ati lórí ẹranko sí egbò tí ń ru jáde àwọn àpò ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igboọ ga-abụ dika aja n'elu ala niile nke Ijipt ọ ga-abụ n'elu nwoke ahụ na n'elu anụmanụ ahụ ka etuto na-apụta ọzịza n'ala niile nke Ijipt

Twina ɛbɛyɛ sɛ mfutuma so asaase nyinaa a Misraim na ɛbɛyɛ onipa no so na aboa no so ama akuro a ɛrepue mmampɔw asaase nyinaa mu a Misraim

Eweeye zu abe ɖe anyigba katã si Mitsrayim eye zu ɖe ame la dzi kple ɖe lã la dzi na dzedze si le fu ge aɖaɖawo le anyigba katã si Mitsrayim

Exodus 9:10

וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

and they took soot the kiln and they stood before Pharaoh and threw it Moses toward heaven and it became a boil blisters breaking out on man and on beast

וַיִּקְח֞וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈħuː/

Englishand they tookFrenchet ils prirentSpanishy tomaronPortuguesee tomaramGermanund sie nahmenRussianи взялиArabic-SimplifiedفَأَخَذُواHindiऔर उन्होंने लियाChinese-Simplified就拿了Korean그리고 그들이 가져갔다Indonesiandan mereka mengambilBengaliআর তারা নিলTagalogat kinuha nilaSwahilina wakachukuaAmharicእነርሱም ወሰዱYorubawọn sì múIgboha weereTwina wɔfaaEweeye wɔ

אֶת־פִּ֣יחַet-PI-akhet-PEE-akh/ʔɛt.ˈpiː.aħ/

EnglishsootFrenchla suieSpanishel hollínPortuguesea fuligemGermander RußRussianсажаArabic-SimplifiedالسُّخَامHindiकालिखChinese-Simplified烟灰Korean그을음IndonesianjelagaBengaliকালিTagalogulingSwahilimasiziAmharicጥቀርሻYorubaèrí ináIgbontụTwifuturoEwedzotsu

הַכִּבְשָׁ֗ןhak-kiv-SHANhah-kiv-SHAAN/hak.kivˈʃaːn/

Englishthe kilnFrenchle fourSpanishel hornoPortugueseo fornoGermander OfenRussianпечьArabic-SimplifiedالتَّنُّورHindiभट्ठीChinese-Simplified窑炉Korean그 가마Indonesiantanur ituBengaliভাঁটিTagalogang hurnoSwahilitanuruAmharicእቶኑYorubaileruIgboụlọ ọkụTwifono noEweamezẽ

וַיַּֽעַמְדוּ֙va-ya-am-DUvah-yah-ahm-DOO/vaj.ja.ʕamˈduː/

Englishand they stoodFrenchet ils se tinrentSpanishy se tinieron de piePortuguesee ficaram de péGermanund sie standenRussianи всталиArabic-SimplifiedوَوَقَفُواHindiऔर वे खड़े हुएChinese-Simplified站着Korean그리고 그들이 섰다Indonesiandan mereka berdiriBengaliআর তারা দাঁড়ালTagalogat tumayo silaSwahilina wakasimamaAmharicእነርሱም ቆሙYorubawọn sì dúróIgboha guzoroTwina wogyinaa hɔEweeye tsi tre

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

פַרְעֹ֔הfar-OHfahr-OH/farˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermander PharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיִּזְרֹ֥קva-yiz-ROKvah-yiz-ROHK/vaj.jizˈroq/

Englishand threwFrenchet il jetaSpanishy arrojóPortuguesee lançouGermanund warfRussianи бросилArabic-SimplifiedوَطَرَحَHindiऔर फेंकाChinese-Simplified就抛了Korean그리고 던졌다Indonesiandan melemparkanBengaliআর নিক্ষেপ করলেনTagalogat inihagisSwahilinaye akatupaAmharicእርሱም ጣለYorubaó sì juIgboọ tụbaraTwina ɔtoweeEweeye tu

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchcelaSpanishloPortugueseoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህንYorubaóIgboyaTwinoEwee

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

הַשָּׁמָ֑יְמָהhash-sha-MAI-mahhah-shah-MAI-mah/haʃ.ʃaˈmaj.maː/

Englishtoward heavenFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzum Himmel hinRussianк небесамArabic-Simplifiedنَحْوَ السَّمَاءِHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天上Korean하늘로Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogpatungo sa langitSwahilimbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwikɔ soroEweɖe dziƒowo me

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it becameFrenchet cela devintSpanishy llegó a serPortuguesee tornou-seGermanund es wurdeRussianи сталоArabic-SimplifiedفَصَارَHindiऔर वह हो गयाChinese-Simplified就成了Korean그리고 그것이 되었다Indonesiandan menjadiBengaliআর তা হলোTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእርሱም ሆነYorubaó sì diIgboọ ghọrọTwina ɛyɛɛEweeye zu

שְׁחִין֙she-KHINsheh-KHEEN/ʃəˈxiːn/

Englisha boilFrenchun ulcèreSpanishuna llagaPortugueseuma úlceraGermanein GeschwürRussianнарывArabic-SimplifiedدُمَّلHindiफोड़ाChinese-Simplified疮Korean종기IndonesianbarahBengaliএকটি ফোঁড়াTagalogisang bukolSwahilijipuAmharicቍስልYorubaegboIgboọtutoTwiakuruEwedzodzro

אֲבַעְבֻּעֹ֔תa-va-bu-OTah-vah-boo-OHT/ʔă.vaʕ.buˈʕoːt/

EnglishblistersFrenchdes pustulesSpanishampollasPortuguesepústulasGermanBlasenRussianволдыриArabic-SimplifiedبُثُورHindiफफोलेChinese-Simplified脓疱Korean수포들Indonesianlepuh-lepuhBengaliফোস্কাTagalogmga paltosSwahilimalengelengeAmharicእባጮችYorubaìtẹ̀IgbofòfòTwimmapɔwEwekukuviwo

פֹּרֵ֕חַpo-RE-akhpoh-REH-akh/poˈreː.aħ/

Englishbreaking outFrenchéclatantSpanishbrotandoPortugueserompendoGermanausbrechendRussianвыступающиеArabic-SimplifiedمُتَفَجِّرًاHindiफूटता हुआChinese-Simplified发作着Korean돋아나는Indonesianyang merekahBengaliফেটে বেরোচ্ছেTagalogna lumilitawSwahiliyakitokezaAmharicየሚፈነዳYorubatí ń yọIgbona-apụtaTwia ɛrepueEwele fu fu ge

בָּאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔaˈðaːm/

Englishon manFrenchsur l’hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanam MenschenRussianна человекеArabic-Simplifiedعَلَى الإِنْسَانِHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람에게Indonesianpada manusiaBengaliমানুষের ওপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mwanadamuAmharicበሰው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'ahụ mmadụTwinnipa soEwele ame dzi

וּבַבְּהֵמָֽה׃u-vab-be-he-MAHoo-vahb-beh-heh-MAAH/u.vav.bə.heˈmaː/

Englishand on beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund am ViehRussianи на скотеArabic-Simplifiedوَعَلَى البَهِيمَةِHindiऔर पशु परChinese-Simplified和在牲畜身上Korean그리고 짐승에게Indonesiandan pada hewanBengaliএবং পশুর ওপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳ ላይYorubaàti lórí ẹrankoIgbona n'ahụ anụmanụTwine mmoa soEwekple le lã dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they took soot the kiln and they stood before Pharaoh and threw it Moses toward heaven and it became a boil blisters breaking out on man and on beast

Frenchet ils prirent la suie le four et ils se tinrent devant Pharaon et il jeta cela Moïse vers les cieux et cela devint un ulcère des pustules éclatant sur l’homme et sur la bête

Spanishy tomaron el hollín el horno y se tinieron de pie delante de Faraón y arrojó lo Moisés hacia los cielos y llegó a ser una llaga ampollas brotando sobre el hombre y sobre la bestia

Portuguesee tomaram a fuligem o forno e ficaram de pé diante de Faraó e lançou o Moisés para os céus e tornou-se uma úlcera pústulas rompendo sobre o homem e sobre o animal

Germanund sie nahmen der Ruß der Ofen und sie standen vor der Pharao und warf es Mose zum Himmel hin und es wurde ein Geschwür Blasen ausbrechend am Menschen und am Vieh

Russianи взяли сажа печь и встали перед фараон и бросил это Моисей к небесам и стало нарыв волдыри выступающие на человеке и на скоте

Arabic-Simplifiedفَأَخَذُوا السُّخَام التَّنُّور وَوَقَفُوا أَمَامَ فِرْعَوْن وَطَرَحَ إِيَّاهُ مُوسَى نَحْوَ السَّمَاءِ فَصَارَ دُمَّل بُثُور مُتَفَجِّرًا عَلَى الإِنْسَانِ وَعَلَى البَهِيمَةِ

Hindiऔर उन्होंने लिया कालिख भट्ठी और वे खड़े हुए के सामने फ़िरौन और फेंका उसे मूसा आकाश की ओर और वह हो गया फोड़ा फफोले फूटता हुआ मनुष्य पर और पशु पर

Chinese-Simplified就拿了烟灰窑炉站着在……面前法老就抛了它摩西向天上就成了疮脓疱发作着在人身上和在牲畜身上

Korean그리고 그들이 가져갔다 그을음 그 가마 그리고 그들이 섰다 앞에 바로 그리고 던졌다 그것을 모세 하늘로 그리고 그것이 되었다 종기 수포들 돋아나는 사람에게 그리고 짐승에게

Indonesiandan mereka mengambil jelaga tanur itu dan mereka berdiri di hadapan Firaun dan melemparkan itu Musa ke langit dan menjadi barah lepuh-lepuh yang merekah pada manusia dan pada hewan

Bengaliআর তারা নিল কালি ভাঁটি আর তারা দাঁড়াল সামনে ফরৌন আর নিক্ষেপ করলেন তা মোশি আকাশের দিকে আর তা হলো একটি ফোঁড়া ফোস্কা ফেটে বেরোচ্ছে মানুষের ওপর এবং পশুর ওপর

Tagalogat kinuha nila uling ang hurno at tumayo sila sa harap ng Paraon at inihagis ito Moises patungo sa langit at naging isang bukol mga paltos na lumilitaw sa tao at sa hayop

Swahilina wakachukua masizi tanuru na wakasimama mbele ya Farao naye akatupa hiyo Musa mbinguni ikawa jipu malengelenge yakitokeza juu ya mwanadamu na juu ya mnyama

Amharicእነርሱም ወሰዱ ጥቀርሻ እቶኑ እነርሱም ቆሙ በፊት ፈርዖን እርሱም ጣለ ይህን ሙሴ ወደ ሰማያት እርሱም ሆነ ቍስል እባጮች የሚፈነዳ በሰው ላይ እና በእንስሳ ላይ

Yorubawọn sì mú èrí iná ileru wọn sì dúró níwájú Farao ó sì ju ó Mose sí ọ̀run ó sì di egbo ìtẹ̀ tí ń yọ lórí ènìyàn àti lórí ẹranko

Igboha weere ntụ ụlọ ọkụ ha guzoro n'ihu Fero ọ tụbara ya Mosis n'eluigwe ọ ghọrọ ọtuto fòfò na-apụta n'ahụ mmadụ na n'ahụ anụmanụ

Twina wɔfaa futuro fono no na wogyinaa hɔ anim Farao na ɔtowee no Mose kɔ soro na ɛyɛɛ akuru mmapɔw a ɛrepue nnipa so ne mmoa so

Eweeye wɔ dzotsu amezẽ eye tsi tre le ŋgɔ na Farao eye tu e Mose ɖe dziƒowo me eye zu dzodzro kukuviwo le fu fu ge le ame dzi kple le lã dzi

Exodus 9:11

וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הֽ͏ַחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בּֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃

and could not the magicians to stand before Moses because of the boil for it was the boil on the magicians and in all Egypt

וְלֹֽא־יָכְל֣וּve-lo-yakh-LUveh-loh-yakh-LOO/və.loː.jax.ˈluː/

Englishand could notFrenchet ne purent pasSpanishy no pudieronPortuguesee não puderamGermanund konnten nichtRussianи не моглиArabic-Simplifiedولم يقدرواHindiऔर न सकेChinese-Simplified并不能Korean그리고 할 수 없었다Indonesiandan tidak dapatBengaliএবং পারল নাTagalogat hindi nakayaSwahilina hawakuwezaAmharicእና አልቻሉምYorubaati ko leIgboha enweghi ikeTwina wɔantumiEweeye womate

הֽ͏ַחַרְטֻמִּ֗יםha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħar.tu.ˈmiːm/

Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسحرةHindiजादूगरChinese-Simplified术士们Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliযাদুকররাTagalogang mga mahikeroSwahiliwagangaAmharicአስማተኞቹYorubaawon osoIgbondi dibia afaTwinkonyaayifo noEweadakalawo la

לַעֲמֹ֛דla-a-MODlah-ah-MOHD/la.ʕă.ˈmoːð/

Englishto standFrenchse tenir deboutSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-Simplifiedأن يقفواHindiखड़े होनेChinese-Simplified站立Korean서기Indonesianuntuk berdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubalati duroIgboiguzoTwisɛ wobegyinaEwebe yatsi tre

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimuEwele ŋku

מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

מִפְּנֵ֣יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEweta la

הַשְּׁחִ֑יןhash-KHINhash-KHEEN/haʃ.ˈħiːn/

Englishthe boilFrenchle furoncleSpanishel forúnculoPortugueseo furúnculoGermandas FurunkelRussianнарывArabic-SimplifiedالدملHindiफोड़ाChinese-Simplified那疮Korean그 종기Indonesianbisul ituBengaliফোঁড়াটিTagalogang pigsaSwahilijipu lileAmharicእባጩYorubahihun naaIgboetuto ahuTwiakuru noEwedze la

כִּֽי־הָיָ֣הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.ha.ˈjaː/

Englishfor it wasFrenchcar il étaitSpanishporque estabaPortugueseporque estavaGermandenn es warRussianибо он былArabic-Simplifiedلأنه كانHindiक्योंकि वह थाChinese-Simplified因为有Korean이는 있었다Indonesiankarena adaBengaliকারণ তা ছিলTagalogsapagkat naroonSwahilikwa kuwa lilikuwaAmharicምክንያቱም ነበርYorubanitori pe o waIgbon'ihi na o diTwiefisɛ na ɛwɔEweelabena e-li

הַשְּׁחִ֔יןhash-KHINhash-KHEEN/haʃ.ˈħiːn/

בּֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖םba-khar-tu-MIMbah-khar-too-MIHM/ba.ħăr.tu.ˈmim/

Englishon the magiciansFrenchsur les magiciensSpanishsobre los magosPortuguesesobre os magosGermanauf den ZauberernRussianна волхвахArabic-Simplifiedعلى السحرةHindiजादूगरों परChinese-Simplified在术士们身上Korean그 마술사들 위에Indonesianpada para ahli sihirBengaliযাদুকরদের উপরTagalogsa mga mahikeroSwahilijuu ya wagangaAmharicበአስማተኞቹ ላይYorubalara awon osoIgbon'ahu ndi dibia afaTwiwɔ nkonyaayifo no soEwele adakalawo la dzi

וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃u-ve-khol-mits-RA-yimoo-veh-khohl-mits-RAA-yim/uː.və.xɔl.mits.ˈraː.jim/

Englishand in all EgyptFrenchet dans toute l'ÉgypteSpanishy en todo EgiptoPortuguesee em todo o EgitoGermanund in ganz ÄgyptenRussianи во всем ЕгиптеArabic-Simplifiedوفي كل مصرHindiऔर सारे मिस्र मेंChinese-Simplified并在全埃及Korean그리고 온 이집트에Indonesiandan di seluruh MesirBengaliএবং সমস্ত মিশরেTagalogat sa buong EgiptoSwahilina katika Misri yoteAmharicእና በመላው ግብፅYorubaati ni gbogbo EjibitiIgbona n'Ijipt nileTwina Misraim nyinaa muEweeye le Misraim katã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand could not the magicians to stand before Moses because of the boil for it was the boil on the magicians and in all Egypt

Frenchet ne purent pas les magiciens se tenir debout devant Moïse à cause de le furoncle car il était le furoncle sur les magiciens et dans toute l'Égypte

Spanishy no pudieron los magos estar de pie delante de Moisés a causa de el forúnculo porque estaba el forúnculo sobre los magos y en todo Egipto

Portuguesee não puderam os magos ficar de pé diante de Moisés por causa de o furúnculo porque estava o furúnculo sobre os magos e em todo o Egito

Germanund konnten nicht die Zauberer zu stehen vor Mose wegen das Furunkel denn es war das Furunkel auf den Zauberern und in ganz Ägypten

Russianи не могли волхвы стоять перед Моисей из-за нарыв ибо он был нарыв на волхвах и во всем Египте

Arabic-Simplifiedولم يقدروا السحرة أن يقفوا أمام موسى بسبب الدمل لأنه كان الدمل على السحرة وفي كل مصر

Hindiऔर न सके जादूगर खड़े होने के सामने मूसा के कारण फोड़ा क्योंकि वह था फोड़ा जादूगरों पर और सारे मिस्र में

Chinese-Simplified并不能术士们站立在面前摩西因为那疮因为有那疮在术士们身上并在全埃及

Korean그리고 할 수 없었다 그 마술사들 서기 앞에 모세 때문에 그 종기 이는 있었다 그 종기 그 마술사들 위에 그리고 온 이집트에

Indonesiandan tidak dapat para ahli sihir untuk berdiri di hadapan Musa karena bisul itu karena ada bisul itu pada para ahli sihir dan di seluruh Mesir

Bengaliএবং পারল না যাদুকররা দাঁড়াতে সামনে মূসা কারণে ফোঁড়াটি কারণ তা ছিল ফোঁড়াটি যাদুকরদের উপর এবং সমস্ত মিশরে

Tagalogat hindi nakaya ang mga mahikero tumayo sa harap ni Moises dahil sa ang pigsa sapagkat naroon ang pigsa sa mga mahikero at sa buong Egipto

Swahilina hawakuweza waganga kusimama mbele ya Musa kwa sababu ya jipu lile kwa kuwa lilikuwa jipu lile juu ya waganga na katika Misri yote

Amharicእና አልቻሉም አስማተኞቹ ለመቆም በፊት ሙሴ ምክንያት እባጩ ምክንያቱም ነበር እባጩ በአስማተኞቹ ላይ እና በመላው ግብፅ

Yorubaati ko le awon oso lati duro niwaju Mose nitori hihun naa nitori pe o wa hihun naa lara awon oso ati ni gbogbo Ejibiti

Igboha enweghi ike ndi dibia afa iguzo n'ihu Mosis n'ihi etuto ahu n'ihi na o di etuto ahu n'ahu ndi dibia afa na n'Ijipt nile

Twina wɔantumi nkonyaayifo no sɛ wobegyina animu Mose esiane akuru no efisɛ na ɛwɔ akuru no wɔ nkonyaayifo no so na Misraim nyinaa mu

Eweeye womate adakalawo la be yatsi tre le ŋku Mose ta la dze la elabena e-li dze la le adakalawo la dzi eye le Misraim katã me

Exodus 9:12

וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

and hardened LORD the heart of Pharaoh and did not listen to them as spoke LORD to Moses

וַיְחַזֵּ֤קva-ye-khaz-ZEKvah-yeh-khaz-ZEHK/vajə.ħazˈzeːq/

Englishand hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कियाChinese-Simplified使刚硬Korean완고하게 하셨다IndonesianmengeraskanBengaliকঠোর করলেনTagalogat pinatigasSwahiliakaifanya ngumuAmharicአጸናYorubasi leIgbomere ka o sie ikeTwina ɔmaa no yɛɛ denEwena wɔe sesẽ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛθ.ˈleːv/

Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz desRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음을IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaokanIgboobiTwiakomaEwedzi

פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaroIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hakuAmharicእና አልYorubaati koIgboma ọTwina anEweeye me

שָׁמַ֖עsha-MAshah-MAH/ʃaˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörteRussianпослушалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听从Korean들었다IndonesianmendengarkanBengaliশুনলTagalognakinigSwahilisikilizaAmharicሰማYorubagbọIgbonụrụTwitieeEwese

אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकी ओरChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweale si

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEweƒo nu

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶֽׁה׃el-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose

Full-verse translations (19 languages)

Englishand hardened LORD the heart of Pharaoh and did not listen to them as spoke LORD to Moses

Frenchet endurcit SEIGNEUR le cœur de Pharaon et ne écouta à eux comme parla SEIGNEUR à Moïse

Spanishy endureció SEÑOR el corazón de Faraón y no escuchó a ellos como habló SEÑOR a Moisés

Portuguesee endureceu SENHOR o coração de Faraó e não ouviu a eles como falou SENHOR a Moisés

Germanund verhärtete HERR das Herz des Pharao und nicht hörte zu ihnen wie redete HERR zu Mose

Russianи ожесточил ГОСПОДЬ сердце фараон и не послушал к ним как сказал ГОСПОДЬ к Моисею

Arabic-Simplifiedوَقَسَّى الرَّبّ قلب فِرْعَوْن وَلَا سَمِعَ إِلَيْهِمْ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى

Hindiऔर कठोर किया यहोवा हृदय फिरौन और नहीं सुना उनकी ओर जैसा कहा यहोवा मूसा से

Chinese-Simplified使刚硬耶和华心法老并不听从向他们正如说耶和华对摩西

Korean완고하게 하셨다 여호와 마음을 바로 그리고 안 들었다 그들에게 같이 말씀하셨다 여호와 모세에게

Indonesianmengeraskan TUHAN hati Firaun dan tidak mendengarkan kepada mereka sebagaimana berfirman TUHAN kepada Musa

Bengaliকঠোর করলেন প্রভু হৃদয় ফিরাউন এবং না শুনল তাদের কাছে যেমন বললেন প্রভু মূসার কাছে

Tagalogat pinatigas PANGINOON ang puso ng Paraon at hindi nakinig sa kanila gaya ng nagsalita PANGINOON kay Moises

Swahiliakaifanya ngumu BWANA moyo wa Farao wala haku sikiliza kwao kama alisema BWANA kwa Musa

Amharicአጸና እግዚአብሔር ልብ ፈርዖን እና አል ሰማ ወደ እነርሱ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ

Yorubasi le OLUWA okan Faro ati ko gbọ si wọn gẹgẹ bi sọ OLUWA si Mose

Igbomere ka o sie ike ONYENWE ANYỊ obi Fero ma ọ nụrụ nye ha dika kwuru ONYENWE ANYỊ nye Mosis

Twina ɔmaa no yɛɛ den AWURADE akoma Farao na an tiee wɔn nkyɛn sɛnea kasae AWURADE maa Mose

Ewena wɔe sesẽ YEHOWA dzi Farao eye me se na wo ale si ƒo nu YEHOWA na Mose

Exodus 9:13

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

and he said LORD to Moses rise early in the morning and present yourself before Pharaoh and you shall say to him thus says LORD God of the Hebrews send away my people and they may serve me

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosisTwikɔ Mose nkyɛnEwena Mose

הַשְׁכֵּ֣םhash-KEMhahsh-KEHM/haʃ.ˈkeːm/

Englishrise earlyFrenchlève-toi tôtSpanishlevántate tempranoPortugueselevanta-te cedoGermansteh früh aufRussianвстань раноArabic-Simplifiedاسْتَيْقِظْ مُبَكِّرًاHindiभोर में उठChinese-Simplified清早起来Korean아침 일찍 일어나라Indonesianbangunlah pagi-pagiBengaliভোরে ওঠোTagalogbumangon ka nang maagaSwahiliamka mapemaAmharicማለዳ ተነሣYorubadide ni kutukutuIgbobilie n'isi ụtụtụTwisɔre anɔpahemaEwefɔ tso enumake

בַּבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubani owurọIgbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi me

וְהִתְיַצֵּ֖בve-hit-yat-TSEVveh-hit-yaht-TSEHV/və.hit.jat.ˈtseːv/

Englishand present yourselfFrenchet présente-toiSpanishy preséntatePortuguesee apresenta-teGermanund stelle dich hinRussianи предстаньArabic-SimplifiedوَقِفْHindiऔर खड़ा होChinese-Simplified并站立Korean그리고 서라Indonesiandan berdirilahBengaliএবং দাঁড়াওTagalogat humarap kaSwahilina ujisimamisheAmharicእና ቁምYorubaki o si duroIgbowee guzoroTwina gyina hɔEweeye nɔ tsitre

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

פַרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوَتَقُولُHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliএবং তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaati iwọ o sọIgboị ga-asịkwaTwina wobɛkaEweeye agblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasi iIgbonye yaTwinkyɛn noEwena eya

כֹּֽה־אָמַ֤רko-a-MARkoh-ah-MAHR/koː.ʔa.ˈmar/

Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهَكَذَا قَالَHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএই কথা বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi ndivyo asemavyoAmharicእንዲህ ይላልYorubabayi ni o sọIgbootu a ka ọ na-ekwuTwisɛɛ na ɔseEweale ke wògblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ng mgaSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun ti awọnIgboChineke nke ndịTwiNyankopɔn aEweMawu si

הָֽעִבְרִ֔יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕiv.ˈriːm/

Englishthe HebrewsFrenchHébreuxSpanishHebreosPortugueseHebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالْعِبْرَانِيِّينَHindiइब्रियोंChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang-orang IbraniBengaliইব্রীয়দেরTagalogHebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaHeberuIgboHibruTwiHebrifo noEweHebritɔwo la

שַׁלַּ֥חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃal.ˈlaħ/

Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأَطْلِقْHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpayaunin moSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubajẹ ki o lọIgbohapụ ka ọ laaTwigya wɔn kwanEwena woayi

אֶת־עַמִּ֖יet-am-MIeht-ahm-MEE/ʔɛt.ʕam.ˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার জনগণTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaawọn eniyan miIgbondị mTwime nkurɔfoEwedukɔ nye

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DU-niveh-yah-ahv-DOO-nee/və.ja.ʕav.ˈdu.niː/

Englishand they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy me sirvanPortuguesee me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianи пусть они послужат МнеArabic-SimplifiedلِيَعْبُدُونِيHindiऔर वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好让他们事奉我Korean그리고 그들이 나를 섬기게 하라Indonesiandan mereka melayani AkuBengaliএবং তারা আমাকে সেবা করুকTagalogat makapaglingkod sila sa akinSwahiliili wanitumikieAmharicእና ያገለግሉኝYorubaki wọn le sin miIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye woasubɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses rise early in the morning and present yourself before Pharaoh and you shall say to him thus says LORD God of the Hebrews send away my people and they may serve me

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse lève-toi tôt au matin et présente-toi devant Pharaon et tu diras à lui ainsi dit SEIGNEUR Dieu des Hébreux renvoie mon peuple et qu'ils me servent

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés levántate temprano en la mañana y preséntate delante de Faraón y dirás a él así dice SEÑOR Dios de los Hebreos deja ir mi pueblo y me sirvan

Portuguesee disse SENHOR a Moisés levanta-te cedo na manhã e apresenta-te diante de Faraó e dirás a ele assim diz SENHOR Deus dos Hebreus deixa ir meu povo e me sirvam

Germanund er sagte HERR zu Mose steh früh auf am Morgen und stelle dich hin vor Pharao und du wirst sagen zu ihm so spricht HERR Gott der Hebräer lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen

Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею встань рано утром и предстань перед фараон и ты скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ Бог евреев отпусти мой народ и пусть они послужат Мне

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى اسْتَيْقِظْ مُبَكِّرًا فِي الصَّبَاحِ وَقِفْ أَمَامَ فِرْعَوْن وَتَقُولُ إِلَيْهِ هَكَذَا قَالَ الرَّبّ إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से भोर में उठ सुबह में और खड़ा हो के सामने फ़िरौन और तू कहेगा उससे यों कहता है यहोवा परमेश्वर इब्रियों जाने दे मेरी प्रजा और वे मेरी सेवा करें

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西清早起来在早晨并站立在面前法老并且你要说对他如此说耶和华神希伯来人放走我的百姓好让他们事奉我

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 아침 일찍 일어나라 아침에 그리고 서라 앞에 바로 그리고 너는 말할 것이다 그에게 이같이 말씀하신다 여호와 하나님 히브리 사람들 보내라 내 백성 그리고 그들이 나를 섬기게 하라

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa bangunlah pagi-pagi pada pagi hari dan berdirilah di hadapan Firaun dan engkau akan berkata kepadanya beginilah firman TUHAN Allah orang-orang Ibrani lepaskan umat-Ku dan mereka melayani Aku

Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির কাছে ভোরে ওঠো সকালে এবং দাঁড়াও সামনে ফারাও এবং তুমি বলবে তাকে এই কথা বলেন প্রভু ঈশ্বর ইব্রীয়দের ছেড়ে দাও আমার জনগণ এবং তারা আমাকে সেবা করুক

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises bumangon ka nang maaga sa umaga at humarap ka sa harap ni Paraon at sasabihin mo sa kanya ganito ang sabi PANGINOON Diyos ng mga Hebreo payaunin mo aking bayan at makapaglingkod sila sa akin

Swahiliakasema BWANA kwa Musa amka mapema asubuhi na ujisimamishe mbele ya Farao na utasema kwake hivi ndivyo asemavyo BWANA Mungu wa Waebrania waache waende watu wangu ili wanitumikie

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ማለዳ ተነሣ በጠዋት እና ቁም በፊት ፈርዖን እና ትላለህ ለእርሱ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር አምላክ ዕብራውያን ልቀቅ ሕዝቤ እና ያገለግሉኝ

Yorubao si wi OLUWA si Mose dide ni kutukutu ni owurọ ki o si duro niwaju Farao ati iwọ o sọ si i bayi ni o sọ OLUWA Ọlọrun ti awọn Heberu jẹ ki o lọ awọn eniyan mi ki wọn le sin mi

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mosis bilie n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ wee guzoro n'ihu Fero ị ga-asịkwa nye ya otu a ka ọ na-ekwu ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru hapụ ka ọ laa ndị m ka ha fee m

Twina ɔkaa AWURADE kɔ Mose nkyɛn sɔre anɔpahema anɔpa no mu na gyina hɔ anim Farao na wobɛka nkyɛn no sɛɛ na ɔse AWURADE Nyankopɔn a Hebrifo no gya wɔn kwan me nkurɔfo na wɔnsom me

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose fɔ tso enumake le ŋdi me eye nɔ tsitre le ŋgɔ na Farao eye agblɔ na eya ale ke wògblɔ YEHOWA Mawu si Hebritɔwo la na woayi dukɔ nye eye woasubɔm

Exodus 9:14

כִּ֣י בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

for this time this I am sending all my plagues to your heart and on your servants and on your people so that you may know that there is none like me in all the earth

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בַּפַּ֣עַםba-PA-ambah-PAH-ahm/baˈpa.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesenesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএইবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní ìgbà yìíIgbon'oge aTwisaa bere yi muEweɣeyiɣi sia me

הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֲנִ֨יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

שֹׁלֵ֜חַsho-LE-akhshoh-LEH-ahkh/ʃoˈleː.aħ/

Englisham sendingFrenchj'envoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermansendeRussianпосылаюArabic-SimplifiedأُرْسِلُHindiभेज रहा हूँChinese-Simplified差遣Korean보내고 있다IndonesianmengirimBengaliপাঠাচ্ছিTagalogipinapadalaSwahilininatumaAmharicእልካለሁYorubań ránIgbona-ezigaTwimeresomaEwemele dɔm

אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙et-kol-ma-ge-fo-TAIeht-kohl-mah-geh-foh-TAI/ʔɛt.kɔl.ma.ɡeː.foˈθaj/

Englishall my plaguesFrenchtous mes fléauxSpanishtodas mis plagasPortuguesetodas as minhas pragasGermanalle meine PlagenRussianвсе Мои язвыArabic-Simplifiedجميع ضرباتيHindiमेरी सब विपत्तियाँChinese-Simplified我所有的灾殃Korean내 모든 재앙을Indonesiansemua tulah-KuBengaliআমার সমস্ত মহামারীTagaloglahat ng aking mga salotSwahilimapigo yangu yoteAmharicመቅሰፍቶቼን ሁሉYorubagbogbo ìyọnu miIgboihe otiti m niileTwime mmahaw nyinaaEwefofo siwo nye katã

אֶֽל־לִבְּךָ֔el-lib-KHAehl-lib-KHAA/ʔɛl.libˈxaː/

Englishto your heartFrenchà ton cœurSpanisha tu corazónPortugueseao teu coraçãoGermanzu deinem HerzenRussianк твоему сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبكHindiतेरे हृदय परChinese-Simplified到你的心里Korean네 마음에Indonesianke hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilikwenye moyo wakoAmharicወደ ልብህYorubasí ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiwo koma muEwena wò dzime

וּבַעֲבָדֶ֖יךָu-va-a-va-DE-khaoo-vah-ah-vah-DEH-khah/u.va.ʕă.vaˈdeː.xaː/

Englishand on your servantsFrenchet sur tes serviteursSpanishy sobre tus siervosPortuguesee sobre os teus servosGermanund auf deine KnechteRussianи на твоих рабовArabic-Simplifiedوعلى عبيدكHindiऔर तेरे सेवकों परChinese-Simplified并在你的臣仆身上Korean그리고 네 종들 위에Indonesiandan atas hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসদের উপরTagalogat sa iyong mga lingkodSwahilina juu ya watumishi wakoAmharicእና በባሪያዎችህ ላይYorubaati lórí àwọn iranṣẹ́ rẹIgbona n'elu ndị ohu gịTwine wo nkoa soEwekple ɖe wo subɔlawo dzi

וּבְעַמֶּ֑ךָu-ve-am-ME-khaoo-veh-am-MEH-khah/u.və.ʕamˈmɛ.xaː/

Englishand on your peopleFrenchet sur ton peupleSpanishy sobre tu puebloPortuguesee sobre o teu povoGermanund auf dein VolkRussianи на твой народArabic-Simplifiedوعلى شعبكHindiऔर तेरी प्रजा परChinese-Simplified并在你的百姓身上Korean그리고 네 백성 위에Indonesiandan atas rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের উপরTagalogat sa iyong bayanSwahilina juu ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ ላይYorubaati lórí àwọn ènìyàn rẹIgbona n'elu ndị gịTwine wo man soEwekple ɖe wo amewo dzi

בַּעֲב֣וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕaˈvuːr/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakíIgbokaTwinaEwebe

תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/

Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узналArabic-SimplifiedتعلمHindiतू जानेChinese-Simplified你可以知道Korean네가 알게 되다Indonesianengkau mengetahuiBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliupate kujuaAmharicታውቅYorubaki o mọIgboka ị maraTwiwubehuEwenànya

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified就是Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kuwaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noneFrenchil n'y en a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinenRussianнетArabic-Simplifiedليس هناكHindiकोई नहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliকেউ নেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwibiara nniEweméli o

כָּמֹ֖נִיka-MO-nikah-MOH-nee/kaˈmoː.niː/

Englishlike meFrenchcomme moiSpanishcomo yoPortuguesecomo euGermanwie ichRussianподобного МнеArabic-SimplifiedمثليHindiमेरे समानChinese-Simplified像我这样的Korean나 같은Indonesianseperti AkuBengaliআমার মতোTagaloggaya koSwahilikama mimiAmharicእንደ እኔYorubabí èmiIgbodika mTwite sɛ meEweabe nye

בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃be-kol-ha-A-retsbeh-kohl-hah-AA-rets/bə.kɔl.haˈʔaː.rɛts/

Englishin all the earthFrenchdans toute la terreSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanauf der ganzen ErdeRussianво всей землеArabic-Simplifiedفي كل الأرضHindiसारी पृथ्वी मेंChinese-Simplified在全地上Korean온 땅에Indonesiandi seluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীতেTagalogsa buong lupaSwahilikatika dunia yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ayéIgbon'ala nileTwiasase nyinaa soEwele anyigba katã me

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor this time this I am sending all my plagues to your heart and on your servants and on your people so that you may know that there is none like me in all the earth

Frenchcar cette fois cette je j'envoie tous mes fléaux à ton cœur et sur tes serviteurs et sur ton peuple afin que tu saches que il n'y en a pas comme moi dans toute la terre

Spanishporque esta vez esta yo envío todas mis plagas a tu corazón y sobre tus siervos y sobre tu pueblo para que sepas que no hay como yo en toda la tierra

Portugueseporque nesta vez esta eu envio todas as minhas pragas ao teu coração e sobre os teus servos e sobre o teu povo para que saibas que não há como eu em toda a terra

Germandenn dieses Mal diese ich sende alle meine Plagen zu deinem Herzen und auf deine Knechte und auf dein Volk damit du erkennst dass es gibt keinen wie ich auf der ganzen Erde

Russianибо на этот раз эта я посылаю все Мои язвы к твоему сердцу и на твоих рабов и на твой народ чтобы ты узнал что нет подобного Мне во всей земле

Arabic-Simplifiedلأنّ هذه المرة هذه أنا أُرْسِلُ جميع ضرباتي إلى قلبك وعلى عبيدك وعلى شعبك لكي تعلم أنّ ليس هناك مثلي في كل الأرض

Hindiक्योंकि इस बार यह मैं भेज रहा हूँ मेरी सब विपत्तियाँ तेरे हृदय पर और तेरे सेवकों पर और तेरी प्रजा पर ताकि तू जाने कि कोई नहीं है मेरे समान सारी पृथ्वी में

Chinese-Simplified因为这一次这我差遣我所有的灾殃到你的心里并在你的臣仆身上并在你的百姓身上为要你可以知道就是没有像我这样的在全地上

Korean이는 이번에는 이 나 보내고 있다 내 모든 재앙을 네 마음에 그리고 네 종들 위에 그리고 네 백성 위에 그리하여 네가 알게 되다 라는 것을 없다 나 같은 온 땅에

Indonesiankarena kali ini ini aku mengirim semua tulah-Ku ke hatimu dan atas hamba-hambamu dan atas rakyatmu supaya engkau mengetahui bahwa tidak ada seperti Aku di seluruh bumi

Bengaliকারণ এইবার এই আমি পাঠাচ্ছি আমার সমস্ত মহামারী তোমার হৃদয়ে এবং তোমার দাসদের উপর এবং তোমার লোকদের উপর যেন তুমি জানতে পারো যে কেউ নেই আমার মতো সমস্ত পৃথিবীতে

Tagalogsapagkat sa pagkakataong ito itong ako ipinapadala lahat ng aking mga salot sa iyong puso at sa iyong mga lingkod at sa iyong bayan upang malaman mo na wala gaya ko sa buong lupa

Swahilikwa maana wakati huu hii mimi ninatuma mapigo yangu yote kwenye moyo wako na juu ya watumishi wako na juu ya watu wako ili upate kujua ya kuwa hakuna kama mimi katika dunia yote

Amharicምክንያቱም በዚህ ጊዜ ይህች እኔ እልካለሁ መቅሰፍቶቼን ሁሉ ወደ ልብህ እና በባሪያዎችህ ላይ እና በሕዝብህ ላይ እንዲሆን ዘንድ ታውቅ እንደ የለም እንደ እኔ በምድር ሁሉ

Yorubanítorí ní ìgbà yìí yìí emi ń rán gbogbo ìyọnu mi sí ọkàn rẹ ati lórí àwọn iranṣẹ́ rẹ ati lórí àwọn ènìyàn rẹ kí ki o mọ pe kò sí bí èmi ní gbogbo ayé

Igbon'ihi na n'oge a a m na-eziga ihe otiti m niile n'obi gị na n'elu ndị ohu gị na n'elu ndị gị ka ka ị mara na ọ dịghị dika m n'ala nile

Twiefisɛ saa bere yi mu yi me meresoma me mmahaw nyinaa wo koma mu ne wo nkoa so ne wo man so na wubehu sɛ biara nni te sɛ me asase nyinaa so

Eweelabena ɣeyiɣi sia me sia nye mele dɔm fofo siwo nye katã na wò dzime kple ɖe wo subɔlawo dzi kple ɖe wo amewo dzi be nànya be méli o abe nye le anyigba katã me

Exodus 9:15

כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃

for now I stretched out my hand and I struck you and your people with the pestilence and you would have been cut off from the earth

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

עַתָּה֙a-TAah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

שָׁלַ֣חְתִּיsha-LAKH-tishah-LAKH-tee/ʃaˈlaħ.tiː/

EnglishI stretched outFrenchj'ai étenduSpanishextendíPortugueseestendiGermanich streckte ausRussianя простёрArabic-SimplifiedمَدَدْتُHindiमैंने फैलायाChinese-Simplified我伸出Korean내가 내밀었다Indonesianaku mengulurkanBengaliআমি বাড়িয়েছিTagaloginiunat koSwahilinimenyoshaAmharicዘረጋሁYorubamo naIgbom gbatịrịTwimatenee muEwemeɖo ɖa

אֶת־יָדִ֔יet-ya-DIeht-yah-DEE/ʔɛθ.jaːˈdiː/

Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye

וָאַ֥ךְva-AKHvah-AHKH/waˈʔax/

Englishand I struckFrenchet j'ai frappéSpanishy heríPortuguesee feriGermanund ich schlugRussianи я поразилArabic-SimplifiedوَضَرَبْتُHindiऔर मैंने माराChinese-Simplified并击打了Korean그리고 내가 쳤다Indonesiandan aku memukulBengaliএবং আমি আঘাত করলামTagalogat sinaktan koSwahilinami nikapigaAmharicእና መታሁYorubamo sì lùIgbom wee tieTwina mebɔɔEweeye meƒo

אוֹתְךָ֛ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ve-et-am-KHAveh-eht-am-KHAA/wəʔɛθ.ʕamˈxaː/

Englishand your peopleFrenchet ton peupleSpanishy tu puebloPortuguesee o teu povoGermanund dein VolkRussianи твой народArabic-SimplifiedوَشَعْبَكَHindiऔर तेरी प्रजाChinese-Simplified和你的人民Korean그리고 네 백성을Indonesiandan rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদেরTagalogat ang bayan moSwahilina watu wakoAmharicእና ሕዝብህYorubaàti àwọn ènìyàn rẹIgbona ndị gịTwine wo nkurɔfoEwekple wò amewo

בַּדָּ֑בֶרba-da-VERbah-dah-VEHR/bad.daːˈvɛr/

Englishwith the pestilenceFrenchpar la pesteSpanishcon la pestePortuguesecom a pesteGermanmit der PestRussianязвоюArabic-SimplifiedبِالْوَبَإِHindiमहामारी सेChinese-Simplified用瘟疫Korean전염병으로Indonesiandengan penyakit sampar ituBengaliমহামারী দিয়েTagalogsa pamamagitan ng salotSwahilikwa tauniAmharicበቸነፈርYorubapẹ̀lú àjàkálẹ̀-àrùn náàIgbosite n'ajọ ọrịa ahụTwiɔyaredɔm no muEwekple dɔvɔ̃ la

וַתִּכָּחֵ֖דva-ti-ka-KHEDvah-tih-kah-KHEHD/wat.tik.kaˈħeːd/

Englishand you would have been cut offFrenchet tu aurais été retranchéSpanishy habrías sido eliminadoPortuguesee terias sido eliminadoGermanund du wärst ausgerottet wordenRussianи ты был бы истреблёнArabic-Simplifiedوَلَكُنْتَ قَدِ انْقَرَضْتَHindiऔर तू काट डाला गया होताChinese-Simplified你就被剪除了Korean그러면 너는 끊어졌을 것이다Indonesiandan engkau akan dilenyapkanBengaliএবং তুমি উচ্ছিন্ন হতেTagalogat ikaw ay napuksa sanaSwahilina ungekatiliwa mbaliAmharicእና ተቈርጠህ ነበርYorubaa sì bá ti pa ọ runIgboa gaara ebibi gịTwina anka wo yeraeEweeye woatsrɔ̃

מִן־הָאָֽרֶץ׃min-ha-A-retsmin-hah-AA-rehts/min.haˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanvon der ErdeRussianс землиArabic-Simplifiedمِنَ الْأَرْضِHindiपृथ्वी सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari bumiBengaliপৃথিবী থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka dunianiAmharicከምድርYorubakúrò ní ilẹ̀Igbon'alaTwiefi asase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor now I stretched out my hand and I struck you and your people with the pestilence and you would have been cut off from the earth

Frenchcar maintenant j'ai étendu ma main et j'ai frappé toi et ton peuple par la peste et tu aurais été retranché de la terre

Spanishporque ahora extendí mi mano y herí a ti y tu pueblo con la peste y habrías sido eliminado de la tierra

Portugueseporque agora estendi minha mão e feri a ti e o teu povo com a peste e terias sido eliminado da terra

Germandenn jetzt ich streckte aus meine Hand und ich schlug dich und dein Volk mit der Pest und du wärst ausgerottet worden von der Erde

Russianибо теперь я простёр мою руку и я поразил тебя и твой народ язвою и ты был бы истреблён с земли

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ الآن مَدَدْتُ يَدِي وَضَرَبْتُ إِيَّاكَ وَشَعْبَكَ بِالْوَبَإِ وَلَكُنْتَ قَدِ انْقَرَضْتَ مِنَ الْأَرْضِ

Hindiक्योंकि अब मैंने फैलाया मेरा हाथ और मैंने मारा तुझे और तेरी प्रजा महामारी से और तू काट डाला गया होता पृथ्वी से

Chinese-Simplified因为现在我伸出我的手并击打了你和你的人民用瘟疫你就被剪除了从地上

Korean이는 이제 내가 내밀었다 내 손 그리고 내가 쳤다 너를 그리고 네 백성을 전염병으로 그러면 너는 끊어졌을 것이다 땅에서

Indonesiansebab sekarang aku mengulurkan tanganku dan aku memukul engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar itu dan engkau akan dilenyapkan dari bumi

Bengaliকারণ এখন আমি বাড়িয়েছি আমার হাত এবং আমি আঘাত করলাম তোমাকে এবং তোমার লোকদের মহামারী দিয়ে এবং তুমি উচ্ছিন্ন হতে পৃথিবী থেকে

Tagalogsapagkat ngayon iniunat ko aking kamay at sinaktan ko ikaw at ang bayan mo sa pamamagitan ng salot at ikaw ay napuksa sana mula sa lupa

Swahilikwa maana sasa nimenyosha mkono wangu nami nikapiga wewe na watu wako kwa tauni na ungekatiliwa mbali kutoka duniani

Amharicምክንያቱም አሁን ዘረጋሁ እጄ እና መታሁ አንተን እና ሕዝብህ በቸነፈር እና ተቈርጠህ ነበር ከምድር

Yorubanítorí nísinsin yìí mo na ọwọ́ mi mo sì lù ìwọ àti àwọn ènìyàn rẹ pẹ̀lú àjàkálẹ̀-àrùn náà a sì bá ti pa ọ run kúrò ní ilẹ̀

Igbon'ihi ugbu a m gbatịrị aka m m wee tie gị na ndị gị site n'ajọ ọrịa ahụ a gaara ebibi gị n'ala

Twiefisɛ seesei matenee mu me nsa na mebɔɔ wo ne wo nkurɔfo ɔyaredɔm no mu na anka wo yerae efi asase so

Eweelabena fifia meɖo ɖa asi nye eye meƒo wò kple wò amewo kple dɔvɔ̃ la eye woatsrɔ̃ le anyigba dzi

Exodus 9:16

וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

but indeed for the sake of this I caused you to stand for the sake of to show you my power and in order that be proclaimed my name in all the earth

וְאוּלָ֗םve-u-LAMveh-oo-LAHM/və.ʔuː.ˈlaːm/

Englishbut indeedFrenchmais vraimentSpanishpero en verdadPortuguesemas de fatoGermanaber wahrlichRussianно поистинеArabic-Simplifiedلكن حقًاHindiपरन्तु सचमुचChinese-Simplified但实在Korean그러나 참으로Indonesiantetapi sungguhBengaliকিন্তু সত্যিইTagalogngunit tunay ngaSwahililakini hakikaAmharicነገር ግን በእውነትYorubaṣùgbọ́n lóòótọ́Igboma nʼezieTwinanso ampaEwegake nyateƒee

בַּעֲב֥וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/

Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-SimplifiedلأجلHindiके लियेChinese-Simplified为了Korean이 때문에IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweta

זֹאת֙ZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe-e-mad-TI-khaheh-eh-mahd-TEE-khah/hɛ.ʕɛ.mad.ˈtiː.xaː/

EnglishI caused you to standFrenchje t'ai fait tenirSpanishte hice permanecerPortugueseeu te fiz permanecerGermanhabe ich dich bestehen lassenRussianя поставил тебяArabic-SimplifiedأقمتكHindiमैंने तुझे खड़ा कियाChinese-Simplified我使你站立Korean내가 너를 세웠다IndonesianAku membuat engkau berdiriBengaliআমি তোমাকে দাঁড় করিয়েছিTagalogpinatayo kitaSwahilinimekusimamishaAmharicአቆምሁህYorubamo mú ọ dúróIgboemeela m ka i guzoTwimama woagyinaEweme na wò tsi tre

בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/

Englishfor the sake ofFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하려고IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgbokaTwiamaEwebe

הַרְאֹתְךָ֣har-ot-KHAhahr-oht-KHAA/har.ʔoːt.ˈxaː/

Englishto show youFrenchte montrerSpanishmostrartePortuguesemostrar-teGermandir zu zeigenRussianпоказать тебеArabic-SimplifiedأريكHindiतुझे दिखाने के लियेChinese-Simplified向你显明Korean네게 보이려고Indonesianmenunjukkan kepadamuBengaliতোমাকে দেখানোর জন্যTagalogmaipakita sa iyoSwahilinikuonyesheAmharicአሳይህ ዘንድYorubaláti fi hàn fún ọIgboigosi gịTwikyerɛ woEwefia wò

אֶת־כֹּחִ֑יet-ko-KHIeht-koh-KHEE/ʔɛt.ko.ˈħiː/

Englishmy powerFrenchma puissanceSpanishmi poderPortuguesemeu poderGermanmeine KraftRussianмою силуArabic-SimplifiedقوتيHindiमेरी शक्तिChinese-Simplified我的能力Korean내 능력을Indonesiankuasa-KuBengaliআমার শক্তিTagalogaking kapangyarihanSwahilinguvu zanguAmharicኃይሌንYorubaagbára miIgboike mTwim'ahoɔdenEweŋusẽnye

וּלְמַ֛עַןu-le-MA-anoo-leh-MAH-ahn/u.lə.ˈma.ʕan/

Englishand in order thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermandamitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为要Korean그리고 যাতেIndonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲሁምYorubaàti kíIgbonakwa kaTwina amaEweeye be

סַפֵּ֥רsa-PERsah-PEHR/sa.ˈpeːr/

Englishbe proclaimedFrenchsoit proclaméSpanishsea proclamadoPortugueseseja proclamadoGermanverkündet werdeRussianбыло возвещеноArabic-SimplifiedيُعلَنHindiघोषित होChinese-Simplified被传扬Korean선포되게IndonesiandiberitakanBengaliপ্রচারিত হয়TagalogmaipahayagSwahiliitangazweAmharicይነገርYorubaa kédeIgboe kwusaaTwiwɔakaEwewoagblɔ

שְׁמִ֖יshe-MIsheh-MEE/ʃə.ˈmiː/

Englishmy nameFrenchmon nomSpanishmi nombrePortuguesemeu nomeGermanmein NameRussianмоё имяArabic-SimplifiedاسميHindiमेरा नामChinese-Simplified我的名Korean내 이름이Indonesiannama-KuBengaliআমার নামTagalogaking pangalanSwahilijina languAmharicስሜYorubaorúkọ miIgboaha mTwime dinEweŋkɔnye

בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃be-khol-ha-A-retzbeh-khohl-hah-AA-rehts/bə.xɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin all the earthFrenchdans toute la terreSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanauf der ganzen ErdeRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل الأرضHindiसारी पृथ्वी मेंChinese-Simplified在全地上Korean온 땅에Indonesiandi seluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীতেTagalogsa buong lupaSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ayéIgbon’ụwa niileTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut indeed for the sake of this I caused you to stand for the sake of to show you my power and in order that be proclaimed my name in all the earth

Frenchmais vraiment à cause de cela je t'ai fait tenir pour te montrer ma puissance et afin que soit proclamé mon nom dans toute la terre

Spanishpero en verdad por causa de esto te hice permanecer para mostrarte mi poder y para que sea proclamado mi nombre en toda la tierra

Portuguesemas de fato por causa de isto eu te fiz permanecer para mostrar-te meu poder e para que seja proclamado meu nome em toda a terra

Germanaber wahrlich wegen dieses habe ich dich bestehen lassen um zu dir zu zeigen meine Kraft damit verkündet werde mein Name auf der ganzen Erde

Russianно поистине ради этого я поставил тебя чтобы показать тебе мою силу и чтобы было возвещено моё имя по всей земле

Arabic-Simplifiedلكن حقًا لأجل هذا أقمتك لكي أريك قوتي ولكي يُعلَن اسمي في كل الأرض

Hindiपरन्तु सचमुच के लिये यह मैंने तुझे खड़ा किया ताकि तुझे दिखाने के लिये मेरी शक्ति और ताकि घोषित हो मेरा नाम सारी पृथ्वी में

Chinese-Simplified但实在为了这我使你站立为了向你显明我的能力并且为要被传扬我的名在全地上

Korean그러나 참으로 이 때문에 이것 내가 너를 세웠다 하려고 네게 보이려고 내 능력을 그리고 যাতে 선포되게 내 이름이 온 땅에

Indonesiantetapi sungguh demi ini Aku membuat engkau berdiri untuk menunjukkan kepadamu kuasa-Ku dan supaya diberitakan nama-Ku di seluruh bumi

Bengaliকিন্তু সত্যিই জন্য এই আমি তোমাকে দাঁড় করিয়েছি যেন তোমাকে দেখানোর জন্য আমার শক্তি এবং যাতে প্রচারিত হয় আমার নাম সমস্ত পৃথিবীতে

Tagalogngunit tunay nga dahil sa ito pinatayo kita upang maipakita sa iyo aking kapangyarihan at upang maipahayag aking pangalan sa buong lupa

Swahililakini hakika kwa ajili ya hili nimekusimamisha ili nikuonyeshe nguvu zangu na ili itangazwe jina langu katika nchi yote

Amharicነገር ግን በእውነት ስለ ይህን አቆምሁህ ለ አሳይህ ዘንድ ኃይሌን እና እንዲሁም ይነገር ስሜ በምድር ሁሉ

Yorubaṣùgbọ́n lóòótọ́ nítorí èyí mo mú ọ dúró láti láti fi hàn fún ọ agbára mi àti kí a kéde orúkọ mi ní gbogbo ayé

Igboma nʼezie n’ihi nke a emeela m ka i guzo ka igosi gị ike m nakwa ka e kwusaa aha m n’ụwa niile

Twinanso ampa esiane eyi mama woagyina ama kyerɛ wo m'ahoɔden na ama wɔaka me din wɔ asase nyinaa so

Ewegake nyateƒee ta esia me na wò tsi tre be fia wò ŋusẽnye eye be woagblɔ ŋkɔnye le anyigba katã dzi

Exodus 9:17

עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃

you are still exalting yourself against my people so as not to let them go

עוֹדְךָ֖od-KHAohd-KHAA/ʕoːð.ˈxaː/

Englishyou are stillFrenchtu es encoreSpanishtú todavía estásPortuguesetu ainda estásGermandu bist noch immerRussianты всё ещёArabic-Simplifiedمَا زِلْتَHindiतू अभी भीChinese-Simplified你仍然Korean네가 아직도Indonesianengkau masihBengaliতুমি এখনওTagalogikaw pa rinSwahiliwewe badoAmharicአንተ ገናYorubaìwọ ṣìIgboị ka naTwiwoda soEweèle ha

מִסְתּוֹלֵ֣לmis-to-LELmihs-toh-LEHL/mis.to.ˈleːl/

Englishexalting yourselfFrencht'élevantSpanishensalzándotePortugueseexaltando-teGermandich erhebendRussianпревозносясьArabic-SimplifiedتَتَعَظَّمُHindiअपने आप को ऊँचा उठाता हैChinese-Simplified高抬自己Korean스스로를 높이며Indonesianmeninggikan dirimuBengaliনিজেকে উচ্চ করছTagalogitinataas mo ang iyong sariliSwahiliukijiinuaAmharicራስህን ከፍ እያደረግህYorubań gbé ara rẹ gaIgbona-ebuli onwe gị eluTwirema wo ho soEwenèle ɖokuiwò ɖe dzi

בְּעַמִּ֑יbe-am-MIbeh-ahm-MEE/bə.ʕam.ˈmiː/

Englishagainst my peopleFrenchcontre mon peupleSpanishcontra mi puebloPortuguesecontra o meu povoGermangegen mein VolkRussianпротив моего народаArabic-Simplifiedضِدَّ شَعْبِيHindiमेरी प्रजा के विरुद्धChinese-Simplified抵挡我的百姓Korean내 백성을 대적하여Indonesianmelawan umat-KuBengaliআমার জাতির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa aking bayanSwahilidhidi ya watu wanguAmharicበሕዝቤ ላይYorubalòdì sí àwọn ènìyàn miIgbomegide ndị mTwitia me nkurɔfoɔEweɖe nye ameawo ŋu

לְבִלְתִּ֖יle-vil-TIleh-vihl-TEE/lə.vil.ˈtiː/

Englishso as not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified以致不Korean하지 않으려고Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang huwagSwahiliili usijeAmharicእንዳትYorubakí o má ṣeIgboka ị gharaTwina woannyɛEwebe mà

שַׁלְּחָֽם׃shal-le-KHAMshahl-leh-KHAAM/ʃal.lə.ˈħaːm/

Englishlet them goFrenchles laisser partirSpanishdejarlos irPortuguesedeixá-los irGermansie ziehen zu lassenRussianотпустить ихArabic-SimplifiedتُطْلِقَهُمْHindiउन्हें जाने देनाChinese-Simplified放他们走Korean그들을 보내다Indonesianmelepaskan merekaBengaliতাদের যেতে দিতেTagalogpalayain silaSwahilikuwaacha waendeAmharicእነርሱን መልቀቅYorubajẹ́ kí wọn lọIgbohapụ ha ka ha laaTwigyaa wɔn kwanEwena wo ayi

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou are still exalting yourself against my people so as not to let them go

Frenchtu es encore t'élevant contre mon peuple afin de ne pas les laisser partir

Spanishtú todavía estás ensalzándote contra mi pueblo para no dejarlos ir

Portuguesetu ainda estás exaltando-te contra o meu povo para não deixá-los ir

Germandu bist noch immer dich erhebend gegen mein Volk um nicht sie ziehen zu lassen

Russianты всё ещё превозносясь против моего народа чтобы не отпустить их

Arabic-Simplifiedمَا زِلْتَ تَتَعَظَّمُ ضِدَّ شَعْبِي لِئَلَّا تُطْلِقَهُمْ

Hindiतू अभी भी अपने आप को ऊँचा उठाता है मेरी प्रजा के विरुद्ध ताकि न उन्हें जाने देना

Chinese-Simplified你仍然高抬自己抵挡我的百姓以致不放他们走

Korean네가 아직도 스스로를 높이며 내 백성을 대적하여 하지 않으려고 그들을 보내다

Indonesianengkau masih meninggikan dirimu melawan umat-Ku supaya tidak melepaskan mereka

Bengaliতুমি এখনও নিজেকে উচ্চ করছ আমার জাতির বিরুদ্ধে যেন না তাদের যেতে দিতে

Tagalogikaw pa rin itinataas mo ang iyong sarili laban sa aking bayan upang huwag palayain sila

Swahiliwewe bado ukijiinua dhidi ya watu wangu ili usije kuwaacha waende

Amharicአንተ ገና ራስህን ከፍ እያደረግህ በሕዝቤ ላይ እንዳት እነርሱን መልቀቅ

Yorubaìwọ ṣì ń gbé ara rẹ ga lòdì sí àwọn ènìyàn mi kí o má ṣe jẹ́ kí wọn lọ

Igboị ka na na-ebuli onwe gị elu megide ndị m ka ị ghara hapụ ha ka ha laa

Twiwoda so rema wo ho so tia me nkurɔfoɔ na woannyɛ gyaa wɔn kwan

Eweèle ha nèle ɖokuiwò ɖe dzi ɖe nye ameawo ŋu be mà na wo ayi

Exodus 9:18

הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃

here I am will rain down about this time tomorrow hail heavy very which was not like it in Egypt from the day it was founded and until now

הִנְנִ֤יhin-NIhihn-NEE/hin.ˈniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseeis-meGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَاHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪，我Korean보라 내가Indonesianinilah akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆ እኔYorubaemi nìyíIgbolee mTwime ni haEwenyee la

מַמְטִיר֙mam-TIRmahm-TEER/mam.ˈtiːr/

Englishwill rain downFrenchferai pleuvoirSpanishharé lloverPortuguesefarei choverGermanwerde regnen lassenRussianниспошлюArabic-SimplifiedسَأُمْطِرُHindiबरसाऊँगाChinese-Simplified我要降下Korean내리게 하겠다Indonesianakan menurunkanBengaliবর্ষাবTagalogmagpapaulanSwahilinitanyeshaAmharicአዘንባለሁYorubamáa jẹ kí ó rọ̀Igboga-eme ka ọ zooTwimerema atɔEwemawɔ tsi

כָּעֵ֣תka-ETkah-EHT/ka.ˈʕeːt/

Englishabout this timeFrenchà cette heureSpanisha esta horaPortuguesea esta horaGermanum diese ZeitRussianв это времяArabic-Simplifiedفي هذا الوقتHindiइस समयChinese-Simplified这时候Korean이맘때에Indonesianpada waktu iniBengaliএই সময়েTagalogsa ganitong orasSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní àkókò yìíIgbon'oge aTwisaa bere yiEwele ɣeyiɣi sia

מָחָ֔רma-KHARmah-KHAAR/ma.ˈħaːr/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubalọ́laIgboechiTwiɔkyenaEweetsɔ

בָּרָ֖דba-RADbah-RAAD/ba.ˈraːd/

EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدًاHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagaloggranisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubaòjò yìnyínIgboakụ mmiri igweTwiampariboEwetsi-kpekpe

כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/ka.ˈveːd/

EnglishheavyFrenchlourdeSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثَقِيلًاHindiभारीChinese-Simplified重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubawuwoIgboarọTwiduruEwekɔŋ

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那样的Korean그러한IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubaèyí tíIgbonkeTwineaEwesi

לֹא־הָיָ֤הlo-ha-YAloh-hah-YAA/loː.ha.ˈjaː/

Englishwas notFrenchn'a pas étéSpanishno fuePortuguesenão houveGermanwar nichtRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiन थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihaikuwapoAmharicአልነበረምYorubakò síIgboadịghịTwina enni hɔEwemenye o

כָמֹ֙הוּ֙ka-MO-hukah-MOH-hoo/ka.ˈmoː.huː/

Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie erRussianподобного емуArabic-SimplifiedمِثْلَهُHindiउसके समानChinese-Simplified像它一样Korean그것과 같은IndonesiansepertinyaBengaliতার মতোTagaloggaya nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደ እርሱYorubabíi rẹ̀Igbodị ka yaTwite sɛ noEweabe nye

בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mits.ˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

לְמִן־הַיּ֥וֹםle-min-ha-YOMleh-min-hah-YOHM/lə.min.ha.ˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanseit dem TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمِنَ الْيَوْمِHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliসেই দিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitangu sikuAmharicከዚያ ቀንYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwiefi da noEwetso ŋkeke ma

הִוָּסְדָ֖הhi-vas-DAhih-vahs-DAA/hiw.vaːs.ˈdaː/

Englishit was foundedFrenchelle fut fondéeSpanishfue fundadaPortuguesefoi fundadaGermanes gegründet wurdeRussianбыла основанаArabic-SimplifiedأُسِّسَتْHindiउसकी स्थापना हुईChinese-Simplified被建立Korean세워졌다IndonesiandidirikanBengaliপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিলTagalogitinatagSwahilililipoanzishwaAmharicተመሠረተችYorubaa dá a sílẹ̀Igboe hiwere yaTwiwɔde sii hɔEwewoɖoɖoe

וְעַד־עָֽתָּה׃ve-ad-a-TAveh-ahd-ah-TAA/və.ʕad.ʕa.ˈtaː/

Englishand until nowFrenchet jusqu'à maintenantSpanishy hasta ahoraPortuguesee até agoraGermanund bis jetztRussianи донынеArabic-Simplifiedوَإِلَى الْآنَHindiऔर अब तकChinese-Simplified并直到现在Korean그리고 지금까지Indonesiandan sampai sekarangBengaliএবং এখন পর্যন্তTagalogat hanggang ngayonSwahilina mpaka sasaAmharicእና እስከ አሁንYorubaàti títí di báyìíIgbona ruo ugbu aTwina de besi nnɛEweeye vaseɖe fifia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhere I am will rain down about this time tomorrow hail heavy very which was not like it in Egypt from the day it was founded and until now

Frenchme voici ferai pleuvoir à cette heure demain grêle lourde très qui n'a pas été comme lui en Égypte depuis le jour elle fut fondée et jusqu'à maintenant

Spanishaquí estoy haré llover a esta hora mañana granizo pesado muy que no fue como él en Egipto desde el día fue fundada y hasta ahora

Portugueseeis-me farei chover a esta hora amanhã granizo pesado muito que não houve como ele no Egito desde o dia foi fundada e até agora

Germanhier bin ich werde regnen lassen um diese Zeit morgen Hagel schwer sehr das war nicht wie er in Ägypten seit dem Tag es gegründet wurde und bis jetzt

Russianвот я ниспошлю в это время завтра град тяжёлый весьма который не было подобного ему в Египте со дня была основана и доныне

Arabic-Simplifiedهَا أَنَا سَأُمْطِرُ في هذا الوقت غدًا بَرَدًا ثَقِيلًا جِدًّا الَّذِي لَمْ يَكُنْ مِثْلَهُ فِي مِصْرَ مِنَ الْيَوْمِ أُسِّسَتْ وَإِلَى الْآنَ

Hindiदेखो मैं बरसाऊँगा इस समय कल ओले भारी बहुत जो न था उसके समान मिस्र में उस दिन से उसकी स्थापना हुई और अब तक

Chinese-Simplified看哪，我我要降下这时候明天冰雹重的非常那样的没有像它一样在埃及从那日被建立并直到现在

Korean보라 내가 내리게 하겠다 이맘때에 내일 우박 무거운 매우 그러한 없었다 그것과 같은 이집트에 그 날부터 세워졌다 그리고 지금까지

Indonesianinilah aku akan menurunkan pada waktu ini besok hujan es berat sangat yang tidak ada sepertinya di Mesir sejak hari didirikan dan sampai sekarang

Bengaliএই আমি বর্ষাব এই সময়ে আগামীকাল শিলাবৃষ্টি ভারী অত্যন্ত যা ছিল না তার মতো মিশরে সেই দিন থেকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এখন পর্যন্ত

Tagalognarito ako magpapaulan sa ganitong oras bukas graniso mabigat lubhang na wala gaya nito sa Egipto mula sa araw itinatag at hanggang ngayon

Swahilimimi hapa nitanyesha wakati huu kesho mvua ya mawe nzito sana ambayo haikuwapo kama hiyo katika Misri tangu siku lilipoanzishwa na mpaka sasa

Amharicእነሆ እኔ አዘንባለሁ በዚህ ጊዜ ነገ በረዶ ከባድ እጅግ የሆነ አልነበረም እንደ እርሱ በግብፅ ከዚያ ቀን ተመሠረተች እና እስከ አሁን

Yorubaemi nìyí máa jẹ kí ó rọ̀ ní àkókò yìí lọ́la òjò yìnyín wuwo gidigidi èyí tí kò sí bíi rẹ̀ ní Ejibiti láti ọjọ́ a dá a sílẹ̀ àti títí di báyìí

Igbolee m ga-eme ka ọ zoo n'oge a echi akụ mmiri igwe arọ nke ukwuu nke adịghị dị ka ya n'Ijipt site n'ụbọchị e hiwere ya na ruo ugbu a

Twime ni ha merema atɔ saa bere yi ɔkyena amparibo duru paa nea na enni hɔ te sɛ no wɔ Misraim efi da no wɔde sii hɔ na de besi nnɛ

Ewenyee la mawɔ tsi le ɣeyiɣi sia etsɔ tsi-kpekpe kɔŋ vevie si menye o abe nye le Egipte tso ŋkeke ma woɖoɖoe eye vaseɖe fifia

Exodus 9:19

וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃

and now send bring into shelter your livestock and all that to you in the field every man and the beast that will be found in the field and not will be gathered in to the house and will come down upon them the hail and they will die

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

שְׁלַ֤חshe-LAKHsheh-LAHKH/ʃəˈlaħ/

EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendeRussianпошлиArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimBengaliপাঠাওTagalogipadalaSwahilitumaAmharicላክYorubaránIgbozipuTwisomaEwedɔ

הָעֵז֙ha-EZhah-EHZ/haːˈʕeːz/

Englishbring into shelterFrenchmets à l'abriSpanishpon a resguardoPortuguesepõe em abrigoGermanbring in SicherheitRussianукройArabic-Simplifiedأدخل إلى المأوىHindiसुरक्षित ले आChinese-Simplified带进避护处Korean피신시켜라IndonesianamankanBengaliআশ্রয়ে আনোTagalogipasok sa kanlunganSwahiliweka mahali pa usalamaAmharicወደ መጠለያ አስገባYorubakó wọ inú ààbòIgbokpọbata n'ebe nchekwaTwifa kɔ guanbeaEwehe ɖe nuto

אֶֽת־מִקְנְךָ֔et-mik-NE-khaeht-mik-NEH-khah/ʔɛt.miqˈnɛ.xaː/

Englishyour livestockFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandein ViehRussianтвой скотArabic-SimplifiedماشيتكHindiतेरा पशुधनChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축을IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুTagalogiyong mga alagang hayopSwahilimifugo yakoAmharicእንስሶችህYorubaẹran-ọ̀sìn rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewò lãwo

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것을Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilikila kilichoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu sia nu si

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianу тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे पासChinese-Simplified你的Korean네게IndonesianpadamuBengaliতোমারTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubajẹ́ tirẹIgbonye gịTwiyɛ wo deaEwenye tɔwò

בַּשָּׂדֶ֑הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw muEwele agble me

כָּל־הָאָדָ֨םkol-ha-a-DAMkohl-hah-ah-DAAM/kɔl.haː.ʔaˈdaːm/

Englishevery manFrenchtout hommeSpanishtodo hombrePortuguesetodo homemGermanjeder MenschRussianвсякий человекArabic-Simplifiedكل إنسانHindiहर मनुष्यChinese-Simplified所有的人Korean모든 사람Indonesiansetiap manusiaBengaliপ্রত্যেক মানুষTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgboonye ọ bụlaTwionipa biaraEweame sia ame

וְהַבְּהֵמָ֜הve-hab-be-he-MAveh-hab-beh-heh-MAA/vəhab.bəheːˈmaː/

Englishand the beastFrenchet la bêteSpanishy la bestiaPortuguesee o animalGermanund das ViehRussianи скотArabic-SimplifiedوالبهيمةHindiऔर पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 그 짐승을Indonesiandan hewanBengaliএবং পশুTagalogat ang hayopSwahilina mnyamaAmharicእና እንስሳውYorubaàti ẹrankoIgbona anụmanụ ahụTwine aboa noEwekple lã

אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣אa-sher-yim-ma-TSEah-shehr-yim-ma-TSEH/ʔă.ʃɛr.jim.maˈtseː/

Englishthat will be foundFrenchqui sera trouvéSpanishque será halladoPortugueseque será encontradoGermandas gefunden wirdRussianкоторый будет найденArabic-Simplifiedالذي يوجدHindiजो पाया जाएChinese-Simplified凡被找到的Korean발견될Indonesianyang akan didapatiBengaliযা পাওয়া যাবেTagalogna masusumpunganSwahiliatakayepatikanaAmharicየሚገኝYorubatí a ó ríIgboa ga-ahụTwiwobehu noEwesi woakpɔ

בַשָּׂדֶ֗הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና ያልYorubaàti kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יֵֽאָסֵף֙ye-a-SEFyeh-ah-SEHF/jeː.ʔaˈseːf/

Englishwill be gathered inFrenchsera recueilliSpanishserá recogidoPortugueseserá recolhidoGermanwird eingesammeltRussianбудет собранArabic-SimplifiedيُجمَعHindiइकट्ठा किया जाएगाChinese-Simplified被收聚Korean거두어질Indonesianakan dikumpulkanBengaliজড়ো করা হবেTagalogtitipuninSwahiliatakusanywaAmharicየሚሰበሰብYorubajẹ́ kó jọ sínúIgboa ga-achịkọtaTwiwɔbɛboaboa anoEwewoahe ɖe eme

הַבַּ֔יְתָהhab-BAI-tahahb-BAI-tah/habˈbaj.ta/

Englishto the houseFrenchà la maisonSpanisha la casaPortuguesepara a casaGermanins HausRussianв домArabic-Simplifiedإلى البيتHindiघर कोChinese-Simplified进家里Korean집으로Indonesianke rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicወደ ቤቱYorubasí iléIgbon'ụlọTwiakɔ fieEweyi aƒe me

וְיָרַ֧דve-ya-RADveh-yah-RAHD/vəjaːˈrad/

Englishand will come downFrenchet descendraSpanishy descenderáPortuguesee desceráGermanund wird herabkommenRussianи сойдетArabic-SimplifiedوينزلHindiऔर गिरेगाChinese-Simplified并且降下Korean그리고 내려올 것이다Indonesiandan akan turunBengaliএবং নেমে আসবেTagalogat bababaSwahilina itashukaAmharicእና ይወርዳልYorubayóò sì sọ̀kalẹ̀Igboga-adakwaTwina ɛbɛsianEweeye wava

עֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʕă.leːˈhem/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwele wo dzi

הַבָּרָ֖דhab-ba-RADhahb-bah-RAAD/hab.baˈraːd/

Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean그 우박이Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang granizoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyínIgbonkume mmiri oyiTwiampariboEwetsi-kpe la

וָמֵֽתוּ׃va-me-TUvah-meh-TOO/vaː.meˈtuː/

Englishand they will dieFrenchet ils mourrontSpanishy moriránPortuguesee morrerãoGermanund sie werden sterbenRussianи они умрутArabic-SimplifiedويموتونHindiऔर वे मर जाएंगेChinese-Simplified他们就必死Korean그리고 그들은 죽을 것이다Indonesiandan mereka akan matiBengaliএবং তারা মরবেTagalogat mamamatay silaSwahilina watakufaAmharicእና ይሞታሉYorubawọn yóò sì kúIgboha ga-anwụTwina wobewuEwewoaku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now send bring into shelter your livestock and all that to you in the field every man and the beast that will be found in the field and not will be gathered in to the house and will come down upon them the hail and they will die

Frenchet maintenant envoie mets à l'abri ton bétail et tout ce qui à toi dans le champ tout homme et la bête qui sera trouvé dans le champ et ne sera recueilli à la maison et descendra sur eux la grêle et ils mourront

Spanishy ahora envía pon a resguardo tu ganado y todo lo que a ti en el campo todo hombre y la bestia que será hallado en el campo y no será recogido a la casa y descenderá sobre ellos el granizo y morirán

Portuguesee agora envia põe em abrigo teu gado e tudo o que a ti no campo todo homem e o animal que será encontrado no campo e não será recolhido para a casa e descerá sobre eles o granizo e morrerão

Germanund jetzt sende bring in Sicherheit dein Vieh und alles was dir auf dem Feld jeder Mensch und das Vieh das gefunden wird auf dem Feld und nicht wird eingesammelt ins Haus und wird herabkommen auf sie der Hagel und sie werden sterben

Russianи теперь пошли укрой твой скот и всё что у тебя в поле всякий человек и скот который будет найден в поле и не будет собран в дом и сойдет на них град и они умрут

Arabic-Simplifiedوالآن أرسل أدخل إلى المأوى ماشيتك و كل ما لك في الحقل كل إنسان والبهيمة الذي يوجد في الحقل ولا يُجمَع إلى البيت وينزل عليهم البَرَد ويموتون

Hindiऔर अब भेज सुरक्षित ले आ तेरा पशुधन और जो कुछ तेरे पास मैदान में हर मनुष्य और पशु जो पाया जाए मैदान में और नहीं इकट्ठा किया जाएगा घर को और गिरेगा उन पर ओले और वे मर जाएंगे

Chinese-Simplified现在打发带进避护处你的牲畜并且一切你的在田间所有的人和牲畜凡被找到的在田间并且不被收聚进家里并且降下在他们身上冰雹他们就必死

Korean그리고 이제 보내라 피신시켜라 네 가축을 그리고 모든 것을 네게 들에 모든 사람 그리고 그 짐승을 발견될 들에 그리고 아니 거두어질 집으로 그리고 내려올 것이다 그들 위에 그 우박이 그리고 그들은 죽을 것이다

Indonesiandan sekarang kirim amankan ternakmu dan segala yang padamu di padang setiap manusia dan hewan yang akan didapati di padang dan tidak akan dikumpulkan ke rumah dan akan turun atas mereka hujan es itu dan mereka akan mati

Bengaliআর এখন পাঠাও আশ্রয়ে আনো তোমার গবাদি পশু এবং যা কিছু তোমার মাঠে প্রত্যেক মানুষ এবং পশু যা পাওয়া যাবে মাঠে এবং না জড়ো করা হবে ঘরে এবং নেমে আসবে তাদের উপর শিলাবৃষ্টি এবং তারা মরবে

Tagalogat ngayon ipadala ipasok sa kanlungan iyong mga alagang hayop at lahat ng sa iyo sa parang bawat tao at ang hayop na masusumpungan sa parang at hindi titipunin sa bahay at bababa sa kanila ang granizo at mamamatay sila

Swahilina sasa tuma weka mahali pa usalama mifugo yako na kila kilicho kwako shambani kila mtu na mnyama atakayepatikana shambani na si atakusanywa nyumbani na itashuka juu yao mvua ya mawe na watakufa

Amharicእና አሁን ላክ ወደ መጠለያ አስገባ እንስሶችህ እና ያለውን ሁሉ ለአንተ በሜዳው ሰው ሁሉ እና እንስሳው የሚገኝ በሜዳው እና ያል የሚሰበሰብ ወደ ቤቱ እና ይወርዳል በላያቸው በረዶው እና ይሞታሉ

Yorubaàti nísinsìnyí rán kó wọ inú ààbò ẹran-ọ̀sìn rẹ àti gbogbo ohun tí jẹ́ tirẹ ní pápá gbogbo ènìyàn àti ẹranko tí a ó rí ní pápá àti kì í jẹ́ kó jọ sínú sí ilé yóò sì sọ̀kalẹ̀ lórí wọn yìnyín wọn yóò sì kú

Igboma ugbu a zipu kpọbata n'ebe nchekwa anụ ụlọ gị na ihe niile nke nye gị n'ubi onye ọ bụla na anụmanụ ahụ a ga-ahụ n'ubi na ọ bụghị a ga-achịkọta n'ụlọ ga-adakwa n'elu ha nkume mmiri oyi ha ga-anwụ

Twina afei soma fa kɔ guanbea wo mmoa na biribiara a yɛ wo dea wɔ afuw mu onipa biara ne aboa no wobehu no wɔ afuw mu na ɛnyɛ wɔbɛboaboa ano akɔ fie na ɛbɛsian wɔn so amparibo na wobewu

Eweeye fifia dɔ he ɖe nuto wò lãwo kple nu sia nu si nye tɔwò le agble me ame sia ame kple lã si woakpɔ le agble me eye menye woahe ɖe eme yi aƒe me eye wava le wo dzi tsi-kpe la woaku

Exodus 9:20

הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

the one who feared the word of LORD from among the servants of Pharaoh made flee his servants and his livestock into the houses

הַיָּרֵא֙hai-ya-REhai-yah-REH/haj.ja.ˈreː/

Englishthe one who fearedFrenchcelui qui craignaitSpanishel que temíaPortugueseo que temiaGermander sich fürchteteRussianтот, кто боялсяArabic-Simplifiedالذي خافHindiजो डराChinese-Simplified那惧怕的人Korean두려워한 자Indonesianorang yang takutBengaliযে ভয় করেছিলTagalogang natakotSwahiliyule aliyeogopaAmharicየፈራውYorubaẹni tí ó bẹ̀rùIgboonye tụrụ egwuTwinea osuroeEweame si vɔ̃

אֶת־דְּבַ֣רet-de-VAReht-deh-VAHR/ʔɛt.də.ˈvar/

Englishthe word ofFrenchla parole deSpanishla palabra dePortuguesea palavra deGermandas Wort desRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogang salita ngSwahilineno laAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEwenya si

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מֵֽעַבְדֵ֖יme-av-DEImeh-ahv-DEE/meː.ʕav.ˈdeː/

Englishfrom among the servants ofFrenchd'entre les serviteurs deSpanishde entre los siervos dePortuguesedentre os servos deGermanvon den Knechten desRussianиз слугArabic-Simplifiedمن بين عبيدHindiसेवकों में सेChinese-Simplified从臣仆中Korean종들 가운데서Indonesiandari antara para hambaBengaliদাসদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga lingkod niSwahilikutoka miongoni mwa watumishi waAmharicከአገልጋዮች መካከልYorubaláàárín àwọn ìránṣẹ́ tiIgbon'etiti ndị ohu nkeTwinkoa no mu fiEwele dɔlawo dome

פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

הֵנִ֛יסhe-NISheh-NEES/heː.ˈniːs/

Englishmade fleeFrenchfit fuirSpanishhizo huirPortuguesefez fugirGermanließ fliehenRussianзаставил бежатьArabic-Simplifiedجعل يهربHindiभगायाChinese-Simplified使逃走Korean도피하게 하였다Indonesianmembuat lariBengaliপালাতে দিলTagalogpinatakboSwahilialikimbizaAmharicአሸሸYorubamú sáIgbomere ka ha gbapụTwima woguanEwena wotsi

אֶת־עֲבָדָ֥יוet-a-va-DAVeht-ah-vah-DAAV/ʔɛt.ʕă.va.ˈðaːw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseos seus servosGermanseine KnechteRussianего слугArabic-SimplifiedعبيدهHindiउसके सेवकChinese-Simplified他的仆人Korean그의 종들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogang kaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicአገልጋዮቹYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbondị ohu yaTwine nkoaEweeƒe dɔlawo

וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּve-et-mik-NE-huveh-eht-mik-NEH-hoo/wə.ʔɛt.miq.ˈneː.huː/

Englishand his livestockFrenchet son bétailSpanishy su ganadoPortuguesee o seu gadoGermanund sein ViehRussianи его скотArabic-SimplifiedومواشيهHindiऔर उसका पशुधनChinese-Simplified和他的牲畜Korean그리고 그의 가축Indonesiandan ternaknyaBengaliএবং তার গবাদি পশুTagalogat ang kaniyang mga hayopSwahilina mifugo yakeAmharicእና ከብቶቹYorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwine ne mmoaEwekple eƒe lãwo

אֶל־הַבָּתִּֽים׃el-hab-ba-TIMehl-hah-bah-TEEM/ʔel.hab.ba.ˈtːiːm/

Englishinto the housesFrenchdans les maisonsSpanishen las casasPortuguesepara as casasGermanin die HäuserRussianв домаArabic-Simplifiedإلى البيوتHindiघरों मेंChinese-Simplified进房屋里Korean집들 안으로Indonesianke rumah-rumahBengaliঘরগুলোর মধ্যেTagalogsa mga bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቶችYorubasí àwọn iléIgbon'ime ụlọTwiafie no muEwede xɔwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who feared the word of LORD from among the servants of Pharaoh made flee his servants and his livestock into the houses

Frenchcelui qui craignait la parole de SEIGNEUR d'entre les serviteurs de Pharaon fit fuir ses serviteurs et son bétail dans les maisons

Spanishel que temía la palabra de SEÑOR de entre los siervos de Faraón hizo huir sus siervos y su ganado en las casas

Portugueseo que temia a palavra de SENHOR dentre os servos de Faraó fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas

Germander sich fürchtete das Wort des HERR von den Knechten des Pharao ließ fliehen seine Knechte und sein Vieh in die Häuser

Russianтот, кто боялся слово ГОСПОДЬ из слуг Фараон заставил бежать его слуг и его скот в дома

Arabic-Simplifiedالذي خاف كلمة الرَّبّ من بين عبيد فرعون جعل يهرب عبيده ومواشيه إلى البيوت

Hindiजो डरा वचन यहोवा सेवकों में से फिरौन भगाया उसके सेवक और उसका पशुधन घरों में

Chinese-Simplified那惧怕的人话语耶和华从臣仆中法老使逃走他的仆人和他的牲畜进房屋里

Korean두려워한 자 말씀 여호와 종들 가운데서 바로 도피하게 하였다 그의 종들 그리고 그의 가축 집들 안으로

Indonesianorang yang takut firman TUHAN dari antara para hamba Firaun membuat lari hamba-hambanya dan ternaknya ke rumah-rumah

Bengaliযে ভয় করেছিল বাক্য প্রভু দাসদের মধ্য থেকে ফারাও পালাতে দিল তার দাসদের এবং তার গবাদি পশু ঘরগুলোর মধ্যে

Tagalogang natakot ang salita ng PANGINOON mula sa mga lingkod ni Paraon pinatakbo ang kaniyang mga lingkod at ang kaniyang mga hayop sa mga bahay

Swahiliyule aliyeogopa neno la BWANA kutoka miongoni mwa watumishi wa Farao alikimbiza watumishi wake na mifugo yake ndani ya nyumba

Amharicየፈራው ቃል እግዚአብሔር ከአገልጋዮች መካከል ፈርዖን አሸሸ አገልጋዮቹ እና ከብቶቹ ወደ ቤቶች

Yorubaẹni tí ó bẹ̀rù ọ̀rọ̀ ti OLUWA láàárín àwọn ìránṣẹ́ ti Farao mú sá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti ẹran-ọ̀sìn rẹ̀ sí àwọn ilé

Igboonye tụrụ egwu okwu nke ONYENWE ANYỊ n'etiti ndị ohu nke Fero mere ka ha gbapụ ndị ohu ya na anụ ụlọ ya n'ime ụlọ

Twinea osuroe asɛm AWURADE nkoa no mu fi Farao ma woguan ne nkoa ne ne mmoa afie no mu

Eweame si vɔ̃ nya si YEHOWA le dɔlawo dome Farao na wotsi eƒe dɔlawo kple eƒe lãwo de xɔwo me

Exodus 9:21

וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

and whoever did not set his heart to the word of LORD and left his servants and his livestock in the field

וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃɛr/

Englishand whoeverFrenchet celui quiSpanishy el quePortuguesee quemGermanund werRussianи ктоArabic-SimplifiedوَمَنْHindiऔर जोChinese-Simplified凡Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa yangBengaliআর যেTagalogat ang sinumangSwahilina yeyote ambayeAmharicእና ማንም የሆነYorubaàti ẹni tíIgbona onyeTwina obi aEweeye ame si

לֹא־שָׂ֛םlo-SAMloh-SAAM/loː.ˈsaːm/

Englishdid not setFrenchn'a pas misSpanishno pusoPortuguesenão pôsGermannicht setzteRussianне приложилArabic-Simplifiedلَمْ يَضَعْHindiनहीं लगायाChinese-Simplified不放Korean두지 않았다Indonesiantidak menaruhBengaliরাখেনিTagalogay hindi naglagaySwahilihakuwekaAmharicአላኖረምYorubakò fiIgboetinyeghịTwiamfa antoEweme da

לִבּ֖וֹli-BOlee-BOH/li.ˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianсвоё сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiअपना मनChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

אֶל־דְּבַ֣רel-de-VARehl-deh-VAHR/ʔɛl.dəˈvar/

Englishto the word ofFrenchà la parole deSpanisha la palabra dePortugueseà palavra deGermanauf das Wort vonRussianк словуArabic-Simplifiedإِلَى كَلَامِHindiवचन परChinese-Simplified对话语Korean말씀에Indonesiankepada firmanBengaliবাক্যের প্রতিTagalogsa salita ngSwahilikwenye neno laAmharicወደ ቃልYorubasí ọ̀rọ̀Igbon'okwu nkeTwiasɛm no soEweɖe nya si

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

וַֽיַּעֲזֹ֛בva-ya-a-ZOVvah-yah-ah-ZOHV/vaj.ja.ʕăˈzoːv/

Englishand leftFrenchet laissaSpanishy dejóPortuguesee deixouGermanund ließRussianи оставилArabic-SimplifiedوَتَرَكَHindiऔर छोड़ दियाChinese-Simplified并留下Korean그리고 남겨 두었다Indonesiandan meninggalkanBengaliএবং ছেড়ে দিলTagalogat iniwanSwahiliakaachaAmharicእና ተወYorubaó sì fi silẹIgbowee hapụTwina ogyawEweeye ɖe ɖi

אֶת־עֲבָדָ֥יוet-a-va-DAVeht-ah-vah-DAAV/ʔɛt.ʕă.va.ˈðaːw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseine KnechteRussianсвоих рабовArabic-SimplifiedعَبِيدَهُHindiउसके दासChinese-Simplified他的仆人Korean그의 종들Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga alipinSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị ohu yaTwin'akoafoEweeƒe subɔlawo

וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּve-et-mik-NE-huveh-eht-mihk-NEH-hoo/və.ʔɛt.miq.ˈneː.huː/

Englishand his livestockFrenchet son bétailSpanishy su ganadoPortuguesee o seu gadoGermanund sein ViehRussianи свой скотArabic-SimplifiedوَمَوَاشِيهِHindiऔर उसके पशुधनChinese-Simplified和他的牲畜Korean그리고 그의 가축Indonesiandan ternaknyaBengaliএবং তার গবাদি পশুTagalogat kaniyang mga hayopSwahilina mifugo yakeAmharicእና ከብቶቹYorubaàti ẹran-ọsin rẹIgbona anụ ụlọ yaTwine ne mmoaEwekple eƒe lãwo

בַּשָּׂדֶֽה׃ba-sa-DEbah-sah-DEH/bas.saː.ˈðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi padangBengaliক্ষেতেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳYorubaní pápáIgbon'ubiTwiafuw muEwele agble me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand whoever did not set his heart to the word of LORD and left his servants and his livestock in the field

Frenchet celui qui n'a pas mis son cœur à la parole de SEIGNEUR et laissa ses serviteurs et son bétail dans le champ

Spanishy el que no puso su corazón a la palabra de SEÑOR y dejó sus siervos y su ganado en el campo

Portuguesee quem não pôs seu coração à palavra de SENHOR e deixou seus servos e o seu gado no campo

Germanund wer nicht setzte sein Herz auf das Wort von HERR und ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld

Russianи кто не приложил своё сердце к слову ГОСПОДЬ и оставил своих рабов и свой скот в поле

Arabic-Simplifiedوَمَنْ لَمْ يَضَعْ قَلْبَهُ إِلَى كَلَامِ الرَّبّ وَتَرَكَ عَبِيدَهُ وَمَوَاشِيهِ فِي الْحَقْلِ

Hindiऔर जो नहीं लगाया अपना मन वचन पर यहोवा और छोड़ दिया उसके दास और उसके पशुधन खेत में

Chinese-Simplified凡不放他的心对话语耶和华并留下他的仆人和他的牲畜在田间

Korean그리고 누구든지 두지 않았다 그의 마음 말씀에 여호와 그리고 남겨 두었다 그의 종들 그리고 그의 가축 들판에

Indonesiandan siapa yang tidak menaruh hatinya kepada firman TUHAN dan meninggalkan hamba-hambanya dan ternaknya di padang

Bengaliআর যে রাখেনি তার হৃদয় বাক্যের প্রতি প্রভু এবং ছেড়ে দিল তার দাসদের এবং তার গবাদি পশু ক্ষেতে

Tagalogat ang sinumang ay hindi naglagay kaniyang puso sa salita ng PANGINOON at iniwan kaniyang mga alipin at kaniyang mga hayop sa parang

Swahilina yeyote ambaye hakuweka moyo wake kwenye neno la BWANA akaacha watumishi wake na mifugo yake shambani

Amharicእና ማንም የሆነ አላኖረም ልቡ ወደ ቃል እግዚአብሔር እና ተወ ባሪያዎቹ እና ከብቶቹ በሜዳ

Yorubaàti ẹni tí kò fi ọkàn rẹ sí ọ̀rọ̀ OLUWA ó sì fi silẹ àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àti ẹran-ọsin rẹ ní pápá

Igbona onye etinyeghị obi ya n'okwu nke ONYENWE ANYỊ wee hapụ ndị ohu ya na anụ ụlọ ya n'ubi

Twina obi a amfa anto ne koma asɛm no so AWURADE na ogyaw n'akoafo ne ne mmoa afuw mu

Eweeye ame si me da eƒe dzi ɖe nya si YEHOWA eye ɖe ɖi eƒe subɔlawo kple eƒe lãwo le agble me

Exodus 9:22

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and said LORD to Moses stretch out your hand toward the heavens and let there be hail in all the land of Egypt on man and on the beast and on every plant of the field in the land of Egypt

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.joˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee kwuoTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁהel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔel.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির প্রতিTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

נְטֵ֤הne-TEneh-TEH/nəˈteː/

Englishstretch outFrenchétendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростриArabic-SimplifiedامددHindiफैलाChinese-Simplified伸出Korean내밀어라IndonesianulurkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiunatSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubana jadeIgbosetịpụTwitrɛw muEwedo ɖa

אֶת־יָֽדְךָ֙et-yad-KHAeht-yahd-KHAA/ʔɛt.jaːdˈxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasi wò

עַל־הַשָּׁמַ֔יִםal-ha-sha-MA-yimahl-hah-shah-MAH-yeem/ʕal.haʃ.ʃaːˈma.jim/

Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermangegen den HimmelRussianк небесамArabic-Simplifiedنحو السمواتHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天Korean하늘을 향하여Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogpatungo sa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọrunIgbon'ebe eluigweTwikɔ soroEweɖe dziƒowo ŋu

וִיהִ֥יvi-HIvee-HEE/wiːˈhiː/

Englishand let there beFrenchet qu'il y aitSpanishy hayaPortuguesee hajaGermanund es gebeRussianи да будетArabic-SimplifiedويكنHindiऔर होChinese-Simplified并要有Korean그리고 있게 하라Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হোকTagalogat magkaroonSwahilina iwepoAmharicእና ይሁንYorubakí ó wàIgboka ọ dịTwina ɛnnaEweeye ava

בָרָ֖דva-RADvah-RAAD/vaˈraːd/

EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagaloggranisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubayìnyín òkútaIgbomkpụrụ mmiri oyiTwiampariboEwetsi-kpekpe

בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-KHOL-E-retsbeh-KHOHL-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays d'Spanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen LandRussianво всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh tanahBengaliসমস্ত দেশের মধ্যেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niile nkeTwiwɔ asaase nyinaa muEwele anyigba katã si me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mitsˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte

עַל־הָאָדָ֣םal-ha-a-DAMahl-hah-ah-DAAM/ʕal.ha.ʔaˈdaːm/

Englishon manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf den MenschenRussianна человекаArabic-Simplifiedعلى الإنسانHindiमनुष्य परChinese-Simplified在人身上Korean사람 위에Indonesianatas manusiaBengaliমানুষের উপরTagalogsa taoSwahilijuu ya mtuAmharicበሰው ላይYorubalórí ènìyànIgbon'elu mmadụTwionipa soEwele ame dzi

וְעַל־הַבְּהֵמָ֗הve-al-ha-be-he-MAveh-ahl-hah-beh-heh-MAA/wə.ʕal.hab.bə.heːˈmaː/

Englishand on the beastFrenchet sur la bêteSpanishy sobre la bestiaPortuguesee sobre o animalGermanund auf das ViehRussianи на скотArabic-Simplifiedوعلى البهيمةHindiऔर पशु परChinese-Simplified并在牲畜身上Korean그리고 짐승 위에Indonesiandan atas hewanBengaliএবং পশুর উপরTagalogat sa hayopSwahilina juu ya mnyamaAmharicእና በእንስሳ ላይYorubaati lórí ẹran-ọ̀sìnIgbona n'elu anụ ụlọTwina aboa soEwekple le lã dzi

וְעַ֛לve-ALveh-AHL/wəˈʕal/

Englishand onFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并在Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና በYorubaati lóríIgbona n'eluTwina soEwekple le

כָּל־עֵ֥שֶׂבkol-E-sevKOHL-EH-sehv/qɔl.ˈʕeː.sɛv/

Englishevery plantFrenchtoute planteSpanishtoda plantaPortuguesetoda plantaGermanjede PflanzeRussianвсякое растениеArabic-Simplifiedكل عشبHindiहर एक पौधाChinese-Simplified各样植物Korean모든 식물Indonesiansetiap tumbuhanBengaliপ্রত্যেক গাছপালাTagalogbawat halamanSwahilikila mmeaAmharicዕፅዋት ሁሉYorubagbogbo ewékoIgboahịhịa ọ bụlaTwiafifide nyinaaEweatsi ɖesiaɖe

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/

Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতেরTagalogng parangSwahiliwa shambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'ala nkeTwiwɔ asaase no muEwele anyigba me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mitsˈraː.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses stretch out your hand toward the heavens and let there be hail in all the land of Egypt on man and on the beast and on every plant of the field in the land of Egypt

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse étends ta main vers les cieux et qu'il y ait grêle dans tout le pays d' Égypte sur l'homme et sur la bête et sur toute plante du champ dans le pays d' Égypte

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés extiende tu mano hacia los cielos y haya granizo en toda la tierra de Egipto sobre el hombre y sobre la bestia y sobre toda planta del campo en la tierra de Egipto

Portuguesee disse SENHOR a Moisés estende tua mão para os céus e haja granizo em toda a terra de Egito sobre o homem e sobre o animal e sobre toda planta do campo na terra de Egito

Germanund sagte HERR zu Mose strecke aus deine Hand gegen den Himmel und es gebe Hagel im ganzen Land Ägyptens auf den Menschen und auf das Vieh und auf jede Pflanze des Feldes im Land Ägyptens

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею простри твою руку к небесам и да будет град во всей земле Египта на человека и на скот и на всякое растение поля в земле Египта

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى امدد يدك نحو السموات ويكن بَرَد في كل أرض مصر على الإنسان وعلى البهيمة وعلى كل عشب الحقل في أرض مصر

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से फैला अपना हाथ आकाश की ओर और हो ओले सारे देश में मिस्र मनुष्य पर और पशु पर और पर हर एक पौधा मैदान का देश में मिस्र

Chinese-Simplified并说耶和华对摩西伸出你的手向天并要有冰雹在全地埃及在人身上并在牲畜身上并在各样植物田野的在地上埃及

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 내밀어라 네 손 하늘을 향하여 그리고 있게 하라 우박 온 땅에 이집트 사람 위에 그리고 짐승 위에 그리고 위에 모든 식물 들판의 그 땅에 이집트

Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa ulurkan tanganmu ke langit dan terjadilah hujan es di seluruh tanah Mesir atas manusia dan atas hewan dan atas setiap tumbuhan ladang itu di tanah Mesir

Bengaliএবং বললেন প্রভু মোশির প্রতি প্রসারিত কর তোমার হাত আকাশের দিকে এবং হোক শিলাবৃষ্টি সমস্ত দেশের মধ্যে মিসর মানুষের উপর এবং পশুর উপর এবং উপর প্রত্যেক গাছপালা ক্ষেতের দেশে মিসর

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises iunat iyong kamay patungo sa langit at magkaroon graniso sa buong lupain ng Ehipto sa tao at sa hayop at sa bawat halaman ng parang sa lupain ng Ehipto

Swahiliakasema BWANA kwa Musa nyoosha mkono wako kuelekea mbinguni na iwepo mvua ya mawe katika nchi yote ya Misri juu ya mtu na juu ya mnyama na juu ya kila mmea wa shamba katika nchi ya Misri

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ዘርጋ እጅህ ወደ ሰማያት እና ይሁን በረዶ በምድር ሁሉ ግብፅ በሰው ላይ እና በእንስሳ ላይ እና በ ዕፅዋት ሁሉ የሜዳው በምድር ግብፅ

Yorubasi wi OLUWA si Mose na jade ọwọ rẹ sí ọrun kí ó wà yìnyín òkúta ní gbogbo ilẹ̀ Ejibiti lórí ènìyàn ati lórí ẹran-ọ̀sìn ati lórí gbogbo ewéko oko ní ilẹ̀ Ejibiti

Igbowee kwuo ONYENWE ANYỊ nye Mozis setịpụ aka gị n'ebe eluigwe ka ọ dị mkpụrụ mmiri oyi n'ala niile nke Ijipt n'elu mmadụ na n'elu anụ ụlọ na n'elu ahịhịa ọ bụla ubi n'ala nke Ijipt

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose trɛw mu wo nsa kɔ soro na ɛnna amparibo wɔ asaase nyinaa mu Misraim onipa so na aboa so na so afifide nyinaa afuw no wɔ asaase no mu Misraim

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose do ɖa asi wò ɖe dziƒowo ŋu eye ava tsi-kpekpe le anyigba katã si me Egypte le ame dzi kple le lã dzi kple le atsi ɖesiaɖe agble la le anyigba me Egypte

Exodus 9:23

וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and stretched out Moses his staff toward the heavens and the LORD gave voices and hail and went fire to the earth and rained down the LORD hail upon the land of Egypt

וַיֵּ֨טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/

Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простерArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर फैलायाChinese-Simplified就伸出Korean그리고 내밀었다Indonesiandan mengulurkanBengaliএবং বাড়ালTagalogat iniunatSwahiliakaunyoshaAmharicእና ዘረጋYorubasi naIgbowee setịaTwina ɔtrɛw muEweeye ɖe

מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

אֶת־מַטֵּהוּ֮et-mat-TE-hueht-maht-TEH-hoo/ʔɛt.mat.ˈteː.huː/

Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermanseinen StabRussianего жезлArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọpá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweatike si

עַל־הַשָּׁמַיִם֒al-ha-sha-MA-yimahl-hah-shah-MAH-yeem/ʕal.haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishtoward the heavensFrenchvers les cieuxSpanishhacia los cielosPortuguesepara os céusGermanzu den HimmelnRussianк небесамArabic-Simplifiedإِلَى السَّمَاوَاتِHindiआकाशों की ओरChinese-Simplified向着诸天Korean하늘들을 향하여Indonesianke langitBengaliআকাশের দিকেTagalogsa langitSwahilikuelekea mbinguniAmharicወደ ሰማያትYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwiɔsoro no soEweɖe dziƒowo

וַֽיהוָ֗הva-Ye-ho-VAHvah-Yeh-ho-VAH/va.jə.ho.ˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA

נָתַ֤ןna-TANnah-TAHN/na.ˈtan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified赐下Korean주셨다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

קֹלֹת֙ko-LOTkoh-LOHT/qoː.ˈloːt/

EnglishvoicesFrenchvoixSpanishvocesPortuguesevozesGermanStimmenRussianголосаArabic-SimplifiedأَصْوَاتًاHindiध्वनियाँChinese-Simplified声音Korean소리들Indonesiansuara-suaraBengaliধ্বনিগুলোTagalogmga tinigSwahilisautiAmharicድምፆችYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbeawo

וּבָרָ֔דu-va-RADoo-vah-RAAD/uː.va.ˈraːd/

Englishand hailFrenchet grêleSpanishy granizoPortuguesee granizoGermanund HagelRussianи градArabic-SimplifiedوَبَرَدًاHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliএবং শিলাবৃষ্টিTagalogat yelong-ulanSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶYorubaati yìnyínIgbona akụ mmiri igweTwine aprannaaEwekple tsi-kpekpe

וַתִּ֥הֲלַךְvat-TI-ha-lakhvaht-TEE-hah-lahkh/vat.ˈti.hă.lax/

Englishand wentFrenchet allaSpanishy anduvoPortuguesee andouGermanund gingRussianи пошлаArabic-SimplifiedوَسَارَتْHindiऔर चलीChinese-Simplified并行走Korean그리고 갔다Indonesiandan berjalanBengaliএবং চললTagalogat lumakadSwahilina ikaendaAmharicእና ሄደችYorubasi rìnIgbowee jeeTwina ɛkɔeEweeye zɔ

אֵ֖שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنَارٌHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

אָ֑רְצָהAR-tsaAAR-tsah/ˈʔaːr.tsa/

Englishto the earthFrenchvers la terreSpanishhacia la tierraPortuguesepara a terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी की ओरChinese-Simplified向地上Korean땅으로Indonesianke bumiBengaliপৃথিবীর দিকেTagalogsa lupaSwahilihadi nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase soEweɖe anyigba

וַיַּמְטֵ֧רva-yam-TERvah-yam-TEHR/vaj.jam.ˈteːr/

Englishand rained downFrenchet fit pleuvoirSpanishe hizo lloverPortuguesee fez choverGermanund ließ regnenRussianи пролилArabic-SimplifiedوَأَمْطَرَHindiऔर बरसायाChinese-Simplified并降下Korean그리고 비를 내리셨다Indonesiandan menurunkan hujanBengaliএবং বর্ষণ করলেনTagalogat nagpaulanSwahilina akanyeshaAmharicእና አዘነበYorubasi rọ̀Igbowee mee ka ọ zooTwina ɔmaa osu tɔeEweeye tsi

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

בָּרָ֖דba-RADbah-RAAD/ba.ˈraːd/

EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدٌHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogyelong-ulanSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubayìnyínIgboakụ mmiri igweTwiaprannaaEwetsi-kpekpe

עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rehts/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishupon the land ofFrenchsur la terre deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanauf das LandRussianна землюArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliদেশের উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEweɖe anyigba

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand stretched out Moses his staff toward the heavens and the LORD gave voices and hail and went fire to the earth and rained down the LORD hail upon the land of Egypt

Frenchet étendit Moïse son bâton vers les cieux et le SEIGNEUR donna voix et grêle et alla feu vers la terre et fit pleuvoir le SEIGNEUR grêle sur la terre de l'Égypte

Spanishy extendió Moisés su vara hacia los cielos y el SEÑOR dio voces y granizo y anduvo fuego hacia la tierra e hizo llover el SEÑOR granizo sobre la tierra de Egipto

Portuguesee estendeu Moisés seu cajado para os céus e o SENHOR deu vozes e granizo e andou fogo para a terra e fez chover o SENHOR granizo sobre a terra de Egito

Germanund streckte aus Mose seinen Stab zu den Himmeln und der HERR gab Stimmen und Hagel und ging Feuer zur Erde und ließ regnen der HERR Hagel auf das Land Ägyptens

Russianи простер Моисей его жезл к небесам и ГОСПОДЬ дал голоса и град и пошла огонь к земле и пролил ГОСПОДЬ град на землю Египта

Arabic-Simplifiedوَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَالرَّبّ أَعْطَى أَصْوَاتًا وَبَرَدًا وَسَارَتْ نَارٌ إِلَى الأَرْضِ وَأَمْطَرَ الرَّبّ بَرَدٌ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर फैलाया मूसा उसकी लाठी आकाशों की ओर और यहोवा दिया ध्वनियाँ और ओले और चली आग पृथ्वी की ओर और बरसाया यहोवा ओले देश पर मिस्र

Chinese-Simplified就伸出摩西他的杖向着诸天而耶和华赐下声音和冰雹并行走火向地上并降下耶和华冰雹在地上埃及

Korean그리고 내밀었다 모세 그의 지팡이 하늘들을 향하여 그리고 여호와 주셨다 소리들 그리고 우박 그리고 갔다 불 땅으로 그리고 비를 내리셨다 여호와 우박 땅 위에 이집트

Indonesiandan mengulurkan Musa tongkatnya ke langit dan TUHAN memberikan suara-suara dan hujan es dan berjalan api ke bumi dan menurunkan hujan TUHAN hujan es atas tanah Mesir

Bengaliএবং বাড়াল মোশি তার লাঠি আকাশের দিকে এবং প্রভু দিলেন ধ্বনিগুলো এবং শিলাবৃষ্টি এবং চলল আগুন পৃথিবীর দিকে এবং বর্ষণ করলেন প্রভু শিলাবৃষ্টি দেশের উপর মিশর

Tagalogat iniunat Moises kaniyang tungkod sa langit at PANGINOON nagbigay mga tinig at yelong-ulan at lumakad apoy sa lupa at nagpaulan PANGINOON yelong-ulan sa lupain ng Ehipto

Swahiliakaunyosha Mose fimbo yake kuelekea mbinguni na BWANA alitoa sauti na mvua ya mawe na ikaenda moto hadi nchi na akanyesha BWANA mvua ya mawe juu ya nchi Misri

Amharicእና ዘረጋ ሙሴ በትሩ ወደ ሰማያት እና እግዚአብሔር ሰጠ ድምፆች እና በረዶ እና ሄደች እሳት ወደ ምድር እና አዘነበ እግዚአብሔር በረዶ በምድር ላይ ግብፅ

Yorubasi na Mose ọpá rẹ̀ sí ọ̀run ati OLUWA fún ohùn ati yìnyín si rìn iná sí ilẹ̀ si rọ̀ OLUWA yìnyín lórí ilẹ̀ Íjíbítì

Igbowee setịa Mosis mkpara ya n'eluigwe na ONYENWE ANYỊ nyere olu na akụ mmiri igwe wee jee ọkụ n'ala wee mee ka ọ zoo ONYENWE ANYỊ akụ mmiri igwe n'ala Ijipt

Twina ɔtrɛw mu Mose ne poma ɔsoro no so na AWURADE maa nne ne aprannaa na ɛkɔe ogya kɔ asase so na ɔmaa osu tɔe AWURADE aprannaa asase so Misraim

Eweeye ɖe Mose atike si ɖe dziƒowo kple YEHOWA na gbeawo kple tsi-kpekpe eye zɔ dzo ɖe anyigba eye tsi YEHOWA tsi-kpekpe ɖe anyigba Egipte

Exodus 9:24

וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃

and there was hail and fire flashing in the midst of the hail heavy very which was not like it in all the land of Egypt since it became a nation

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es gabRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified就有了Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলTagalogat nagkaroonSwahilina kulikuwa naAmharicእናም ነበረYorubasi waIgboma o diTwina ewo hoEweeye wo

בָרָ֔דva-RADvah-RAAD/vaːˈraːð/

וְאֵ֕שׁve-ESHveh-EHSH/vəˈʔeːʃ/

Englishand fireFrenchet feuSpanishy fuegoPortuguesee fogoGermanund FeuerRussianи огоньArabic-SimplifiedوَنَارHindiऔर आगChinese-Simplified和火Korean그리고 불Indonesiandan apiBengaliএবং আগুনTagalogat apoySwahilina motoAmharicእና እሳትYorubaati inaIgbona okuTwine ogyaEwekple dzo

מִתְלַקַּ֖חַתmit-la-KA-khatmit-lah-KAH-khat/mit.laqˈqa.ħaθ/

EnglishflashingFrenchétincelanteSpanishcentelleandoPortuguesecintilandoGermanaufflammendRussianсверкающийArabic-SimplifiedمتقدةHindiचमकती हुईChinese-Simplified闪烁着Korean번쩍이는IndonesianmenyalaBengaliঝলমল করতে থাকাTagalogkumikislapSwahiliukiwakaAmharicየሚብለጨለጭYorubantanIgbona-enwu enwuTwirehyerenEwele dzodzome

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈθoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubalaaarinIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina

הַבָּרָ֑דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːð/

Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiवह ओलेChinese-Simplified那冰雹Korean그 우박Indonesianhujan es ituBengaliসেই শিলাবৃষ্টিTagalogang granisoSwahiliile mvua ya maweAmharicያ በረዶYorubayinyin naaIgbomkpuru mmiri oyi ahuTwiampariboo noEwetsi kpekpe la

כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/kaːˈveːð/

EnglishheavyFrenchlourdeSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedشديدHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean심한IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubalileIgboaroTwidenEwesesẽ

מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupoIgbonke ukwuTwipaaEwevevie

אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־הָיָ֤הlo-ha-YAloh-hah-YAA/loː.haˈjaː/

Englishwas notFrenchn'était pasSpanishno fuePortuguesenão foiGermannicht warRussianне былArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihaikuwaAmharicአልነበረምYorubako siIgboadighiTwienni hoEwemele o

כָמֹ֙הוּ֙ka-MO-hukah-MOH-hoo/kaˈmoː.huː/

Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie erRussianподобный емуArabic-SimplifiedمِثْلُهُHindiउसके समानChinese-Simplified像它一样Korean그것과 같은Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagalogna gaya nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደ እርሱYorubabii reIgbodika yaTwise enoEweabe eya ene

בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rehts/bəxol.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضٍHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubani gbogbo ileIgbon'ala niileTwiasase no nyinaa muEwele anyigba blibo la me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati IjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte

מֵאָ֖זme-AZmeh-AAZ/meːˈʔaːz/

EnglishsinceFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanseitRussianс тех пор какArabic-SimplifiedمُنْذُHindiजब सेChinese-Simplified自从Korean이래로IndonesiansejakBengaliযখন থেকেTagalogmula nangSwahilitanguAmharicከዚያ ጀምሮYorubalati igba tiIgbokemgbeTwiefi bere aEwetso

הָיְתָ֥הhai-TAhai-TAA/hajˈθaː/

Englishit becameFrenchelle devintSpanishllegó a serPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصَارَتْHindiबनीChinese-Simplified成为了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়েছিলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghoroTwibeyeeEwezu

לְגֽוֹי׃le-GOIleh-GOY/ləˈɣoj/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародомArabic-SimplifiedأُمَّةًHindiएक जातिChinese-Simplified一国Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorile-edeIgbombaTwiomanEwedukɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand there was hail and fire flashing in the midst of the hail heavy very which was not like it in all the land of Egypt since it became a nation

Frenchet il y eut grêle et feu étincelante au milieu de la grêle lourde très qui n'était pas comme lui dans tout le pays d'Égypte depuis elle devint une nation

Spanishy hubo granizo y fuego centelleando en medio de el granizo pesado muy que no fue como él en toda la tierra de Egipto desde llegó a ser una nación

Portuguesee houve granizo e fogo cintilando no meio de o granizo pesado muito que não foi como ele em toda a terra do Egito desde tornou-se uma nação

Germanund es gab Hagel und Feuer aufflammend inmitten von der Hagel schwer sehr der nicht war wie er im ganzen Land Ägyptens seit wurde eine Nation

Russianи был град и огонь сверкающий среди град тяжёлый весьма который не был подобный ему во всей земле Египта с тех пор как стала народом

Arabic-Simplifiedوَكَانَ بَرَد وَنَار متقدة في وسط البَرَد شديد جِدًّا الذي لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي كُلِّ أَرْضٍ مِصْرَ مُنْذُ صَارَتْ أُمَّةً

Hindiऔर था ओले और आग चमकती हुई के बीच वह ओले भारी बहुत जो नहीं था उसके समान सारे देश में मिस्र जब से बनी एक जाति

Chinese-Simplified就有了冰雹和火闪烁着在中间那冰雹沉重极其那没有像它一样在全地埃及自从成为了一国

Korean그리고 있었다 우박 그리고 불 번쩍이는 가운데에 그 우박 심한 매우 그것이 없었다 그것과 같은 온 땅에 이집트의 이래로 되었다 한 민족

Indonesiandan ada hujan es dan api menyala di tengah hujan es itu berat sangat yang tidak ada seperti itu di seluruh negeri Mesir sejak menjadi suatu bangsa

Bengaliএবং ছিল শিলাবৃষ্টি এবং আগুন ঝলমল করতে থাকা মাঝখানে সেই শিলাবৃষ্টি ভারী অত্যন্ত যা ছিল না তার মতো সমস্ত দেশে মিসরের যখন থেকে হয়েছিল এক জাতি

Tagalogat nagkaroon graniso at apoy kumikislap sa gitna ng ang graniso mabigat lubha na wala na gaya nito sa buong lupain ng Egipto mula nang naging isang bansa

Swahilina kulikuwa na mvua ya mawe na moto ukiwaka katikati ya ile mvua ya mawe nzito sana ambayo haikuwa kama hiyo katika nchi yote ya Misri tangu ikawa taifa

Amharicእናም ነበረ በረዶ እና እሳት የሚብለጨለጭ በመካከል ያ በረዶ ከባድ እጅግ የ አልነበረም እንደ እርሱ በምድር ሁሉ የግብፅ ከዚያ ጀምሮ ሆነች ሕዝብ

Yorubasi wa yinyin ati ina ntan laaarin yinyin naa lile pupo ti ko si bii re ni gbogbo ile ti Ijibiti lati igba ti di orile-ede

Igboma o di mkpuru mmiri oyi na oku na-enwu enwu n'etiti mkpuru mmiri oyi ahu aro nke ukwu nke adighi dika ya n'ala niile nke Ijipt kemgbe ghoro mba

Twina ewo ho ampariboo ne ogya rehyeren mfimfini mu ampariboo no den paa a enni ho se eno asase no nyinaa mu Misraim efi bere a beyee oman

Eweeye wo tsi kpekpe kple dzo le dzodzome le titina tsi kpekpe la sesẽ vevie si mele o abe eya ene le anyigba blibo la me Egipte tso zu dukɔ

Exodus 9:25

וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃

and struck the hail in all the land of Egypt all that in the field from man and unto beast and every plant of the field struck the hail and every tree of the field broke

וַיַּ֨ךְva-YAKHvah-YAHKH/waj.ˈjax/

Englishand struckFrenchet frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund schlugRussianи поразилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर माराChinese-Simplified并击打Korean그리고 쳤다Indonesiandan memukulBengaliএবং আঘাত করলTagalogat humampasSwahiliikapigaAmharicእና መታYorubaó sì luIgbowee tieTwina ɛbɔɔEweeye

הַבָּרָ֜דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/

Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبردHindiओले नेChinese-Simplified那冰雹Korean그 우박이Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang yeloSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyín náàIgbonkume mmiri oyi ahụTwiasukɔtwe noEwetsikpekpe la

בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bəxɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays d'Spanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ ላይ ያለችው የYorubaní gbogbo ilẹ̀Igbon'ala niile nkeTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã me

מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.raˈjim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब कुछ जोChinese-Simplified一切凡Korean모든 것 곧Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote yaliyokuwaAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenusianu si

בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEHbah-sah-DEH/ba.saˈðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi padangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me

מֵאָדָ֖םme-a-DAMmeh-ah-DAAM/meː.ʔaˈdaːm/

Englishfrom manFrenchdepuis l'hommeSpanishdesde el hombrePortuguesedesde o homemGermanvom MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الإنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람으로부터Indonesiandari manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka kwa mwanadamuAmharicከሰውYorubaláti ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiefi onipaEwetso ame gbɔ

וְעַד־בְּהֵמָ֑הve-ad-be-he-MAHveh-ahd-beh-heh-MAA/wə.ʕad.bə.heːˈmaː/

Englishand unto beastFrenchet jusqu'à la bêteSpanishy hasta la bestiaPortuguesee até o animalGermanund bis zum ViehRussianи до скотаArabic-Simplifiedوحتى البهيمةHindiऔर पशु तकChinese-Simplified直到牲畜Korean가축에까지Indonesiandan sampai ternakBengaliএবং পশু পর্যন্তTagalogat hanggang sa hayopSwahilina mpaka mnyamaAmharicእስከ እንስሳYorubaàti títí dé ẹranIgboruo anụ ụlọTwina de kosi aboa soEweyi lã gbɔ

וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־עֵ֤שֶׂבkol-E-sevkohl-EH-sev/kɔl.ˈʕeː.sɛv/

Englishevery plant ofFrenchtoute plante deSpanishtoda planta dePortuguesetoda planta deGermanalles Gewächs vonRussianвсякую растительностьArabic-Simplifiedكل عشبHindiमैदान की हर वनस्पतिChinese-Simplified一切植物的Korean모든 풀의Indonesiansegala tumbuhan dariBengaliসমস্ত উদ্ভিদTagalogbawat halaman ngSwahilikila mmea waAmharicተክል ሁሉ የYorubagbogbo ewéko tiIgboahịhịa niile nkeTwiafifide nyinaa a ɛwɔEwenuku katã si

הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandem FeldRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदानChinese-Simplified田间Korean그 들판Indonesianpadang ituBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

הִכָּ֣הhi-KAHhih-KAA/hik.ˈkaː/

EnglishstruckFrenchfrappaSpanishgolpeóPortugueseferiuGermanschlugRussianпоразилArabic-SimplifiedضربHindiमाराChinese-Simplified击打了Korean쳤다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলTagaloghumampasSwahiliikapigaAmharicመታYorubaluIgbokụrọTwibɔɔEweƒo

הַבָּרָ֔דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːd/

Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبردHindiओलों नेChinese-Simplified那冰雹Korean그 우박이Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang yeloSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyín náàIgbonkume mmiri oyi ahụTwiasukɔtwe noEwetsikpekpe la

וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץve-et-kol-ETSveh-eht-kohl-EHTS/wə.ʔɛt.kɔl.ˈʕeːts/

Englishand every tree ofFrenchet tout arbre deSpanishy todo árbol dePortuguesee toda árvore deGermanund jeden Baum vonRussianи всякое деревоArabic-Simplifiedوكل شجرHindiऔर मैदान का हर वृक्षChinese-Simplified并一切树木的Korean그리고 모든 나무의Indonesiandan setiap pohon dariBengaliএবং সমস্ত গাছTagalogat bawat punongkahoy ngSwahilina kila mti waAmharicእና ዛፍ ሁሉ የYorubaàti gbogbo igi tiIgbona osisi niile nkeTwina dua nyinaa a ɛwɔEweeye atsi katã si

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈðɛ/

שִׁבֵּֽר׃shi-BERshih-BEHR/ʃib.ˈbeːr/

EnglishbrokeFrenchbrisaSpanishquebróPortuguesequebrouGermanzerbrachRussianсломалArabic-SimplifiedكَسَرَHindiतोड़ डालाChinese-Simplified折断了Korean부수었다IndonesianmematahkanBengaliভেঙে দিলTagalogbinaliSwahiliikauvunjaAmharicሰበረYorubafọ́IgbogbajiriTwibubuuEwegbã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand struck the hail in all the land of Egypt all that in the field from man and unto beast and every plant of the field struck the hail and every tree of the field broke

Frenchet frappa la grêle dans tout le pays d' Égypte tout ce qui dans le champ depuis l'homme et jusqu'à la bête et toute plante de le champ frappa la grêle et tout arbre de le champ brisa

Spanishy golpeó el granizo en toda la tierra de Egipto todo lo que en el campo desde el hombre y hasta la bestia y toda planta de el campo golpeó el granizo y todo árbol de el campo quebró

Portuguesee feriu o granizo em toda a terra de Egito tudo o que no campo desde o homem e até o animal e toda planta de o campo feriu o granizo e toda árvore de o campo quebrou

Germanund schlug der Hagel im ganzen Land von Ägypten alles was auf dem Feld vom Menschen und bis zum Vieh und alles Gewächs von dem Feld schlug der Hagel und jeden Baum von dem Feld zerbrach

Russianи поразил град по всей земле Египта всё что в поле от человека и до скота и всякую растительность поля поразил град и всякое дерево поля сломал

Arabic-Simplifiedوضرب البرد في كل أرض مصر كل ما في الحقل من الإنسان وحتى البهيمة و كل عشب الحقل ضرب البرد وكل شجر الحقل كَسَرَ

Hindiऔर मारा ओले ने सारे देश में मिस्र सब कुछ जो मैदान में मनुष्य से और पशु तक और मैदान की हर वनस्पति मैदान मारा ओलों ने और मैदान का हर वृक्ष मैदान तोड़ डाला

Chinese-Simplified并击打那冰雹在全地埃及一切凡在田间从人直到牲畜并一切植物的田间击打了那冰雹并一切树木的田间折断了

Korean그리고 쳤다 그 우박이 온 땅에 이집트 모든 것 곧 들판에 사람으로부터 가축에까지 그리고 모든 풀의 그 들판 쳤다 그 우박이 그리고 모든 나무의 그 들판 부수었다

Indonesiandan memukul hujan es itu di seluruh negeri Mesir segala yang di padang dari manusia dan sampai ternak dan segala tumbuhan dari padang itu memukul hujan es itu dan setiap pohon dari padang itu mematahkan

Bengaliএবং আঘাত করল শিলাবৃষ্টি সমস্ত দেশে মিসর যা কিছু ক্ষেতে মানুষ থেকে এবং পশু পর্যন্ত এবং সমস্ত উদ্ভিদ ক্ষেতের আঘাত করল শিলাবৃষ্টি এবং সমস্ত গাছ ক্ষেতের ভেঙে দিল

Tagalogat humampas ang yelo sa buong lupain ng Ehipto lahat ng sa bukid mula sa tao at hanggang sa hayop at bawat halaman ng bukid humampas ang yelo at bawat punongkahoy ng bukid binali

Swahiliikapiga mvua ya mawe katika nchi yote ya Misri yote yaliyokuwa shambani kutoka kwa mwanadamu na mpaka mnyama na kila mmea wa shamba ikapiga mvua ya mawe na kila mti wa shamba ikauvunja

Amharicእና መታ በረዶው በምድር ሁሉ ላይ ያለችው የ ግብፅ ያለውን ሁሉ በሜዳው ከሰው እስከ እንስሳ እና ተክል ሁሉ የ ሜዳው መታ በረዶው እና ዛፍ ሁሉ የ ሜዳው ሰበረ

Yorubaó sì lu yìnyín náà ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì gbogbo ohun tí ní pápá láti ènìyàn àti títí dé ẹran àti gbogbo ewéko ti pápá náà lu yìnyín náà àti gbogbo igi ti pápá náà fọ́

Igbowee tie nkume mmiri oyi ahụ n'ala niile nke Ijipt ihe niile nke n'ubi site n'aka mmadụ ruo anụ ụlọ na ahịhịa niile nke ubi ahụ kụrọ nkume mmiri oyi ahụ na osisi niile nke ubi ahụ gbajiri

Twina ɛbɔɔ asukɔtwe no wɔ asase nyinaa so Misraim biribiara a wɔ afuw no mu efi onipa na de kosi aboa so na afifide nyinaa a ɛwɔ afuw no bɔɔ asukɔtwe no na dua nyinaa a ɛwɔ afuw no bubuu

Eweeye tsikpekpe la le anyigba katã me Egipte nusianu si le agble me tso ame gbɔ yi lã gbɔ eye nuku katã si agble la ƒo tsikpekpe la eye atsi katã si agble la gbã

Exodus 9:26

רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

only in the land of Goshen where the sons of Israel not was hail

רַ֚קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在土地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

גֹּ֔שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈɡoː.ʃɛn/

EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГесемArabic-SimplifiedجاسانHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሤንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGoshen

אֲשֶׁר־שָׁ֖םa-sher-SHAMah-shehr-SHAHM/ʔă.ʃɛr.ˈʃaːm/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在那里Korean있는 곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahali ambapoAmharicባሉበትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwinniEweme

הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ

בָּרָֽד׃ba-RADbah-RAAD/baː.ˈraːd/

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly in the land of Goshen where the sons of Israel not was hail

Frenchseulement dans le pays de Goshen où les fils de Israël pas était grêle

Spanishsolamente en la tierra de Gosén donde los hijos de Israel no había granizo

Portuguesesomente na terra de Gósen onde os filhos de Israel não havia granizo

Germannur im Land von Gosen wo die Söhne Israel nicht war Hagel

Russianтолько в земле Гесем где сыновья Израиля не был град

Arabic-Simplifiedفقط في أرض جاسان حيث بنو إسرائيل لا كان بَرَد

Hindiकेवल देश में गोशेन जहाँ पुत्र इस्राएल नहीं था ओले

Chinese-Simplified只有在土地歌珊在那里子孙以色列不有冰雹

Korean오직 땅에 고센 있는 곳에 자손 이스라엘 아니 있었다 우박

Indonesianhanya di tanah Gosyen di mana anak-anak Israel tidak ada hujan es

Bengaliশুধু দেশে গোশেন যেখানে সন্তানরা ইস্রায়েল না ছিল শিলাবৃষ্টি

Tagaloglamang sa lupain ng Gosen kung saan mga anak ni Israel hindi mayroon graniso

Swahilipekee katika nchi ya Gosheni mahali ambapo wana wa Israeli si kulikuwa mvua ya mawe

Amharicብቻ በምድር ጎሤን ባሉበት ልጆች እስራኤል አል ነበረ በረዶ

Yorubanikan ní ilẹ̀ Gosheni níbi tí awọn ọmọ Israeli kò wà yinyin

Igbonaanị n'ala Goshen ebe ụmụ Izrel ọ dịghị dị mkpụrụ oyi

Twinko ara wɔ asase so Gosen baabi a mma Israel nni wɔ amparibo

Eweko le anyigba me Goshen afi si viwo Israel me nɔ tsi si

Exodus 9:27

וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃

and he sent Pharaoh and he called to Moses and to Aaron and he said to them I have sinned this time LORD the righteous one and I and my people the wicked ones

וַיִּשְׁלַ֣חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/

Englishand he sentFrenchet il envoyaSpanishy envióPortuguesee enviouGermanund sandteRussianи послалArabic-SimplifiedفَأَرْسَلَHindiऔर उसने भेजाChinese-Simplified就打发人去Korean그리고 보냈다Indonesiandan mengutusBengaliআর পাঠালেনTagalogat nagsugoSwahiliakatumaAmharicእርሱም ላከYorubaó sì ránIgboo wee zigaTwina ɔsomaaEweeye dɔ

פַּרְעֹ֗הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召来Korean그리고 불렀다Indonesiandan memanggilBengaliআর ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

לְמֹשֶׁ֣הle-mo-SHEHleh-moh-SHEH/lə.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

וּֽלְאַהֲרֹ֔ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-hah-ROHN/u.lə.ʔa.hă.ˈroːn/

Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye EronTwina maa AaronEwekple na Aron

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.le.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔmaa wɔnEwena wo

חָטָ֣אתִיkha-ta-TIkhah-tah-TEE/ħaː.taː.ˈtiː/

EnglishI have sinnedFrenchj'ai péchéSpanishhe pecadoPortuguesepequeiGermanich habe gesündigtRussianя согрешилArabic-SimplifiedأَخْطَأْتُHindiमैंने पाप किया हैChinese-Simplified我犯了罪Korean내가 죄를 지었다Indonesianaku telah berdosaBengaliআমি পাপ করেছিTagalognagkasala akoSwahilinimefanya dhambiAmharicበድያለሁYorubamo ṣẹ̀Igboemehiela mTwimanyɛ bɔneEwemewɔ nuvɔ̃

הַפָּ֑עַםha-PA-amhah-PAA-ahm/hap.ˈpaː.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهَذِهِ الْمَرَّةَHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní ìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

הַצַּדִּ֔יקha-tsa-DIKhah-tsah-DEEK/hat͡sad.ˈdiːq/

Englishthe righteous oneFrenchle justeSpanishel justoPortugueseo justoGermander GerechteRussianправедныйArabic-SimplifiedالْبَارُّHindiधर्मीChinese-Simplified公义的那一位Korean의로운 분Indonesianyang benarBengaliধার্মিকTagalogang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቁYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔteneneeni noEweame dzɔdzɔ

וַאֲנִ֥יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi náà sìIgbona mTwina meEweke nye

וְעַמִּ֖יve-am-MIveh-ahm-MEE/və.ʕam.ˈmiː/

Englishand my peopleFrenchet mon peupleSpanishy mi puebloPortuguesee o meu povoGermanund mein VolkRussianи мой народArabic-SimplifiedوَشَعْبِيHindiऔर मेरी प्रजाChinese-Simplified和我的百姓Korean그리고 내 백성은Indonesiandan bangsakuBengaliআর আমার প্রজাTagalogat ang aking bayanSwahilina watu wanguAmharicእና ሕዝቤYorubaàti àwọn ènìyàn miIgbona ndị mTwine me manfoɔEwekple nye ameawo

הָרְשָׁעִֽים׃ha-re-sha-IMhah-reh-shah-EEM/ha.rə.ʃaː.ˈʕiːm/

Englishthe wicked onesFrenchles méchantsSpanishlos malvadosPortugueseos perversosGermandie BösenRussianнечестивыеArabic-SimplifiedالْأَشْرَارُHindiदुष्ट लोगChinese-Simplified恶人Korean악한 자들Indonesianorang-orang fasikBengaliদুষ্টরাTagalogang masasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎቹYorubaàwọn ẹni búburúIgbondị ajọ omumeTwiabɔnefoɔ noEweame vɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he sent Pharaoh and he called to Moses and to Aaron and he said to them I have sinned this time LORD the righteous one and I and my people the wicked ones

Frenchet il envoya Pharaon et il appela à Moïse et à Aaron et il dit à eux j'ai péché cette fois SEIGNEUR le juste et moi et mon peuple les méchants

Spanishy envió Faraón y llamó a Moisés y a Aarón y dijo a ellos he pecado esta vez SEÑOR el justo y yo y mi pueblo los malvados

Portuguesee enviou Faraó e chamou a Moisés e a Arão e disse a eles pequei desta vez SENHOR o justo e eu e o meu povo os perversos

Germanund sandte Pharao und rief zu Mose und zu Aaron und sagte zu ihnen ich habe gesündigt dieses Mal HERR der Gerechte und ich und mein Volk die Bösen

Russianи послал фараон и позвал к Моисею и к Аарону и сказал им я согрешил на этот раз ГОСПОДЬ праведный и я и мой народ нечестивые

Arabic-Simplifiedفَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَنَادَى إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَقَالَ إِلَيْهِمْ أَخْطَأْتُ هَذِهِ الْمَرَّةَ الرَّبّ الْبَارُّ وَأَنَا وَشَعْبِي الْأَشْرَارُ

Hindiऔर उसने भेजा फ़िरौन और बुलाया मूसा को और हारून को और कहा उनसे मैंने पाप किया है इस बार यहोवा धर्मी और मैं और मेरी प्रजा दुष्ट लोग

Chinese-Simplified就打发人去法老就召来对摩西并对亚伦说对他们我犯了罪这一次耶和华公义的那一位而我和我的百姓恶人

Korean그리고 보냈다 바로 그리고 불렀다 모세에게 그리고 아론에게 그리고 말했다 그들에게 내가 죄를 지었다 이번에는 여호와 의로운 분 그리고 나는 그리고 내 백성은 악한 자들

Indonesiandan mengutus Firaun dan memanggil kepada Musa dan kepada Harun dan berkata kepada mereka aku telah berdosa kali ini TUHAN yang benar dan aku dan bangsaku orang-orang fasik

Bengaliআর পাঠালেন ফেরাউন আর ডাকলেন মোশির কাছে এবং হারূনের কাছে আর বললেন তাদের কাছে আমি পাপ করেছি এবার প্রভু ধার্মিক আর আমি আর আমার প্রজা দুষ্টরা

Tagalogat nagsugo Paraon at tumawag kay Moises at kay Aaron at sinabi sa kanila nagkasala ako sa pagkakataong ito PANGINOON ang matuwid at ako at ang aking bayan ang masasama

Swahiliakatuma Farao akaita kwa Mose na kwa Haruni akasema kwao nimefanya dhambi wakati huu BWANA mwenye haki na mimi na watu wangu waovu

Amharicእርሱም ላከ ፈርዖን እርሱም ጠራ ለሙሴ እና ለአሮን እርሱም አለ ወደ እነርሱ በድያለሁ በዚህ ጊዜ እግዚአብሔር ጻድቁ እኔም እና ሕዝቤ ክፉዎቹ

Yorubaó sì rán Farao ó sì pè sí Mose ati sí Aaroni ó sì sọ sí wọn mo ṣẹ̀ ní ìgbà yìí OLUWA olódodo èmi náà sì àti àwọn ènìyàn mi àwọn ẹni búburú

Igboo wee ziga Fero o wee kpọọ nye Mozis na nye Eron o wee sị ha emehiela m oge a ONYENWE ANYỊ onye ezi omume na m na ndị m ndị ajọ omume

Twina ɔsomaa Farao na ɔfrɛɛ maa Mose na maa Aaron na ɔkaa kɔmaa wɔn manyɛ bɔne saa bere yi AWURADE ɔteneneeni no na me ne me manfoɔ abɔnefoɔ no

Eweeye dɔ Farao eye yɔ na Mose kple na Aron eye gblɔ na wo mewɔ nuvɔ̃ ɣeyiɣi sia YEHOWA ame dzɔdzɔ ke nye kple nye ameawo ame vɔ̃wo

Exodus 9:28

הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃

plead to the LORD and enough from being voices God and hail and I will send you and not you will continue to stand

הַעְתִּ֙ירוּ֙ha-ti-RUhah-tee-ROO/haʕ.tiˈruː/

EnglishpleadFrenchimplorezSpanishsuplicadPortuguesesuplicaiGermanflehtRussianумоляйтеArabic-SimplifiedتَضَرَّعُواHindiविनती करोChinese-Simplified恳求Korean간구하십시오IndonesianbermohonlahBengaliঅনুনয় করোTagalogmagsumamoSwahiliombeniAmharicለምኑYorubaẹ bẹ̀IgborịọọnụTwisrɛEweɖe kuku

אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְרַ֕בve-RAVveh-RAHV/wəˈrav/

Englishand enoughFrenchet assezSpanishy bastantePortuguesee bastaGermanund genugRussianи достаточноArabic-SimplifiedوكفىHindiऔर बहुत हुआChinese-Simplified并且够了Korean그리고 충분합니다Indonesiandan cukupBengaliএবং যথেষ্টTagalogat sapatSwahilina yatoshaAmharicይበቃልYorubaó ti tóIgboo zuolaTwina ɛdɔɔsoEweeye enu

מִֽהְיֹ֛תmih-YOTmih-YOHT/mih.ˈjoːt/

Englishfrom beingFrenchd'êtreSpanishde haberPortuguesede haverGermanvom SeinRussianот бытьArabic-Simplifiedمن كونHindiहोने सेChinese-Simplified有着Korean있음에서Indonesiandari adanyaBengaliহওয়া থেকেTagalogmula sa pagigingSwahilikutoka kuwapoAmharicከመሆንYorubati wíwàIgbon'ịbụTwifi sɛ ɛwɔ hɔEwele nɔnɔme

קֹלֹ֥תko-LOTkoh-LOHT/qoˈloːt/

EnglishvoicesFrenchvoixSpanishvocesPortuguesevozesGermanStimmenRussianголосаArabic-SimplifiedأصواتHindiआवाज़ेंChinese-Simplified声音Korean소리들Indonesiansuara-suaraBengaliধ্বনিসমূহTagalogmga tinigSwahilisautiAmharicድምፆችYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbewo

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וּבָרָ֑דu-va-RADoo-vah-RAHD/u.vaˈraːd/

Englishand hailFrenchet grêleSpanishy granizoPortuguesee granizoGermanund HagelRussianи градArabic-SimplifiedوبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliএবং শিলাTagalogat granisoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶYorubaati yìnyín òjòIgbona akụ mmiri igweTwine asukɔtweEwekple tsi-kpekpe

וַאֲשַׁלְּחָ֣הva-a-shal-le-KHAvah-ah-shahl-leh-KHAA/wa.ʔă.ʃal.ləˈħaː/

Englishand I will sendFrenchet j'enverraiSpanishy enviaréPortuguesee enviareiGermanund ich werde sendenRussianи я пошлюArabic-SimplifiedوأُرْسِلُHindiऔर मैं भेजूँगाChinese-Simplified我将打发Korean그리고 내가 보내겠다Indonesiandan aku akan mengirimBengaliএবং আমি পাঠাবTagalogat aking ipadadalaSwahilinami nitatumaAmharicእና እልካለሁYorubaemi ó sì ránIgbom ga-ezipụTwina mɛsomaEweeye maɖo

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛθ.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

תֹסִפ֖וּןto-si-FUNtoh-see-FOON/θoː.siˈfuːn/

Englishyou will continueFrenchvous continuerezSpanishcontinuaréisPortuguesecontinuareisGermanihr werdet fortfahrenRussianвы будете продолжатьArabic-SimplifiedستستمرونHindiतुम लोग जारी रखोगेChinese-Simplified你们将继续Korean너희는 계속할 것이다Indonesiankalian akan terusBengaliতোমরা চলতে থাকবেTagalogmagpapatuloy kayoSwahilimtaendeleaAmharicትቀጥላላችሁYorubaẹ ó máa tẹ̀síwájúIgbounu ga-anọgideTwimobɛtoa soEwemiawo ado ɖe edzi

לַעֲמֹֽד׃la-a-MODlah-ah-MOHD/la.ʕăˈmoːð/

Englishto standFrenchà se tenirSpanisha estar de piePortuguesea ficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-Simplifiedأن تقفواHindiखड़े रहने के लिएChinese-Simplified站立Korean서기Indonesianuntuk berdiriBengaliদাঁড়ানোর জন্যTagalogna tumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubaláti dúróIgboiguzoTwigyinaEwetsi tsitre

Full-verse translations (19 languages)

Englishplead to the LORD and enough from being voices God and hail and I will send you and not you will continue to stand

Frenchimplorez au SEIGNEUR et assez d'être voix Dieu et grêle et j'enverrai vous et non vous continuerez à se tenir

Spanishsuplicad al SEÑOR y bastante de haber voces Dios y granizo y enviaré a vosotros y no continuaréis a estar de pie

Portuguesesuplicai ao SENHOR e basta de haver vozes Deus e granizo e enviarei a vós e não continuareis a ficar de pé

Germanfleht zum HERRN und genug vom Sein Stimmen Gott und Hagel und ich werde senden euch und nicht ihr werdet fortfahren zu stehen

Russianумоляйте к ГОСПОДУ и достаточно от быть голоса Бог и град и я пошлю вас и не вы будете продолжать стоять

Arabic-Simplifiedتَضَرَّعُوا إلى الرَّبّ وكفى من كون أصوات اللَّه وبَرَد وأُرْسِلُ إيّاكم ولا ستستمرون أن تقفوا

Hindiविनती करो यहोवा के पास और बहुत हुआ होने से आवाज़ें परमेश्वर और ओले और मैं भेजूँगा तुम लोगों को और नहीं तुम लोग जारी रखोगे खड़े रहने के लिए

Chinese-Simplified恳求向耶和华并且够了有着声音神和冰雹我将打发你们并且不你们将继续站立

Korean간구하십시오 여호와께 그리고 충분합니다 있음에서 소리들 하나님 그리고 우박 그리고 내가 보내겠다 너희를 그리고 아니 너희는 계속할 것이다 서기

Indonesianbermohonlah kepada TUHAN dan cukup dari adanya suara-suara Allah dan hujan es dan aku akan mengirim kalian dan tidak kalian akan terus untuk berdiri

Bengaliঅনুনয় করো প্রভুর কাছে এবং যথেষ্ট হওয়া থেকে ধ্বনিসমূহ ঈশ্বর এবং শিলা এবং আমি পাঠাব তোমাদের এবং না তোমরা চলতে থাকবে দাঁড়ানোর জন্য

Tagalogmagsumamo sa PANGINOON at sapat mula sa pagiging mga tinig Diyos at graniso at aking ipadadala kayo at hindi magpapatuloy kayo na tumayo

Swahiliombeni kwa BWANA na yatosha kutoka kuwapo sauti Mungu na mvua ya mawe nami nitatuma ninyi na si mtaendelea kusimama

Amharicለምኑ ወደ እግዚአብሔር ይበቃል ከመሆን ድምፆች እግዚአብሔር እና በረዶ እና እልካለሁ እናንተን እና አይ ትቀጥላላችሁ ለመቆም

Yorubaẹ bẹ̀ sí OLUWA ó ti tó ti wíwà ohùn Ọlọrun ati yìnyín òjò emi ó sì rán yín ati kì í ẹ ó máa tẹ̀síwájú láti dúró

Igborịọọnụ nye ONYENWE ANYỊ o zuola n'ịbụ olu Chineke na akụ mmiri igwe m ga-ezipụ unu na ọ bụghị unu ga-anọgide iguzo

Twisrɛ ma AWURADE na ɛdɔɔso fi sɛ ɛwɔ hɔ nne Onyankopɔn ne asukɔtwe na mɛsoma mo na ɛnyɛ mobɛtoa so gyina

Eweɖe kuku na YEHOWA eye enu le nɔnɔme gbewo Mawu kple tsi-kpekpe eye maɖo mi eye menye miawo ado ɖe edzi tsi tsitre

Exodus 9:29

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃

and said to him Moses when I go out the city I will spread out my hands to the LORD the thunderings will cease and the hail not will be again so that you may know that to the LORD the earth

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwikɔmaa noEwenae

מֹשֶׁ֔הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

כְּצֵאתִי֙ke-tse-TIkeh-tseh-TEE/kə.tseʔˈtiː/

Englishwhen I go outFrenchquand je sortiraiSpanishcuando salgaPortuguesequando eu sairGermanwenn ich hinausgeheRussianкогда я выйдуArabic-Simplifiedعندما أخرجHindiजब मैं निकलूँगाChinese-Simplified当我出去的时候Korean내가 나갈 때에Indonesianketika aku keluarBengaliযখন আমি বের হবTagalogkapag ako ay lumabasSwahilinitakapotokaAmharicበምወጣ ጊዜYorubanigba ti emi ba jadeIgbomgbe m ga-apụTwisɛ mepueEwene meado go

אֶת־הָעִ֔ירet-ha-IReet-hah-EER/ʔɛt.haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiवह नगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimji uleAmharicከተማይቱYorubailu naaIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

אֶפְרֹ֥שׂef-ROSef-ROHS/ʔɛfˈroːs/

EnglishI will spread outFrenchj'étendraiSpanishextenderéPortugueseestendereiGermanwerde ausbreitenRussianпроструArabic-SimplifiedسأبسطHindiमैं फैलाऊँगाChinese-Simplified我必伸开Korean내가 펼치겠다Indonesianaku akan mengulurkanBengaliআমি প্রসারিত করবTagalogiuunat koSwahilinitaunyoshaAmharicእዘረጋለሁYorubaemi o na jadeIgbom ga-agbatịTwimɛtrɛw muEwemade asi

אֶת־כַּפַּ֖יet-ka-PAIeet-kah-PAI/ʔɛt.kapˈpaj/

Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeine HändeRussianмои рукиArabic-SimplifiedيَدَيَّHindiमेरे हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতদুটিTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicእጆቼYorubaọwọ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye

אֶל־יְהוָ֑הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

הַקֹּל֣וֹתhak-ko-LOThak-koh-LOHT/haq.qoˈloːt/

Englishthe thunderingsFrenchles tonnerresSpanishlos truenosPortugueseos trovõesGermandie DonnerRussianгромыArabic-SimplifiedالرعودHindiवे गर्जनChinese-Simplified那些雷声Korean그 천둥소리들Indonesianguntur-guntur ituBengaliবজ্রধ্বনিগুলোTagalogmga kulogSwahilingurumo zileAmharicነጎድጓዶቹYorubaawọn ãráIgboegbe eluigwe ndị ahụTwiaprannaa noEwedziƒoƒoawo

יֶחְדָּל֗וּןyekh-da-LUNyehkh-dah-LOON/jɛħ.daˈluːn/

Englishwill ceaseFrenchcesserontSpanishcesaránPortuguesecessarãoGermanwerden aufhörenRussianпрекратятсяArabic-SimplifiedستتوقفHindiरुक जाएँगेChinese-Simplified将停止Korean그칠 것이다Indonesianakan berhentiBengaliবন্ধ হবেTagalogtitigilSwahilizitakomaAmharicይቆማሉYorubayoo da duroIgboga-akwụsịTwibɛgyaeEweaɖe asi

וְהַבָּרָד֙ve-ha-ba-RADveh-hah-bah-RAAD/və.hab.baˈraːd/

Englishand the hailFrenchet la grêleSpanishy el granizoPortuguesee a saraivaGermanund der HagelRussianи градArabic-SimplifiedوالبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliএবং শিলাবৃষ্টিTagalogat ang granisoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶውYorubaati yinyinIgbona akụ mmiri igweTwine ɔbosonsɔn noEwekple tsi kpekpe

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgboagaghịTwinnEwemá

יִֽהְיֶה־ע֔וֹדyih-yeh-ODyih-yeh-OHD/jih.jɛ.ˈʕoːd/

Englishwill be againFrenchsera encoreSpanishhabrá másPortuguesehaverá maisGermanwird wieder seinRussianбудет ещёArabic-Simplifiedيكون بعدHindiफिर होगाChinese-Simplified还会有Korean다시 있을 것이다Indonesianakan ada lagiBengaliআর থাকবেTagalogmagiging muliSwahiliitakuwapo tenaAmharicይሆን ደግሞYorubayoo tun waIgboga-adịkwa ọzọTwibɛsan abaEweanɔke

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakiIgbokaTwinaEwebe

תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teˈðaʕ/

Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узнаешьArabic-SimplifiedتعلمHindiतू जान सकेChinese-Simplified你知道Korean네가 알게 되다Indonesianengkau mengetahuiBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliupate kujuaAmharicታውቅ ዘንድYorubaki o le mọIgboka ị mataTwiwubehuEwenànya

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianmilik TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilini ya BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiyɛ AWURADE deaEwena YEHOWA

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean그 땅Indonesianbumi ituBengaliপৃথিবীটিTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicምድሪቱYorubaaye naaIgboụwa ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said to him Moses when I go out the city I will spread out my hands to the LORD the thunderings will cease and the hail not will be again so that you may know that to the LORD the earth

Frenchet dit à lui Moïse quand je sortirai la ville j'étendrai mes mains vers le SEIGNEUR les tonnerres cesseront et la grêle ne sera encore afin que tu saches que au SEIGNEUR la terre

Spanishy dijo a él Moisés cuando salga la ciudad extenderé mis manos al SEÑOR los truenos cesarán y el granizo no habrá más para que sepas que al SEÑOR la tierra

Portuguesee disse a ele Moisés quando eu sair a cidade estenderei minhas mãos ao SENHOR os trovões cessarão e a saraiva não haverá mais para que saibas que ao SENHOR a terra

Germanund sagte zu ihm Mose wenn ich hinausgehe die Stadt werde ausbreiten meine Hände zum HERRN die Donner werden aufhören und der Hagel nicht wird wieder sein damit du erkennst dass dem HERRN die Erde

Russianи сказал к нему Моисей когда я выйду город простру мои руки к ГОСПОДУ громы прекратятся и град не будет ещё чтобы ты узнаешь что ГОСПОДУ земля

Arabic-Simplifiedوقال إليه موسى عندما أخرج المدينة سأبسط يَدَيَّ إلى الرَّبّ الرعود ستتوقف والبَرَد لا يكون بعد لكي تعلم أن للرَّبّ الأرض

Hindiऔर कहा उससे मूसा जब मैं निकलूँगा वह नगर मैं फैलाऊँगा मेरे हाथ यहोवा की ओर वे गर्जन रुक जाएँगे और ओले नहीं फिर होगा ताकि तू जान सके कि यहोवा का पृथ्वी

Chinese-Simplified就说对他摩西当我出去的时候那城我必伸开我的手向耶和华那些雷声将停止和冰雹不还会有为要你知道即归耶和华大地

Korean그리고 말했다 그에게 모세 내가 나갈 때에 그 성읍 내가 펼치겠다 내 손 여호와께 그 천둥소리들 그칠 것이다 그리고 우박 아니 다시 있을 것이다 그리하여 네가 알게 되다 곧 여호와께 그 땅

Indonesiandan berkata kepadanya Musa ketika aku keluar kota itu aku akan mengulurkan tanganku kepada TUHAN guntur-guntur itu akan berhenti dan hujan es tidak akan ada lagi supaya engkau mengetahui bahwa milik TUHAN bumi itu

Bengaliএবং বলল তাকে মোশে যখন আমি বের হব শহরটি আমি প্রসারিত করব আমার হাতদুটি প্রভুর প্রতি বজ্রধ্বনিগুলো বন্ধ হবে এবং শিলাবৃষ্টি না আর থাকবে যাতে তুমি জানতে পারো যে প্রভুর পৃথিবীটি

Tagalogat nagsabi sa kaniya Moises kapag ako ay lumabas ang lungsod iuunat ko aking mga kamay sa PANGINOON mga kulog titigil at ang graniso hindi magiging muli upang malaman mo na sa PANGINOON ang lupa

Swahiliakasema kwake Musa nitakapotoka mji ule nitaunyosha mikono yangu kwa BWANA ngurumo zile zitakoma na mvua ya mawe si itakuwapo tena ili upate kujua kwamba ni ya BWANA dunia

Amharicእና አለ ወደ እርሱ ሙሴ በምወጣ ጊዜ ከተማይቱ እዘረጋለሁ እጆቼ ወደ እግዚአብሔር ነጎድጓዶቹ ይቆማሉ እና በረዶው አይ ይሆን ደግሞ እንዲሆን ዘንድ ታውቅ ዘንድ እንደ ለእግዚአብሔር ምድሪቱ

Yorubao si wi si i Mose nigba ti emi ba jade ilu naa emi o na jade ọwọ mi si OLUWA awọn ãrá yoo da duro ati yinyin ko yoo tun wa ki ki o le mọ pe ti OLUWA aye naa

Igbowee sị nye ya Mozis mgbe m ga-apụ obodo ahụ m ga-agbatị aka m nye ONYENWE ANYỊ egbe eluigwe ndị ahụ ga-akwụsị na akụ mmiri igwe agaghị ga-adịkwa ọzọ ka ka ị mata na nye ONYENWE ANYỊ ụwa ahụ

Twina ɔkae kɔmaa no Mose sɛ mepue kurow no mɛtrɛw mu me nsa kɔ AWURADE nkyɛn aprannaa no bɛgyae ne ɔbosonsɔn no nn bɛsan aba na wubehu sɛ yɛ AWURADE dea asase no

Eweeye gblɔ nae Mose ne meado go du la made asi asi nye na YEHOWA dziƒoƒoawo aɖe asi kple tsi kpekpe má anɔke be nànya be na YEHOWA anyigba la

Exodus 9:30

וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

but you and your servants I know that not yet you fear before LORD God

וְאַתָּ֖הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʔat.ˈtaː/

Englishbut youFrenchmais toiSpanishpero túPortuguesemas tuGermandu aberRussianно тыArabic-Simplifiedلكن أنتHindiपरन्तु तुमChinese-Simplified但你Korean그러나 너는Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogngunit ikawSwahililakini weweAmharicአንተ ግንYorubaṣùgbọ́n ìwọIgboma gịTwina wo deɛEwegake wò

וַעֲבָדֶ֑יךָva-a-va-DE-khavah-ah-vah-DEH-khah/va.ʕă.va.ˈdɛ.xaː/

Englishand your servantsFrenchet tes serviteursSpanishy tus siervosPortuguesee os teus servosGermanund deine KnechteRussianи твои слугиArabic-SimplifiedوخَدَمُكَHindiऔर तेरे सेवकChinese-Simplified和你的仆人Korean그리고 네 종들Indonesiandan hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসেরাTagalogat ang iyong mga lingkodSwahilina watumishi wakoAmharicእና ባሪያዎችህYorubaati awọn iranṣẹ rẹIgbona ndị ohu gịTwine wo nkoaEwekple wò dɔlawo

יָדַ֕עְתִּיya-DAT-tiyah-DAHT-tee/ja.ˈdaʕ.tiː/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified就是Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

טֶ֣רֶםTE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/

Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedلَيْسَ بَعْدُHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboọkabeghịTwinnyaeEwehaɖe o

תִּֽירְא֔וּןtir-UNteer-OON/tiːr.ˈʔuːn/

Englishyou fearFrenchvous craignezSpanishteméisPortuguesetemeisGermanihr fürchtetRussianвы боитесьArabic-SimplifiedتَخَافُونَHindiतुम लोग डरते hoChinese-Simplified你们惧怕Korean너희는 두려워한다Indonesiankalian takutBengaliতোমরা ভয় করTagalognatatakot kayoSwahilimnaogopaAmharicትፈራላችሁYorubaẹ bẹ̀rùIgbounu na-atụ egwuTwimusuroEwemievɔ̃a

מִפְּנֵ֖יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпредArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut you and your servants I know that not yet you fear before LORD God

Frenchmais toi et tes serviteurs je sais que pas encore vous craignez devant SEIGNEUR Dieu

Spanishpero tú y tus siervos yo sé que todavía no teméis ante SEÑOR Dios

Portuguesemas tu e os teus servos eu sei que ainda não temeis diante de SENHOR Deus

Germandu aber und deine Knechte ich weiß dass noch nicht ihr fürchtet vor HERR Gott

Russianно ты и твои слуги я знаю что ещё не вы боитесь пред ГОСПОДЬ Бог

Arabic-Simplifiedلكن أنت وخَدَمُكَ أَعْلَمُ أَنَّ لَيْسَ بَعْدُ تَخَافُونَ أَمَامَ الرَّبّ اللَّه

Hindiपरन्तु तुम और तेरे सेवक मैं जानता हूँ कि अभी तक नहीं तुम लोग डरते ho के सामने यहोवा परमेश्वर

Chinese-Simplified但你和你的仆人我知道就是还没有你们惧怕在……面前耶和华神

Korean그러나 너는 그리고 네 종들 나는 안다 라는 것을 아직 너희는 두려워한다 앞에서 여호와 하나님

Indonesiantetapi engkau dan hamba-hambamu aku tahu bahwa belum kalian takut di hadapan TUHAN Allah

Bengaliকিন্তু তুমি এবং তোমার দাসেরা আমি জানি যে এখনও না তোমরা ভয় কর সামনে প্রভু ঈশ্বর

Tagalogngunit ikaw at ang iyong mga lingkod alam ko na hindi pa natatakot kayo sa harap ng PANGINOON Diyos

Swahililakini wewe na watumishi wako ninajua kwamba bado mnaogopa mbele ya BWANA Mungu

Amharicአንተ ግን እና ባሪያዎችህ አውቃለሁ እንደ ገና ትፈራላችሁ በፊት እግዚአብሔር እግዚአብሔር

Yorubaṣùgbọ́n ìwọ ati awọn iranṣẹ rẹ mo mọ̀ pe kò tíì ẹ bẹ̀rù níwájú OLUWA Ọlọrun

Igboma gị na ndị ohu gị ama m na ọkabeghị unu na-atụ egwu n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke

Twina wo deɛ ne wo nkoa minim sɛ nnyae musuro anim AWURADE Onyankopɔn

Ewegake wò kple wò dɔlawo menya be haɖe o mievɔ̃a le ŋgɔ YEHOWA Mawu

Exodus 9:31

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃

and the flax and the barley was struck down for the barley was in ear and the flax was in bud

וְהַפִּשְׁתָּ֥הve-ha-pish-TAveh-hah-pish-TAH/və.ha.piʃ.ˈtaː/

Englishand the flaxFrenchet le linSpanishy el linoPortuguesee o linhoGermanund der FlachsRussianи лёнArabic-SimplifiedوالكتانHindiऔर सनChinese-Simplified和麻Korean그리고 아마Indonesiandan rami ituBengaliএবং শণTagalogat ang linoSwahilina kitaniAmharicእና ተልባውYorubaati filasi naaIgbona flaksi ahụTwina flaks noEwekple flaksi la

וְהַשְּׂעֹרָ֖הve-ha-se-o-RAveh-hah-seh-oh-RAH/və.ha.sə.ʕoː.ˈraː/

Englishand the barleyFrenchet l'orgeSpanishy la cebadaPortuguesee a cevadaGermanund die GersteRussianи ячменьArabic-SimplifiedوالشعيرHindiऔर जौChinese-Simplified和大麦Korean그리고 보리Indonesiandan jelai ituBengaliএবং যবTagalogat ang sebadaSwahilina shayiriAmharicእና ገብሱYorubaati bali naaIgbona bali ahụTwina baali noEwekple bali la

נֻכָּ֑תָהnuk-KA-tanook-KAA-tah/nuk.ˈkaː.taː/

Englishwas struck downFrenchfut frappéeSpanishfue heridaPortuguesefoi feridaGermanwurde zerschlagenRussianбыла пораженаArabic-SimplifiedضُرِبَتْHindiपीटी गईChinese-Simplified被击打了Korean타격을 입었다Indonesiantelah dipukulBengaliআঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলTagalogay tinamaanSwahiliilipigwaAmharicተመታችYorubani a lu lulẹIgboa kụrụ ya alaTwiwɔbɔɔ no guiEwewoƒo e

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הַשְּׂעֹרָה֙ha-se-o-RAhah-seh-oh-RAH/ha.sə.ʕoː.ˈraː/

Englishthe barleyFrenchl'orgeSpanishla cebadaPortuguesea cevadaGermandie GersteRussianячменьArabic-SimplifiedالشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리Indonesianjelai ituBengaliযবTagalogang sebadaSwahilishayiriAmharicገብሱYorubabali naaIgbobali ahụTwibaali noEwebali la

אָבִ֔יבa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːv/

Englishwas in earFrenchétait en épiSpanishestaba en espigaPortugueseestava em espigaGermanwar in der ÄhreRussianбыл в колосеArabic-Simplifiedكان في السنبلHindiबाल में थाChinese-Simplified已抽穗Korean이삭이 나와 있었다Indonesiansedang berbulirBengaliশীষে ছিলTagalogay nasa uhaySwahiliilikuwa kwenye sukeAmharicበእሸት ነበረYorubawà ní àgbùdoIgbodị n'isi ọkaTwina ayɛ abaEwele to me

וְהַפִּשְׁתָּ֖הve-ha-pish-TAveh-hah-pish-TAH/və.ha.piʃ.ˈtaː/

גִּבְעֹֽל׃giv-OLgihv-OHL/giv.ˈʕoːl/

Englishwas in budFrenchétait en boutonSpanishestaba en brotePortugueseestava em brotoGermanwar in der KnospeRussianбыл в бутонеArabic-Simplifiedكان في البرعمHindiकली में थाChinese-Simplified已结蕾Korean봉오리 상태였다Indonesiansedang berkuncupBengaliকুঁড়িতে ছিলTagalogay nasa usbongSwahiliilikuwa katika chipukiziAmharicበእንቡጥ ነበረYorubawà ní ìdòdóIgbodị n'ifuruTwina ayɛ nhwirenEwele se me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the flax and the barley was struck down for the barley was in ear and the flax was in bud

Frenchet le lin et l'orge fut frappée car l'orge était en épi et le lin était en bouton

Spanishy el lino y la cebada fue herida porque la cebada estaba en espiga y el lino estaba en brote

Portuguesee o linho e a cevada foi ferida pois a cevada estava em espiga e o linho estava em broto

Germanund der Flachs und die Gerste wurde zerschlagen denn die Gerste war in der Ähre und der Flachs war in der Knospe

Russianи лён и ячмень была поражена ибо ячмень был в колосе и лён был в бутоне

Arabic-Simplifiedوالكتان والشعير ضُرِبَتْ لأن الشعير كان في السنبل والكتان كان في البرعم

Hindiऔर सन और जौ पीटी गई क्योंकि जौ बाल में था और सन कली में था

Chinese-Simplified和麻和大麦被击打了因为大麦已抽穗和麻已结蕾

Korean그리고 아마 그리고 보리 타격을 입었다 이는 보리 이삭이 나와 있었다 그리고 아마 봉오리 상태였다

Indonesiandan rami itu dan jelai itu telah dipukul karena jelai itu sedang berbulir dan rami itu sedang berkuncup

Bengaliএবং শণ এবং যব আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল কারণ যব শীষে ছিল এবং শণ কুঁড়িতে ছিল

Tagalogat ang lino at ang sebada ay tinamaan sapagkat ang sebada ay nasa uhay at ang lino ay nasa usbong

Swahilina kitani na shayiri ilipigwa kwa kuwa shayiri ilikuwa kwenye suke na kitani ilikuwa katika chipukizi

Amharicእና ተልባው እና ገብሱ ተመታች ምክንያቱም ገብሱ በእሸት ነበረ እና ተልባው በእንቡጥ ነበረ

Yorubaati filasi naa ati bali naa ni a lu lulẹ nitori bali naa wà ní àgbùdo ati filasi naa wà ní ìdòdó

Igbona flaksi ahụ na bali ahụ a kụrụ ya ala n'ihi na bali ahụ dị n'isi ọka na flaksi ahụ dị n'ifuru

Twina flaks no na baali no wɔbɔɔ no gui efisɛ baali no na ayɛ aba na flaks no na ayɛ nhwiren

Ewekple flaksi la kple bali la woƒo e elabena bali la le to me kple flaksi la le se me

Exodus 9:32

וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃

but the wheat and the emmer not struck down for late they

וְהַחִטָּ֥הve-ha-khit-TAveh-hah-khit-TAA/və.ha.ħit.ˈtaː/

Englishbut the wheatFrenchmais le bléSpanishpero el trigoPortuguesemas o trigoGermanaber der WeizenRussianно пшеницаArabic-Simplifiedلكن القمحHindiपरन्तु गेहूँChinese-Simplified但那小麦Korean그러나 그 밀Indonesiantetapi gandum ituBengaliকিন্তু গমটিTagalogngunit ang trigoSwahililakini nganoAmharicነገር ግን ስንዴውYorubaṣùgbọ́n alikama naaIgboma ọka witi ahụTwinanso atoko noEwegake bli la

וְהַכֻּסֶּ֖מֶתve-ha-ku-SE-metveh-hah-koo-SEH-meht/və.hak.kus.ˈsɛ.mɛθ/

Englishand the emmerFrenchet l'amidonnierSpanishy la escandaPortuguesee o farroGermanund der EmmerRussianи полбаArabic-Simplifiedوقمح الإمرHindiऔर एमर गेहूँChinese-Simplified和那二粒小麦Korean그리고 그 에머밀Indonesiandan gandum emmer ituBengaliএবং এমার গমটিTagalogat ang emmer na trigoSwahilina ngano ya emmerAmharicእና የኤመር ስንዴውYorubaati alikama emma naaIgbona ọka emer ahụTwina emer atoko noEwekple emmer bli la

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboaghịTwianEweme

נֻכּ֑וּnu-KUnoo-KOO/nuk.ˈkuː/

Englishstruck downFrenchfrappéesSpanishgolpeadasPortugueseatingidasGermangeschlagenRussianпораженыArabic-SimplifiedمضروباتHindiमारी गईंChinese-Simplified被击打Korean맞은IndonesiandipukulBengaliআঘাতপ্রাপ্তTagalogtinamaanSwahilipigwaAmharicተመቱYorubaluIgbotiriTwiwɔbɔɔEweƒo

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

אֲפִילֹ֖תa-fi-LOTah-fee-LOHT/ʔă.fi.ˈloːθ/

EnglishlateFrenchtardivesSpanishtardíasPortuguesetardiasGermanspätRussianпоздниеArabic-SimplifiedمتأخراتHindiदेर से पकने वालीChinese-Simplified晚熟的Korean늦은IndonesianterlambatBengaliদেরিতেTagaloghuliSwahiliza kuchelewaAmharicዘግዩYorubapẹIgbona-egbu ogeTwiakyiEwedo ŋgɔ

הֵֽנָּה׃he-NAheh-NAH/heːn.ˈnaː/

EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُنَّHindiवेChinese-Simplified它们Korean그것들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihivyoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut the wheat and the emmer not struck down for late they

Frenchmais le blé et l'amidonnier ne pas frappées car tardives elles

Spanishpero el trigo y la escanda no golpeadas porque tardías ellas

Portuguesemas o trigo e o farro não atingidas pois tardias elas

Germanaber der Weizen und der Emmer nicht geschlagen denn spät sie

Russianно пшеница и полба не поражены ибо поздние они

Arabic-Simplifiedلكن القمح وقمح الإمر لم مضروبات لأن متأخرات هُنَّ

Hindiपरन्तु गेहूँ और एमर गेहूँ नहीं मारी गईं क्योंकि देर से पकने वाली वे

Chinese-Simplified但那小麦和那二粒小麦没有被击打因为晚熟的它们

Korean그러나 그 밀 그리고 그 에머밀 아니 맞은 이는 늦은 그것들은

Indonesiantetapi gandum itu dan gandum emmer itu tidak dipukul karena terlambat mereka

Bengaliকিন্তু গমটি এবং এমার গমটি না আঘাতপ্রাপ্ত কারণ দেরিতে তারা

Tagalogngunit ang trigo at ang emmer na trigo hindi tinamaan sapagkat huli sila

Swahililakini ngano na ngano ya emmer si pigwa kwa kuwa za kuchelewa hivyo

Amharicነገር ግን ስንዴው እና የኤመር ስንዴው አል ተመቱ ምክንያቱም ዘግዩ እነርሱ

Yorubaṣùgbọ́n alikama naa ati alikama emma naa kò lu nítorí pẹ wọn

Igboma ọka witi ahụ na ọka emer ahụ aghị tiri n'ihi na na-egbu oge ha

Twinanso atoko no na emer atoko no an wɔbɔɔ efisɛ akyi wɔno

Ewegake bli la kple emmer bli la me ƒo elabena do ŋgɔ wo

Exodus 9:33

וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃

and went out Moses from Pharaoh the city and stretched out his hands to the LORD and ceased the voices and the hail and rain was not poured to the earth

וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/

Englishand went outFrenchet sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedفخرجHindiऔर निकल गयाChinese-Simplified就出去了Korean그리고 나갔다Indonesianlalu keluarBengaliএবং বেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakaenda njeAmharicእና ወጣYorubaó sì jádeIgbowee pụọTwina ɔkɔɔ pueiEweeye do go

מֹשֶׁ֜הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

מֵעִ֤םme-IMmeh-IM/me.ˈʕim/

EnglishfromFrenchd'auprès deSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso

פַּרְעֹה֙par-Opar-OH/par.ˈʕoː/

אֶת־הָעִ֔ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.ha.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiउस नगर कोChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliনগরটিTagalogang lungsodSwahilimji uleAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

וַיִּפְרֹ֥שׂva-yif-ROSvah-yif-ROHS/vaj.jif.ˈroːs/

Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوبسطHindiऔर फैलायाChinese-Simplified就伸开了Korean그리고 펼쳤다Indonesianlalu mengulurkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahiliakaenezaAmharicእና ዘረጋYorubaó sì nàIgbowee setịaTwina ɔtrɛɛEweeye ɖe ɖa

כַּפָּ֖יוka-PAVkah-PAAV/kap.ˈpaːw/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيديهHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতদুটিTagalogang kaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo

אֶל־יְהוָ֑הel-ye-ho-VAHehl-yeh-hoh-VAH/ʔel.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEweɖo YEHOWA

וַֽיַּחְדְּל֤וּva-yakh-de-LUvah-yakh-deh-LOO/vaj.jaħ.də.ˈluː/

Englishand ceasedFrenchet cessèrentSpanishy cesaronPortuguesee cessaramGermanund hörten aufRussianи прекратилисьArabic-SimplifiedفتوقفتHindiऔर रुक गएChinese-Simplified就止住了Korean그리고 그쳤다Indonesianlalu berhentiBengaliএবং থেমে গেলTagalogat humintoSwahilizikakomaAmharicእና ቆሙYorubawọ́n sì dáwọ́ dúróIgbowee kwụsịTwina egyaeeEweeye wòtɔ

הַקֹּלוֹת֙hak-ko-LOThah-koh-LOHT/haq.qo.ˈloːt/

Englishthe voicesFrenchles voixSpanishlas vocesPortugueseas vozesGermandie StimmenRussianголосаArabic-SimplifiedالأصواتHindiवे आवाज़ेंChinese-Simplified那些声音Korean그 소리들Indonesiansuara-suara ituBengaliসেই স্বরগুলোTagalogang mga tinigSwahilisauti zileAmharicድምፆቹYorubaàwọn ohùnIgboolu ndị ahụTwinne noEwegbeawo

וְהַבָּרָ֔דve-ha-ba-RADveh-hah-bah-RAAD/və.hab.ba.ˈraːd/

Englishand the hailFrenchet la grêleSpanishy el granizoPortuguesee o granizoGermanund der HagelRussianи градArabic-SimplifiedوالبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和那冰雹Korean그리고 그 우박Indonesiandan hujan es ituBengaliএবং সেই শিলাবৃষ্টিTagalogat ang granisoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶውYorubaàti yìnyínIgbona akụ mmiri igweTwine sukyerɛmmaEwekple tsi-kpekpe

וּמָטָ֖רu-ma-TARoo-mah-TAAR/u.ma.ˈtaːr/

Englishand rainFrenchet la pluieSpanishy la lluviaPortuguesee a chuvaGermanund der RegenRussianи дождьArabic-SimplifiedوالمطرHindiऔर वर्षाChinese-Simplified和雨Korean그리고 비Indonesiandan hujanBengaliএবং বৃষ্টিTagalogat ang ulanSwahilina mvuaAmharicእና ዝናቡYorubaàti òjòIgbona mmiri ozuzoTwine osuEwekple tsi dzadza

לֹא־נִתַּ֥ךְlo-nit-TAKHloh-niht-TAHKH/lo.nit.ˈtaħ/

Englishwas not pouredFrenchne fut pas verséeSpanishno fue derramadaPortuguesenão foi derramadaGermanwurde nicht ausgegossenRussianне излилсяArabic-Simplifiedلم يُسْكَبْHindiनहीं उंडेला गयाChinese-Simplified没有倾倒下来Korean쏟아지지 않았다Indonesiantidak dicurahkanBengaliঢালা হলো নাTagalogay hindi ibinuhosSwahilihaikumwagwaAmharicአልፈሰሰምYorubaa kò dà silẹ̀Igboa wụsaghịTwianhwieEwemeɖi o

אָֽרְצָה׃ar-TSAHahr-TSAAH/ʔar.ˈtsaː/

Englishto the earthFrenchvers la terreSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEweɖe anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out Moses from Pharaoh the city and stretched out his hands to the LORD and ceased the voices and the hail and rain was not poured to the earth

Frenchet sortit Moïse d'auprès de Pharaon la ville et étendit ses mains vers le SEIGNEUR et cessèrent les voix et la grêle et la pluie ne fut pas versée vers la terre

Spanishy salió Moisés de Faraón la ciudad y extendió sus manos al SEÑOR y cesaron las voces y el granizo y la lluvia no fue derramada a la tierra

Portuguesee saiu Moisés de Faraó a cidade e estendeu suas mãos ao SENHOR e cessaram as vozes e o granizo e a chuva não foi derramada para a terra

Germanund ging hinaus Mose von Pharao die Stadt und streckte aus seine Hände zum HERRN und hörten auf die Stimmen und der Hagel und der Regen wurde nicht ausgegossen zur Erde

Russianи вышел Моисей от фараон город и простёр его руки к ГОСПОДУ и прекратились голоса и град и дождь не излился на землю

Arabic-Simplifiedفخرج موسى من عند فِرْعَوْن المدينة وبسط يديه إلى الرَّبّ فتوقفت الأصوات والبَرَد والمطر لم يُسْكَبْ إلى الأرض

Hindiऔर निकल गया मूसा से फ़िरौन उस नगर को और फैलाया उसके हाथ यहोवा की ओर और रुक गए वे आवाज़ें और ओले और वर्षा नहीं उंडेला गया पृथ्वी पर

Chinese-Simplified就出去了摩西从法老那城就伸开了他的手向耶和华就止住了那些声音和那冰雹和雨没有倾倒下来到地上

Korean그리고 나갔다 모세 에게서 바로 그 성읍 그리고 펼쳤다 그의 손들 여호와께 그리고 그쳤다 그 소리들 그리고 그 우박 그리고 비 쏟아지지 않았다 땅으로

Indonesianlalu keluar Musa dari Firaun kota itu lalu mengulurkan tangannya kepada TUHAN lalu berhenti suara-suara itu dan hujan es itu dan hujan tidak dicurahkan ke bumi

Bengaliএবং বেরিয়ে গেল মূসা থেকে ফারাও নগরটি এবং প্রসারিত করলেন তার হাতদুটি প্রভুর প্রতি এবং থেমে গেল সেই স্বরগুলো এবং সেই শিলাবৃষ্টি এবং বৃষ্টি ঢালা হলো না পৃথিবীতে

Tagalogat lumabas Moises mula kay Paraon ang lungsod at iniunat ang kaniyang mga kamay sa PANGINOON at huminto ang mga tinig at ang graniso at ang ulan ay hindi ibinuhos sa lupa

Swahiliakaenda nje Musa kutoka kwa Farao mji ule akaeneza mikono yake kwa BWANA zikakoma sauti zile na mvua ya mawe na mvua haikumwagwa juu ya nchi

Amharicእና ወጣ ሙሴ ከ ፈርዖን ከተማይቱ እና ዘረጋ እጆቹ ወደ እግዚአብሔር እና ቆሙ ድምፆቹ እና በረዶው እና ዝናቡ አልፈሰሰም ወደ ምድር

Yorubaó sì jáde Mose látọ̀dọ̀ Fáráò ìlú náà ó sì nà ọwọ́ rẹ̀ sí OLUWA wọ́n sì dáwọ́ dúró àwọn ohùn àti yìnyín àti òjò a kò dà silẹ̀ sí ilẹ̀

Igbowee pụọ Mosisi n'aka Fero obodo ahụ wee setịa aka ya nye ONYENWE ANYỊ wee kwụsị olu ndị ahụ na akụ mmiri igwe na mmiri ozuzo a wụsaghị n'ala

Twina ɔkɔɔ puei Mose fi Farao kurow no na ɔtrɛɛ ne nsa kɔ AWURADE nkyɛn na egyaee nne no ne sukyerɛmma ne osu anhwie asase so

Eweeye do go Mose tso Farao du la eye ɖe ɖa eƒe asiwo ɖo YEHOWA eye wòtɔ gbeawo kple tsi-kpekpe kple tsi dzadza meɖi o ɖe anyigba dzi

Exodus 9:34

וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃

and saw Pharaoh that ceased the rain and the hail and the thunders and added to sin and made heavy his heart he and his servants

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliআর দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubaó sì ríIgbowee hụTwina ohuiEweeye kpɔ

פַּרְעֹ֗הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

כִּֽי־חָדַ֨לki-kha-DALkee-khah-DAHL/kiː.ħaː.ˈðal/

Englishthat ceasedFrenchque cessaSpanishque cesóPortugueseque cessouGermandass aufhörteRussianчто прекратилсяArabic-Simplifiedأَنَّ تَوَقَّفَHindiकि थम गयाChinese-Simplified已经止住Korean그것이 그쳤음을Indonesianbahwa berhentiBengaliযে থেমেছিলTagalogna tumigilSwahilikwamba ilikomaAmharicእንደ ቆመYorubapé ó dáwọ̀ dúróIgbona kwụsịrịTwisɛ egyaeeEwebe etso

הַמָּטָ֧רha-ma-TARhah-mah-TAAR/ham.maː.ˈtaːr/

Englishthe rainFrenchla pluieSpanishla lluviaPortuguesea chuvaGermander RegenRussianдождьArabic-SimplifiedالْمَطَرHindiवर्षाChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogang ulanSwahilimvuaAmharicዝናቡYorubaòjòIgbommiri ozuzoTwinsutɔ noEwetsi

וְהַבָּרָ֛דve-ha-ba-RADveh-hah-bah-RAAD/və.hab.baː.ˈraːð/

Englishand the hailFrenchet la grêleSpanishy el granizoPortuguesee o granizoGermanund der HagelRussianи градArabic-SimplifiedوَالْبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliআর শিলাবৃষ্টিTagalogat ang granizoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶውYorubaàti yìnyínIgbona akụ mmiri igweTwine amparibo noEwekple tsi-kpekpe

וְהַקֹּלֹ֖תve-ha-ko-LOTveh-hah-koh-LOHT/və.haq.qoː.ˈloːθ/

Englishand the thundersFrenchet les tonnerresSpanishy los truenosPortuguesee os trovõesGermanund die DonnerRussianи громыArabic-SimplifiedوَالرُّعُودHindiऔर गरजनChinese-Simplified和雷声Korean그리고 천둥들Indonesiandan guruh-guruhBengaliআর বজ্রধ্বনিগুলোTagalogat ang mga kulogSwahilina ngurumoAmharicእና ነጎድጓዶቹYorubaàti àwọn àráIgbona égbè eluigweTwine aprannaa noEwekple dziɖoɖowo

וַיֹּ֣סֶףva-yo-SEFvah-yoh-SEHF/vaj.joː.ˈsɛf/

Englishand addedFrenchet ajoutaSpanishy añadióPortuguesee acrescentouGermanund fügte hinzuRussianи добавилArabic-SimplifiedوَزَادَHindiऔर बढ़ायाChinese-Simplified又加添Korean그리고 더하였다Indonesiandan menambahBengaliআর বাড়ালTagalogat nagdagdagSwahiliakaongezaAmharicእና ጨመረYorubaó sì fi kúnIgbowee gbakwụnyereTwina ɔde kaa hoEweeye kpe ɖe eŋu

לַחֲטֹ֑אla-kha-TOlah-khah-TOH/la.ħă.ˈtoː/

Englishto sinFrenchà pécherSpanishpecarPortuguesepecarGermanzu sündigenRussianсогрешатьArabic-SimplifiedلِيُخْطِئَHindiपाप करनाChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는 것Indonesianberbuat dosaBengaliপাপ করতেTagalogmagkasalaSwahilikutenda dhambiAmharicመበደልYorubaláti ṣẹ̀IgboimehieTwiyɛ bɔneEwewo nuvɔ̃

וַיַּכְבֵּ֥דva-yakh-BEDvah-yakh-BEHD/vaj.jax.ˈbeːð/

Englishand made heavyFrenchet rendit lourdSpanishe hizo pesadoPortuguesee tornou pesadoGermanund machte schwerRussianи сделал тяжёлымArabic-SimplifiedوَثَقَّلَHindiऔर भारी कियाChinese-Simplified又使沉重Korean그리고 무겁게 하였다Indonesiandan membuat beratBengaliআর ভারী করলTagalogat pinabigatSwahiliakaifanya nzitoAmharicእና ከበደYorubaó sì mú wuwoIgbowee mee ka ọ dị arọTwina ɔmaa no yɛɛ duruEweeye wɔe sesẽ

לִבּ֖וֹli-BOlee-BOH/lib.ˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וַעֲבָדָֽיו׃va-a-va-DAVvah-ah-vah-DAAV/va.ʕă.vaː.ˈðaːw/

Englishand his servantsFrenchet ses serviteursSpanishy sus siervosPortuguesee os seus servosGermanund seine KnechteRussianи его рабыArabic-SimplifiedوَعَبِيدُهُHindiऔर उसके दासChinese-Simplified和他的臣仆Korean그리고 그의 종들Indonesiandan hamba-hambanyaBengaliআর তার দাসেরাTagalogat ang kaniyang mga lingkodSwahilina watumishi wakeAmharicእና ባሪያዎቹYorubaàti àwọn iranṣẹ rẹ̀Igbona ndị ohu yaTwine nkoa noEwekple eƒe dɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saw Pharaoh that ceased the rain and the hail and the thunders and added to sin and made heavy his heart he and his servants

Frenchet vit Pharaon que cessa la pluie et la grêle et les tonnerres et ajouta à pécher et rendit lourd son cœur lui et ses serviteurs

Spanishy vio Faraón que cesó la lluvia y el granizo y los truenos y añadió pecar e hizo pesado su corazón él y sus siervos

Portuguesee viu Faraó que cessou a chuva e o granizo e os trovões e acrescentou pecar e tornou pesado o seu coração ele e os seus servos

Germanund sah Pharao dass aufhörte der Regen und der Hagel und die Donner und fügte hinzu zu sündigen und machte schwer sein Herz er und seine Knechte

Russianи увидел фараон что прекратился дождь и град и громы и добавил согрешать и сделал тяжёлым его сердце он и его рабы

Arabic-Simplifiedوَرَأَى فِرْعَوْن أَنَّ تَوَقَّفَ الْمَطَر وَالْبَرَد وَالرُّعُود وَزَادَ لِيُخْطِئَ وَثَقَّلَ قَلْبَهُ هُوَ وَعَبِيدُهُ

Hindiऔर देखा फिरौन कि थम गया वर्षा और ओले और गरजन और बढ़ाया पाप करना और भारी किया उसका हृदय वह और उसके दास

Chinese-Simplified并看见法老已经止住雨和冰雹和雷声又加添犯罪又使沉重他的心他和他的臣仆

Korean그리고 보았다 바로 그것이 그쳤음을 비 그리고 우박 그리고 천둥들 그리고 더하였다 죄를 짓는 것 그리고 무겁게 하였다 그의 마음 그 그리고 그의 종들

Indonesiandan melihat Firaun bahwa berhenti hujan dan hujan es dan guruh-guruh dan menambah berbuat dosa dan membuat berat hatinya dia dan hamba-hambanya

Bengaliআর দেখল ফিরাউন যে থেমেছিল বৃষ্টি আর শিলাবৃষ্টি আর বজ্রধ্বনিগুলো আর বাড়াল পাপ করতে আর ভারী করল তার হৃদয় সে আর তার দাসেরা

Tagalogat nakita Paraon na tumigil ang ulan at ang granizo at ang mga kulog at nagdagdag magkasala at pinabigat ang kaniyang puso siya at ang kaniyang mga lingkod

Swahiliakaona Farao kwamba ilikoma mvua na mvua ya mawe na ngurumo akaongeza kutenda dhambi akaifanya nzito moyo wake yeye na watumishi wake

Amharicእና አየ ፈርዖን እንደ ቆመ ዝናቡ እና በረዶው እና ነጎድጓዶቹ እና ጨመረ መበደል እና ከበደ ልቡ እርሱ እና ባሪያዎቹ

Yorubaó sì rí Farao pé ó dáwọ̀ dúró òjò àti yìnyín àti àwọn àrá ó sì fi kún láti ṣẹ̀ ó sì mú wuwo ọkàn rẹ̀ òun àti àwọn iranṣẹ rẹ̀

Igbowee hụ Fero na kwụsịrị mmiri ozuzo na akụ mmiri igwe na égbè eluigwe wee gbakwụnyere imehie wee mee ka ọ dị arọ obi ya ya na ndị ohu ya

Twina ohui Farao sɛ egyaee nsutɔ no ne amparibo no ne aprannaa no na ɔde kaa ho yɛ bɔne na ɔmaa no yɛɛ duru ne koma ɔno ne nkoa no

Eweeye kpɔ Farao be etso tsi kple tsi-kpekpe kple dziɖoɖowo eye kpe ɖe eŋu wo nuvɔ̃ eye wɔe sesẽ eƒe dzi eya kple eƒe dɔlawo

Exodus 9:35

וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

and was hardened heart of Pharaoh and not let go sons of Israel as spoke LORD by the hand of Moses

וַֽיֶּחֱזַק֙va-ye-khe-ZAKvah-yeh-kheh-ZAHK/vaj.jɛ.ħɛ.ˈzaq/

Englishand was hardenedFrenchet fut endurciSpanishy fue endurecidoPortuguesee foi endurecidoGermanund wurde verhärtetRussianи ожесточилосьArabic-SimplifiedوَتَقَسَّىHindiऔर कठोर हुआChinese-Simplified就刚硬了Korean그리고 완고해졌다Indonesiandan menjadi kerasBengaliএবং কঠিন হলTagalogat tumigasSwahiliikawa ngumuAmharicእና ጠነከረYorubaa si leIgbowee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye ke

לֵ֣בLEVLEHV/ˈleːv/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

פַּרְעֹ֔הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFarao deEweFarao ƒe

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ dịghịTwina anEweeye me

שִׁלַּ֖חshi-LAKHshih-LAHKH/ʃil.ˈlaħ/

Englishlet goFrenchlaissa partirSpanishdejó irPortuguesedeixou irGermanziehen ließRussianотпустилArabic-SimplifiedأَطْلَقَHindiजाने दियाChinese-Simplified放走Korean보내었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinayaonSwahilialiacha waendeAmharicለቀቀYorubajẹ ki o lọIgbohapụrụ ka ha laaTwigyaa kɔeEwena yi

אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛθ.bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِيHindiसन्तानChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানগণTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃be-yad-mo-SHEbeh-yahd-moh-SHEH/bə.jad.mo.ˈʃɛ/

Englishby the hand of MosesFrenchpar la main de MoïseSpanishpor la mano de MoisésPortuguesepela mão de MoisésGermandurch die Hand des MoseRussianрукою МоисеяArabic-Simplifiedبِيَدِ مُوسَىHindiमूसा के हाथ सेChinese-Simplified借着摩西的手Korean모세의 손으로Indonesiandengan tangan MusaBengaliমোশির হাত দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kamay ni MoisesSwahilikwa mkono wa MoseAmharicበሙሴ እጅYorubaní ọwọ́ MoseIgbosite n'aka MosisTwiMose nsa soEweto Mose ƒe asi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was hardened heart of Pharaoh and not let go sons of Israel as spoke LORD by the hand of Moses

Frenchet fut endurci cœur de Pharaon et ne laissa partir les fils de Israël comme parla SEIGNEUR par la main de Moïse

Spanishy fue endurecido corazón de Faraón y no dejó ir los hijos de Israel como habló SEÑOR por la mano de Moisés

Portuguesee foi endurecido coração de Faraó e não deixou ir os filhos de Israel como falou SENHOR pela mão de Moisés

Germanund wurde verhärtet Herz des Pharao und nicht ziehen ließ die Söhne von Israel wie redete HERR durch die Hand des Mose

Russianи ожесточилось сердце фараона и не отпустил сыновей Израиля как сказал ГОСПОДЬ рукою Моисея

Arabic-Simplifiedوَتَقَسَّى قَلْب فِرْعَوْنَ وَلَا أَطْلَقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبّ بِيَدِ مُوسَى

Hindiऔर कठोर हुआ हृदय फ़िरौन का और नहीं जाने दिया सन्तान इस्राएल जैसा कहा यहोवा मूसा के हाथ से

Chinese-Simplified就刚硬了心法老的并不放走子孙以色列正如说了耶和华借着摩西的手

Korean그리고 완고해졌다 마음 바로의 그리고 아니 보내었다 자손들 이스라엘 같이 말씀하셨다 여호와 모세의 손으로

Indonesiandan menjadi keras hati Firaun dan tidak melepaskan anak-anak Israel seperti berfirman TUHAN dengan tangan Musa

Bengaliএবং কঠিন হল হৃদয় ফিরাউনের এবং না ছেড়ে দিল সন্তানগণ ইস্রায়েল যেমন বললেন প্রভু মোশির হাত দিয়ে

Tagalogat tumigas puso ni Paraon at hindi pinayaon mga anak Israel gaya ng nagsalita PANGINOON sa pamamagitan ng kamay ni Moises

Swahiliikawa ngumu moyo wa Farao wala aliacha waende wana Israeli kama alinena BWANA kwa mkono wa Mose

Amharicእና ጠነከረ ልብ የፈርዖን እና አል ለቀቀ ልጆች እስራኤል እንደ ተናገረ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ

Yorubaa si le ọkàn ti Farao ati kò jẹ ki o lọ awọn ọmọ Israeli gẹgẹ bi sọ̀rọ̀ OLUWA ní ọwọ́ Mose

Igbowee sie ike obi nke Fero na ọ dịghị hapụrụ ka ha laa ụmụ Izrel dika kwuru ONYENWE ANYỊ site n'aka Mosis

Twina ɛyɛɛ den akoma Farao de na an gyaa kɔe mma Israel sɛnea kasae AWURADE Mose nsa so

Eweeye ke dzi Farao ƒe eye me na yi viwo Israel abe gblɔ YEHOWA to Mose ƒe asi me